Abhilfe bei Abweichung von Idealwerten
Zur Stabilisierung und Erhaltung einer guten Teichwasserqualität empfehlen
wir Ihnen den GARDENA Bioteichreiniger, Art.-Nr. 7916 (1-l-Eimer) bzw.
Art.-Nr. 7917 (3-l-Eimer), einzubringen und/oder Sauerstoff zuzuführen,
z. B. mit dem GARDENA Teichbelüfter, Art.-Nr. 7936.
Abweichung Abhilfe
pH-Wert unter 6,4 und/oder
.
z. B. GARDENA Wasser pH-Plus,
GH unter 5° dH und/oder Art.-Nr. 7924
KH unter 5° dH
pH-Wert über 7,6 und/oder
.
z. B. GARDENA Wasser pH-Minus,
GH über 15° dH und/oder Art.-Nr. 7925
KH über 15° dH
Nitratkonzentration (NO
3
-
)
.
Fische weniger füttern
über 50 mg/l
.
weniger Dünger verwenden
.
vorbeugend z.B. GARDENA Anti-Algenmittel,
Art.-Nr. 7921, verwenden
.
falls Algen vorhanden:
z. B. mit dem GARDENA combisystem-
Teichsieb, Art.-Nr. 7933, abschöpfen
.
mehr Unterwasserpflanzen einsetzen
Nitritkonzentration (NO
2
-
)
.
Teilwasserwechsel durchführen,
über 1 mg/l d.h., 1/3 der Teichwassermenge abpumpen
und dann dieselbe Menge Frischwasser
zuführen.
.
falls Algen vorhanden:
z. B. mit dem GARDENA combisystem-
Teichsieb, Art.-Nr. 7933, abschöpfen
.
mehr Unterwasserpflanzen einsetzen
.
weniger Dünger verwenden.
Verpackungsgröße
1 Packung mit 2 Röhrchen à 20 Stück Teststäbchen
für pH-Wert – Gesamthärte – Karbonathärte und Nitratgehalt – Nitritgehalt
Stand der Information: August 1999
ion
Directions for Use
G
Pond Test Set Art. 7920
Description
The pads on testing sticks of type 1 change colour to indicate the pH value [C1],
total hardness (GH) [A1] and carbonate hardness (KH) [B1] of the water in your
pond. Type 2 testing sticks indicate the nitrate [A2] and nitrite [B 2] content.
Use
To determine the pond water quality: pH value, total hardness and carbonate
hardness as well as nitrate and nitrite content. For use when creating a new pond
or biotope both before filling the pond as well as when obvious problems arise.
Also use for monitoring the water quality of your pond on a regular basis.
Precautions
Keep out of reach of children.
Not suitable for consumption. Store in a cool, dry place.
Directions
Submerge the desired testing stick in the pond water you wish to test for approx.
1 second. Ensure all pads on the stick are in the water. Remove the stick and
shake off the excess water. After 1 minute, hold the stick against the tube to com-
pare the resulting colours and read off the values.
Important: please observe the markings on the tube. Compare the colours of
the pads on the testing stick with those on the tube and determine the value of
the corresponding colour.
Optimal Values for Pond Water
[C1] pH value (acidity): 6.8- 7.5
[A1] Total hardness (GH): 5 -15°dH
[B1] Carbonate hardness (KH): 5 -15°dH
[A 2] Nutrient concentration nitrate (NO
3
-
): less than 50 mg/l
[B 2] Fish toxin nitrite (NO
2
-
): less than 1 mg/l
Remedies for Deviating from Optimal Values
To stabilise and maintain good pond water quality we recommend the GARDENA
Bio Pond Cleaner, Art. No. 7916 (1 l bucket) or Art. No. 7917 (3 l bucket) and/or
supplying oxygen, for example using the GARDENA Pond Aerator, Art. No. 7936.
Deviation Remedy
pH value below 6.4 and/or
.
e.g. GARDENA Water pH Plus,
total hardness (GH) Art. No. 7924
less than 5 °dH and/or
carbonate hardness (KH)
less than 5 °dH
pH value over 7.6 and/or
.
e.g. GARDENA Water pH Minus,
total hardness (GH) Art. No. 7925
more than 15°dH and/or
carbonate hardness (KH)
more than 15°dH
Deviation Remedy
Nitrate concentration (NO
3
-
)
.
Feed fish less
over 50 mg/l
.
Use less fertiliser
.
As a preventative measure, use e.g.
GARDENA Anti Algae Agent, Art. No. 7921
.
In the case of algae:
skim off, e.g. using GARDENA combisystem
Pond Cleaner, Art. No. 7933
.
Plant more underwater plants
Nitrite concentration (NO
2
-
)
.
Change some of water in your pond, i.e.
over 1 mg/l pump out 1/3 of pond water and return the
same amount of fresh water.
.
In the case of algae:
skim off, e.g. using GARDENA combisystem
Pond Cleaner, Art. No. 7933
.
Plant more underwater plants
.
Use less fertiliser.
Package Size
1 box with 2 tubes containing 20 testing sticks
for pH value, total hardness, carbonate hardness and nitrate and nitrite content.
Date: August 1999
Notice d’utilisation
F
Kit de contrôle des eaux de bassin Réf. 7920
Propriétés
Les bandelettes de test du type 1 représentent, par le changement de couleur
des zones indicatrices, la valeur du pH [C1], la dureté totale (GH) [A1] ainsi que
la dureté partielle au carbonate (KH) [B 1]. Les bandelettes de test du type 2
indiquent la teneur en nitrates [A2] et en nitrites [B2].
Domaine d’application
Pour déterminer la qualité de l’eau du bassin : valeur du pH, dureté totale et
dureté partielle au carbonate ainsi que la teneur en nitrates et en nitrites.
Effectuez le test lors de la mise en place d’un nouveau bassin ou biotope, d’une
part avant l’aménagement du bassin et d’autre part, en cas de problèmes visibles
et pour une surveillance régulière.
Mesures de précaution
Conservez hors de portée des enfants.
N’ingérez pas. Entreposez au frais et au sec.
Utilisation
Plongez la bandelette de test désiré avec toutes les zones de test pendant
environ 1 seconde dans l’eau du bassin à examiner puis égoutter le liquide ex-
cédentaire. Après 1 minute, déposez-le sur le tube afin de comparer et de lire
la valeur identifiée.
Important : veuillez observer les marquages indiqués sur le tube. Comparez
maintenant les couleurs des zones de la bandelette de test avec celles du tube
et lisez la valeur selon la coloration correspondante.
Valeurs idéales pour l’eau du bassin
[C1] valeur du pH (degré d’acidité) : 6,8- 7,5
[A1] dureté totale (GH) : 5-15°dH
[B1] dureté au carbonate (KH) : 5 -15°dH
[A 2] concentration en substances
nutritives, nitrates (NO
3
-
): inférieure à 50 mg/l
[B 2] concentration en substances
nocives pour les poissons, nitrites (NO
2
-
): inférieure à 1 mg/l
Mesure à prendre lors d’une divergence par rapport aux valeurs idéales
Pour stabiliser et maintenir une bonne qualité de l’eau du bassin, nous recom-
mandons d’utiliser le nettoyant biologique de bassins GARDENA, réf. 7916
(bidon de 1 litre) ou réf. 7917 (bidon de 3 litres), et/ou d’enrichir le bassin en
oxygène, par exemple avec l’oxygénateur GARDENA, réf. 7936.
Divergence Mesure à prendre
Valeur du pH inférieure à 6,4
.
mettez quelques gouttes du traitement
et/ou dureté totale (GH) élevateur de pH GARDENA, réf. 7924
inférieur à 5 °dH et/ou
dureté au carbonate (KH)
inférieure à 5 °dH
Valeur du pH supérieure à 7,6
.
mettez quelques gouttes du traitement
et/ou dureté totale (GH) réducteur du pH GARDENA, réf. 7925
supérieur à 15 °dH et/ou
dureté au carbonate (KH)
supérieure à 15 °dH
Concentration en nitrates (NO
3
-
)
.
nourissez moins les poissons
supérieure à 50 mg/l
.
utilisez moins d’engrais
.
utilisez à titre de prévention par ex.
le traitement anti-algues GARDENA,
réf. 7921
.
en cas de présence d’algues :
enlevez-les avec la passoire combi-
system GARDENA, réf. 7933
.
mettez plus de plantes subaquatiques
