Handleiding Hendi 588031 (pagina 4 van 6) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools)

742033

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/6

Pagina verder

alebo priamo ﬁrmu HENDI.

8. Používajte výhradne originálne náhradné diely pre šľahač smotany

HENDI. Nikdy nekombinujte diely s inými výrobkami HENDI ani vý-

robkami iných výrobcov. Diely HENDI sú na hlavici, na držiaku bom-

bičky a na dne fľaše označené značkou HENDI.

9. V prípade opravy vždy vracajte celé zariadenie (hlavicu a fľašu).

4. RIEŠENIE PRÍPADNÝCH PROBLÉMOV

Bombička sa neprepichne:

Bola použitá nevhodná bombička, alebo bola vložená nesprávne. Pou-

žívajte výhradne vratné smotanové bombičky HENDI a vkladajte ich do

držiaku bombičiek tak, ako je zobrazené na obr. 1.

Nestlačili ste páčku, šľahačka však napriek tomu vyteká z nástavca a

nedá sa zastaviť:

a) Prísady ako práškový cukor, stužovadlo šľahačky, dužina atď. sa kom-

pletne nerozpustili a blokujú piest. Otočte šľahač do vzpriamenej po-

lohy (hubicou hore), postavte ho na pracovný stôl a počkajte, kým

sa obsah neusadí na dne. Dôkladne zakryte nástavec husto tkanou

utierkou a opatrne stlačte páčku, aby ste uvoľnili plyn, kým syča-

nie neprestane. Potom odskrutkujte hlavicu, vyčistite striekací piest,

preceďte obsah a opäť šľahač naplňte.

b) Striekací piest je poškodený. Pošlite spotrebič ﬁrme HENDI, alebo do

servisného centra.

Pri skrutkovaní bombičky uniká plyn medzi fľašou a hlavicou:

a) Chýba tesnenie hlavice. Vložte tesnenie do hlavice.

b) Tesnenie hlavice je poškodené. Vložte nové tesnenie hlavice.

c) Hlavica nie je dostatočne pevne zaskrutkovaná. Utiahnite hlavicu na

fľaši v súlade s návodom na použitie.

d) Horné hrdlo fľaše je poškodené. Pošlite spotrebič ﬁrme HENDI alebo

do servisného centra.

Smotana je po príprave stále tekutá:

a) Šľahač nebol dostatočne silno či dostatočne dlho pretriasaný.

b) Šľahač nebol pri stlačení páčky otočený dnom hore. Vždy otočte šľa-

hač dnom hore skôr, ako stlačíte páčku (nástavec na zdobenie musí

smerovať vertikálne smerom dolu!)

Smotana je príliš tuhá a “strieka” z nástavca bokom:

Šľahač ste nadmierne pretriasali. Nepretriasajte nadmerne ani netraste

pred každým servírovaním.

DÔLEŽITÉ: Nepokúšajte sa šľahač upravovať. Ak nedokážete vyriešiť

problém pomocou týchto pokynov, kontaktujte prosím ﬁrmu HENDI ale-

bo servisné centrum.

Čistenie

Pred otvorením nechajte uniknúť zvyšný tlak stlačením páčky, kým ne-

prestane nástavcom unikať smotana či plyn. Nepatrné množstvo smota-

ny môže zostať vo fľaši - maximálne kávová lyžička tekutej smotany. Pre

vyčistenie šľahača smotany Hendy vykonajte kroky 1, 2 a 3:

1. Odskrutkujte hlavicu a odstráňte tesnenie hlavice a nástavec na zdo-

benie. Držte koniec piestu vo vnútri hlavice, zatiaľ čo budete vyskrut-

kovávať druhou rukou adaptér nástavca.

2. Dôkladne očistite jednotlivé súčasti pomocou jemného prostriedku

na riad a kefy.

3. Nechajte diely uschnúť a neskôr ich opäť zostavte.

4. Pri čistení rozoberte na diely iba tak, ako ukazuje obr. 5.

5. Na čistenie fľaše nepoužívajte žiadne ostré predmety a prostriedky

na drhnutie.

5. ZÁRUKA

Poruchový šľahač (chyba materiálu alebo nekvalitné spracovanie) bude

opravený zadarmo (doprava predplatená!) do dvanástich mesiacov od dá

tumu nákupu na základe platnej faktúry. Táto záruka nepokrýva žiadne

škody spôsobené nesprávnym použitím, použitím poškodených / opotre

bených dielov, ani následné škody. Za účelom zaistenia správnej funkcie

Vášho šľahača smotany používajte výhradne originálne diely HENDI. Pre

dovšetkým neposkytujeme žiadnu záruku ani nároky v dôsledku nefunkč-

nosti, škôd a následných škôd vyplývajúcich z nedodržania či neprečítania

návodu a tu uvedených bezpečnostných pokynov. Pre ďalšie informácie:

navštívte www.hendi.eu

- Zmeny, tlač a sadzbu chyby vyhraden.

VAROVANIE – NEBEZPEČIE VYSOKÉHO TLAKU

Šľahač s objemom 0,25 l plňte 0,25 l krému a použite iba 1

zásobník. Šľahač s objemom 0,5 l plňte 0,5 l krému a použite

iba 1 zásobník. Šľahač s objemom 0,95 l plňte 0,95 l krému

a použite iba 2 zásobníky. AKÉKOĽVEK INÝ OBJEM KRÉMU

A POČET ZÁSOBNÍKOV JE ZAKÁZANÝ - nebezpečenstvo vý

buchu.

3. Ubezpečte sa, že tesnenie hlavice je v hlavici umiestnené správne a

sedí pevne (obr. 1). Potom nasaďte hlavicu na fľašu a zaskrutkujte

nasledujúcim spôsobom: Otáčajte hlavicu v smere hodinových ruči-

čiek, kým neucítite odpor, potom otočte ešte o štvrť závitu. Neskrut-

kujte cez závit! (obr. 2).

VAROVANIE – NEBEZPEČIE VÝBUCHU

Uistite sa, že tesnenie hlavici je v nej správne usadené

a nie je poškodené. ZÁKAZ POUŽÍVAŤ INÉ TESNENIE AKO

ORIGINÁLNE.

VAROVANIE – NEBEZPEČIE VÝBUCHU

Uistite sa, že závity na hlavici a sifónovej fľaši nie sú po

škodené.

ZÁKAZ POUŽÍVAŤ HLAVICU A/ALEBO FĽAŠU S POŠKODE

NÝM ZÁVITOM.

4. Vložte striebornú bombičku na smotanu HENDI (N

O) do držiaku

bombičky, tak ako vidíte na obrázku (obr. 1).

5. Zaskrutkujte držiak bombičky a bombičku do vstupného uzáveru,

kým sa neozve syčivý zvuk signalizujúci, že sa plyn uvoľnil do fľa-

še (obr. 3.). Použite jednu bombičku na jednu náplň (2 bombičky

v prípade 1 štvrť galónovej/litrovej fľaše). Šľahač 4 až 5 krát rých-

lo pretraste vo vertikálnom smere. Pri použití dobre vychladenej

ľahkej smotany alebo iných zmesí, pretraste až desať krát. Vy-

skrutkujte držiak na bombičku a bombičku (obr. 4). Slabý syčivý

zvuk pri vyskrutkovávaní je normálny. Odstráňte a vyraďte pou-

žitú bombičku. Bombičky Handi sú vyrobené z prvotriednej oceli

a je možné ich recyklovať.

VAROVANIE – NEBEZPEČIE VÝBUCHU

Uistite sa, že tesnenie hlavici je v nej správne usadené

a nie je poškodené. ZÁKAZ POUŽÍVAŤ INÉ TESNENIE AKO

ORIGINÁLNE.

VAROVANIE.

Ponechanie prázdnej bombičky v držiaku naskrutkovanom

k hlavici môže pokaziť tesnenie ventilu. Vždy odskrutkujte

držiak spolu s prázdnou bombičkou hneď po naplnení sifó

nu plynom.

6. Pre servírovanie obsahu držte šľahač vertikálne (nástavec na zdobe-

nie smerom dole) asi 1 cm nad povrchom. Potom zľahka stlačte páč-

ku (obr. 4). Ak smotana nie je dostatočne tuhá, znovu pretraste. Pri

neskoršom použití už znovu netraste.Plný šľahač skladujte v chlad-

ničke, nie však v mrazničke. Pred umiestnením šľahača do chladnič-

ky odstráňte nástavec na zdobenie z adaptéru nástavca, opláchnite

ho vlažnou vodou a znovu nasaďte. Obsah zostane v chladničke čer-

stvý po dobu niekoľkých dní.

3. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Dbajte na nasledujúce dôležité body:

1. Pre získanie lepšieho výsledku prosím šľahač pred naplnením dobre

vychlaďte pod prúdom studenej vody alebo v chladničke.

2. Používajte len rozpustné suroviny. K dosladenie je najlepšie použí-

vať cukrový sirup alebo tekutá sladidlá. Kryštalický cukor alebo soľ je

nutné najskôr rozpustiť v studenej vode alebo krému. Korenie použí

vajte výhradne v sypkej alebo tekutej forme. Nerozpustné látky, ako

semená, šupky atď. Môžu blokovať výtlačný piest, alebo môžu poško

diť správnu funkciu šľahača. Ak používate zmesi, použite na odstrá-

nenie semien alebo šupiek jemné sitko.

3. Šľahač krému HENDI sa dobre hodí k príprave šľahaného krému,

studenej peny, omáčok alebo penových pokrmov. Nie je vhodný na

horúce omáčky! V šľahači krémov neskladujte veľmi kyslé tekutiny,

ako je jablčná, citrónová, pomarančová šťava.

4. Nadmerné trasenie môže spôsobiť stuhnutie čistého krému do tej

miery, že stratí svoju mäkkú konzistenciu, preto prosím netraste

nadmerne. Netraste pred každým servírovaním. Recepty zložené zo

zmesi smotany a iných tekutín pretriasajte dôkladne a častejšie.

5. Pri servírovaní vždy držte šľahač dnom hore (nástavec na zdobenie

smerom dolu), inak dôjde k úniku plynu a časť smotany môže zostať

vo vnútri šľahača.

6. Pre najchutnejší výsledok podávajte hneď po naservírovaní.

7. V prípade potreby náhradných dielov prosím kontaktujte predajcu

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre viacúčelový a vysoko kvalitný šľahač

smotany HENDI. S týmto univerzálnym kuchynským pomocníkom mô-

žete vytvoriť množstvo ľahkých dezertov, sladkých a kyslých krémov a

omáčok. Do šľahača smotany je možné použiť niektoré tekuté ingre-

diencie, ako džúsy, kávu, čokoládový sirup, vanilkový krém, jogurt a

ďalšie, ak však neobsahujú nerozpustné zložky!

Za účelom zaručenia kvality používajte iba bombičky na smotanu HEN-

DI. Pred prvým použitím si prosím dôkladne prečítajte tento návod!

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Nedodržiavanie takto označeného varovania môže spôso-

biť telesný úraz osobám obsluhujúcim zariadenie a osobám

iným a poškodenie sifónu a iného majetku.

Výrobca a predávajúci nie sú zodpovední za škody, ktoré

vzniknú v dôsledku nedodržiavania návodu.

VAROVANIE – NEBEZPEČIE VYSOKÉHO TLAKU

Naplnený sifón a bombička sú pod vysokým tlakom. Je za

kázané otvárať naplnený sifón, čiastočne naplnený sifón a/

alebo prepichovanie plnej alebo prázdnej bombičky – nebez

pečie výbuchu.

VAROVANIE – NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU

Nikdy nepoužívajte šľahač smotany s horúcimi surovinami

alebo na výrobu horúcich poliev. Nikdy nevkladajte šľahač

smotany do vodného kúpeľa alebo inak nezohrievajte. Teplo

nebezpečne zvyšuje tlak šľahača smotany – hrozí nebezpe

čenstvo výbuchu.

1. Prosím uchovajte tento návod pre neskoršie po-

užitie, aby ste sa vyhli nesprávnemu zachádzaniu

a použitie.

2. Tento šľahač je určený výhradne na účel špecifikovaný v

tomto návode.

3. Bezpečnostné pokyny k bombičkám nájdete na ich oba

le.

Šľahač smotany HENDI a bombičky uchovávajte mimo

dosah detí.

5. Z bezpečnostných dôvodov sa nenakláňajte nad šľahač

behom zaskrutkovávania bombičky! Vezmite na vedo

mie, že bombička musí byť do šľahača pred použitím

pevne zaskrutkovaná.

6. Hlavica HENDI sa vo vzpriamenej polohe jednoducho

naskrutkuje na fľašu. Neskrutkujte cez závit.

7. Všetky diely HENDI je možné jednoducho zmontovať.

Nikdy preto nepoužívajte násilie.

8. Nikdy nepoužívajte poškodený šľahač. Ak šľahač smo

tany spadne na zem, je nutné, aby ho firma HENDI pred

ďalším použitím skontrolovala.

9. Pred otvorením šľahača smotany HENDI stláčajte páč

ku, kým neprestane vychádzať syčanie a neunikne vše-

tok plyn.

10. Nevystavujte šľahač smotany HENDI vysokým teplotám

(šporák, slnečné svetlo, rúra, mikrovlnka atď.).

11. Prosím zoberte na vedomie, že nepovolená manipulá

cia so šľahačom alebo jeho súčiastkami vylučuje akú-

koľvek záruku výrobcu/dodávateľa.

12. V krémovom šľahači používajte iba chladené suroviny

(4-7˚C)!

13. Naplnený šľahač smotany skladujte v chladničke pri

teplote 0 až 7 ˚C.

2. NÁVOD NA POUŽITIE

(viď foto uvedené)

Nedodržiavanie takto označeného varovania môže spôso-

biť telesný úraz osobám obsluhujúcim zariadenie a osobám

iným a poškodenie sifónu a iného majetku.

Výrobca a predávajúci nie sú zodpovední za škody, ktoré

vzniknú v dôsledku nedodržiavania návodu.

1. Pri prvom použití šľahača, alebo ak ste ho dlho nepoužívali, vyplách-

nite fľašu studenou vodou skôr, ako ju naplníte smotanou.

2. Naplňte dobre vychladenou čerstvou smotanou alebo dôkladne roz-

mixovanými a precedenými tekutými ingredienciami (obr. 1). Nikdy

neprekračujte maximálne množstvo náplne vyznačené na vonkajšej

strane fľaše (0,25 litra pre 0,25l fľaša / 0,5 litra pre 0,5l fľašu / 0,95

litra pre 0,95l fľaša). Ak chcete smotanu osladiť, odporúčame použiť

cukrový sirup. Ak použijete cukor alebo stužovadlo šľahačky, najprv

ho rozmiešajte v malom množstve smotany a nechajte celkom roz-

pustiť, aby ste zabránili tvorbe hrudiek.

5. Atunci când dispersaţi, ţineţi întotdeauna aparatul în jos (duza de

decorare să ﬁe îndreptată în jos), altfel gazul va ieşi şi o parte din

cremă poate rămâne în aparat.

6. Pentru cel mai bun rezultat serviţi imediat după ce aţi dispersat.

7. Pentru piese de schimb vă rugăm să contactaţi dealerul dumnea-

voastră sau direct ﬁrma HENDI.

8. Folosiţi doar piesele de schimb de la HENDI. Nu combinaţi niciodată

piesele cu alte produse HENDI sau cu alţi producători. Componente-

le HENDI sunt identiﬁcate prin marcajul HENDI din partea de sus a

aparatului, de pe suportul rezervorului şi de pe fundul recipientului.

9. Pentru reparaţii expediaţi întotdeauna întreaga unitate (partea de

sus şi sticla).

4. PROBLEME

Rezervorul nu s-a perforat:

S-a folosit un rezervor nepotrivit sau rezervorul a fost introdus incorect.

Folosiţi exclusiv rezervoare consumabile de la HENDI şi puneţi-l în su-

portul pentru încărcător după cum este aﬁşat în ﬁgura 1.

Nu aţi apăsat mânerul, cu toate acestea frişca iese din duză şi nu poate

fi oprită:

a. Aditivii ca zahărul pudră, întăritor de frişcă, pulpă etc. nu au fost

dizolvaţi complet şi blochează pistonul. Puneţi aparatul în poziţie

dreaptă (cu duza în sus), puneţi-l pe blat şi aşteptaţi până când con-

ţinutul s-a aşezat în recipient. Acoperiţi duza bine cu un prosop şi

apăsaţi mânerul pentru a elimina un pic de gaz şi tineti apasat mâ-

nerul până când fâsâitul se opreşte, apoi desfaceţi capacul, curăţaţi

pistonul de dispersie, strecuraţi conţinutul şi reumpleţi aparatul.

b. Pistonul de dispersare este stricat. Trimiteţi aparatul la HENDI sau

la un service.

Atunci când rezervorul este înşurubat, gazul scapă între recipient şi

capac:

a. Garnitura capacului lipseşte. Introduceţi o altă garnitură în capac.

b. Garnitura capacului este deteriorată. Introduceţi o altă garnitură în

capac.

c. Capacul nu este strâns destul de bine. Înşurubaţi capacul de recipi-

ent conform instrucţiunilor de folosire.

d. Partea de sus a recipientului este deteriorată. Trimiteţi aparatul la

HENDI sau la un service.

Frişca este încă lichidă după preparare:

a. Aparatul nu a fost agitat destul de ferm sau destul de des. Agitaţi din

nou ferm.

b. Aparatul nu a fost întors în jos atunci când s-a apăsat mânerul. În-

toarceţi întotdeauna aparatul în jos înainte de a apăsa mânerul (duza

de decorare trebuie să ﬁe îndreptată vertical, în jos!)

Frişca este prea fermă şi „scuipă” în părţi:

Aparatul a fost agitat prea mult. Nu agitaţi prea mult şi nici nu agitaţi

înainte de ﬁecare dispersare.

IMPORTANT: Nu încercaţi să modiﬁcaţi aparatul. Dacă nu reuşiţi să re-

zolvaţi o problemă cu ajutorul acestor instrucţiuni, vă rugăm să contac-

taţi HENDI sau un service.

Curăţare

Înainte de deschidere, permiteţi eliminarea presiunii prin apăsarea mâ-

nerului până când nu mai este eliminată frişcă sau gaz prin duză.

O cantitate nesemniﬁcativă de frişcă poate rămâne în recipient – cel

mult o linguriţă de frişcă lichidă. Urmăriţi paşii 1, 2 şi 3 pentru a curăţa

aparatul dumneavoastră de făcut frişcă HENDI:

1. Deşurubaţi capacul apoi înlăturaţi garnitura capacului şi duza deco-

rativă. Menţineţi capătul pistonului în interiorul capacului în timp ce

deşurubaţi adaptorul duzei cu cealaltă mână.

2. Curăţaţi complet ﬁecare component cu un detergent şi o perie.

3. Lăsaţi părţile să se usuce şi reasamblaţi-le mai târziu.

4. În timpul curăţării, înlăturaţi părţile doar aşa cum este exempliﬁcat

in ﬁg.5.

5. Nu folosiţi obiecte ascuţite sau materiale abrazive atunci când cură-

ţaţi sticla.

5. GARANŢIE

Aparatul defect (materiale deteriorate sau executare defectuoasă) va ﬁ

reparat fără a se percepe taxe (transport preplătit!) în termen de 12 luni

de la data achiziţionării prin factură valabilă. Garanţia nu acoperă nici o

obligaţie privind funcţionarea defectuoasă cauzată de utilizarea incorec-

tă, utilizarea unor părţi defecte/uzate, sau orice defecţiuni semniﬁcative.

Pentru a asigura buna funcţionare a aparatului dumneavoastră de făcut

frişcă, folosiţi numai părţi originale HENDI. În acest caz, nu vom asigura

şi nu ne vom asuma nici o garanţie sau obligaţie pentru funcţionarea

defectuoasă şi defecţiunile semniﬁcative care rezultă din nerespectarea

şi/sau necitirea acestui manual şi instrucţiunilor de siguranţă conţinute

de acest manual.

Pentru informaţii suplimentare: vizitaţi-ne pe www.hendi.eu.

- Modiﬁcări, tipograﬁce erori rezervate.

duţă, iar apoi cu apă rece înainte de a-l umple cu frişcă.

2. Umpleţi recipientul cu ingrediente lichide bine amestecate şi tari (ﬁg. 1).

Nu depăşiţi niciodată cantitatea maximă de umplere (0,25 litri pentru un

recipient de 0,25 l / 0,5 litri pentru un recipient de 0,5 l / 0,95 litri pentru

un recipient de 0,95 l). Dacă doriţi să îndulciţi frişca, vă recomandăm să

folosiţi sirop de zahăr. Dacă folosiţi zahăr sau întăritor de frişcă, ameste

caţi şi dizolvaţi-l complet mai întâi într-o cantitate mică de frişcă pentru

a evita formarea cocoloaşelor.

ATENȚIE – PRESIUNE ÎNALTĂ

În aparatul de 0,25 l se introduc 0,25 l de frişcă şi un singur

cartuş. În aparatul de 0,5 l se introduc 0,5 l de frişcă şi un

singur cartuş. În aparatul de 0,95 l se introduc 0,95 l de

frişcă şi 2 cartuşe. ESTE INTERZISĂ FOLOSIREA UNUI ALT

VOLUM DE FRIŞCĂ SAU NUMĂR DE CARTUŞE. Pericol de

explozie.

3. Asiguraţi-vă că garnitura capacului este poziţionată corect şi ferm

în partea de sus (ﬁg. 1). Puneţi capacul pe recipient şi înşurubaţi-l

strâns astfel: Învârtiţi capacul în sensul acelor de ceasornic până

când simţiţi rezistenţă, apoi mai învârtiţi încă un sfert de tură. Nu

înşurubaţi prea mult! (ﬁg. 2).

ATENȚIE - RISC DE EXPLOZIE

Asiguraţi-vă că garnitura capacului este aşezată corect şi

că nu este deteriorată. POT FI UTILIZATE DOAR GARNITURI

ORIGINALE!

ATENȚIE - RISC DE EXPLOZIE

Asiguraţi-vă că şuruburile de pe capac şi sticla nu sunt de

teriorate.

UTILIZAREA CAPACULUI / APARATULUI DEFECT ESTE IN

TERZISĂ.

4. Introduceţi rezervorul argintiu HENDI (N

O) în suportul pentru rezer-

vor după cum arată imaginea (ﬁg. 1)

5. Înşurubaţi suportul şi rezervorul în supapa de admisie până când gazul este

eliberat şi auziţi un fâsâit (ﬁg. 3). Folosiţi un rezervor pentru umplere (2 în

cărcătoare pentru 1 sfert /recipient de 0,95 litru). Agitaţi recipientul repede

de 4-5 ori în plan vertical. Atunci când folosiţi frişcă dietetică, răcită bine

sau alte amestecuri, agitaţi de până la zece ori. Deşurubaţi suportul şi re

zervorul (ﬁg. 4). Fâsâitul care se aude atunci când deşurubaţi este normal.

Scoateţi şi aruncaţi rezervorul folosit. Rezervoarele HENDI sunt făcute din

oţel de calitate superioară şi pot ﬁ reciclate.

ATENȚIE - RISC DE EXPLOZIE

Asiguraţi-vă că garnitura capacului este aşezată corect şi

că nu este deteriorată. POT FI UTILIZATE DOAR GARNITURI

ORIGINALE!

ATENȚIE.

Dacă un cartuş gol este lăsat în suportul înşurubat pe ca

pac, garnitura pistonului se va deteriora. Deşurubaţi întot-

deauna suportul cu cartuşul gol imediat după umplerea

aparatului cu gaz.

6. Pentru a dispersa conţinutul, ţineţi aparatul vertical (duza de decorare

să ﬁe îndreptată in jos) la 1 cm deasupra suprafeţei. Apoi apăsaţi uşor

mânerul (ﬁg. 4). Dacă frişca nu este suﬁcient de tare, mai agitaţi o dată.

Atunci când îl folosiţi mai târziu nu agitaţi din nou. Păstraţi aparatul în

frigider dar nu în congelator. Înainte de a-l pune în frigider, scoateţi duza

de decorare de pe adaptor, clătiţi cu apă caldă şi înlocuiţi. Conţinutul se

va menţine proaspăt câteva zile în frigider.

3. INFORMAŢII IMPORTANTE

Luaţi în considerare următoarele puncte importante:

1. Pentru a avea un rezultat mai bun, răciţi bine aparatul în apă rece

sau în frigider înainte de a-l umple.

2. A se utiliza exclusive ingrediente solubile. Pentru îndulcire soluţia optimă

este utilizarea de sirop de zahăr sau îndulcitori lichizi. Zahărul sau sarea

granulat(ă) trebuie mai întâi dizolvat(ă) în apă rece sau frişcă. A se utiliza

exclusiv mirodenii sub formă de pulbere sau lichid. Substanţele insolubi

le, precum seminţele, pulpa, etc. previn închiderea pistonului dozator sau

pot afecta funcţionarea adecvată a aparatului pentru frişcă. Dacă folosiţi

amestecuri obţinute la blender, este necesar să eliminaţi seminţele sau

pulpa cu o strecurătoare ﬁnă.

3. Aparatul pentru frişcă HENDI este bine adecvat preparării de friş-

că, spumă rece, sosuri sau Espumas. Nu este adecvat pentru sosuri

FIERBINŢI! A nu se păstra lichide puternic acide precum sucul de

mere, lămâie, portocale în aparat.

4. Agitarea excesivă poate întări frişca astfel încât să îşi piardă textura

ﬁnă, aşadar vă rugăm nu agitaţi excesiv! Nu agitaţi recipientul îna-

intea ﬁecărei dispersări. Vă rugăm să agitaţi mai mult şi mai des

amestecurile din frişcă ce conţin şi alte lichide.

Vă mulţumim că aţi ales acest aparat versatil de bătut frişca de la HEN-

DI. Cu această unealtă universală de bucătărie puteţi crea o multitudi-

ne de deserturi uşoare, creme, spume dulci sau sărate şi de asemenea

sosuri. Ingredientele lichide, cum sunt sucurile, cafeaua, siropul de

ciocolată, crema de vanilie, iaurt, etc. pot fi folosite în aparatul de bătut

frişcă HENDI, dar doar dacă nu conţin substanţe insolubile.

Pentru calitate garantată, vă rugăm folosiţi doar rezervorul de frişcă

de la HENDI. Vă rugăm să citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a-l

folosi pentru prima dată!

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Dacă nu se observă avertismentele incluse în manualul de

lângă acest simbol, pot apărea vătămări ale personalului

de operare şi ale terţilor, precum şi ale aparatului sau alte

daune materiale.

Producătorul şi distribuitorul nu vor fi răspunzători pentru

daunele rezultate din nerespectarea manualului.

ATENȚIE – PRESIUNE ÎNALTĂ

Aparatul umplut şi cartuşele sunt presurizate. Este in

terzisă deschiderea aparatului umplut, umplut parţial şi /

sau perforarea cartuşului plin sau gol - risc de explozie.

AVERTISMENT - RISC DE EXPLOZIE

Nu folosiţi niciodată aparatul de bătut frişcă utilizând in

grediente fierbinţi sau pentru sosuri calde. Nu încălziţi

niciodată aparatul de bătut frişcă în baie de abur sau cu

alte mijloace de încălzire. Temperatura va creşte în mod

periculos presiunea în aparatul de bătut frişcă - risc de ex

plozie.

1. Vă rugăm să păstraţi această broşură cu instrucţiuni

pentru utilizări ulterioare pentru a evita manevrarea

sau folosirea incorectă a aparatului. Acest aparat este

proiectat în mod exclusiv pentru scopurile menţionate

în acest manual.

2. Aparatul şi rezervorul sunt recipiente sub presiune

care necesită grijă şi atenţie mărită.

3. În cazul rezervoarelor, instrucţiunile de siguranţă rele

vante sunt menţionate pe ambalajul acestora.

4. A nu se lăsa la îndemâna copiilor aparatul de făcut friş

că HENDI şi rezervoarele acestuia.

5. Pentru motive de siguranţă, nu vă aplecaţi deasupra

aparatului atunci când înşurubaţi rezervorul. Reţineţi

faptul că atunci când aparatul este pus în funcţiune cu

rezervorul, capacul aparatului trebuie să fie înşurubat

strâns.

6. Capacul HENDI se înşurubează uşor pe recipient dacă

se află într-o poziţie verticală dreaptă. Nu înşurubaţi

greşit.

7. Toate părţile HENDI pot fi uşor asamblate; aşadar, nu

folosiţi niciodată forţa.

8. Nu folosiţi niciodată aparatul dacă acesta este stricat.

Aparatul de făcut frişcă HENDI care a fost scăpat trebu

ie verificat de personalul HENDI înainte de a fi utilizat.

9. Apăsaţi mânerul până când fâsâitul se opreşte înainte

de deschiderea aparatul de făcut frişcă HENDI atunci

când gazul a fost eliminat în totalitate.

10. Nu expuneţi aparatul de făcut frişcă HENDI la căldură

(bain-marie, sobă, raze solare, cuptor, cuptor cu mi

crounde et.)

11. Vă rugăm luaţi la cunoştinţă faptul că deteriorarea apa

ratului şi/sau a componentelor acestuia anulează toate

garanţiile producătorului/furnizorului.

12. A se utiliza exclusiv ingrediente refrigerate în aparatul

pentru frişcă (4-7˚C)!

13. Păstraţi aparatul de bătut frişcă plin la o temperatură

cuprinsă între 0 şi 7 ˚C.

2. INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

(consultaţi ilustraţiile)

Dacă nu se observă avertismentele incluse în manualul de

lângă acest simbol, pot apărea vătămări ale personalului

de operare şi ale terţilor, precum şi ale aparatului sau alte

daune materiale.

Producătorul şi distribuitorul nu vor fi răspunzători pentru

daunele rezultate din nerespectarea manualului.

1. Atunci când folosiţi aparatul de bătut frişcă pentru prima dată, sau

dacă nu l-aţi mai folosit de mult timp, clătiţi recipientul cu apă căl-

Hendi 588031 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info