3UHWUDJD7HNVWGXJPH 3UHWUDJD
YRGLþD
6DGDGXJPH]DPMHQH3ULND]XMHWUHQXWQLGRJDÿDM
6QLP6WRS GXJPH 6QLPDQMD 79 üH SRþHWL GD
VQLPDL]DEUDQLGRJDÿDM0RåHWHJDRSHWSULWLVQXWLGD
9$ä12 3RYHåLWH 86% GLVN QD YDã79 GRN MH79
LVNOMXþHQ=DWLPWUHEDWHXNOMXþLWL79GDELVWHRPRJXüLOL
IXQNFLMXVQLPDQMD
3UHOD]DNQDGUXJRHPLWRYDQMH LOL L]YRU
QLMHGRVWXSQRWLMHNRPVQLPDQMD
3RSLVQLUDVSRUHG
8 RYRM RSFLML UDVSRUHGD VDPR GRJDÿDML QD
LVWDNQXWRPNDQDOXüHELWLSRSLVDQL
3UHWK 9UHPHQVNL 2GUH]DN FUYHQR GXJPH
3ULND]XMH GRJDÿDMH L] SUHWKRGQRJ YUHPHQVNRJ
6OMHGHüLSUHWKRGQL GDQ GXJPDG 3URJUDP
3ULND]XMHGRJDÿDMHRGSUHWKRGQRJLOLVOMHGHüHJGDQD
'HWDOMLGRJDÿDMDGXJPHLQIR
LQIRUPDFLMHRL]DEUDQLPGRJDÿDMLPD
)LOWHU7HNVWGXJPH3ULND]XMHRSFLMH¿OWULUDQMD
6OMHGHüL 9UHPHQVNL 2GUH]DN =HOHQR GXJPH
3ULND]XMHGRJDÿDMHL]VOMHGHüHJYUHPHQVNRJRGUHVND
2SFLMHGXJPH2.3ULND]XMHRSFLMHGRJDÿDMD
6QLP6WRS GXJPH 6QLPDQMD 79 üH SRþHWL GD
VQLPDL]DEUDQLGRJDÿDM0RåHWHJDRSHWSULWLVQXWLGD
9$ä12 3RYHåLWH 86% GLVN QD YDã79 GRN MH79
LVNOMXþHQ=DWLPWUHEDWHXNOMXþLWL79GDELVWHRPRJXüLOL
IXQNFLMXVQLPDQMD
3UHOD]DNQDGUXJRHPLWRYDQMH LOL L]YRU
QLMHGRVWXSQRWLMHNRPVQLPDQMD
6DGD6OLMHGL5DVSRUHG
2SFLMHGXJPH2.3ULND]XMHRSFLMHGRJDÿDMD
'HWDOMLGRJDÿDMDGXJPHLQIR
LQIRUPDFLMHRL]DEUDQLPGRJDÿDMLPD
)LOWHUSODYRGXJPH3ULND]XMHRSFLMH¿OWULUDQMD
6QLP6WRS GXJPHVQLPDQMD 79 üH SRþHWL GD
VQLPDL]DEUDQHGRJDÿDMH0RåHWHJDRSHWSULWLVQXWL
9$ä12 3RYHåLWH 86% GLVN QD YDã79 GRN MH79
LVNOMXþHQ=DWLPWUHEDWHXNOMXþLWL79GDELVWHRPRJXüLOL
IXQNFLMXVQLPDQMD
3UHOD]DNQDGUXJRHPLWRYDQMH LOL L]YRU
QLMHGRVWXSQRWLMHNRPVQLPDQMD
2SFLMHGRJDÿDMD
.RULVWLWH GXJPDG VPMHUD GD LVWDNQHWH GRJDÿDM L
GD SULNDåHWH PHQL 2SFLMD
'RJDÿDMD'RVWXSQHVXVOMHGHüHRSFLMH
,]DEHULWHNDQDO3RPRüXRYHRSFLMHPRåHWHSUHEDFLWL
6QLPDM,]EULãLVQLP7DMPHU 6QLPDM
$NRüHGRJDÿDMELWLHPLWRYDQ
XQHNREXGXüHYULMHPHELüHGRGDWVSLVNX7DMPHUD
]DVQLPDQMH$NRVHL]DEUDQLGRJDÿDMHPLWXMHXWRP
WUHQXWNXVQLPDQMHüHRGPDKSRþHWL
'DELVWHRWND]DOLYHüSRVWDYOMHQRVQLPDQMHLVWDNQLWH
WDMGRJDÿDM L SULWLVQLWH GXJPH
,]EULãLVQLP7DMPHU6QLPDQMHELþHRWND]DQR
3RVWDYL WDMPHU QD GRJDÿDM,]EULãL WDMPHU QD
GRJDÿDM1DNRQãWRVWHL]DEUDQLQHNLGRJDÿDMXPHQLMX
(3*SULWLVQLWHGXJPH
3RVWDYL
WDMPHUQD GRJDÿDM
0RåHWH
SRVWDYLWLWDMPHU]DEXGXüHGRJDÿDMH'DELVWHRWND]DOL
YHüSRVWDYOMHQLWDMPHUR]QDþLWHWDMGRJDÿDMLSULWLVQLWH
=DWLPL]DEHULWHRSFLMX,]EULãLWDMPHU QD
GRJDÿDM7DMPHUELHRWND]DQ
1H PRåHWHSUHEDFLWLQLQD MHGDQGUXJL
NDQDOLOLL]YRUGRNSRVWRMLDNWLYQRVQLPDQMHLOLWDMPHU
QDWUHQXWQRPNDQDOX
1LMHPRJXüHSRVWDYLWLWDMPHULOLWDMPHUVQLPDQMD]DGYD
LOLYLãHSRMHGLQDþQLKGRJDÿDMDXLVWRPYUHPHQVNRP
LQWHUYDOX
$åXULUDQMHVRIWYHUD
9Dã79PRåHDXWRPDWVNLWUDåLWLLDåXULUDWLVRIWYHUSUHNR
$QWHQVNRJ.DEORYVNRJVLJQDODLOLSUHNRLQWHUQHWD
7UDåHQMHQRYLMLKYHU]LMDVRIWYHUDSUHNR
NRULVQLþNRJLQWHUIHMVD
6LVWHP
GR 1DGRJUDGQMDVRIWYHUD LSULWLVQXWL 2. 8 2SFLMH
$NR VH SURQDÿH QRYLMD YHU]LMD RQ]DSRþLQMH QMHQR
SUHX]LPDQMH1DNRQNUDMDSUHX]LPDQMDGDELQDVWDYLOL
3UHWUDåLYDQMHXXMXWURLUHåLPDåXULUDQMD
$NRMH79SRYH]DQQDVLJQDODSUHNRHWHUDLOLLQWHUQHWD
DXWRPDWVNR VNHQLUDQMH XNOMXþHQR
2SFLMHQDGRJUDGQMHYDãüH79WUDåLWLQRYH
QDGRJUDGQMHX8NROLNRQRYLVRIWYHUMHSURQDÿHQ
L XVSMHãQR SUHX]HW RQ üH ELWL LQVWDOLUDQL WRNRP
VOLMHGHüHJXNOMXþLYDQMD
1H LVNOMXþXMWH QDSRMQL NDEO NDGD /('
WUHSüH WRNRP SURFHVD UHVWDUWLUDQMD .DG VH79 QH
XSDOLQDNRQDåXULUDQMDLVNOMXþLWLJDL]VWUXMHVDþHNDWL
PLQXWDLRQGDJDRSHWXNOMXþLWL
5MHãDYDQMHSUREOHPD,VDYMHWL
79VHQHXSDOMXMH
2VLJXULWH VHGD MH XWLNDþ EMH]EHGQR XWDNQXWX ]LG
/RãDVOLND
-HVWHOLRGDEUDOLWDþDQ79VLVWHP"
1L]DNQLYRVLJQDODPRåHL]D]YDWLLVNULYOMHQMHVOLNH
3URYHULWHMHVWHOLXQMHOLWDþQXIUHNYHQFLMXNDQDODDNR
VWHUDGLOLUXþQRãWHORYDQMH
.YDOLWHW VOLNH PRåH GHJUDGLUDWL XNROLNR VWH
LVWRYUHPHQRSULNOMXþLOLGYDVSROMQD XUHÿDMD QD79
8WRPVOXþDMXRGEDFLWHMHGDQRGVSROMQLKXUHÿDMD
1HPDVOLNH
7R]QDþLGD79QHSULPDQLNDNDYVLJQDO7DNRÿHU
-HOLDQWHQDLVSUDYQRSULNOMXþHQD"
-HOLNDEHODQWHQHRãWHüHQ"
.RULVWHOLVHRGJRYDUDMXüLXWLNDþL]DSULNOMXþLYDQMHDQWHQH"
$NRQLVWHVLJXUQLSRWUDåLWHVDYMHWQDPMHVWXNXSQMH
1HPD]YXND
0XWH
SRYHüDMWH]YXN]DSURYMHUX
=YXNGROD]L VDPR L] MHGQRJ ]YXþQLND 3URYMHULWH
UDYQRWHåXXPHQL]YXND
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHUDGL
%DWHULMHPRåGDVXSUD]QH9UDWLWHSRNORSDFEDWHULMH
,]YRULXOD]D±QHPRJXELWLL]DEUDQL
$NR QHPRåHWH RGDEUDWL XOD]QL L]YRUPRåGDQLMH
XUHÿDMSULNOMXþHQ8VXSURWQRPH
$NR VWH SRNXãDOL SULNOMXþLWL XUHÿDM SURYMHULWH$9
6QLPDQMHQLMHPRJXüH
'DELVWHVQLPLOLSURJDPXPRUDWHSUYRSRYH]DWL86%
GLVNQDYDãHP79XGRNMH79LVNOMXþDQ=DWLPWUHEDOL
EL XNOMXþLWL79 GD ELVWH RPRJXüLOL RGOLNX VQLPDQMD
8NROLNRQHPRåHWHVQLPDWLLVNOMXþLWH79,RQGDSRQRYR
XPHWQLWH86%
86%MHVXYLãHVSRU
8NROLNR VH QD HNUDQX SULNDåH Ä86% MH SUHEDYDQ
GRNSRþHYVQLPDQMDSRNXãDMWHUHVWDUWLUDWLVQLPDQMH
8NROLNRMRã GRELMDWH LVWX JUHãNXPRJXüHMHGDYDã
861GLVNQH]DGRYROMDYD]DKWHYHEU]LQH3RYHåLWH
GUXJL86%GLVN
)XQNFLMHSRYH]LYDQMD]DYLVQRRGPRGHOD
=DNRQ¿JXULVDQMHSRVWDYNHåLþDQHEHåLþQHPUHåH
LGLWHQDRGHOMDN3RVWDYNHPUHåHLQWHUQHWDXPHQLMX
3RVWDYNH
3RYH]LYDQMH79DQDGRPDüXPUHåX
2GOLND3RYH]LYDQMHRPRJXüXMHYDPGDSRYHåHWHYDã79
QD YDãX PUHåX SUHNR NDEOD LOL EHåLþQR 0RåHWH NRULVWLWL
RYDPUHåQLVLVWHPGDELVHSRYH]DOLQD,QWHUQHWSRUWDOXLOL
SULVWXSLOLGDWRWHNLPDVOLND]YXNDLOLYLGHDNRMHVXVDþXYDQH
QDVHUYHUXPHGLMDSRYH]DQRJQDPUHåXLGDLKYLGLWHSXVWLWH
9H]DSUHNRNDEOD
3RYHåLWH 79 QD PRGHPUXWHU SUHNR /$1 NDEO QLMH
LVSRUXþHQ ,]DEHULWH 7LS PUHåH
äLþDQL XUHÿDM
3RVWDYNHPUHåHLQWHUQHWD
âLURNRSRMDVQD,63NRQHNFLMD
/$1HWKHUQHWNDEO
/$1XOD]VDVWUDåQMH
%HåLþQDPUHåD
9$ä12$NRYDãWHOHYL]RUQHPDXJUDÿHQXZL¿RGOLNX
]DNRULãüHQMHRGOLNDEHåLþQHPUHåHSRWUHEDQYDPMH
Ä9HH]\³86%GRQJO
'D ELVWH WHOHYL]RU EHåLþQR SRYH]DOL QD NXüQX PUHåX
7LSPUHåH %HåLþQLXUHÿDM 3RVWDYNH
PUHåHLQWHUQHWD 7HOHYL]RU üH WUDåLWL GRVWXSQH PUHåH
2GDEHULWHåHOMHQXPUHåXLSULWLVQLWH
$NRWHOHYL]RULPD
XJUDÿHQL:/$1VLVWHPQHSRVWRMLSRWUHED]DGRGDWQLP
XUHÿDMLPD]DSRYH]LYDQMHQDEHåLþQXPUHåX
=DPRGHOHVDXJUDÿHQLP:/$1VLVWHPRP
âLURNRSRMDVQD,63
79XJUDÿHQL:/$1VLVWHP
=DPRGHOHEH]XJUDÿHQLP:/$1VLVWHPRP