40 ALLEGEMEINE BEDIENUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 347
Allgemeine Bedienung
6-Kanal/8-Kanal-Direkteingang
• Sie haben zwei verschiedene Möglichkeiten,
Quellen wie z.B. einen DVD-Audio- oder SACD-
Spieler an den 8-Kanal-Direkteingang
9
anzuschließen.Wählen Sie den geeigneten Ein-
gang entsprechend der Konfiguration Ihrer Anla-
ge und der Quelle.
• Für den 6-Kanal-Direkteingang sollten Sie
sich entscheiden, wenn die beiden Surround-
Back-Kanäle-Eingänge nicht verwendet werden
und die Programmquelle am Eingang über ein
eigenes eingebautes Bassmanagement-System
verfügt. Dieser Eingang schleift das Signal,wel-
ches von der Eingangsquelle kommt,direkt an
den Lautstärkeregler durch. Eine Wandlung von
analog auf digital findet nicht statt. Nicht belegte
Eingänge werden stumm geschaltet, um uner-
wünschte Störgeräusche zu unterdrücken, die
entstehen könnten, wenn die Anlage spielt.
• Wenn Sie eine Eingangsquelle an alle 8 Buchsen
des 8-Kanal-Direkteingangs anschließen und
diese Quelle ein eigenes eingebautes Bass-
management-System besitzt, wählen Sie den 8-
Kanal-Direkteingang
9
. Dieser Eingang
schleift das Signal, das von der Eingangsquelle
kommt,direkt an den Lautstärkeregler durch. Eine
Wandlung von analog auf digital findet nicht statt.
Bitte beachten Sie, dass Sie keinen Surround-
Modus auswählen können, wenn der Sechs- oder
Acht-Kanal-Eingang aktiv ist – für die Signaldeco-
dierung sorgt nämlich der angeschlossene externe
Decoder.Außerdem liegt dann an den Record-
Ausgängen kein Signal an.Auch die Klang- und
Balance-Einstellungen haben keine Funktion.
Klangregler und Kopfhöreranschluss
• Die Lautstärke des AVR lässt sich mit dem
Volume-Regler Q an der Gerätevorderseite
oder den Vol-Tasten dF auf der Fernbe-
dienung einstellen.
• Mit dem Balance-Regler M können Sie die
Balance zwischen den beiden Front-Lautspre-
chern einstellen.
• Um vorübergehend alle Lautsprecher-Ausgänge
und den Kopfhörer abzuschalten, drücken Sie
bitte die Stummschaltungstaste Mute cG
– eine eventuell laufende Aufnahme oder Über-
spielung zwischen zwei Geräten wird dabei nicht
unterbrochen. Ist das Gerät stumm geschaltet,
blinkt im Display M das Wort
MUTE. Sobald
Sie die Mute-Taste cG erneut drücken, ist
die Stummschaltung wieder aufgehoben.
• Mit Hilfe der Taste
Tone Mode 7
können Sie
die Klangregler und den Balanceregler überbrü-
cken (dabei erscheint im
Display
M der Schrift-
zug
TONEOFF
) – so gelangt das Tonsignal
unverändert an die Lautsprecheranschlüsse.
Möchten Sie die Klang- und Balanceeinstellun-
gen wieder für das aktuelle Signal aktivieren,
drücken Sie die
Tone Mode
-Taste
7
erneut –
im
Display
M erscheint kurz der Schriftzug
TONEIN
.
•
Möchten Sie mit Ihrer Musik niemanden in Ihrer
Umgebung stören, schließen Sie einen Stereokopf-
hörer mit Klinkenstecker (6,3 mm) an die Phones-
Buchse
3
an – im Display
M erscheint darauf-
hin der Schriftzug
DOLBYH:BP– gleichzei-
tig werden alle Lautsprecherausgänge stumm
geschaltet.
• Wenn Sie gerade Kopfhörer verwenden, können
Sie mit Hilfe des Dolby Headphone-Modus
Raumklang genießen. Drücken Sie dazu mehr-
mals auf die Dolby-
M
oder die Surr. Mode-
Taste
5
, um den gewünschten Dolby Head-
phone-Modus auszuwählen (es stehen drei
Modi zur Verfügung).
Auswahl des Surround-Modus
Eines der wichtigsten Leistungsmerkmale Ihres
neuen Receivers ist die mehrkanalige, räumliche
Wiedergabe sowohl von Dolby Digital- (AC-3) oder
DTS-Quellen als auch von analogen Surround-co-
dierten Quellen sowie Standard-Stereo- und sogar
Mono-Programmen.
Die Wahl des Surround-Modus hängt von Ihrem
persönlichen Geschmack und von der Programm-
quellenart ab. Beispielsweise sollten CDs,TV-Pro-
gramme oder Filme, welche das Logo einer stan-
dardisierten Surround-Codierung wie Dolby Sur-
round tragen,entweder in Dolby Pro Logic IIx, Mo-
vie (bei Filmen) oder Music (mit Musik) abgespielt
werden oder mit einem der DTS NEO:6-Modi oder
dem bei Harman Kardon exklusiven Logic 7 Modi.
Diese Modi erzeugen aus surroundkodierten Quel-
len ein Vollbereichs-5.1-Kanal-Signal oder (mit Lo-
gic 7 und DTS NEO:6) sogar ein 7.1-Kanal-Signal,
mit zwei voneinander unabhängigen Surround-Ka-
nälen (Töne, die bei der Aufnahme von rechts hin-
ten zu hören waren,erklingen auch nur aus dem
rechten hinteren Lautsprecher) und schaffen so ei-
ne realistische Klangbühne – ein Vorteil, den bisher
nur die digitalen Surround-Modi Dolby Digital und
DTS bieten konnten (mehr Details siehe Tabelle
Seite 37 – 38).
HINWEIS:
Empfängt der AVR über einen Digital-
eingang ein Dolby Digital-Signal in 2.0-Format (auf
„D.D.2.0“ genannten DVD-Spuren sind lediglich 2
Kanäle aufgezeichnet), die wiederum mit Dolby
Surround (Pro Logic) aufgenommen wurden, wählt
er zusätzlich zum Dolby Digital-Modus die Deco-
dierung „Dolby Pro Logic II oder IIx Movie“. Somit
ist auch mit solchen 2-Kanal-Digitalaufnahmen
raumfüllende 5-Kanal-Wiedergabe möglich (siehe
auch „Dolby Digital“, auf den Seiten 37 und 38).
Wollen Sie aber bei analogen Surround-Quellen
optimale räumliche Tonwiedergabe genießen, dann
sollten Sie „Dolby Pro Logic II Music“ oder „Emula-
tion“, „DTS NEO:6“ oder den bei Harman Kardon
exklusiv erhältlichen „Logic 7“-Modus ausprobie-
ren. Diese Modi erzeugen mit jeder analogen Sur-
round-Aufnahme beeindruckenden Raumklang,
und zwar mit einem deutlich besseren Klang und
Raumeffekt gegenüber älteren Surroundmoden
wie Dolby Pro Logic II (mehr Details finden Sie in
den Tabellen auf den Seiten 37 und 38).
HINWEIS:Wurde ein Programm Surround-codiert
(analog), behält es seine Raumklang-Eigenschaf-
ten bei, solange es in Stereo übertragen wird.
Demzufolge behalten etwa in Dolby Surround ver-
tonte Filme bei Empfang über Antenne, Kabel oder
Satellit ihre Raumklang-Informationen bei, solange
sie in Stereo empfangen werden.
Wie weit verbreitet Surround-Technologie ist, er-
kennt man daran, dass immer mehr Fernsehauf-
zeichnungen, Sportübertragungen, Hörspiele und
Musik-CDs in Surround codiert werden. Eine Über-
sicht des aktuellen Angebots finden Sie im Internet
auf den Web-Seiten der Dolby Laboratories
(http:// www
.dolby.com) oder auf den Seiten der
Digital Theater Systems (http://www
.dtstech.com).
Ist eine Ton- bzw.Bildkonserve nicht mit einer be-
sonderen Surround-Codierung aufgenommen
worden, können Sie dennoch Raumklang genie-
ßen: „Dolby Pro Logic II oder IIx Music“,„DTS
NEO:6 Music“ oder „Logic 7 Music“ oder „Enhan-
ce“ können die natürliche Räumlichkeit von Ste-
reo-Aufnahmen nutzen und selbst bei einfachen
Stereoaufnahmen, die ja nach wie vor bei TV-Sen-
dern Standard sind, beeindruckenden Raumklang
erzeugen.
Ist der Raumeffekt damit aber zu gering, oder wol-
len Sie alten „Extrem-Stereo“-Aufnahmen (links
und rechts völlig unterschiedliche Signale, „Ping-
Pong“-Stereo) Raumeffekt verleihen, wählen Sie
Theater, Hall oder 5CH/7CH Stereo (Präferenzen
siehe Tabelle Seite 37 – 38), und für reine Mono-
Programme sind Theater oder Hall bestens geeig-
net.Verwenden Sie nur zwei Frontlautsprecher,
sollten Sie sich für einen der Dolby Virtual Speaker
Surround-Modi entscheiden – sie liefern beeindru-
ckenden Raumklang selbst bei nur zwei Lautspre-
chern.
Surround-Betriebsarten lassen sich entweder vor-
ne am Gerät einstellen oder über die Fernbedie-
nung. Möchten Sie vorne am Gerät einen neuen
Surroundmodus einstellen, drücken Sie bitte zu-
erst die Taste 4 Surround Mode Group so
oft, bis die gewünschte übergeordnete Gruppe
von Surround-Betriebsarten angezeigt wird, z.B.
Dolby, DTS oder Logic 7.Wenden Sie sich nun
der Taste 8 Surround Mode zu und wählen
Sie mit deren Hilfe den gewünschten speziellen
Surroundmodus.
