Wir erklären in alleiniger Verantwortung,daß
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN61000-6-1,EN61000-6-3
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
89/336/EEC
ab 01-06-2007
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager
Ferm Global
Unsere Firmenpolitik ist auf ständige
Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und
wir behalten uns das Recht vor, die
Produktspezifikation ohne vorherige
Benachrichtigung zu ändern.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM
Zwolle • Niederlande
LEIDINGZOEKER
BEDIENINGS INSTRUCTIES
TECHNISCHE SPECIFICATIES
BETEKENIS VAN SYMBOLEN
Conform de Europese toepasselijke
standaards op het gebied van veiligheid
Lees alle instructies alvorens de detector te
gebruiken
Gevaar voor elektrische schok
Waarschuwing! Duidt op gevaar van
lichamelijk letsel of beschadiging van
materialen.
Defecte en/of afgedankte elektrische of
elektronische gereedschappen dienen ter
verwerking te worden aangeboden aan een
daarvoor verantwoordelijke instantie.
PRODUCTINFORMATIE
Fig.1.
1. Rode LED
2. Groene LED
3. Stelwiel gevoeligheid (lat/balk detector)
4. Keuze schakelaar
5. Stelwiel gevoeligheid (voltage/metaal detector)
6. Groene 'AAN' LED
7. Lat/balk detector zijde
8. Voltage/metaal detector zijde
9. Schuifklep batterij
10. Ontvanger voor lat/balk detector
11. Ontvanger voor voltage/metaal detector
12. Zoemer
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK
Verwijder de schuifklep voor de batterij (achterop
de detector) en sluit een opgeladen 9V-006P batterij
aan (zie Fig.2).Schuif het klepje weer over de batterij.
De detector is klaar voor gebruik.
Batterij | 9V (6LR61)
Meetdiepte:
hout | 2 cm
metaal,electra | 3-5 cm
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
(
D
)
Ferm 09
ÑÄíóàä
êìäOÇOÑëíÇO èO
ùäëèãìÄíÄñàà
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
êÄëòàîêOÇäÄ ëàåÇOãOÇ
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ö‚ÓÔÂÈÒÍËı ‰ËÂÍÚË‚
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡Ú˜Ë͇
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
OÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ! OÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
χÚ¡θÌÓ„Ó Û˘Â·‡ Ë/ËÎË ÚÂÎÂÒÌ˚ı
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ.
ÑÖíÄãà
êËÒ. 1.
1. ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
2. áÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
3. ê͇ۘ „ÛÎflÚÓ‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË (чژËÍ
ÒÚÓÈÍË)
4. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
5. ê͇ۘ „ÛÎflÚÓ‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË (чژËÍ
̇ÔflÊÂÌËfl/ÏÂڇη)
6. áÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ’ON’
(ÇÍÎ.)
7. èÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰‡Ú˜Ë͇ ÒÚÓÈÍË
8. èÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰‡Ú˜Ë͇ ̇ÔflÊÂÌËfl/ÏÂڇη
9. ä˚¯Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
10. èÓ‰ÒÚÓ˜Ì˚È ÂÁËÒÚÓ ‰‡Ú˜Ë͇ ÒÚÓÈÍË
11. èÓ‰ÒÚÓ˜Ì˚È ÂÁËÒÚÓ ‰‡Ú˜Ë͇
̇ÔflÊÂÌËfl/ÏÂڇη
12. áÛÏÏÂ
èOÑÉOíOÇäÄ ä ùäëèãìÄíÄñàà
뉂Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ (̇
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡) Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ 9V-006P (ÒÏ. ËÒ. 2). èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÂÂ. íÂÔ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÓÚÓ‚Ó Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ùäëèãìÄíÄñàü
èêOñÖÑìêÄ OÅçÄêìÜÖçàü
åÖíÄããÄ/çÄèêüÜÖçàü
1. ÑÂÊËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 3, Ë
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒËÌ˛˛ Û˜ÍÛ ‚ÌËÁ ‰Ó ÓÚ͇Á‡.
2. 肉ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
VOLTAGE/METAL DETECTOR (чژËÍ
̇ÔflÊÂÌËfl/ÏÂڇη) áÂÎÂÌ˚È
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ “On” (ÇÍÎ.) Ò‡ÁÛ
Á‡Ò‚ÂÚËÚÒfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚·ÎËÁË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ ËÎË ÚÓÍÓ‚Â‰Û˘Â„Ó
ÔÓ‚Ó‰ÌË͇.
3. èÓ‚ÂÌËÚ ÒËÌ˛˛ Û˜ÍÛ ‚‚Âı ‰Ó ÔÓ„‡Ò‡ÌËfl
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚. íÂÔ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÓÚÓ‚Ó Í
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
4. ÑÂÊËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 4, Ë
‚‰ËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÚÓÓÌÛ (‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË) ÔÓ ÒÚÂÌÂ. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ Á‡Ò‚ÂÚËÚÒfl
͇ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Ë Á‡Á‚Û˜ËÚ
ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. èË Ì‡Î˘ËË
ÚÓÍÓ‚Â‰Û˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰ÌË͇, ͇ÒÌ˚È
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡˜ÌÂÚ Ïˆ‡Ú¸ Ë
Á‡Á‚Û˜ËÚ ÔÂ˚‚ËÒÚ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
ÁÛÏχ (ÒÏ. ËÒ. 5).
5. ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ì „‡ÒÌÛÚ ÔÓÒÎÂ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒΉÛÂÚ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. ‚ ˜‡ÒÚË
"êÖÉìãàêOÇÄçàÖ ìëíêOâëíÇÄ"
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚‰‡ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌË NO
VOLTAGE (OÚÒÛÚÒÚ‚Ë ̇ÔflÊÂÌËfl),
(ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔË ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Í ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÛ ÌÂ
ψ‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Ë ÌÂÚ
ÔÂ˚‚ËÒÚÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÁÛÏχ), ÚÓ
Ô‰ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂÏ Í ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÛ Ôӂ¸ÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ Ò ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï
̇ÔflÊÂÌËÂÏ.
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ӷ̇ÛÊË‚‡ÂÚ
˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚, Ú.Â.
ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÔÎÂÚÍÂ. OÌÓ
ӷ̇ÛÊË‚‡ÂÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡Î˘Ë ÏÂڇη.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ | 9Ç (6LR61)
ÉÎÛ·Ë̇ ËÁÏÂÂÌËfl:
‰ÂÂ‚Ó | 2 ÒÏ
ÏÂÚ‡ÎÎ, ÔӂӉ͇ | 3-5 ÒÏ
44 Ferm