ÍÚÂËÒÚËÍË (ËÒ.1)
1. äÓÔÛÒ Ò Í˛ÍÓÏ
2. ä˚¯Í‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
3. ᇉÌflfl Í˚¯Í‡
4. êÂÁ‚ۇ ‰Îfl Ú‡‚˚
5. çËÊÌË ˜‡ÒÚË ÛÍÓflÚÍË
6. ÇÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÛÍÓflÚÍË
7. ÇËÌÚ˚ ‰Îfl Á‡Úfl„Ë‚‡ÌËfl ˜‡ÒÚÂÈ ÛÍÓflÚÍË
8. è·ÒÚËÍÓ‚‡fl „‡È͇
9. éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
10. ä˛Í ‰Îfl ͇·ÂÎfl
11. ᇉÌ ÍÓÎÂÒÓ
12. è‰Ì ÍÓÎÂÒÓ
ɇÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ (1), ÓÒÌÓ‚‡ ÍÓÚÓÓ„Ó
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓÎËÏÂÌ˚ı
χÚ¡ÎÓ‚; ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÍÓÔÛÒ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ¯‡ÒÒË
Ë 4 ÍÓÎÂÒ‡ı. äÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ 4 ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚.
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Á‡˘Ë˘ÂÌ Í˚¯ÍÓÈ (2) ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÍÓÔÛÒ‡. ÉÓËÁÓÌڇθÌÓ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÌÓÊ
Á‡ÍÂÔÎflÂÚÒfl ̇ ‚‡ÎÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. êÂÁ‚ۇ ‰Îfl Ú‡‚˚
(ϯÓÍ) (4) ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ‚
ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Á‡ Í˚¯ÍÓÈ (3). êÛÍÓflÚ͇
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 3 ˜‡ÒÚÂÈ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ËÁ
ÒڇθÌÓÈ ÚÛ·ÍË. Ñ‚Â ÌËÊÌË ·ÓÍÓ‚˚ ˜‡ÒÚË (5)
ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ò ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ (6) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚ‡ (7) Ë
Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÈ „‡ÈÍË (8). ç‡ÔflÊÂÌË ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
(9), ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Í ‡Á˙ÂÏÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÛÍÓflÚÍË. ä˛Í (10) Ë
Á‡ÊËÏ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ͇·ÂÎfl.
Ñ‚Ë„‡˛˘ËÂÒfl ˜‡ÒÚË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ Á‡‰ÌËı
(11) Ë Ô‰ÌËı (12) ÍÓÎÂÒ, Á‡ÍÂÔÎfl˛˘ËıÒfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚ ‚‡Î‡.
2. àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà
ê‡Á˙flÒÌÂÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ë/ËÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚:
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË
‚ÓÔÂÈÒÍËı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í·ÒÒ‡ II – ‰‚ÓÈ̇fl ËÁÓÎflˆËfl –
ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÓÁÂÚÍÂ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
êËÒÍ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl χÚ¡· Ë/ËÎË
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡‚Ï˚
çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
͇·ÂÎfl
èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ ÌÂ
̇ıÓ‰ËÎÒfl fl‰ÓÏ Ò ÓÒÚ˚ÏË ÎÂÁ‚ËflÏË
ãÂÁ‚Ëfl ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ‚‡˘‡Ú¸Òfl ÔÓÒÎÂ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ / Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í
‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl ÎÂÁ‚ËflÏ!
òÛÏ Ò̇ÛÊË
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó
•èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍ Ï˚ ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ÔËÏÂÌflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓ͇ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó
‡Áfl‰‡ Ì ·ÓΠ30 ÏÄ.
•ÇÒ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‚Ó‰
Û‰ÎËÌËÚÂÎfl, ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú·ӂ‡ÌËflÏ
ÔÓ ‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍÓÒÚË, ÔËÏÂÌflÂÏ˚Ï Í ÔÓ‚Ó‰‡Ï ‰Îfl
̇ÛÊÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
χÍËÓ‚‡Ì˚. ì‰ÎËÌËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÚÂıÊËθÌ˚Ï, Ӊ̇ ÊË· áÄáÖåãÖçàÖ.
ã˛‰Ë
•çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Îˈ‡ÏË, ÌÂ
ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌÌ˚ÏË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
åÂÒÚÌ˚ Á‡ÍÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ ‚ÓÁ‡ÒÚ
ÓÔ‡ÚÓ‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
•çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÍÓÒËÚ ڇ‚Û Ò
̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ‰ÂÚ¸ÏË,
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏË Îˈ‡ÏË ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË.
•éÔ‡ÚÓ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡
‡‚‡ËË Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë, ÔÓËү‰¯Ë Ò
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏË ËÎË Ëı ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
•ÇÓ ‚ÂÏfl Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl Ú‡‚˚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ó·Û‚¸ Ë ‰ÎËÌÌ˚ ·˛ÍË.
•ç ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‡·ÓÚ‡fl
·ÓÒËÍÓÏ ËÎË ‚ ҇̉‡ÎËflı.
•ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚ ÔÎÓ˘‡‰¸, ̇ ÍÓÚÓÓÈ
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ë Û‰‡ÎËÚ ‚ÒÂ
͇ÏÌË, Ô‡ÎÍË, ÔÓ‚Ó‰‡, ÍÓÒÚË Ë ‰Û„ËÂ
ÌÂÁ̇ÍÓÏ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
•è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ôӂ¸ÚÂ
ÎÂÁ‚Ëfl, ·ÓÎÚ˚ ÎÂÁ‚ËÈ Ë ÌÓÊË Ì‡ ËÁÌÓÒ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. á‡ÏÂÌËÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÎÂÁ‚Ëfl ËÎË ·ÓÎÚ˚ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·‡Î‡ÌÒ‡.
•ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË,
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÎÂÁ‚ËflÏË -
‚‡˘‡˛˘ÂÂÒfl ÎÂÁ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚‡˘ÂÌËÂ
‰Û„Ó„Ó ÎÂÁ‚Ëfl.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
•ë͇¯Ë‚‡ÈÚ ڇ‚Û ÚÓθÍÓ ÔË ‰Ì‚ÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË
ËÎË ÔË ıÓÓ¯ÂÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
•ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡
‚·ÊÌÓÈ Ú‡‚Â.
•é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚÓȘ˂Ó
ÒÚÓËÚ ̇ ÒÍÎÓ̇ı.
•ïÓ‰ËÚÂ, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ·Â„‡ÈÚÂ.
•ê‡·ÓÚ‡fl Ò ‚‡˘‡˛˘ÂÈÒfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ,
Ô‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ‚‰Óθ ÒÍÎÓÌÓ‚, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ì ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
•èÓfl‚ÎflÈÚ ÓÒÓ·Û˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË
ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ̇ ÒÍÎÓ̇ı.
•ç ÍÓÒËÚ ڇ‚Û Ì‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÛÚ˚ı ÒÍÎÓ̇ı.
•ÅÛ‰¸Ú Ô‰ÂθÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ‡ı
ËÎË ‡Á‚ÓÓÚ‡ı χ¯ËÌ˚ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í Ò·Â.
•éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎÂÁ‚Ëfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‚˚
̇Ï‚‡ÂÚÂÒ¸ Ô‚ÂÁÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ ‰Û„ÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (Ì ÔÓ Ú‡‚Â), ‡ Ú‡ÍÊ ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÏÂÒÚÓ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl.
Ferm 59
10 Ferm
GARANTIE
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-
gefügten Garantiekarte durch.
Bitte setzen Sie sich mit der Servicestelle in
Verbindung, falls Sie Fragen über Zubehörteile
und/oder Batterien haben.
Wir erklären auf unsere alleinige Verantwortung, dass
dieses Produkt folgende Normen oder
Normdokumente erfüllt:
EN60335-1, EN60335-2-77, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der
Richtlinien:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
ab 01-04-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Qualitätsabteilung
Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung
unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns
das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorheri-
ge Benachrichtigung zu ändern.
Ferm BV, Zwolle, Niederlande
VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGS-
VOORSCHRIFTEN ELEKTRISCHE
GRASMAAIER (FGM-1000)
Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij
u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te
lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt.
WAARSCHUWING! Wij raden u aan de gebrui-
kershandleiding van elektrische producten altijd goed
door te lezen, voordat u het apparaat in gebruik
neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat
beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen.
Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige
documentatie bij het apparaat.
INHOUDSOPGAVE:
1. Machinegegevens
2. Veiligheidsinstructies
3. Montage
4. Gebruik
5. Service & onderhoud
1. MACHINEGEGEVENS
Inhoud van de verpakking
•Grasmaaier
•Bovenste deel duwstang met schakelaar
•2 onderste delen van de duwstang
•Grasopvangbak (2 delen)
•4 wielen
•4 schroefassen
•2 sets (schroef + moer)
•2 klemmen
•Kabelhaak
Inleiding
De elektrische grasmaaier FGM-1000 is bedoeld voor
het maaien van grasvelden, dat wil zeggen het onder-
houd van gazons.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Model FGM-1000
Art. nr. LMM 1001
Spanning 230 V
Vermogen 1000 W
Klasse gereedschap II
Toerental motor 2650 r/min
Effectieve maaibreedte 310 mm
Maaihoogte 30-40-50-60 mm (4 standen)
Capaciteit opvangbak 30 dm3
Gewicht 10,5 kg
Afmetingen 910 x 330 x 1100 mm
Buitengeluid 84 dB(A)
Trilling 11,2 m/s2
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)