2. ëÅOêäÄ
ëÅOêäÄ èãàíäOêÖáÄ
Ç˚̸Ú ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÍÓÓ·ÍË Ë ÒÓ·ÂËÚ ÔÎËÚÍÓÂÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
1. 燉Â̸Ú ÔÓ Û„Î‡Ï ÔÎËÚÍÓÂÁ‡ ˜ÂÌ˚ ÂÁËÌÓ‚˚Â
ÌÓÊÍË (T). 燉Â̸Ú ̇ ·ÓÎÚ ¯‡È·Û Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú „Ó
‚ ÂÁËÌÓ‚Û˛ ÌÓÊÍÛ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Â̸Ú ̇
·ÓÎÚ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ¯‡È·Û Ë „‡ÈÍÛ Ë ıÓÓ¯Ó
Á‡ÍÂÔËÚ Ëı. íÓ Ê ҉·ÈÚ ‚ ÚÂı ‰Û„Ëı ۄ·ı.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚ ·ÎÓÍË (N) ‰‚ÛÏfl
Ú۷͇ÏË (M) ̇ ÌËÊÌ˛˛ ÔÎËÚÛ (V) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 4
·ÓÎÚÓ‚ (O) Ë ¯‡È· (P).
3. èËÍÛÚËÚ ˚˜‡„ (H) Í ÍÂÔÎÂÌ˲ ÚÛ·˚ (I).
4. ç‡ÍÓ̈, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË (S) Ò ¯‡È·ÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌË (V) Û„ÎÓ‚Û˛ ̇Í·‰ÍÛ
(U).
ìëíÄçOÇäÄ èìëíOíÖãOÉO
äÇÄÑêÄíçOÉO êÖáñÄ
1. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÔÛÒÚÓÚÂÎ˚È Í‚‡‰‡ÚÌ˚È ÂÁˆ ̇‰
ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl (V).
2. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡ÊËÏ̇fl ÔÎËÚ‡ (E) ÔÓıÓ‰ËÚ ÔÓ‰
‰‚ÛÏfl Ú۷͇ÏË, Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÚÓˆÓ‚Ó„Ó Íβ˜‡.
íÓˆÓ‚˚È Íβ˜ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ‚ ˜ÂÌÓÈ
ÍÂÔÂÊÌÓÈ ÔÎËÚÂ (C).
3. LJÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Âθ (G) Ë ÌÓÊ (F) Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Î˯¸ ͇҇ÎËÒ¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl (V).
àı ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı „‡ÂÍ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛÒÚÓÚÂÎÓ„Ó
Í‚‡‰‡ÚÌÓ„Ó ÂÁˆ‡. á‡ÚÂÏ Á‡ÚflÌËÚ ˝ÚË „‡ÈÍË ‰Û„
ÔÓÚË‚ ‰Û„‡.
3. äÄä êÖáÄíú à êÄáÅàÇÄíú
èãàíäì
1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓ„Ó (ÒÚÓÎflÌÓ„Ó) ͇‡Ì‰‡¯‡
̇ÏÂÚ¸Ú ÎËÌ˲ ÓÚÂÁ‡.
2. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÔÎËÚÍÛ ‰Ó ÛÔÓ‡ „·ÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı. 燂‰ÂÌ̇fl ͇‡Ì‰‡¯ÓÏ ÎËÌËfl
‰ÓÎÊ̇ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔflÏÓ ÔÓ‰ ÂÁˆÓÏ.
3. èÓ˜ÌÓ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÔÎËÚÍÛ Ë ÔÓÂʸÚÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á (ıÓÚfl ·˚ 4 ‡Á‡) ‚‰Óθ ÎËÌËË. èÓÒÎÂ
Í‡Ê‰Ó„Ó ‡ÁÂÁ‡ÌËfl ÒËθÌ ÔËÊËχÈÚ ˚˜‡„.
4. äÓ„‰‡ ˚˜‡„ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó Ô‰ÌÂ„Ó Í‡fl ÔÎËÚÍË,
ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Â„Ó Ë Óڂ‰ËÚ ̇Á‡‰.
5. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ÔÓ‰ÓθÌ˚È ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ
̇ÔflÊÂÌËÈ. èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÓ ÔÓ ‚ÒÂÈ ¯ËËÌÂ
ÔÎËÚÍË, ÔÓ͇ ÔÓÂÁ¸ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
„ÎÛ·Ó͇.
êÂÊÛ˘Â ‰‚ËÊÂÌË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ˚˜‡„‡ ÓÚ Á‡‰ÌÂ„Ó Í‡fl ÔÎËÚÍË
Í Ô‰ÌÂÏÛ Ò Î„ÍËÏ Ì‡ÊËÏÓÏ
ëíÖççÄü èãàíäÄ
(Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó ÓÚÊË„‡)
èÓ‰ÌËÏËÚ ˚˜‡„ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÓθÌ˚È
ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌËÈ ÔÓÒ‰ËÌ ÔÎËÚÍË.
ç‡ÊÏËÚ ·ÔÍÛ, Ë ÔÎËÚ͇ ‡ÒÍÓÎÂÚÒfl.
èãàíäÄ Ñãü èOãÄ
(‰‚Û͇ÚÌÓ„Ó ÓÚÊË„‡):
àÌÓ„‰‡ ·ÓÎÂÂ Ú‚Â‰Û˛ ÔÎËÚÍÛ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‡ÁÂÁ‡Ú¸ ̇‰‚Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡
̇ÔflÊÂÌËÈ (K) ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÎËÚÍÓÂÁ‡.
Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ҉·‚ ‚ ÔÎËÚÍ ÔÓÂÁ¸, ÒΉÛÂÚ
‡Á·ËÚ¸ ÔÎËÚÍÛ, ÔÓÒÚÛ˜‡‚ ÔÓ ÌÂÈ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
΄ÍËÏ ÏÓÎÓÚÍÓÏ ÔÓ ‚ÒÂÈ ‰ÎËÌ ÔÓÂÁË. í‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ ÎËÌËfl ‡ÁÂÁ‡ ÔÓȉÂÚ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÚÓ΢ËÌÂ
ÔÎËÚÍË Ë Ô˂‰ÂÚ Í ‡ÁÎÓÏÛ ÔÎËÚÍË Ì‡‰‚Ó ‚‰Óθ
ÎËÌËË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡ÈÍË-·‡‡¯Í‡ (Q) ÏÓÊÌÓ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Û„ÓÎ ÒÚÓÔÓ‡.
ÇõèOãçÖçàÖ OíÇÖêëíàâ ë
èOåOôúû (êìóçOâ) ÑêÖãà
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË·„‡ÂÏÛ˛ ‰Âθ ÒÓ Ò‚ÂÎÓÏ Ì‡‰
ˆÂÌÚÓÏ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË. LJÊÌÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Âθ Ë ÂÁˆ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Î˯¸ ͇҇ÎËÒ¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl.
OÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ëı ÏÓÊÌÓ ‰‚ÛÏfl ‚ÂıÌËÏË
„‡È͇ÏË.
èÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍË.
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÔÎËÚÍÛ ÔÓ‰ ‰Âθ˛ „·ÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı. á‡Ê‡‚ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚, ÔÎËÚÍÛ ÏÓÊÌÓ
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰ ‰Âθ˛.
2. 쉇ÎË‚ ÂÁˆ ÓÚ ˆÂÌÚ‡, ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸
‰Ë‡ÏÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ ¯Í‡ÎÂ
‰ÂʇÚÂÎfl ÂÁˆ‡ Û͇Á‡Ì ‡‰ËÛÒ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‰Ë‡ÏÂÚ ‚‰‚Ó ·Óθ¯Â ˝ÚÓÈ
‰ÎËÌ˚.
3. LJ˘‡fl Û˜ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, Ò̇˜‡Î‡
ÔÓÒ‚ÂÎËÚ χÎÂ̸ÍÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ
·Óθ¯Â ÓÚ‚ÂÒÚË ÌÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡.
4. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚‡˘ÂÌËfl Ì ̇ÊËχÈÚ ·ÔÍÛ, Ë̇˜Â
ÔÎËÚ͇ ‡ÒÍÓÎÂÚÒfl.
4. íÖïçàóÖëäOÖ
OÅëãìÜàÇÄçàÖ
- ç‡Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÒÚÂÊÌË Ë ÔË·„‡Âχfl ‰Âθ ÌÂ
ÚÂ·Û˛Ú ÒχÁÍË.
- èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Û‰‡ÎflÈÚÂ Ò Ï‡¯ËÌ˚ Ô˚θ.
ï‡ÌËÚ χ¯ËÌÛ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË
Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ Ì ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÎÛ˜¯Â ‚Ò„Ó
̇ÌÂÒÚË Ì‡ ̇ԇ‚Îfl˛˘Ë ÒÚÂÊÌË Ë ˚˜‡„
ÚÓÌÍËÈ ÒÎÓÈ Ï‡Ò·.
èÖêàOÑàóÖëäOÖ OÅëãìÜàÇÄçàÖ
èãàíäOêÖáÄ èêÖÑOíÇêÄôÄÖí
ÇOáçàäçOÇÖçàÖ çÖçìÜçõï èêOÅãÖå.
áÄåÖçÄ çOÜÄ
ÖÒÎË ÌÓÊ ËÁÌÓ¯ÂÌ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÌÓ‚ÓÈ
ÏÓ‰Âθ˛. ùÚÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
OÚÔÛÒÚËÚ ‚ËÌÚ, ÍÓÚÓ˚Ï ÍÂÔËÚÒfl ÌÓÊ, Ë ‚˚̸ÚÂ
ÌÓÊ ËÁ χ¯ËÌ˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÌÓÊ Ë ÒÌÓ‚‡
Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ.
Ferm 25
¡Cuidado! Por su propia seguridad, lea
atentamente estas instrucciones de uso antes de
utilizar la herramienta.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
6 mm
400 mm
30 -80 mm
0-45
o
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD
2. MONTAJE
3.MANERA DE CORTAR AZULEJOS
4. MANTENIMIENTO
Cualquier aparato eléctrico o electrónico
desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en
los lugares apropiados para ello.
1. INSTRUCCIONES ESPECIALES
DE SEGURIDAD
1. El cortador de azulejos viene equipado de una rueda
de corte recambiable. Mantener a distancia a los
niños.
2. Después del uso, hay que guardar el aparato en un
sitio seguro y seco, fuera del alcance de los niños.
3. El aparato sólo se debe de usar para el cortar y
romper por el medio de azulejos con capa de
esmalte. O sea que no para otras actividades.
4. Atención, no se debe cortar azulejos en lugares
donde haya cables eléctricos en el suelo.
5. El cortador de azulejos hay que usarlo sobre una base
firme y llana.
6. Al cortar los azulejos pueden crearse cantos afilados.
2. MONTAJE
El cortador de azulejos hay que montarlo según el
dibujo.
MONTAJE DEL CORTADOR DE AZULEJOS
Sacar todas las piezas de la caja y montar el aparato
cortador de azulejos de la manera siguiente:
1. Deslizar los pies negros de caucho (T) sobre los
ángulos del cortador de azulejos. Poner un anillo
obturador en el perno y meter el perno en el pie de
caucho. Ahora en la parte trasera hay que deslizar un
anillo obturador y una tuerca en el perno y apretarla
bien. Repetir eso en los otros tres ángulos.
2. Montar los bloques de sujeción (N) con los 2 tubos
(M) en la placa de fondo (V) con los 4 pernos (O) y
anillos obturadores (P).
3. Meter y apretar la palanca (H) en la sujeción de tubo
(I).
4. Finalmente montar la escuadra (U) sobre la placa de
fondo (V) usando el botón (S) y anillo obturador.
MONTAJE DE LA TALADRADORA
1. Poner la taladradora por encima del agujero en la
placa de fondo (V).
2. Cerciorarse de que la placa de apretar (E) quede
debajo de los 2 tubos y apretarla con la llave macho
hexagonal que viene incluida. La llave macho
hexagonal se encuentra en la placa de sujeción negra
(C).
3. Es importante que la taladradora (G) y la cuchilla (F)
sean ajustadas de tal manera que justamente toquen
la placa de fondo (V). Ese ajuste se puede hacer con
las dos tuercas en la parte superior de la taladradora.
Después del ajuste estas tuercas hay que apretarlas
en contra.
3.MANERA DE CORTAR AZULEJOS
Si no se tiene experiencia con el empleo de un
cortador de azulejos, aconsejamos que primero se
ensaye con azulejos viejos.
1. Con un lápiz blando marcar por dónde hay que
cortar el azulejo.
2. Poner el azulejo contra la placa de gradación o el
dispositivo de tope de color azul, con la cara
esmaltada hacia arriba. La raya de lápiz debe de estar
recta debajo de la cuchilla.
3. Sujetar firmemente el azulejo y cortar varias veces (4
como mínimo) con la rueda de corte pasando por la
raya de lápiz. Después de cada movimiento hay que
presionar algo más fuerte sobre la palanca (H).
4. Al final del azulejo hay que elevar la palanca y
deslizarla hacia atrás. A continuación hay que elevar
el dispositivo de rotura (K).
5. Repetir eso varias veces de modo que en todo la
anchura del azulejo se corte una muesca o
entalladura suficientemente profunda. Cerciorarse
de que en efecto sea así y si es necesario hay que
repetir otra vez el procedimiento.
El movimiento de corte se obtiene moviendo la
palanca una y otra vez desde atrás hacia adelante
y presionándola ligeramente hacia abajo.
CORTAR A INGLETE
Mediante la tuerca con mariposa (Q) se puede regular la
posición de corte para cortar a inglete (sólo el tipo
TCM-462) por lo se hace posible el cortar hasta en un
ángulo de 45°. En el caso del tipo TCM-400, sin embargo,
sólo es posible cortar en un ángulo de 45°. Para ello hay
que poner el azulejo con el ángulo en la ranura o hueco
8 Ferm
