Hygrostat électronique 230 V~
Mode de fonctionnement
L'hygrostat mesure la teneur en humidité et la
température ambiante via des capteurs internes et
calcule la teneur en humidité optimale de l'air pour
la température respectiv
l'humidité de l'air dépasse la valeur réglée av
bouton rotatif
ventilateur ou une commande
déshumidification du lo
Eléments de commande et d'affichage
Le bouton rotatif sert à régler la v
pour l'humidité relative (20% - 95% HR).
T
Fonctionn
Affichage lumineux (vert) pour le v
enclenché
Fonctionnement de mise en attente
Afin p. ex.
en permanence, l'hygrostat s
1 heure en fonctionnement de mise en attente. Le
ventilateur est alor
Un fonctionnement de mise
reconnaît à l'affichage lumineux rouge. Si l'humidité
est encore trop éle
est réenclenché.
Fonction
• courte pression: encl
• pression longue (4 s): arrêter le ventilateur
pendant 4 heures
Régulation à valeur constante
Afin d'empêcher (p. ex.
dans les habitations louées
ou des bâtime
que la valeur de
d'humidité soit mo
manière non autorisée,
l'hygrostat peut être réglé
sur régulation à valeur
constante à la face arrière
du module rappor
La valeur de consigne est alo
indépendamment de la positi
la face avant de l'appareil.
Activer la régulation à v
T
module rapportfix 60% (jusqu'à la butée à
droite).
Activer la régulation du bouton tournant:
Tvariabel 20-
(jusqu'à a butée à gauc
Nettoyer l'hygrostat
Ple boîtier de l'hygrostat
avec un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser
de produits de nettoy
pénétrer dans le
l'électronique.
Indication:
après le nettoyage, l'hygrostat peut mesurer
temporairement des valeurs d'h
élevées.
Monta
Emplacement de montage pour un
optimal:
• A env
• A l'abri du rayonnement solaire direct,
courants d'air et de la chaleur dégagée par des
appareils électriques (tels que four
• Ne pas placer direct
rayonnemen
• Ne pas monter dans le même boîtier que des
appareils électriques qui dégagent de la chaleur
tels que p. ex. de
• Un support absorbant l'humidité (p. ex. des
plaques de plâtre cartonné) peut influencer le
comportement de régulation. P
préférer le montage sur un support neutre vis-à-
vis de l'humidit
• Dans les salles de bain, respecter les écartements
selon DIN VDE 0100-701.
Raccordement électrique
Coller les patins adhésifs
Avant d'e
module d'hygrostat,
coller les patins adhésifs
dans les coins du cadre
de finition.
Caractéristiques techniques
Plage de réglage: 20% à 95% HR
(humidité relative),
T ±
Différence de
commutation: ± 2% fixe
T 230 V AC / 50 Hz
Sortie de relais: avec potentiel
normalement ouvert)
courant de commutation
max. ad 8 A (cos
ϕ = 1) ou
4 A (cos
ϕ = 0,6), 230V AC
Ligne vers la charge: max. 100m,
≥ 1,5 mm²
T 0 à +50 °C
Degré de prot IP 20
Prestation de garantie
Nous acceptons la garantie
dispositions légales correspond
V
payé à notre service après
une description du défaut.
Gira
Giersiepen GmbH & Co. KG
Service Center
Dahlienstraße 12
42477 Radevormwald
Higrostato electrónico 23
Funcionamiento
P
detecta la cantidad de humedad y la temperatura
ambiente ycalc
del aire para la temperatura medida. Si
del aire ex
giratorio, el higrostato activa, por ejempl
ventilador o un accionamiento de v
deshumidificar la habitación.
Indicadores y elementos de manejo
El botón giratorio sirve para ajustar el valor teórico
para la humedad relativa (20% - 95% rF).
T
Modo de re
Indicador luminoso (v
conectado
Modo de reposo
P
esté en funcionamiento de forma continua, después
de aprox. 1 hora, el higrostato pasa al modo
reposo. El v
durante unas 4 horas. El indicador luminoso de color
rojo señala que
una vez transcurridas las 4 horas, sigue habiendo
demasiada humedad, el ventilador se activa de
nuevo.
Función de la tecla de reposo:
• Presión breve:
• Presión prolonga
ventilador durante 4 horas
Regulación de valor fijo
P
viviendas de alquil
edificios públicos) qu
valor teórico de humedad
se modifique sin
autorización,
se puede ajustar en la
parte posterior del marco
para obtener un valor fijo.
El valor teórico se
mantiene fijo en 60%rF
ajuste que se establezcn el botón giratorio en
parte frontal del aparato.
Activar la regulación de valor fijo:
Girar el botón de ajuste de la parte posterio
marco hasta la posición fix 60% (completamente
hacia la derecha).
Activar la regulación con el botón giratorio:
Gire el botón de ajustevariab
20-95% (co
Limpieza del higrostato
P
ligeramente humedecido. No utilizar productos de
limpieza, ya que po
electrónica.
Nota:
T
temporalmente valores de humedad muy elevados
Montaje
Lugar de montaje para un funcionamiento óptimo:
• Aprox. a 1,5 m de altura.
• En un lugar sin radiación solar directa, corrientes
de aire y el calor desp
electrónicos (como sobre hornillos, neveras).
• No directamente en
radiador
• No en bloque con otros
desprenden calor
• Los suelos qu
placasde yeso) pueden influir en su
comportamiento regulador
prevalecer el mon
humedad (p.
• En los baños, deben mantenerse las distancias
establecidas en DIN VDE 0100-701.
Conexión eléctrica
Pegar almohadillas adhesivas
Antes de montar el
marco del h
pegar las almohadillas
adhesivas adjuntas en las
esquinas del marco
embellecedor
Datos técnicos
Rango de regulación: 20% a 95% rF
(humedad rel.),
T ± 5% rF
Diferencia de
conmutación: ± 2% fijo
T
funcionamiento: 230 V CA
Salida de relé: c
(contacto de cierre)
Corriente de activación
máx. admitida: 8 A (cos
ϕ = 1) o
4 A (cos
ϕ = 0,6), 230V CA
Conductor para carga: máx. 100m,
≥ 1,5 mm²
Te
funcionamiento: 0 a +50 °C
T IP 20
Garantía
Damos garantía según la normativa vigente.
Rogamos e
descripción del defecto a nuestra central de servicio
postventa:
Gira
Giersiepen GmbH & Co. KG
Service Center
Dahlienstraße 12
42477 Radevormwald
Elektronisk hygr
Funksjonsmåte
V
fuktinnholdet og romtemperaturen og be
optimalt fuktinnhold i luften for den aktuelle målte
temperaturen. Hvis luftfuktigheten
verdien som er st
hygrostaten f
vindusåpnermotor for å fjerne fu
Betjeningselementer og symboler
Skruknappen brukes til å stille
relativ fuktighet (20 % - 95 % RF).
Knapp / indikatorl
ventemodus
Indikatorlys (grønt) for innkoblet v
Standbymodus
For at f
uendelig, skifter hygros
ca. 1 time. V
vises av det
aktiv
timer
Funksjonen til standbyknappen:
• Kort tryk
• Langt trykk (4 s): Slå av viften i fire timer
Fastverdiregulering
For å hindre
utleieleiligheter eller
offentlige bygninger) at
den innstilte verdien for
fuktigheten blir endret av
uvedkommende, kan
hygrostaten stilles inn på
fastverdiregulering på
baksiden av modulen.
Den nominelle verdien blir
da fast innstilt på 60 % RF
uavhengig av stillingen til
skruknappen foran på
enheten.
Aktivere fastv
Drei innstillingsknappen på baksiden av modulen til
fix 60% (mot høyre til den stopper).
Aktivere skruknappreguleringen:
Drei innstillingsknappen til variabel 20-95 % (mot
venstre til den s
Rengjøre hygrostaten
Huset til hygrostaten
med en lett fuktet klut. Bruk ikke rengjøringsmidler
ettersom slike kan skade hus
Merk:
Hygrostaten kan forbigående måle for høye
fuktighetsverdier etter rengjøring.
Monte
Monteringssted for optimal drift:
• I høyde på ca. 1,5 m.
• Ikke utsatt for di
fra elektrisk utstyr (over stek
• Ikke direkte i strålingsområdet til varmeapparater
• Ikke sammen med elekt
varme, f
• Fuktigh
gipskartongplater) kan virke inn på
reguleringsegenskapene.. V
montering på fuktighetsnøytralt underlag (f
fliser).
• I baderom skal avstander i
DIN VDE 0100-701 overholdes.
Elektrisk tilkobling
Sette på klebeputer
Før hygrostatmodulen
festes, skal de
medfølgende
klebeputene limes på
hjørnene til rammen.
Tekniske data
Reguleringsområde: 20 % til 95 % RF
(relativ fuktighet)
Måletoleranse: ±
Koblingsdiff ± 2 % fast
Driftsspenning: 230 V AC / 50 Hz
Reléutgang: med potensial
(lukker)
Maks. tillatt
koblingsstrøm: 8 A (cos
ϕ = 1) eller
4 A (cos
ϕ = 0,6), 230 V AC
Lastledning: maks. 100 m,
≥ 1,5 mm²
Driftstemperatur: 0 til +50 °C
Beskyttelsesklasse: IP 20
Garanti
V
bestemmelser setter
V
feilbeskrivelse til vår sentrale kundeserviceavdeling:
Gira
Giersiepen GmbH & Co. KG
Service Center
Dahlienstraße 12
42477 Radevormwald
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Hygrostat électronique 23
Higrostato electrónico 230 V~
Elektronisk hygrostat 230 V~
2265 ..
Gira
Giersiepen GmbH & Co. KG
P
42461 Radevormwald
T
Fax +49 (0) 21 95 - 602 -
info@gira.com
www
i
Réglage au bouton rotatif
La position médiane (55 %HR) co
sensation générale d
modifications au
étapes, jusqu'à l'obtention d'un réglage
personnellement agréable.
Affichage lumineux Signification
Allumé rouge Mise en attente active
Allumé vert V
Rouge + vert clignotent Montage sur module
encastré incorrect
F
point de confor
env
limite supérieure,
env
limite inférieure,
env
Av
Le montage et le b
électriques peuvent uniq
un électricien.
Une erreur de raccordement peut entraîner une
détérioration de l'appareil de régulation ! Nous
déclinons toute responsabilité pour les dommages
dus à un raccordement incorrect ou à une
manipulation inappr
Avant tous travaux sur l'appareil, mettre les lignes
hors tension et les verrouiller contre le
réenclenchement!
Une ventilation automatique de local ne p
être exploi
supplémentaires
ambiant dans un local.
i
Ajuste en el regulador giratorio
La posición intermedia (55 %rF) se corresponde
con las sensación de bienestar general. Girar el
regulador poco a poco hasta que se encuentre un
ajuste que resulte personalmente
Indicador luminoso Significado
Iluminado en rojo Reposo activado
Iluminado en verde Ventilador conectado
Rojo + verde parpadean Montaje en
empotrado incorrecto
E
punto de bie
aprox. 55% rF
límite superior
aprox. 95% rF
límite inferior
aprox. 20% rF
Indicaciones de seguridad
El montaje y la instalación de dispositivos eléctricos
deberá encargarse únicamente a personal
especializado.
Las conexiones incorrectas pueden dañar el
dispositivo regulador
responsabilidad alguna por los daños derivados de
una conexión incorrecta o de un uso inadecuado.
Antes de manipular el aparato, desco
alimentación eléctrica y asegúrese de que no
pueda volver a conectarse.
No se puede llevar a cabo la ventilación automática
de una habitación si
adicionales con cajas de enchufe que dependan de
la ventilación.
i
Innstilling av reguleringsknappen
Midtstillingen (55 % RF) tilsvarer ge
komfortfølelse. Endringer på reguleringsknappe
skal foretas i små trinn av gangen til en innstilling
som føles behagelig for den enkelte personen, er
nådd.
Indikatorlys Betyr
L V
L V
Rødt + grønt blinker Montering på feil
innfelt del
N
Kom
ca. 55 % RF
øvre grense,
ca. 95 % RF
nedre grense,
ca. 2 0% RF
F
Installering og montering av elektriske
skal kun utføres av
Feil ved tilkoblingen kan medføre at
reguleringsapparatet blir skadet! Produs
ikke ansvarlig for skader som oppstår pga. feil
tilkobling eller uforskriftsmessig håndt
Koble ledningene fra spenningstilførselen før du
utfører arbeider på enheten, og sørg for at
spenningen ikke slås på igjen!
En automatisk romventilasjon får ikk
ekstra sikkerhe
romluftavhengige kontakter
