Handleiding Ferm CSM1051 (pagina 14 van 56) (Nederlands, Duits, Engels, Frans)

798918

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/56

Pagina verder

WWW.FERM.COM

CSM1051

12V CORDLESS

MINI CHAINSAW

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 15

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 27

Traduction de la notice originale 40

Fig. A

Fig. B

Fig. D Fig. E

Fig. C

15b

14a

31 5

15a

1112 910 6

14a

Fig. F Fig. G

MINI CHAIN SAW

CSM1051

Thank you for buying this Ferm product. By doing

so you now have an excellent product, delivered

by one of Europe’s leading suppliers. All products

delivered to you by Ferm are manufactured

according to the highest standards of performance

and safety. As part of our philosophy we also

provide an excellent customer service, backed by

our comprehensive Warranty. We hope you will

enjoy using this product for many years to come

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and the

instructions. Failure to follow the safety

warnings and the instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury. Save the safety warnings and

the instructions for future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Risk of electric shock.

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Risk of flying objects. Keep bystanders

away from the work area.

Wear eye protection.

Wear hearing protection.

Wear safety gloves.

Always use chainsaw with both

hands.

Beware of chainsaw kickback and avoid

touching the guide rail tip.

Do not expose to rain.

DANGER! Keep hands away from blade.

Max temperature 40°C.

Do not throw the battery into fire.

Do not throw the battery into water.

Separate collection for Li-ion battery.

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury. The term “power tool” in the

warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY

a) Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

b) Protect the battery against heat, e. g.,

against continuous intense sunlight,

fire, water, and moisture. Danger of explosion.

c) In case of damage and improper use of the

battery, vapours may be emitted. Ventilate

the area and seek medical help in case

of complaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

d) Use the battery only in conjunction with your

FERM product. This measure alone protects

the battery against dangerous overload.

e) The battery can be damaged by pointed

objects such as nails or screwdrivers or by

force applied externally. An internal short

circuit can occur and the battery can burn,

smoke, explode or overheat.

SAFETY WARNINGS FOR CHARGER

Charge the type rechargeable Battery packs with

the USB cable other types of batteries may burst

causing personal injury and damage.

a) The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction.

b) Children being supervised not to play with

the appliance.

c) Do not recharging non-rechargeable

batteries!

d) During charging, batteries must be placed

in the well ventilated area!

Electrical safety

• Do not charge the Battery packs if the USB

cable is damaged.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmos pheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust

related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety

principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

3) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

4) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

design ated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in fire, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to

fire or excessive temperature. Exposure to

fire or temperature above 130 °C may cause

explosion. NOTE The temperature „130 °C“

can be replaced by the temperature „265 °F“.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside

the temperature range specified in the

instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may

damage the battery and increase the risk of fire.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or authorized

service providers.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The cordless pruner saw is designed only for

sawing wood. This pruner saw is not suitable for

felling trees. The device is not intended for any

other types of application (e.g. cutting masonry,

plastic or food). Using the pruner saw for work

other than that for which it is intended may result

in serious injury to the user or other persons.

This device is not suitable for commercial use.

The device is designed for use by adults.

The manufacturer is not liable for damages, which

were caused through use in applications for which

it was not designed, or incorrect operation.

The cordless pruner saw may only be used by one

person and for sawing branch.

The pruner saw must be held with the right

hand on the handgrip and the left hand on the

grip surface. Before using the pruner saw, the

user must read and understand all information

and instructions in the instruction manual. The

user must wear appropriate personal protective

equipment (PPE). Only branch may be sawed with

the pruner saw. Materials such as plastic, rock,

metal or wood containing foreign bodies (e.g.

nails or screws) must not be processed!

Function description

The cordless pruner saw is equipped with a chain

quick tensioning system. The circulating saw

chain is guided over a blade bar (guide rail). The

device is provided with various protective devices

to protect the user.

Refer to the following descriptions for the function

of control elements.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. CSM1051

Rated input voltage 10.8V / 12V

Weight (without charger + batteries) Approx. 1.28 kg

Recommended charger USB 5V d.c. 1000mA

Chain pitch 6.35mm

Chain width 1.1mm

Teeth of the sprocket chain wheel 6

Length of the sprocket chain wheel 152 mm

Acoustic pressure level (LPA) 79dB(A); KPA= 3dB(A)

Sound power level (LWA) 87dB(A); KWA= 3dB(A)

Guaranteed noise LWA 91dB(A)

Vibration ah=2.8m/s2; K=1.5m/s2

Temperature Max. 50 °C

Charging process 4 - 40 °C

Operation -20 - 50 °C

Storage 0 - 45 °C

Noise and vibration values were determined

according to the standards and stipulations

mentioned in the declaration of conformity.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard testing

procedure and may be used to compare one

power tool to another.

The stated vibration emission value may also be

used for a preliminary exposure assessment.

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardized test given in

EN 62841; it may be used to compare one tool

with another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned.

• using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories,

may significantly increase the exposure level.

• the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job,

may significantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing your

work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-3.

1. Front hand protection

2. Handgrip area

3. Switch lock

4. On/Off switch

5. Handle

6. Rear hand protection

7. Battery charge level indicator

8. Screw for the chain quick tensioning system

9. Sprocket cover

10. Mounting knob

11. Blade bar (guide rail)

12. Saw chain

13. Blade encasing

14. Rechargeable battery

14a. Release button

15. USB cable

15a. USB port (Type C)

15b. USB port (Type A)

16. Mounting screw

17. Chain sprocket

18. Threaded bore

19. Chain tensioner pin

SAFETY FUNCTIONS

3 Switch-on block

The switch-on block must be released for

switching on the device.

4 On-off switch with safety chain brake

On releasing the On/Off switch, the device

immediately switches off.

5 Rear grip with hand guard (6)

Protects the hand against branches and boughs

in the case of springing away by the chain.

12 Saw chain with small spring-back

helps you to catch spring-backs with specially

developed control systems.

Warning: The vibration emission value may differ

during actual use of the power tool from the

stated value depending on the manner in which

the power tool is used.

Try to keep the exposure to vibrations as low

as possible. Examples of measures to reduce

vibration exposure are the wearing of gloves when

using the tool and limiting the working hours. All

parts of the operating cycle are to be taken into

account in this (for example times in which the

electric tool is turned off and those in which even

though it is turned on, it is not running under a load)

Beware of kickback! Be careful of

kickback of the machine during work.

There is danger of injury here. You can

avoid kickbacks by exercising caution

and using a correct sawing technique.

Fig. 1

Kickback may occur when the nose or tip of the

guide bar touches an object, or when the wood

closes in and pinches the saw chain in the cut (cf. fi

g 1/image B). Tip contact in some cases may cause

a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up

and back towards the operator (fig. 1/image A).

Pinching the saw chain along the top of the guide

bar may push the guide bar rapidly back towards

the operator.

Each of these reactions can lead to you losing

control of the saw and potentially being seriously

injured. Do not rely exclusively on the safety

devices built into the pruner saw. As user of

the pruner saw, you should undertake various

measures to enable accident- and injury free

working.

Kickback is the result of tool misuse and/ or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below:

a) Maintain a firm grip, with thumbs and fingers

encircling the chain saw handles, with both

hands on the saw and position your body and

arm to allow you to resist kickback forces.

Kickback forces can be controlled by the

operator, if proper precautions are taken. Do

not let go of the chain saw.

b) Avoid an abnormal work posture and do not

saw above shoulder height. This prevents

unintentional contact with the rail tip and

enables better control of the pruner saw in

unforeseen situations.

c) Only use replacement bars and chains

specified by the manufacturer. Incorrect

replacement bars and chains may cause chain

breakage and/or kickback.

d) Follow the manufacturer´s sharpening and

maintenance instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height can lead to

increased kickback.

Further safety directions

• Comply carefully with maintenance, control

and service instructions in this manual.

• Damaged protective devices and parts have

to be repaired or changed except as noted

otherwise in this manual.

• It is recommended that a first-time user at

least practice the cutting of logs on a saw log

or frame.

• For sawing work on hillsides, always stand in

the area above the log. To keep total control

while sawing through, reduce the pressure at

the end of the cut without loosening your grip

on the handles of the pruner saw. Make sure

the saw chain does not touch the ground.

After finishing the cut, wait until the pruner

saw comes to a stop before removing it there.

Always switch off the motor of the pruner saw

before changing between trees.

• Dirt, stones, loose bark, nails, clips and wires

must be removed from the tree.

• Do not use any accessories that are not

recommended. This can result in electric

shock or fire.

• This tool is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Children or persons unfamiliar with these

instructions must not operate the chain saw.

Local regulations may restrict the age of the

operator.

• The user is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or their

property.

• Use the chain saw only in daylight or in good

artificial light.

• Never operate the chain saw with defective

guards or without the guard in place.

• Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure

that the chain saw is always in a safe working

condition.

• Hold the product securely with both hands.

• Replace worn or damaged parts for safety.

• Do not attempt to repair the machine unless

you are qualified to do so.

Residual risks

Even if properly operating and handling this

electric tool, some residual risks will remain. Due

to its construction and build, this electric tool may

present the following hazards:

a) Cuts

b) Ear damage if working without ear protection.

c) Damage to your health caused by swinging

your hands and arms when operating the

appliance for longer periods of time or if the

unit is not held or maintained properly.

Warning! During operation, this electric

tool generates an electromagnetic field

which, under certain circumstances, may

impair the functionality of active or

passive medical implants. To reduce the

risk of serious or lethal injuries, we

recommend that persons with medical

implants consult their doctor and the

manufacturer of their medical implant

before operating the machine.

3. ASSEMBLY

Always wear protective gloves when

working with the chainsaw and employ

only original parts

Before putting the electric chain saw into

operation, you must:

- adjust the saw chain tension,

- lubricate the saw chain

- charge and insert the battery

Assembling the blade bar and saw chain

Switch off the device and remove the

battery before carrying out any

maintenance work.

1. Place the device on a level surface.

2. Turn the Mounting knob (10) of the sprocket

cover in an anticlockwise direction ( ) in

order to remove the sprocket cover (9).

3. Spread out the saw chain (12) in a loop so that

the cutting edges are aligned in a clockwise

direction. Use the graphical symbol on the

blade bar or above the chain sprocket (17) as a

guide to align the saw chain (12).

Direction of travel of saw

chain

4. Place the saw chain (12) into the blade bar

groove. To assemble, hold the blade bar

(11) tilted upwards at an angle of approx. 45

degrees in order to be able to guide the saw

chain (12) more easily onto the chain sprocket

(17).

5. Place the blade bar (11) and saw chain (12). It

is normal for the saw chain (12) to sag.

6. Turn the screw for the chain quicktensioning

system (8) until the chain tensioner pin (19) is

approximately level with the mounting screw

(16).

7. Place the sprocket cover (9) into position. The

chain tensioner pin (19) on the inside of the

sprocket cover (9) must be guided into the

chain tension pin holder.

8. Screw the Mounting knob (10) into the

threaded screw (16).

9. Pre-tension the saw chain (12) by turning the

screw for the chain quicktensioning system (8)

in the direction.

10. Tighten the mounting knob (10) of the sprocket

cover ( ).

Caution! The pruner saw can be prone

to leaks.

Prior to changing the saw chain, the groove of

the guide rail must be cleaned of dirt because

dirt deposits available can cause the saw chain

to break out of the rail. The deposits can also

absorb the chain oil. So the consequence would

be that the chain oil would not or only a small part

of it would reach the underside of the rail and the

lubrication would be reduced.

Tensioning the saw chain

Regularly tightening the saw chain provides safety

for the user and reduces and/or prevents wear

and chain damages. Before the start of work and

in approx. 10 minute intervals, we recommend the

user to examine the chain tension and correct it,

if necessary. The chain warms up when working

with the saw and thus expands slightly. These

“expansions” can be expected especially from

newer chains.

Do not re-tighten or change the chain

when it is hot because it shrinks slightly

once it has cooled down. In case of non-

observance, this can lead to damages on

the guide rail or the engine because now

the chain is too taut on the blade. Chain

tension and chain lubrication have a

significant impact on the service life of

the chain.

The chain is correctly tensioned if it does not

sag at the rail underside and can be rotated

completely around with the gloved hand. When

the saw chain is tensioned with 9 N (approx. 1 kg),

the gap between the saw chain and the guide rail

may not be more than 2 mm.

10 min 9N max. 2 mm

Switch off the device and remove the

battery before carrying out any

maintenance work.

1. Loosen the mounting knob (10) of the sprocket

cover (9) ( ).

2. To tension the saw chain, turn the screw

(8) for the chain quicktensioning system in the

direction. To loosen the tension, turn the

screw (8) for the quick-tensioning system in

the direction .

3. Tighten the mounting knob (10) of the sprocket

cover (9) again ( ).

The chain tension of a new saw chain

must be readjusted after a maximum of 5

cuts.

Removing/inserting the rechargeable battery

1. To insert the battery (14) into the device,

push the battery along the guide rails into the

device. You will hear them click into place.

2. To remove the battery (14) from the device,

press the release button (14a) on the battery

and pull the battery out.

4. OPERATION

Switch on the chainsaw only when chain

bar, saw chain and sprocket chain wheel

covering are correctly assembled.

Make sure you have a secure stance.

Before starting, ensure that the electric

chainsaw is in contact with no objects.

Never operate the device without the

front cut protection. Risk of injury!

Switching on

1. Place the battery (14) into the device

2. Check the load status of the rechargeable

battery before starting.

3. Hold the device firmly with both hands, with

your right hand on the handle (5) and left hand

on the grip (2). Your thumb and fingers must

tightly clasp the handle (5). Never use the

device onehanded. Risk of injury!

4. To turn on, press the switch lock (3) with your

thumb or index finger and then press the on/

off switch (4); the device will run at maximum

speed. Release the switch lock (3).

5. The device will switch off again when you

release the on/off switch (4). The device

cannot be switched to continuous operation.

Changing the blade bar

1. Switch off the device and remove the battery

(14) from the device.

2. Place the device on a level surface.

3. Turn the mounting knob (10) of the sprocket

cover in a counter-clockwise direction in order

to loosen the chain tension and to remove the

sprocket cover (9).

4. Remove the blade bar (11) and saw chain (12).

To disassemble, hold the blade bar (11) tilted

upwards at an angle of approx. 45 degrees in

order to be able to remove the saw chain (12)

more easily from the chain sprocket (17).

5. Replace the blade bar and install the blade bar

and saw chain as described under “Installing

the saw chain and blade bar”.

The tensioning of the saw chain is described in

the “Assembly” section.

SAWING TECHNIQUES

General information

Observe noise protection rules and other

local regulations when working with the

tool. Local regulations may require a

suitability test.

• Dirt, stones, loose bark, nails, clips and wires

must be removed from the tree.

• Always stand above the tree trunk when

sawing on slopes.

• To keep total control while sawing through,

reduce the pressure at the end of the cut

without loosening your grip on the handles

of the pruner saw. Make sure the saw chain

does not touch the ground. After finishing the

cut, wait until the pruner saw comes to a stop

before removing it.

• Always switch off the motor of the pruner saw

before changing between trees.

• You will have better control over the device if

you saw using the lower edge of the blade bar

(chain in pulling direction).

• The saw chain must not touch the ground or

any object while sawing through the material

or thereafter.

• Ensure that the saw chain does not get stuck

while sawing. The log must not break or splinter.

• Please also observe the precautionary

measures to protect against kickback (see the

safety information).

• For sawing work on hillsides, always stand in

the area above the log. To keep total control

while sawing through, reduce the pressure at

the end of the cut without loosening your grip

on the handles of the pruner saw. Make sure

the saw chain does not touch the ground.

After finishing the cut, wait until the saw chain

comes to a stop before removing it. Always

switch off the motor of the pruner saw before

changing between trees.

If the saw chain gets stuck, do not

attempt to pull out the device with force.

There is a risk of injury. Turn the motor off

and use a lever arm or wedge to release

the device.

Cut to length

Cutting to length means sawing felled tree trunks

into small sections. Ensure that you have secure

footing and balance your body weight evenly

on both feet. If possible, the trunk should be

protected and supported by branches, logs or

wedges.

• Make sure that the saw chain does not touch

the ground when sawing.

• Make sure you have good footing and stand

above the trunk on sloping terrain. To keep

total control while sawing through, reduce

the pressure at the end of the cut without

loosening your grip on the handles of the

pruner saw. After finishing the cut, wait

until the saw chain comes to a stop before

removing it. Always switch off the motor of the

pruner saw before changing between trees.

1. Log is lying on the ground:

Saw through the log completely from above and

ensure at the end of the cut not to contact the ground.

If you can turn the tree trunk, saw twothirds of the

way through it. Then turn the trunk around and

saw the rest of the way through from above.

2. Sawing on a sawhorse:

Hold the electric chainsaw steady with both

hands, keeping the saw in front of you while

sawing. Once the saw is through the wood, guide

the machine passed you on the right (1). Hold

your left arm as straight as you can (2). Watch out

for the falling trunk. Position yourself to prevent

any danger from the separated trunk. Watch your

feet. The trunk may cause injuries when falling.

Keep your balance (3).

Limbing

Limbing is the designation for the sawing off of

branches and boughs from a felled tree.

Many accidents occur during the removal of

branches. Never cut tree limbs when you are

standing on the log. Keep the spring-back area in

mind if branches are under tension.

• Do not remove support branches until after the

sawing off.

• Branches under tension must be sawed from

below to above, in order to prevent jamming of

the chainsaw.

When working on thicker branches, use the same

technique as when you are sawing up a felled trunk.

• Work to the left of the log and as near as

possible to the electric chainsaw. As far as

possible, the weight of the saw should rest on

the log.

• Change position to saw off branches on the

other side of the trunk.

• Branches sticking out are cut off separately.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Only use original spare parts. Allow the device to

cool off before undertaking any maintenance or

cleaning work. There is a danger of burns!

Use cut-protection gloves when handling

the chain or the chain bar. Risk of cuts!

Cleaning

• Clean the machine thoroughly after every use.

In this way, you extend the life of the machine

and avoid accidents.

• Keep the gripping handles free of petrol, oil

or grease. Clean the gripping handles, where

appropriate, with a moist cloth soaked in soap.

Use no solvents or petrol for cleaning!

• Clean the saw chain after every use. Use a

paint brush or wipe for that. Do not use any

liquids to clean the chain. After cleaning, oil the

chain lightly with chain oil.

• Clean the ventilation slots and the surfaces of

the machine with a paint brush, whisk or dry

cloth. Do not use any liquids for cleaning.

Saw chain oiling

Clean and oil the chain regularly. This keeps the

chain sharp and achieves optimum machine

performance. Damage due to insufficient

maintenance of the saw chain will invalidate the

warranty.

Remove the battery and use cut-

resistant gloves when working with the

chain or with the blade bar.

The blade bar and chain must never be

operated without oil. If the cordless

pruner saw is used with too little oil, the

cutting performance and lifespan of the

saw chain will decrease as the chain will

become blunt more quickly. You can

identify when there is too little oil if

smoke develops or the blade bar

changes colour.

Switch off the device and remove the

battery before carrying out any

maintenance work.

• Oil the chain after cleaning, after 10 hours of

use or at least once a week, whichever comes

first.

• Before oiling, the blade bar, especially the

teeth of the blade bar, must be thoroughly

cleaned. Use a hand brush and a dry cloth for

this purpose.

• Oil the individual chain links using an oil

syringe with a needle tip (available from

specialist dealers). Apply individual drops of

oil on the joints and on the tooth tips of the

individual chain links.

1. The chain should be well-tensioned to ensure

proper sharpening.

2. For the sharpening, a round file with 4.0 mm

diameter is necessary.

Other diameters damage the chain and

can lead to danger during work!

3. Sharpen only from the inside to the outside.

Guide the fi le from the inner side of the cutting

teeth to the outer side. Lift the fi le when you

are withdrawing it.

4. Sharpen first the teeth on one side. Turn the

saw around and sharpen the teeth of the other

side.

5. The chain is worn and must be replaced by

a new saw chain if only approx. 4 mm of the

cutting teeth is remaining.

6. After the sharpening, all cutting elements must

now be equal in length and width.

7. After every third sharpening, the sharpness

depth (depth limitation) must be checked and

the height filed with the aid of a flat file. The

depth limitation should be set back about 0.65

mm from the cutting tooth. After the setting

back of depth limitation, round it off a little at

the front.

Adjusting the chain tension

The adjustment of the chain tension is described

in the chapter “Assembly - tensioning chainsaw”.

• Switch off the device and remove the battery

(14) from the device.

• Check the chain tension regularly and re-

adjust this as often as possible. When the saw

chain is tensioned with 9 N (approx. 1 kg), the

gap between the saw chain and the guide rail

may not be more than 2 mm.

Starting up a new saw chain

In the case of a new chain, the tensioning force

decreases after some time. Therefore, you have

to re-tension the chain after the first 5 cuts and no

later than after 10 minutes’ sawing time.

Never attach a new chain to a worn drive pinion

or place onto a damaged or worn chain bar. The

chain could spring back or break, potentially

leading to serious injury.

Maintaining the chain bar

Use cut-protection gloves when

handling the chain or the chain bar.

1. Switch off the device and remove the battery

(14) from the device.

2. Remove the sprocket chain wheel covering (9),

the saw chain (12) and the chain bar (11).

3. Check the chain bar (11) for wear. Remove

burrs and straighten the guide surfaces with a

flat file.

4. Mount chain bar (11), chainsaw (12) and

sprocket chain wheel covering (9) and tighten

the saw chain.

Turning the blade bar

Use cut-resistant gloves when working

with the saw chain or with the blade bar.

The blade bar (11) needs to be reversed regularly

after a working time of about 10 hours in order to

ensure even wear.

1. Switch off the device and remove the battery

(14) from the device.

2. Remove the sprocket cover (9), saw chain (12)

and blade bar (11).

3. Turn the blade bar around its horizontal

axis and install the blade bar and chain as

described under “Installing the saw chain and

blade bar”.

When doing so, pay attention to the correct

rotation direction of the saw chain!

Direction of travel of saw

chain

Use the graphical symbol above the chain

sprocket (17) as a guide to align the saw chain

(12) when the blade bar is rotated. The illustrated

direction of travel on the blade bar is no longer

true.

ENVIRONMENT

Take the rechargeable battery out of the device

and recycle the device, used oil, accessories and

packaging in an environmentally friendly manner.

Instruction on how to dispose of the rechargeable

battery and charger can be found in the separate

instruction manual.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

• Before disposal, remove batteries from the

device first.

• Hand the device and the charger in to a

recycling point.

• Do not dispose of used oil in the sewage

system or drains. Dispose of used oil in an

environmentally correct manner-bring it to a

waste disposal center.

• Defective units returned to us will be disposed

of for free.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

WARRANTY

FERM products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date

of original purchase. Should the product develop

any failure during this period due to defective

material and/or workmanship then contact your

FERM dealer directly.

The following circumstances are excluded from

this guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers.

• Normal wear and tear.

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained.

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by

company either expressed or implied. There are

no other warranties expressed or implied which

extend beyond the face hereof, herein, including

the implied warranties of merchantability and

fitness for a particular purpose. In no event shall

FERM be liable for any incidental or consequential

damages. The dealers remedies shall be limited

to repair or replacement of nonconforming units

or parts.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

MINI-KETTENSÄGE

CSM1051

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm-Produkts.

Hiermit erwerben Sie ein hervorragendes Produkt,

das von einem der führenden Anbieter Europas

geliefert wird. Alle Ihnen von Ferm gelieferten

Produkte werden gemäß den höchsten Leistungs-

und Sicherheitsstandards hergestellt. Als Teil

unserer Philosophie bieten wir Ihnen außerdem

einen hervorragenden Kundenservice, der durch

unsere umfassende Gewährleistung abgedeckt

ist. Wir hoffen, dass Sie in den kommenden

Jahren viel Freude mit diesem Produkt haben

werden.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten

Sicherheitswarnungen, die zusätzlichen

Sicherheitswarnungen und die

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der

Sicherheitswarnungen und der

Anweisungen kann in einem Stromschlag,

Brand und/oder in schweren Verletzungen

resultieren. Bewahren Sie die

Sicherheitswarnungen und

Anweisungen für künftige

Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im

Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt

verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung

Verletzungen, Tod oder Beschädigung

des Werkzeugs die Folge sein können.

Stromschlagrisiko.

Vor dem Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten immer erst das Gerät

ausschalten und den Akku entfernen.

Risiko von umherfliegenden Objekten.

Zuschauer aus dem Arbeitsbereich

fernhalten.

Tragen Sie Augenschutz.

Immer einen Gehörschutz tragen.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Verwenden Sie die Kettensäge

immer mit beiden Händen.

Denken Sie an den Rückschlag der

Kettensäge und berühren Sie keinesfalls

die Spitze der Führungsschiene.

Nicht Regen aussetzen.

GEFAHR! Hände von der Klinge

fernhalten.

Maximaltemperatur 40°C.

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.

Werfen Sie den Akku nicht ins Wasser.

Li-Ionen-Akkus müssen separat entsorgt

werden.

Das Produkt nicht in ungeeigneten

Behältern entsorgen.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den

europäischen Richtlinien.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

ACHTUNG! Beachten Sie alle

Sicherheitswarnungen und

Anweisungen. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann in

einem Stromschlag, Brand und/oder in

schweren Verletzungen resultieren.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den

Warnhinweisen bezieht sich auf ein

netzbetriebenes (kabelgebundenes) oder

auf ein akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUS

Akku nicht öffnen. Gefahr eines Kurzschlusses.

b) Schützen Sie den Akku vor Hitze, zum

Beispiel vor andauerndem intensiven

Sonnenlicht, sowie vor Feuer, Wasser und

Feuchtigkeit. Explosionsgefahr.

c) Bei Beschädigung und unsachgemäßer

Verwendung des Akkus können Dämpfe

freigesetzt werden. Lüften Sie den Bereich

und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt

auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung

mit Ihrem FERM-Produkt. Nur dadurch

wird der Akku vor gefährlicher Überladung

geschützt.

e) Der Akku kann durch spitze Gegenstände

wie Nägel oder Schraubendreher oder

durch äußere Krafteinwirkung beschädigt

werden. Es kann ein interner Kurzschluss

auftreten und der Akku kann brennen,

rauchen, explodieren oder überhitzen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR LADEGERÄTE

Laden Sie nur aufladbare Akkus mit dem USB-

Kabel auf. Andere Akkus können platzen und

Verletzungen und Sachschäden verursachen.

a) Das Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und mangelndem Wissen verwendet

werden, es sei denn, sie werden dabei

beaufsichtigt oder sie wurden in die

Verwendung des Geräts eingewiesen.

b) Es ist darauf zu achten, dass Kinder nicht

mit dem Gerät spielen.

c) Laden Sie keine nicht aufladbaren Batterien

auf!

d) Während des Ladevorgangs müssen sich

die Akkus in einem gut belüfteten Bereich

befinden!

Elektrische Sicherheit

• Laden Sie die Akkus nicht mit einem

beschädigten USB-Kabel auf.

1) Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle

Bereiche führen eher zu Unfällen.

b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht

in explosionsgefährdeten Bereichen,

z.B. bei Vorhandensein von brennbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Umstehende fern,

während Sie Elektrogeräte benutzen.

Ablenkungen können zum Verlust der Kontrolle

führen.

2) Sicherheit von Personen

a) Bleiben Sie beim Umgang mit einem

Elektrowerkzeug aufmerksam, achten Sie

auf das, was Sie tun, und benutzen Sie Ihren

gesunden Menschenverstand. Benutzen

Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit während des

Betriebs eines Elektrowerkzeugs kann zu

schwerwiegenden Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Immer eine Schutzbrille tragen.

Schutzausrüstungen wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, die unter entsprechenden

Bedingungen verwendet werden, verringern

die Zahl der Verletzungen.

Unbeabsichtigtes Starten verhindern.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät an die

Stromquelle und/oder den Akku anschließen,

es in die Hand nehmen oder tragen. Das

Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger

auf dem Schalter oder das Einschalten von

Elektrowerkzeugen, bei denen der Schalter

eingeschaltet ist, lädt zu Unfällen ein.

d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel

oder Schraubenschlüssel. Ein

Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel,

der an einem rotierenden Teil des

Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu

Verletzungen führen.

e) Keine anormale Arbeitshaltung einnehmen.

Achten Sie jederzeit auf festen Stand und

Ihr Gleichgewicht. Das ermöglicht eine

bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in

unerwarteten Situationen.

f) Angemessene Kleidung tragen. Tragen

Sie keine locker sitzende Kleidung oder

Schmuck. Haare, Kleidung und Handschuhe

von beweglichen Teilen fernhalten. Locker

sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in beweglichen Teilen verfangen.

g) Wenn Anschlüsse für Vorrichtungen

zum Absaugen und Sammeln von Staub

vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass

diese angebracht und ordnungsgemäß

verwendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugvorrichtung kann staubbedingte

Gefahren verringern.

h) Achten Sie darauf, nicht durch häufigen

Gebrauch von Werkzeugen nachlässig

zu werden und die Prinzipien zum

sicheren Umgang mit den Werkzeugen zu

ignorieren. Eine unachtsame Handlung kann

innerhalb von Sekundenbruchteilen schwere

Verletzungen verursachen.

3) Verwendung und Pflege von

Elektrowerkzeugen

a) Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf

das Elektrowerkzeug an. Verwenden Sie

das richtige Elektrowerkzeug für Ihre

Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug

erledigt die Arbeit besser und sicherer mit der

Geschwindigkeit, für die es konzipiert wurde.

b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht, wenn es nicht am Schalter ein-

und ausgeschaltet werden kann. Jedes

Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

gesteuert werden kann, stellt eine Gefahr dar

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

bzw. trennen Sie den Akku vom

Elektrowerkzeug, bevor Sie irgendwelche

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile

austauschen oder Elektrowerkzeuge

aufbewahren. Diese vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko

einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf und erlauben

Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug

oder dieser Anleitung nicht vertraut sind,

nicht, das Elektrowerkzeug zu bedienen.

Elektrowerkzeuge stellen in den Händen von

ungeschulten Benutzern eine Gefahr dar.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge.

Prüfen Sie auf Fehlausrichtung oder

Blockierung beweglicher Teile, Bruch

von Teilen sowie auf alle anderen

Bedingungen, die den Betrieb des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigen

können. Bei einer Beschädigung lassen

Sie das Elektrowerkzeug vor dem weiteren

Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden

durch schlecht gepflegte Elektrowerkzeuge

verursacht.

f) Halten Sie die Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Ordnungsgemäß

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich seltener und

sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug,

das Zubehör und die Bits usw.

gemäß dieser Anleitung und unter

Berücksichtigung der Bedingungen und der

vorgesehenen Arbeiten. Die Verwendung

des Elektrowerkzeugs für andere als die

vorgesehenen Tätigkeiten kann zu einer

gefährlichen Situation führen.

h) Halten Sie Griffe und Greifflächen immer

trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Greifflächen verhindern

in unerwarteten Situationen den sicheren

Umgang mit dem Werkzeug und die richtige

Kontrolle darüber.

4) Verwendung und Pflege von Akkus

a) Laden Sie den Akku nur mit dem vom

Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein

Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet

ist, kann bei Verwendung mit einem anderen

Akkutyp eine Brandgefahr darstellen.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit

den speziell dafür vorgesehenen Akkus.

Bei Verwendung anderer Akkus besteht

Verletzungs- und Brandgefahr.

c) Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, halten

Sie ihn von anderen Metallgegenständen

wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallobjekten fern, die einen

Kontakt zwischen den Anschlüssen

herstellen können. Das Kurzschließen von

Batterieanschlüssen kann zu Verbrennungen

oder einem Brand führen.

d) Unter missbräuchlichen Bedingungen

kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten;

vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

versehentlichem Kontakt gut mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt

auf. Aus dem Akku austretende Flüssigkeit

kann Reizungen oder Verbrennungen

verursachen.

e) Verwenden Sie keinesfalls Akkus und

Werkzeuge, die beschädigt oder verändert

wurden. Beschädigte oder veränderte Akkus

können ein unvorhersehbares Verhalten

zeigen, das zu Feuer, Explosionen oder

Verletzungsgefahren führt.

f) Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge keinem

Feuer oder übermäßigen Temperaturen

aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C

können zu Explosionen führen. HINWEIS: Die

Temperaturangabe „130 °C“ kann durch die

Temperaturangabe „265 °F“ ersetzt werden.

g) Beachten Sie alle Hinweise zum Aufladen

und laden Sie Akkus oder Werkzeuge

nicht außerhalb der in der Anleitung

angegebenen Temperaturbereiche auf.

Unsachgemäßes Aufladen oder Aufladen bei

Temperaturen außerhalb des angegebenen

Bereichs kann den Akku schädigen und die

Brandgefahr erhöhen.

6) Wartung

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer

qualifizierten Fachwerkstatt warten, die

nur identische Ersatzteile verwendet. So

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs gewahrt bleibt.

b) Beschädigte Akkus dürfen keinesfalls

gewartet werden. Die Wartung von

Akkus darf nur vom Hersteller oder von

Vertragswerkstätten durchgeführt werden.

2. GERÄTEDATEN

Verwendungszweck

Diese Akku-Astsäge ist nur zum Sägen von Holz

bestimmt. Diese Astsäge ist nicht zum Fällen

von Bäumen geeignet. Das Gerät ist nicht für

andere Anwendungen (z.B. Schneiden von

Mauerwerk, Kunststoff oder Lebensmitteln)

vorgesehen. Die Verwendung der Astsäge für

nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu

schweren Verletzungen des Benutzers oder

anderer Personen führen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch geeignet.

Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient

werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder

fehlerhaften Gebrauch entstanden sind.

Die Akku-Astsäge darf nur von jeweils einer

Person und nur zum Sägen von Ästen verwendet

werden.

Die Astsäge muss mit der rechten Hand am

Handgriff und mit der linken Hand an der

Grifffläche gehalten werden. Vor der Verwendung

der Astsäge muss der Benutzer alle Informationen

und Anweisungen in der Bedienungsanleitung

lesen und verstanden haben. Der Benutzer

muss geeignete persönliche Schutzausrüstung

(PSA) tragen. Mit der Astsäge dürfen nur Äste

abgesägt werden. Materialien wie Kunststoff,

Gestein, Metall oder Holz, die Fremdkörper (z.B.

Nägel oder Schrauben) enthalten, dürfen nicht

bearbeitet werden!

Funktionsbeschreibung

Die Akku-Astsäge ist mit einem

Kettenschnellspannsystem ausgestattet. Die

Kreissägekette wird über ein Sägeschwert

(Führungsschiene) geführt. Dieses Gerät besitzt

verschiedene Vorrichtungen zum Schutz des

Benutzers.

Die Funktion der Bedienelemente wird

nachfolgend erläutert.

TECHNISCHE DATEN

Modellnr. CSM1051

Nenneingangsspannung 10,8V / 12V

Gewicht (ohne Ladegerät + Akkus) Ca. 1,28 kg

Empfohlenes Ladegerät USB 5V DC 1000 mA

Kettenteilung 6,35mm

Kettenbreite 1,1mm

Zähne des Kettenrads 6

Länge des Kettenrads 152 mm

Schalldruckpegel (LPA) 79 dB(A); KPA= 3 dB(A)

Schallleistungspegel (LWA) 87 dB(A); KWA= 3 dB(A)

Garantierter Geräuschpegel LWA 91dB(A)

Vibrationen ah=2,8m/s2; K=1,5m/s2

Temperatur Max. 50 °C

Ladevorgang 4 - 40 °C

Betrieb -20 - 50 °C

Lagerung 0 - 45 °C

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden nach

den in der Konformitätserklärung genannten

Normen und Vorgaben ermittelt.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde

nach einem Standardprüfverfahren gemessen

und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs

mit anderen verwendet werden.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch

für eine vorläufige Beurteilung der Exposition

verwendet werden.

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsintensität wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN62841

gemessen. Anhand dieser Größe können

Werkzeuge miteinander verglichen werden.

Außerdem eignet sich diese Größe für eine

erste Beurteilung der Vibrationsbelastung bei

Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

unzureichend gewartetem Zubehör kann sich

die Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung

erheblich verringern. Schützen Sie sich

vor den Auswirkungen der Vibration durch

Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs,

halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die

Abbildungen auf Seite 2-3.

1. Vorderer Handschutz

2. Handgriffbereich

3. Schaltersperre

4. Ein-/Ausschalter

5. Griff

6. Hinterer Handschutz

7. Anzeige der Akkuladung

8. Schraube für das Kettenschnellspannsystem

9. Kettenradabdeckung

10. Befestigungsknopf

11. Sägeschwert (Führungsschiene)

12. Sägekette

13. Klingengehäuse

14. Aufladbarer Akku

14a. Freigabetaste

15. USB-Kabel

15a. USB-Port (Typ C)

15b. USB-Port (Typ A)

16. Befestigungsschraube

17. Kettenrad

18. Gewindebohrung

19. Kettenspannstift

SICHERHEITSFUNKTIONEN

3 Einschaltsperre

Zum Einschalten des Geräts muss die

Einschaltsperre gelöst werden.

4 Ein-/Ausschalter mit

Sicherheitskettenbremse

Beim Loslassen des Ein/Ausschalters schaltet

sich das Gerät sofort aus.

5 Hinterer Griff mit Handschutz (6)

Schützt die Hand vor Ästen und Zweigen, die

eventuell durch die Kette weggedrückt werden.

12 Sägekette mit geringem Rückschlag

Hilft bei speziell entwickelten Kontrollsystemen

gegen Rückschläge.

Warnung: Der Wert der Vibrationsemission kann

je nach Art der tatsächlichen Verwendung des

Elektrowerkzeugs von dem angegebenen Wert

abweichen.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu halten.

Beispiele für Maßnahmen zur Verringerung

der Vibrationsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen bei der Benutzung des Werkzeugs

und die Begrenzung der Nutzungsdauer. Dabei

sind alle Abschnitte des Betriebszyklus zu

berücksichtigen (z.B. Zeiten, in denen das Gerät

ausgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber nicht unter Last läuft).

Vorsicht vor Rückschlägen! Seien Sie bei

der Arbeit auf Rückschläge durch das

Gerät gefasst. Es besteht

Verletzungsgefahr. Sie können

Rückschläge vermeiden, indem Sie

vorsichtig arbeiten und korrekte

Sägetechniken anwenden.

Fig. 1

ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Nase

oder die Spitze des Führungsschwerts einen

Gegenstand berührt oder wenn das angesägte

Holz die Sägekette einklemmt (siehe Abb. 1, Teil

B). Der Kontakt der Spitze kann unter Umständen

eine plötzliche Umkehrreaktion auslösen, bei der

das Führungsschwert heftig nach oben und zum

Bediener zurückgedrückt wird (siehe Abb. 1, Teil A).

Wenn die Sägekette am oberen Ende des

Führungsschwerts eingeklemmt wird, kann

das Führungsschwert plötzlich zum Bediener

zurückgedrückt werden.

Jede dieser Reaktionen kann zu einem Verlust

der Kontrolle über die Säge und zu schweren

Verletzungen führen. Verlassen Sie sich daher

nicht ausschließlich auf die in der Astsäge

eingebauten Sicherheitsvorrichtungen. Als

Benutzer der Astsäge sollten Sie verschiedene

Maßnahmen ergreifen, um unfall- und

verletzungsfrei zu arbeiten.

Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Werkzeugs. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen gut

fest, wobei Daumen und Finger die Griffe

umschließen, und positionieren Sie Körper

und Arm so, dass Sie Rückschlagkräften

widerstehen können. Rückschlagkräfte

können besser kontrolliert werden, wenn

entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen

werden. Lassen Sie die Kettensäge nicht los.

b) Vermeiden Sie eine abnormale Arbeitshaltung

und sägen Sie nicht über Schulterhöhe.

Dadurch verhindern Sie unbeabsichtigten

Kontakt mit der Schienenspitze und haben

in unvorhergesehenen Situationen bessere

Kontrolle über die Astsäge.

c) Verwenden Sie als Ersatz nur die vom

Hersteller genannten Sägeschwerter und

-ketten. Falsche Sägeschwerter und -ketten

können einen Bruch der Kette bzw. einen

Rückschlag verursachen.

d) Befolgen Sie die Anweisungen des

Herstellers der Sägekette zum Nachschärfen

und zur Wartung. Eine Verringerung der

Tiefenbegrenzerhöhe kann zu einem erhöhten

Rückschlagrisiko führen.

Weitere Sicherheitshinweise

• Halten Sie sich genau an die Wartungs-,

Prüfungs- und Instandhaltungsanweisungen in

dieser Anleitung.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen repariert oder ausgetauscht werden,

sofern in dieser Anleitung nicht anders

angegeben.

• Es wird empfohlen, dass ein Erstanwender

zumindest das Sägen von Holzstücken an

einem Sägeblock oder -rahmen übt.

• Stellen Sie sich bei Sägearbeiten an Hängen

immer oberhalb des Stammes hin. Um

beim Durchsägen die vollständige Kontrolle

zu behalten, verringern Sie am Ende des

Schnittes den Druck, ohne dabei den Griff

an der Säge zu lockern. Achten Sie darauf,

dass die Sägekette nicht den Boden berührt.

Warten Sie nach dem Schnitt, bis die Astsäge

zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie sie

wegnehmen. Schalten Sie den Motor der

Astsäge immer aus, bevor Sie zum nächsten

Baum wechseln.

• Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern

und Drähte müssen vom Baum entfernt

werden.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht

empfohlen wird. Andernfalls kann es zu einem

Stromschlag oder Brand kommen.

• Dieses Werkzeug ist nicht zur Verwendung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und mangelndem Wissen

vorgesehen, es sei denn, sie wurden von

einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder in die Verwendung

des Geräts eingewiesen. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder oder Personen, die mit dieser Anleitung

nicht vertraut sind, dürfen die Kettensäge nicht

verwenden. Örtliche Vorschriften können das

Alter des Betreibers einschränken.

• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren, die für andere Menschen oder deren

Eigentum auftreten.

• Kettensägen nur bei Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung verwenden.

• Betreiben Sie die Kettensäge niemals mit

defekten oder fehlenden Schutzvorrichtungen.

• Alle Muttern, Bolzen und Schrauben

festgezogen halten, um sicherzustellen, dass

die Kettensäge immer in einem arbeitssicheren

Zustand ist.

•

Halten Sie das Gerät gut mit beiden Händen fest.

• Verschlissene oder beschädigte Teile aus

Sicherheitsgründen austauschen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren,

wenn Sie dafür nicht qualifiziert sind.

Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Bedienung und

Handhabung dieses Elektrowerkzeugs

bleiben Restrisiken bestehen. Aufgrund seiner

Konstruktion und Bauweise kann dieses

Elektrowerkzeug folgende Gefahren bergen:

a) Schnittverletzungen

b) Gehörschäden bei Arbeiten ohne

Gehörschutz.

c) Gesundheitsschäden durch das Schwingen

der Hände und Arme bei längerer Nutzung

des Geräts oder wenn das Gerät nicht richtig

gehalten oder gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt im Betrieb ein

elektromagnetisches Feld, das unter

Umständen die Funktionsfähigkeit von

aktiven oder passiven medizinischen

Implantaten beeinträchtigen kann. Zur

Verringerung des Risikos schwerer oder

tödlicher Verletzungen empfehlen wir

Personen mit medizinischen Implantaten,

vor dem Betrieb dieses Elektrowerkzeugs

ihren Arzt und den Hersteller ihres

medizinischen Implantats zu konsultieren.

3. MONTAGE

Tragen Sie bei der Arbeit mit der

Kettensäge immer Schutzhandschuhe

und verwenden Sie nur Originalteile.

Vor der Inbetriebnahme der

Elektrokettensäge ist Folgendes

erforderlich:

- Einstellen der Sägekettenspannung,

- Schmieren der Sägekette

- Laden und Einsetzen des Akkus.

Montage von Sägeschwert und Sägekette

Schalten Sie das Gerät aus und nehmen

Sie den Akku heraus, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.

Drehen Sie zum Entfernen der

Kettenradabdeckung (9) den Befestigungsknopf

(10) der Kettenradabdeckung gegen den

Uhrzeigersinn ( ).

3. Breiten Sie die Sägekette (12) so in einer

Schlaufe aus, dass die Schnittkanten im

Uhrzeigersinn ausgerichtet sind. Orientieren

Sie sich bei der Ausrichtung der Sägekette (12)

an dem Grafiksymbol auf der Schiene oder

über dem Kettenrad (17).

Bewegungsrichtung der

Sägekette

4. Legen Sie die Sägekette (12) in die Nut des

Sägeschwerts ein. Zur Montage halten Sie

das Sägeschwert (11) in einem Winkel von ca.

45Grad nach oben geneigt, um die Sägekette

(12) leichter auf das Kettenrad (17) führen zu

können.

5. Legen Sie das Sägeschwert (11) und die

Sägekette (12) ein. Es ist normal, dass die

Sägekette (12) etwas durchhängt.

6. Drehen Sie die Schraube für das

Kettenschnellspannsystem (8), bis der

Kettenspannstift (19) ungefähr auf gleicher

Höhe mit der Befestigungsschraube (16) ist.

7. Bringen Sie die Kettenradabdeckung (9) in

Position. Der Kettenspannstift (19) auf der

Innenseite der Kettenradabdeckung (9) muss

in den Halter des Kettenspannstifts eingeführt

werden.

8. Schrauben Sie den Befestigungsknopf (10) in

die Gewindeschraube (16) ein.

9. Spannen Sie die Sägekette (12)

vor, indem Sie die Schraube für das

Kettenschnellspannsystem (8) in die

entsprechende Richtung drehen.

10. Ziehen Sie den Befestigungsknopf (10) der

Kettenradabdeckung ( ) fest.

Vorsicht! An der Astsäge können

Undichtigkeiten auftreten.

Vor dem Wechsel der Sägekette muss die Nut

der Führungsschiene gereinigt werden, da

Schmutzablagerungen zum Ausbrechen der

Sägekette aus der Schiene führen können.

Solche Ablagerungen können auch das Kettenöl

aufsaugen. Das hätte zur Folge, dass das

Kettenöl die Unterseite der Schiene gar nicht

oder nur zu einem geringen Teil erreicht und die

Schmierwirkung reduziert wird.

Spannen der Sägekette

Regelmäßiges Spannen der Sägekette dient der

Sicherheit des Benutzers und verringert bzw.

verhindert Verschleiß und Kettenschäden. Wir

empfehlen dem Benutzer, vor Arbeitsbeginn

und in Abständen von ca. 10 Arbeitsminuten

die Kettenspannung zu überprüfen und ggf.

zu korrigieren. Die Kette erwärmt sich bei der

Arbeit und dehnt sich dadurch etwas aus. Diese

Ausdehnung ist vor allem bei neueren Ketten zu

erwarten.

Die Kette darf nicht nachgespannt oder

gewechselt werden, wenn sie heiß ist, da

sie sich nach dem Abkühlen wieder

etwas zusammenzieht. Bei

Nichtbeachtung können dann Schäden

an der Führungsschiene oder am Motor

entstehen, da die Kette nun zu straff

anliegt. Kettenspannung und

Kettenschmierung haben erheblichen

Einfluss auf die Lebensdauer der

Sägekette.

Die Kette ist richtig gespannt, wenn sie an der

Schienenunterseite nicht durchhängt und sich

mit der behandschuhten Hand vollständig

weiterdrehen lässt. Wenn die Sägekette mit 9N

(ca. 1kg) gespannt ist, darf der Spalt zwischen

Sägekette und Führungsschiene nicht mehr als

2mm betragen.

10 min 9N max. 2 mm

Schalten Sie das Gerät aus und nehmen

Sie den Akku heraus, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen.

1. Lösen Sie den Befestigungsknopf (10) der

Kettenradabdeckung (9) ( ).

2. Zum Spannen der Sägekette

drehen Sie die Schraube (8) für das

Kettenschnellspannsystem in die

entsprechende Richtung. Zum Lockern

der Spannung drehen Sie die Schraube (8) für

das Kettenschnellspannsystem in die andere

Richtung.

3. Ziehen Sie den Befestigungsknopf (10) der

Kettenradabdeckung (9) ( ) wieder fest.

Die Kettenspannung einer neuen

Sägekette muss nach maximal 5

Schnitten neu eingestellt werden.

Entnehmen/Einlegen des aufladbaren Akkus

1. Zum Einlegen des Akkus (14) schieben Sie

diesen entlang der Führungsschienen in das

Gerät. Er rastet hörbar ein.

2. Zum Entnehmen des Akkus (14) aus dem

Gerät drücken Sie die Freigabetaste (14a) am

Akku und ziehen den Akku heraus.

4. BETRIEB

Schalten Sie die Kettensäge erst ein,

wenn Kettenschiene, Sägekette und

Kettenradabdeckung korrekt montiert

sind.

Achten Sie immer auf einen sicheren

Stand. Vergewissern Sie sich vor dem

Starten, dass die elektrische Kettensäge

keinen Kontakt zu anderen

Gegenständen hat.

Betreiben Sie das Gerät niemals ohne

den vorderen Schnittschutz.

Verletzungsgefahr!

Einschalten

1. Legen Sie den Akku (14) in das Gerät ein.

2. Prüfen Sie vor dem Start den Ladezustand des

Akkus.

3. Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest,

und zwar mit der rechten Hand am Griff (5) und

mit der linken Hand am Griff (2). Ihr Daumen

und Ihre Finger müssen dabei den Griff (5) fest

umschließen. Bedienen Sie das Gerät niemals

mit nur einer Hand. Verletzungsgefahr!

4. Zum Einschalten drücken Sie mit Daumen

oder Zeigefinger auf die Schaltersperre (3) und

dann auf den Ein-/Ausschalter (4); das Gerät

läuft dann mit maximaler Geschwindigkeit.

Lösen Sie die Schaltersperre (3).

5. Das Gerät schaltet sich aus, sobald Sie den

Ein-/Ausschalter (4) loslassen. Dieses Gerät

kann nicht auf Dauerbetrieb geschaltet

werden.

Auswechseln des Sägeschwerts

1. Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie

den Akku (14) heraus.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.

3. Drehen Sie zum Verringern der

Kettenspannung und zum Entfernen

der Kettenradabdeckung (9)

den Befestigungsknopf (10) der

Kettenradabdeckung gegen den

Uhrzeigersinn.

4. Entfernen Sie das Sägeschwert (11) und die

Sägekette (12). Zur Demontage halten Sie das

Sägeschwert (11) in einem Winkel von ca. 45

Grad nach oben geneigt, um die Sägekette

(12) leichter vom Kettenrad (17) entfernen zu

können.

5. Setzen Sie das Sägeschwert wieder ein und

montieren Sie Sägeschwert und Sägekette

wie unter „Montage von Sägekette und

Sägeschwert“ beschrieben.

Das Spannen der Sägekette wird im Abschnitt

„Montage“ beschrieben.

SÄGETECHNIKEN

Allgemeine Informationen

Beachten Sie bei der Arbeit mit diesem

Werkzeug die Lärmschutzvorschriften

und andere örtliche Bestimmungen.

Örtliche Vorschriften können eine

Eignungsprüfung vorschreiben.

• Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern

und Drähte müssen vom Baum entfernt

werden.

• Stehen Sie beim Sägen an Hängen immer

oberhalb des Baumstamms.

• Um beim Durchsägen die vollständige

Kontrolle zu behalten, verringern Sie am Ende

des Schnittes den Druck, ohne dabei den Griff

an der Säge zu lockern. Achten Sie darauf,

dass die Sägekette nicht den Boden berührt.

Warten Sie nach dem Schnitt, bis die Astsäge

zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie sie

wegnehmen.

• Schalten Sie den Motor der Astsäge immer

aus, bevor Sie zum nächsten Baum wechseln.

• Sie haben bessere Kontrolle über das

Gerät, wenn Sie mit der Unterkante des

Sägeschwerts sägen (Kette in Zugrichtung).

• Die Sägekette darf beim Durchsägen des

Materials oder danach nicht den Boden oder

andere Gegenstände berühren.

• Achten Sie darauf, dass die Sägekette beim

Sägen nicht stecken bleibt. Das Holz sollte

nicht auseinanderbrechen oder splittern.

• Beachten Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen

zum Schutz vor Rückschlag (siehe

Sicherheitshinweise).

• Stellen Sie sich bei Sägearbeiten an Hängen

immer oberhalb des Stammes hin. Um

beim Durchsägen die vollständige Kontrolle

zu behalten, verringern Sie am Ende des

Schnittes den Druck, ohne dabei den

Griff an der Säge zu lockern. Achten Sie

darauf, dass die Sägekette nicht den Boden

berührt. Warten Sie nach dem Schnitt, bis

die Sägekette zum Stillstand gekommen ist,

bevor Sie sie wegnehmen. Schalten Sie den

Motor der Astsäge immer aus, bevor Sie zum

nächsten Baum wechseln.

Wenn die Sägekette stecken bleibt,

versuchen Sie nicht, das Gerät mit Gewalt

zu befreien. Es besteht Verletzungsgefahr.

Schalten Sie den Motor aus und

verwenden Sie einen Hebel oder Keil,

um das Gerät zu befreien.

Ablängen

Ablängen bedeutet, dass gefällte Baumstämme

in kürzere Abschnitte gesägt werden. Stellen

Sie sicher, dass Sie sicher stehen und das

Körpergewicht gleichmäßig auf beide Füße

verteilen. Der Stamm sollte möglichst durch Äste,

Holzstücke oder Keile geschützt und abgestützt

werden.

• Achten Sie darauf, dass die Sägekette beim

Sägen nicht den Boden berührt.

• Achten Sie auf einen guten Stand und stellen

Sie sich in abschüssigem Gelände oberhalb

des Stamms auf. Um beim Durchsägen die

vollständige Kontrolle zu behalten, verringern

Sie am Ende des Schnittes den Druck, ohne

dabei den Griff an der Säge zu lockern. Warten

Sie nach dem Schnitt, bis die Sägekette

zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie sie

wegnehmen. Schalten Sie den Motor der

Astsäge immer aus, bevor Sie zum nächsten

Baum wechseln.

1. Der Stamm liegt auf dem Boden:

Sägen Sie den Stamm von oben her vollständig

durch und achten Sie darauf, dass die Säge am

Ende des Schnitts nicht den Boden berührt.

Wenn sich der Baumstamm umdrehen lässt,

sägen Sie ihn zunächst zu zwei Dritteln durch.

Dann drehen Sie den Stamm um und sägen den

Rest von oben durch.

2. Sägen auf einem Sägebock:

Halten Sie die elektrische Kettensäge mit

beiden Händen fest und behalten Sie sie beim

Sägen stets vor sich. Sobald die Säge das Holz

durchdrungen hat, führen Sie das Gerät rechts

an sich vorbei (1). Halten Sie den linken Arm

dabei so gerade wie möglich (2). Achten Sie auf

das herabfallende Holzstück. Stellen Sie sich

so hin, dass von dem abgetrennten Holzstück

keine Gefahr ausgeht. Achten Sie auf Ihre Füße.

Der Stamm kann beim Umfallen Verletzungen

verursachen. Halten Sie das Gleichgewicht (3).

Entasten

Entasten ist die Bezeichnung für das Absägen von

Ästen und Zweigen von einem gefällten Baum.

Bei der Beseitigung von Ästen ereignen sich

viele Unfälle. Schneiden Sie keinesfalls Äste ab,

während Sie auf dem Baumstamm stehen. Achten

Sie auf den Rückfederungsbereich, wenn Äste

unter Spannung stehen.

• Nehmen Sie Stützäste erst nach dem Absägen

weg.

• Unter Spannung stehende Äste müssen von

unten nach oben gesägt werden, um ein

Verklemmen der Kettensäge zu verhindern.

Wenn Sie dickere Äste entfernen müssen, wenden

Sie die gleiche Technik an, als wenn Sie einen

gefällten Stamm zersägen.

• Arbeiten Sie links vom Stamm und so nah wie

möglich an der elektrischen Kettensäge. Das

Gewicht der Säge sollte so weit wie möglich

auf dem Stamm lasten.

• Wechseln Sie die Position, um die Äste auf der

anderen Seite des Stammes abzusägen.

• Abstehende Äste sollten separat

abgeschnitten werden.

5. WARTUNG

Vor dem Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten immer erst das Gerät

ausschalten und den Akku entfernen.

Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten durchführen. Es besteht die

Gefahr von Brandverletzungen!

Benutzen Sie Schnittschutzhandschuhe,

wenn Sie die Kette oder das Kettenblatt

anfassen müssen. Gefahr von

Schnittverletzungen!

Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

sorgfältig. Auf diese Weise verlängern Sie

die Lebensdauer des Geräts und verhindern

Unfälle.

• Halten Sie die Griffe frei von Benzin, Öl oder

Fett. Reinigen Sie die Griffe ggf. mit einem mit

Seifenwasser befeuchteten Tuch. Verwenden

Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel oder

Benzin!

• Reinigen Sie die Sägekette nach jedem

Gebrauch. Verwenden Sie dazu einen Pinsel

oder einen Lappen. Verwenden Sie zur

Reinigung der Kette keine Flüssigkeiten. Ölen

Sie die Kette nach der Reinigung leicht mit

Kettenöl ein.

• Reinigen Sie Lüftungsschlitze und Oberflächen

des Geräts mit einem Pinsel, Handfeger oder

einem trockenen Tuch. Verwenden Sie zur

Reinigung keine Flüssigkeiten.

Ölen der Sägekette

Reinigen und ölen Sie die Kette regelmäßig.

Dadurch bleibt die Kette scharf und die

Maschinenleistung wird optimiert. Schäden, die

auf eine unzureichende Wartung der Sägekette

zurückzuführen sind, führen zum Erlöschen der

Garantie. maintenance of the saw chain will

invalidate the warranty.

Entfernen Sie den Akku und tragen Sie

schnittfeste Handschuhe, wenn Sie mit

der Kette oder dem Sägeschwert

umgehen.

Sägeschwert und Kette dürfen niemals

ohne Öl betrieben werden. Wird die

Akku-Astsäge mit zu wenig Öl

verwendet, verringern sich

Schnittleistung und Lebensdauer der

Sägekette, da die Kette schneller stumpf

wird. Ölmangel ist daran zu erkennen,

dass sich Rauch entwickelt oder sich das

Sägeschwert verfärbt.

Schalten Sie das Gerät aus und nehmen

Sie den Akku heraus, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen.

• Ölen Sie die Kette nach der Reinigung, nach

jeweils 10 Betriebsstunden oder mindestens

einmal pro Woche, je nachdem, was zuerst

eintritt.

• Vor dem Einölen muss das Sägeschwert,

insbesondere der Bereich der Zähne, gründlich

gereinigt werden. Verwenden Sie dazu eine

Handbürste und einen trockenen Lappen.

• Ölen Sie die einzelnen Kettenglieder mit einer

Ölspritze mit Nadelspitze (im Fachhandel

erhältlich). Tragen Sie dabei einzelne Tropfen

Öl auf die Gelenke und auf die Zahnspitzen der

einzelnen Kettenglieder auf.

1. Die Kette sollte gut gespannt sein, um ein

einwandfreies Schärfen zu gewährleisten.

2. Zum Schärfen ist eine Rundfeile mit 4,0mm

Durchmesser erforderlich.

Andere Durchmesser beschädigen die

Kette und können zu Gefahren bei der

Arbeit führen!

3. Schärfen Sie immer von innen nach außen.

Führen Sie die Feile von der Innenseite der

Schneidezähne zu deren Außenseite. Heben

Sie die Feile beim Zurückziehen an.

4. Schärfen Sie zuerst die Zähne auf einer Seite.

Drehen Sie dann die Säge um und schärfen

Sie die Zähne der anderen Seite.

5. Die Kette ist verschlissen und muss durch eine

neue ersetzt werden, wenn nur noch ca. 4mm

der Schneidzähne vorhanden sind.

6. Nach dem Schärfen müssen alle

Schneidelemente die gleiche Länge und Breite

haben.

7. Nach jedem dritten Schärfen ist die

Schärfentiefe (Tiefenbegrenzung) zu

überprüfen und die Höhe mit Hilfe einer

Flachfeile anzupassen. Die Tiefenbegrenzung

sollte etwa 0,65mm vom Schneidzahn

zurückgesetzt werden. Nach dem

Zurücksetzen der Tiefenbegrenzung sollte der

vordere Teil ein wenig abgerundet werden.

Anpassen der Kettenspannung

Das Anpassen der Kettenspannung wird im

Kapitel „Montage - Spannen der Kettensäge“

beschrieben.

• Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie

den Akku (14) heraus.

• Prüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig

und passen Sie sie so oft wie möglich

an. Wenn die Sägekette mit 9N (ca. 1kg)

gespannt ist, darf der Spalt zwischen

Sägekette und Führungsschiene nicht mehr

als 2mm betragen.

Verwendung einer neuen Sägekette

Bei einer neuen Kette lässt die Spannkraft nach

einer gewissen Zeit nach. Deshalb muss die Kette

nach den ersten 5 Schnitten und spätestens nach

10 Minuten Sägezeit nachgespannt werden.

Bringen Sie niemals eine neue Kette an einem

verschlissenen Antriebsritzel an und bringen

Sie sie niemals an einem beschädigten oder

verschlissenen Sägeschwert an. Die Kette könnte

zurückspringen oder reißen und so zu schweren

Verletzungen führen.

Wartung des Sägeschwerts

Benutzen Sie Schnittschutzhandschuhe,

wenn Sie die Kette oder das

Sägeschwert anfassen müssen.

1. Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie

den Akku (14) heraus.

2. Entfernen Sie Kettenradabdeckung (9),

Sägekette (12) und Sägeschwert (11).

3. Überprüfen Sie die Sägeschwert (11) auf

Verschleiß. Entfernen Sie eventuelle Grate

und glätten Sie die Führungsflächen mit einer

Flachfeile.

4. Dann Sägeschwert (11), Kettensäge (12) und

Kettenradabdeckung (9) montieren und die

Sägekette festziehen.

Wenden des Sägeschwerts

Tragen Sie schnittfeste Handschuhe,

wenn Sie mit der Sägekette oder dem

Sägeschwert umgehen.

Das Sägeschwert (11) muss nach einer

Betriebszeit von ca. 10 Stunden regelmäßig

gewendet werden, um einen gleichmäßigen

Verschleiß zu gewährleisten.

1. Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie

den Akku (14) heraus.

2. Entfernen Sie Kettenradabdeckung (9),

Sägekette (12) und Sägeschwert (11).

3. Drehen Sie das Sägeschwert um seine

horizontale Achse, setzen Sie das

Sägeschwert wieder ein und montieren

Sie Sägeschwert und -kette wie unter

„Montage von Sägekette und Sägeschwert“

beschrieben.

Achten Sie dabei auf die richtige Drehrichtung der

Sägekette!

Bewegungsrichtung der

Sägekette

Drehen Sie das Sägeschwert und orientieren Sie

sich bei der Ausrichtung der Sägekette (12) an

dem Grafiksymbol über dem Kettenrad (17). Die

abgebildete Laufrichtung auf dem Sägeschwert

trifft dann nicht mehr zu.

UMWELT

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und

recyceln Sie das Gerät, das Altöl, das Zubehör

und die Verpackung auf umweltfreundliche

Weise. Hinweise zur Entsorgung des Akkus

und des Ladegeräts finden Sie in der separaten

Bedienungsanleitung.

Fehlerhafte und/oder ausgesonderte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen zu den entsprechenden

Recyclingorten gebracht werden.

• Nehmen Sie vor der Entsorgung zunächst die

Akkus aus dem Gerät.

• Geben Sie das Gerät und das Ladegerät bei

einer Recyclingstelle ab.

• Entsorgen Sie Altöl nicht in die Kanalisation

oder in Abflüsse. Entsorgen Sie Altöl auf

umweltgerechte Weise – bringen Sie es zu

einer Entsorgungsstelle.

• Defekte Geräte, die an uns zurückgeschickt

werden, werden kostenlos entsorgt.

Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im

Hausmüll. Nach der europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr

verwendet werden sollen, getrennt gesammelt

und auf umweltgerechte Weise entsorgt werden.

GARANTIE

FERM-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum

des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von

Material- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das

Produkt während dieses Zeitraums aufgrund

von Material- und/oder Verarbeitungsfehlern

ausfallen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren

FERM-Händler.

Folgende Umstände sind aus der Garantie

ausgeschlossen:

• An dem Gerät wurden von nicht autorisierten

Servicestellen Reparaturen und/oder

Änderungen vorgenommen oder versucht.

• Normaler Verschleiß.

• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch

verwendet oder unsachgemäß gewartet.

• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.

Dies ist die einzige ausdrückliche oder

stillschweigende Garantie, die das Unternehmen

übernimmt. Es gibt keine weiteren ausdrücklichen

oder stillschweigenden Garantien, die über

die hierin enthaltenen Angaben hinausgehen,

einschließlich der stillschweigenden Garantien

der Gebrauchstauglichkeit und Eignung für einen

bestimmten Zweck. FERM haftet in keinem Fall

für zufällige Schäden oder Folgeschäden. Die

Rechtsmittel des Händlers beschränken sich

auf die Reparatur oder den Austausch der nicht

konformen Geräte oder Teile.

Das Produkt und die Bedienungsanleitung

können Änderungen unterliegen. Technische

Daten können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

MINI KETTINGZAAG

CSM1051

Wij danken u voor uw aankoop van dit Ferm-

product. U hebt nu een uitstekend product,

dat wordt geleverd door een van de grootste

leveranciers van Europa. Alle producten die

Ferm levert, zijn vervaardigd volgens de hoogste

normen voor prestaties en veiligheid. Het is ook

onze filosofie om een uitstekende klantenservice

te bieden, ondersteund door onze uitgebreide

garantie. We hopen dat u veel jaren van dit

product zult kunnen genieten

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheidswaar-

schuwingen, de aanvullende veilig-

heidswaarschuwingen en de instruc-

ties. Geeft u geen gevolg aan de veilig-

heidswaarschuwingen en de instructies

dan kan dat een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar de veiligheidswaarschuwin-

gen en de instructies zodat u ze later

ook nog kunt raadplegen.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Duidt op risico op persoonlijk letsel,

gevaar van een ongeluk met dodelijke

afloop of beschadiging van het

gereedschap als de instructies in deze

handleiding niet worden opgevolgd.

Risico op een elektrische schok.

Voorafgaand aan het reinigen en het

onderhoud dient de machine te allen

tijde uitgeschakeld te worden en moet

de stekker uit het stopcontact worden

genomen.

Risico op het wegslingeren van

voorwerpen. Houd omstanders weg van

de werkplek.

Draag oogbescherming.

Draag gehoorbescherming.

Draag veiligheidshandschoenen.

Gebruik de kettingzaal altijd met

beide handen.

Wees u bewust van de terugslag van de

kettingzaak en vermijd het aanraken van

de top van de geleidingsrail.

Niet blootstellen aan regen.

GEVAAR! Houd uw handen uit de buurt

van het mes.

Max. temperatuur 40°C.

Gooi de accu niet in het vuur.

Gooi de accu niet in het water.

Gescheiden inzameling voor Li-ion-accu.

Gooi het product niet weg in containers

die daarvoor niet geschikt zijn.

Het product voldoet aan de geldende

veiligheidsnormen in de Europese

richtlijnen.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Geeft u geen gevolg aan de

waarschuwingen en de instructies, dan

kan dat een elektrische schok, brand en/

of ernstig letsel tot gevolg hebben.

De woorden ’elektrisch gereedschap’

zoals gebruikt in de waarschuwingen

verwijzen naar uw elektrisch

gereedschap dat via de

stroomvoorziening (met snoer) of op

basis van een accu (draadloos) wordt

gebruikt.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE

ACCU

a) Open de accu niet. Risico op kortsluiting.

b) Bescherm de accu tegen hitte, bijv. continu

intens zonlicht, vuur, water en vocht. Gevaar

voor ontploffing.

c) In geval van beschadiging en verkeerd

gebruik van de accu kunnen dampen

vrijkomen. Ventileer de omgeving en zoek

medische hulp in geval van klachten. De

dampen kunnen tot irritatie van de luchtwegen

leiden.

d) Gebruik de accu alleen in combinatie

met uw FERM-product. Deze maatregel

beschermt de accu tegen gevaarlijke

overbelasting.

e) De accu kan beschadigd raken door

puntige voorwerpen zoals spijkers of

schroevendraaiers of door externe

krachten. Er kan interne kortsluiting optreden

en de accu kan gaan branden, roken,

exploderen of oververhit raken.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE

LADER

Laad oplaadbare accu's op met de USB-kabel,

andere types van accu's kunnen openbarsten,

met persoonlijk letsel en schade als gevolg.

a) Het apparaat mag niet worden gebruikt

door personen (met inbegrip van kinderen)

met verminderde fysieke, zintuiglijke of

psychische vermogens of met een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij ze onder

toezicht staan of instructies hebben

gekregen.

b) Kinderen die onder toezicht staan mogen

niet met het apparaat spelen.

c) Niet-oplaadbare accu's nooit opladen!

d) Tijdens het opladen moeten de accu's in

een goed geventileerde ruimte worden

geplaatst!

Elektrische veiligheid

• Laad de accu's niet op als de USB-kabel

beschadigd is.

1) Veiligheid in de werkruimte

a) Houd het werkgebied schoon en

goed verlicht. Op rommelige of donkere

werkplekken zullen gemakkelijk ongelukken

gebeuren.

b) Gebruik geen elektrische gereedschappen

in explosieve situaties, zoals in de nabijheid

van ontvlambare vloeistoffen, gassen of

stof. Elektrische gereedschappen maken

vonken die het stof of de gassen kunnen

ontsteken.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt

terwijl u het elektrische gereedschap

gebruikt. Door afleidingen kunt u de controle

verliezen.

2) Persoonlijke veiligheid

a) Let altijd op en kijk goed uit wat u doet en

gebruik uw verstand tijdens het werken

met elektrisch gereedschap. Werk niet

met het product als u moe bent of onder

invloed van alcohol of drugs. Een ogenblik

van onoplettendheid tijdens het werken

met elektrische gereedschap kan ernstig

persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke

beschermingsmiddelen. Draag altijd

oogbescherming. Beschermingsmiddelen

zoals een stofmasker, antislip-

veiligheidsschoenen, helm, of

gehoorbescherming die voor de juiste

omstandigheden worden gebruikt, zullen het

risico op persoonlijk letsel verminderen.

Voorkom onbedoeld starten. Controleer of de

schakelaar in de stand Uit staat, voordat het

gereedschap op de voeding of accu wordt

aangesloten, wordt opgepakt of gedragen.

Het dragen van elektrische gereedschap met de

vinger op de schakelaar, of het inschakelen van

elektrisch gereedschap met de schakelaar in de

stand Aan, vraagt om ongelukken.

d) Verwijder stelsleutels of steeksleutels

voordat u het elektrisch gereedschap

inschakelt. Een steeksleutel of andere sleutel

die op een draaiend deel van het elektrisch

gereedschap blijft zitten, kan resulteren in

persoonlijk letsel.

e) Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig

en in evenwicht staan. Hierdoor hebt u in

onverwachte situaties een betere controle over

het elektrische gereedschap.

f) Draag de juiste kleding. Draag geen losse

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding

en handschoenen weg bij bewegende

onderdelen. Loszittende kleding, sieraden

of lang haar kunnen door bewegende delen

worden gegrepen.

g) Als het apparaat wordt geleverd met een

aansluiting voor het afzuigen en verzamelen

van stof, zorg er dan voor dat deze correct

worden aangesloten en gebruikt. Het

gebruik van het afzuigen en verzamelen van

stof, kan de aan stof gerelateerde gevaren

verminderen.

h) Denk niet dat u wel weet hoe het allemaal

werkt, omdat u het gereedschap vaak

gebruikt en dat u de veiligheidsbeginselen

voor het gebruik van het gereedschap

kunt negeren. Een onbezonnen actie kan in

een fractie van een seconde ernstig letsel tot

gevolg hebben.

3) Gebruik en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a) Forceer het elektrisch gereedschap niet.

Gebruik het juiste elektrisch gereedschap

voor uw werkzaamheden. Het juiste

elektrisch gereedschap klaart de klus beter en

veiliger als deze hiervoor is ontworpen.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet

als de schakelaar het apparaat niet in- en

uitschakelt. Elk elektrisch gereedschap dat

niet met de schakelaar kan worden bediend is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu, vóór het uitvoeren van

aanpassingen, vervangen van accessoires

of opbergen van elektrisch gereedschap.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico op het onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

d) Berg ongebruikt elektrisch gereedschap

buiten bereik van kinderen op en sta

niet toe dat mensen die onbekend zijn

met het elektrische gereedschap of

deze instructies, met het elektrische

gereedschap werken. Elektrische

gereedschap kan erg gevaarlijk zijn in de

handen van ongetrainde gebruikers.

e) Onderhoud van elektrisch gereedschap.

Controleer op scheve of klemmende

bewegende onderdelen, kapotte

onderdelen en enige andere

omstandigheden die de werking van

het elektrische gereedschap kunnen

beïnvloeden. Als het elektrisch

gereedschap een beschadiging of storing

heeft, dient u het eerst te laten repareren.

Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Zorg ervoor dat snij- of zaaggereedschap

scherp en schoon blijft. Op de juiste manier

onderhouden snij- of zaaggereedschap met

scherpe snijranden hebben minder de neiging

om beklemd te raken en zijn gemakkelijker te

sturen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, de

accessoires, bitjes, enz. volgens deze

instructies, rekening houdend met de

werkomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Gebruik van het elektrisch

gereedschap voor andere werkzaamheden

dan het bedoelde gebruik, kan een gevaarlijke

situatie tot gevolg hebben.

Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepoppervlakken maken

veilig werken en controle over het gereedschap

in onverwachte situaties onmogelijk.

4) Gebruik en onderhoud van de accu

a) Laad de accu uitsluitend op met de door

de fabrikant opgegeven lader. Een lader die

geschikt is voor het ene type accu, kan een

risico op brand veroorzaken wanneer de lader

voor een ander type accu wordt gebruikt.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met

de daarvoor specifiek aangewezen accu's.

Het gebruik van andere accu's kan een risico

op letsel of brand tot gevolg hebben.

c) Houd de accu, wanneer deze niet in gebruik

is, weg bij metalen voorwerpen zoals

paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven, of andere kleine metalen

voorwerpen die een aansluiting tot stand

kunnen brengen tussen de ene pool van de

accu en de ander. Kortsluiting tussen polen

van de accu kan brandwonden of brand tot

gevolg hebben.

d) Wanneer de accu ruw wordt behandeld,

kan er vloeistof uit de accu komen; vermijd

contact met deze vloeistof. Als dat per

ongeluk toch gebeurt, spoel het aangedane

gebied dan met water. Als de vloeistof

in contact komt met de ogen, roep dan

ook medische hulp in. Vloeistof afkomstig

uit de accu kan irritatie of brandwonden

veroorzaken.

e) Gebruik geen accu of gereedschap

dat is beschadigd of werd gewijzigd.

Beschadigde of gemodificeerde accu's

kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat

brand, explosie of een risico van letsel met

zich meebrengt.

f) Stel een accu of gereedschap niet bloot

aan open vuur of een uitzonderlijk hoge

temperatuur. Blootstelling aan vuur of een

temperatuur hoger dan 130 °C, kan een

explosie veroorzaken. NB De temperatuur

van "130 °C" kan worden vervangen door de

temperatuur van "265 °F".

g) Volg alle instructies voor het laden en laad

de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt opgegeven. Op een onjuiste wijze

laden of laden bij temperaturen buiten het

aangeduide bereik kan de accu beschadigen

en het risico van brand doen toenemen.

6) Onderhoud

a) Laat uw elektrisch gereedschap

onderhouden door een gekwalificeerde

reparateur die uitsluitend identieke

vervangende onderdelen gebruikt. Dit

waarborgt dat de veiligheid van het elektrisch

gereedschap behouden blijft.

b) Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit

aan beschadigde accu's. Alleen de fabrikant

of geautoriseerde serviceproviders mogen

onderhoudswerkzaamheden aan accu's

uitvoeren.

2. INFORMATIE OVER HET

APPARAAT

Bedoeld gebruik

De snoerloze snoeizaag is alleen ontworpen voor

het zagen van hout. De snoeizaag is niet geschikt

voor het vellen van bomen. Het apparaat is niet

bedoeld voor andere soorten toepassingen (zoals

het zagen van metselwerk, plastic of voedsel).

De snoeizaag gebruiken voor ander werk dan

waarvoor deze bedoeld is, kan leiden tot ernstig

letsel van de gebruiker of andere personen.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Het apparaat is ontworpen om te worden gebruikt

door volwassenen.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die

werd veroorzaakt door gebruik in toepassingen

waarvoor het apparaat niet werd ontworpen of

door onjuist gebruik.

De snoerloze snoeizaag mag slechts door één

persoon en voor het zagen van takken gebruikt

worden.

De snoeizaag moet worden vastgehouden met de

rechterhand op de handgreep en de linkerhand

op het greepoppervlak. De gebruiker moet, vóór

het gebruiken van de snoeizaag, alle informatie

en instructies in de gebruikshandleiding lezen

en begrijpen. De gebruiker moet de gepaste

persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)

gebruiken. Er mag slechts één tak tegelijkertijd

gezaagd worden met de snoeizaag. Materialen

zoals plastic, steen, metaal of hout met vreemde

voorwerpen (zoals nagels of schroeven) mogen

niet verwerkt worden!

Beschrijving van de werking

De snoerloze snoeizaag is uitgerust met een

kettingspansysteem. De draaiende zaagketting

wordt over een zaagstang (geleidingsrail) geleid.

Het apparaat wordt geleverd met verschillende

beschermingsuitrustingen om de gebruiker te

beschermen.

Raadpleeg de volgende beschrijvingen voor de

werking van de bedieningselementen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. CSM1051

Nominale ingangsspanning 10,8 V / 12 V

Gewicht (zonder lader + accu's) Ongeveer 1,28 kg

Aanbevolen lader USB 5 V d.c. 1000mA

Steek van de ketting 6,35 mm

Breedte van de ketting 1,1 mm

Aantal tanden van het kettingtandwiel 6

Lengte van het kettingtandwiel 152 mm

Geluidsdrukniveau (LPA) 79 dB(A); KPA= 3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (LWA) 87 dB(A); KWA= 3 dB(A)

Gegarandeerd geluidsvermogen LWA 91 dB(A)

Trilling ah=2,8 m/s2; K=1,5 m/s2

Temperatuur Max. 50 °C

Laadproces 4 - 40 °C

Werking -20 - 50 °C

Opslag 0 - 45 °C

De waarden voor geluid en trilling werden

bepaald overeenkomstig de standaarden

en bepalingen die worden opgegeven in de

conformiteitsverklaring.

De verklaarde waarde voor trillingsemissie

werd gemeten overeenkomstig een standaard

testprocedure en kan worden gebruikt voor het

vergelijken van elektrisch gereedschap.

De verklaarde waarde voor trillingsemissie

kan ook worden gebruikt in een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau dat in deze

instructiehandleiding wordt vermeld, is gemeten

volgens een gestandaardiseerde test die wordt

vermeld in EN 62841; hiermee kan het ene

gereedschap worden vergeleken met het andere

als een voorlopige beoordeling van blootstelling

aan trillingen, wanneer het gereedschap voor de

genoemde toepassingen wordt gebruikt.

• wanneer het gereedschap voor andere

toepassingen of met andere of slecht

onderhouden accessoires wordt gebruikt, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk toenemen.

• het aantal keer dat het gereedschap wordt

uitgeschakeld of wanneer het is ingeschakeld

maar niet werkelijk wordt gebruikt, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verminderen.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trillingen door het gereedschap en de

accessoires goed te onderhouden, uw handen

warm te houden en uw werkpatronen te

organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de

afbeeldingen op pagina 2-3.

1. Bescherming voorste hand

2. Handgreepgebied

3. Vergrendeling schakelaar

4. Aan/Uit-schakelaar

5. Handgreep

6. Bescherming achterste hand

7. Indicator laadniveau accu

8. Schroef voor het snelspansysteem van de

ketting

9. Tandwieldeksel

10. Montageknop

11. Zaagstang (geleidingsrail)

12. Zaagketting

13. Behuizing zaagblad

14. Oplaadbare accu

14a. Vrijgaveknop

15. USB-kabel

15a. USB-poort (Type C)

15b. USB-poort (Type A)

16. Montageschroef

17. Kettingtandwiel

18. Gat met schroefdraad

19. Pin kettingspanner

VEILIGHEIDSFUNCTIES

3 Inschakelblok

Het inschakelblok moet worden losgelaten om het

apparaat in te schakelen.

4 Aan-uitschakelaar met veiligheidsrem voor

de ketting

Bij het loslaten van de Aan/Uit-schakelaar,

schakelt het apparaat onmiddellijk in.

5 Achterste greep met handbescherming (6)

Beschermt de hand tegen takken in het geval dat

ze wegspringen door de ketting.

12 Zaagketting met kleine terugslag

helpt u om terugslag op te vangen met speciaal

ontwikkelde controlesystemen.

Waarschuwing: De waarde voor trillingsemissie

kan tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap afwijken van de vermelde waarde,

afhankelijk van de manier waarop het elektrisch

gereedschap gebruikt wordt.

Probeer om de blootstelling aan trillingen zo laag

mogelijk te houden. Voorbeelden van maatregelen

om de blootstelling aan trillingen te verminderen,

zijn het dragen van handschoenen tijdens het

gebruiken van het gereedschap en het beperken

van de werkuren. Er moet hiervoor met alle delen

van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden

(bijvoorbeeld momenten waarop het elektrisch

gereedschap uitgeschakeld wordt en momenten

waarop het ingeschakeld is maar niet belast

wordt)

Let op terugslag! Let op terugslag van de

machine tijdens het werken.

Dit veroorzaakt een gevaar voor letsel.

U kunt terugslag vermijden door

voorzichtig te zijn en een juiste

zaagtechniek te gebruiken.

Fig. 1

Terugslag kan voorkomen wanneer de neus of

tip van de geleidingsstang een voorwerp raakt of

wanneer het hout dichter komt en de kettingzaag

in de zaagsnede knijpt (cf. fig 1/afbeelding B).

Het raken van de tip kan in bepaalde gevallen

een plotse omgekeerde reactie veroorzaken,

waardoor de geleidingsstang omhoog en in

de richting van de gebruiker springt (fig. 1/

afbeelding A).

De zaag vastzetten langs de bovenkant van de

geleidingsstang, kan de geleidingsstang snel in

de richting van de gebruiker duwen.

Elk van deze reacties kan ertoe leiden dat u

de controle over de zaag verliest en mogelijk

ernstig letsel oploopt. Vertrouw niet alleen op de

veiligheidsuitrustingen die in de snoeizaag zijn

ingebouwd. Als een gebruiker van de snoeizaag,

moet u verschillende maatregelen nemen om

te zorgen voor een werkomgeving zonder

ongevallen en letsels.

Terugslag is het gevolg van misbruik van het

gereedschap en/of onjuiste bedrijfsprocedures of

omstandigheden en kan worden voorkomen door

de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals

hieronder aangegeven:

a) Zorg altijd voor een stevige grip, met

duimen en vingers rond de handgrepen van

de kettingzaag, met beide handen op de

kettingzaag en plaats uw lichaam en arm

zodat u kunt weerstaan aan de krachten van

een terugslag. Terugslagen kunnen door de

gebruiker opgevangen worden, wanneer

de gepaste voorzorgsmaatregelen worden

genomen. Laat de kettingzaag niet los.

b) Vermijd een abnormale werkhouding en zaag

niet boven schouderhoogte. Dit voorkomt

onbedoeld contact met de top van de rail en

maakt een betere controle over de snoeizaag

mogelijk in onverwachte situaties.

c) Gebruik alleen vervangstangen en -kettingen

die door de fabrikant opgegeven worden.

Onjuiste vervangstangen en -kettingen

kunnen breken van de ketting en/of terugslag

veroorzaken.

d) Volg de aanbevelingen van de fabrikant voor

het aanscherpen en onderhouden van de

zaagketting. De hoogte van de dieptestop

aanpassen, kan leiden tot meer terugslag.

Verdere veiligheidsaanwijzingen

• Leef alle instructies inzake onderhoud,

bediening en onderhoud in deze

handleiding na.

• Beschadigde beschermingsuitrusting en

-onderdelen moeten worden gerepareerd of

vervangen, behalve indien anders aangegeven

in deze handleiding.

• Het wordt aanbevolen dat iemand die de zaag

voor de eerste keer gebruikt, het zagen van

blokken oefent op een zaagbok of -frame.

• Sta tijdens zagen op hellingen, altijd boven

het houtblok. Om totale controle te behouden

tijdens het zagen, vermindert u de druk op

het einde van de zaagsnede zonder uw greep

op de handgrepen van de snoeier te lossen.

Verzeker dat de zaagketting de grond niet

raakt. Wacht na het zagen tot de snoeier

volledig tot stilstand komt voordat u deze

verwijdert. Schakel de motor van de snoeier

altijd uit tussen het snoeien van bomen.

• Vuil, stenen, losse schors, nagels, clips en

draden moeten van de boom verwijderd

worden.

• Gebruik geen accessoires die niet worden

aanbevolen. Dit kan leiden tot een elektrische

schok of brand.

• Het is niet de bedoeling dat dit gereedschap

wordt gebruikt door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke

of psychische vermogens, of die het ontbreekt

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder

toezicht staan of instructies krijgen over

het gebruik van het apparaat van iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht staan zodat

zij beslist niet met het apparaat kunnen spelen.

• Kinderen of personen die niet vertrouwd zijn

met deze instructies, mogen de kettingzaag

niet gebruiken. Ter plaatse geldende

voorschriften kunnen een beperking van de

leeftijd van de gebruiker inhouden.

• De gebruiker is aansprakelijk voor ongelukken

en gevaarlijke situaties die van invloed zijn op

andere mensen of hun bezittingen.

• Gebruik de kettingzaag uitsluitend bij daglicht

of goed kunstlicht.

• Gebruik de kettingzaag nooit met defecte

beschermkappen of zonder de kappen.

• Let erop dat alle moeren, bouten en schroeven

goed vastzitten zodat u zeker weet dat de

kettingzaag altijd in goed werkende staat is.

• Houd het product stevig vast met beide

handen.

• Vervang voor uw veiligheid versleten of

beschadigde onderdelen.

• Probeer niet om de machine te repareren,

tenzij u daarvoor gekwalificeerd bent.

Overige risico's

Zelfs bij het juist gebruiken en hanteren van dit

elektrisch gereedschap, blijven enkele risico's

bestaan. Vanwege de constructie en bouw, kan

dit elektrisch gereedschap de volgende gevaren

veroorzaken:

a) Snijwonden

b) Gehoorschade indien gebruikt zonder

gehoorbescherming.

c) Negatieve gevolgen voor uw gezondheid

veroorzaakt door het zwaaien van uw handen

en armen tijdens het gebruiken van het

apparaat gedurende langere periodes of als

het apparaat niet goed wordt vastgehouden of

onderhouden.

Waarschuwing! Tijdens de werking

genereert dit elektrisch gereedschap een

elektromagnetisch veld dat, onder

bepaalde omstandigheden, de werking

van actieve of passieve medische

implantaten kan beïnvloeden. Om het

risico op ernstige of dodelijke letsels te

beperken, raden we aan dat personen

met medische implantaten hun arts en

de fabrikant van hun medisch implantaat

raadplegen voordat ze het apparaat

gebruiken.

3. MONTAGE

Draag altijd beschermende

handschoenen tijdens het werken met

de kettingzaag en gebruik alleen

originele onderdelen.

Voordat u de elektrische kettingzaag in

werking zet, moet u:

- de spanning van de zaagketting

aanpassen,

- de zaagketting smeren

- de accu opladen en plaatsen.

De zaagstang en zaagketting monteren

Schakel het apparaat uit en verwijder de

accu vóór het uitvoeren van

onderhoudswerkzaamheden.

1. Plaats het apparaat op een vlak oppervlak.

2. Draai de montageknop (10) van het

tandwieldeksel naar links ( ) om het

tandwieldeksel (9) te verwijderen.

3. Leg de zaagketting (12) in een lus zodat de

zaagranden in wijzerzin zijn uitgelijnd. Gebruik

de grafische markering op de zaagstang of

boven het kettingtandwiel (17) als een richtlijn

om de zaagketting (12) uit te lijnen.

Richting van de beweging

van de zaagketting

4. Plaats de zaagketting (12) in de groef op de

zaagstang. Houd, voor het monteren, de

zaagstang (11) omhoog gekanteld onder

een hoek van ongeveer 45 graden, om

de zaagketting (12) gemakkelijker op het

kettingtandwiel (17) te kunnen geleiden.

5. Monteer de zaagstang (11) en zaagketting

monteren (12). Het is normaal dat de

zaagketting (12) wat doorhangt.

6. Draai de schroef van het snelspansysteem van

de ketting (8) tot de pin van de kettingspanner

(19) zich op ongeveer dezelfde hoogte als de

montageschroef (16) bevindt.

7. Plaats het tandwieldeksel (9) op zijn plaats.

De pen van de kettingspanner (19) aan de

binnenkant van het tandwieldeksel (9) moet

in de pinhouder van de kettingspanner geleid

worden.

8. Schroef de montageknop (10) in de schroef

(16).

9. Span de zaagketting (12) voor door de schroef

voor het snelspansysteem van de ketting (8) te

draaien.

10. Zet de montageknop (10) van het

tandwieldeksel ( ) vast.

Voorzichtig! De snoeischaar kan vatbaar

zijn voor lekken.

Vóór het vervangen van de zaagketting, moet het

vuil uit de groef van de geleidingsrail verwijderd

worden, omdat vuil kan veroorzaken dat de

zaagketting uit de rail loopt. Het afgezet vuil

kan ook de kettingolie absorberen. Het gevolg

zou dus zijn dat slechts een klein deel van de

kettingolie, of helemaal geen kettingolie, de

onderkant van de rail bereikt en de smering

minder wordt.

De zaagketting aanspannen

Het regelmatig aanspannen van de zaagketting

zorgt voor veiligheid voor de gebruiker

en vermindert en/of voorkomt slijtage en

beschadiging van de ketting. We raden de

gebruiker aan om vóór aanvang van het werk

en in intervallen van ongeveer 10 minuten, de

kettingspanning te controleren en aan te passen,

indien nodig. De ketting wordt warm tijdens het

gebruik van de zaag en zal dus licht uitzetten.

Deze 'uitzettingen' kunnen in het bijzonder bij

nieuwere kettingen verwacht worden.

Span de ketting niet aan wanneer deze

warm is, omdat de ketting licht zal

krimpen na het afkoelen. Als dit niet

gevolgd wordt, kan dit schade aan de

geleidingsrail of de motor veroorzaken,

omdat de ketting nu te strak op het mes

staat. De spanning en smering van de

ketting hebben een aanzienlijke impact

op de levensduur van de ketting.

De ketting is correct aangespannen als deze niet

doorhangt ter hoogte van de onderkant van de

rail en met de hand, met handschoen, volledig

rondgedraaid kan worden. Als de ketting is

aangespannen met 9 N (ongeveer 1 kg), mag het

gat tussen de zaagketting en de geleidingsrail niet

groter zijn dan 2 mm.

10 min 9N max. 2 mm

Schakel het apparaat uit en verwijder de

accu vóór het uitvoeren van

onderhoudswerkzaamheden.

1. Zet de montageknop (10) van het

tandwieldeksel (9) ( ).

2. Draai, om de zaagketting aanspannen

aan te spannen, aan de schroef (8) van het

snelspansysteem van de ketting. Draai, om de

spanning te verlagen, aan de schroef (8)

van het snelspansysteem van de ketting.

3. Zet de montageknop (10) van het

tandwieldeksel (9) opnieuw vast ( ).

De spanning van de ketting van een

nieuwe kettingzaag moet na maximaal

5zaagsnedes opnieuw aangepast

worden.

De oplaadbare accu verwijderen/plaatsen

1. Duw, om de accu (14) in het apparaat te

plaatsen, de accu langs de geleidingsrail in het

apparaat. U zult de accu op zijn plaats horen

klikken.

2. Duw, om de accu (14) te verwijderen, op de

vrijgaveknop (14a) op de accu en trek de accu

uit het apparaat.

4. WERKING

Schakel de kettingzaag alleen in als de

kettingstang, zaagketting en

tandwieldeksel juist gemonteerd zijn.

Verzeker dat u stabiel staat. Verzeker,

voordat u aan de slag gaat, dat de

elektrische kettingzaak geen voorwerpen

raakt.

Gebruik het apparaat nooit zonder de

beveiliging vooraan. Risico op letsel!

Inschakelen

1. Plaats de accu (14) in het apparaat

2. Controleer de laadstatus van de oplaadbare

accu voordat u aan de slag gaat.

3. Houd het apparaat stevig met beide handen

vast, met uw rechterhand op het handvat (5) en

uw linkerhand op de handgreep (2). Uw duim

en vingers moeten de handgreep (5) stevig

vastklemmen. Gebruik het apparaat nooit met

één hand. Risico op letsel!

4. Druk, om het apparaat in te schakelen, met uw

duim of wijsvinger op de vergrendeling van de

schakelaar (3) en druk daarna op de aan/uit-

schakelaar (4); het apparaat zal werken tegen

maximale snelheid. Laat de vergrendeling van

de schakelaar (3) los.

5. Het apparaat zal opnieuw uitschakelen als u

de aan/uit-schakelaar (4) loslaat. Het apparaat

kan niet in continu bedrijf gezet worden.

De zaagstang vervangen

1. Schakel het apparaat uit en haal de accu (14)

uit het apparaat.

2. Plaats het apparaat op een vlak oppervlak.

3. Draai de montageknop (10) van het

tandwieldeksel naar links om de

kettingspanning te verlagen en het

tandwieldeksel (9) te verwijderen.

4. Verwijder de zaagstang (11) en zaagketting

(12). Houd, voor het demonteren, de

zaagstang (11) omhoog gekanteld onder

een hoek van ongeveer 45 graden, om

de zaagketting (12) gemakkelijker van het

kettingtandwiel (17) te kunnen verwijderen.

5. Vervang de zaagstang en installeer de

zaagstang en zaagketting zoals worden

beschreven in "De zaagketting en zaagstang

installeren".

Het aanspannen van de zaagketting wordt

beschreven in het deel "Montage".

ZAAGTECHNIEKEN

Algemene informatie

Volg de regels inzake

geluidsbescherming en andere lokale

regelgeving tijdens het werken met het

gereedschap. Lokale regelgeving kan

een geschiktheidstest vereisen.

• Vuil, stenen, losse schors, nagels, clips en

draden moeten van de boom verwijderd

worden.

• Sta altijd boven de boomstam tijdens het

zagen op hellingen.

• Om totale controle te behouden tijdens het

zagen, vermindert u de druk op het einde

van de zaagsnede zonder uw greep op de

handgrepen van de snoeier te lossen. Verzeker

dat de zaagketting de grond niet raakt. Wacht

na het zagen tot de snoeier volledig tot

stilstand komt voordat u deze verwijdert.

• Schakel de motor van de snoeier altijd uit

tussen het snoeien van bomen.

• U zult meer controle over het apparaat hebben

als u zaagt met de onderste rand van de

zaagstang (ketting in trekrichting).

• De zaagketting mag de grond of voorwerpen

niet raken tijdens het zagen van het materiaal

of erna.

• Verzeker dat de zaagketting niet vast komt te

zitten tijdens het zagen. Het houten blok mag

niet breken of splinteren.

• Volg ook de voorzorgsmaatregelen om

te beschermen tegen terugslag (zie de

veiligheidsinformatie).

• Sta tijdens zagen op hellingen, altijd boven

het houtblok. Om totale controle te behouden

tijdens het zagen, vermindert u de druk op

het einde van de zaagsnede zonder uw greep

op de handgrepen van de snoeier te lossen.

Verzeker dat de zaagketting de grond niet

raakt. Wacht na het zagen tot de zaagketting

volledig tot stilstand komt voordat u deze

verwijdert. Schakel de motor van de snoeier

altijd uit tussen het snoeien van bomen.

Als de zaagketting vast komt te zitten,

probeer dan niet om het apparaat met

kracht los te trekken. Er bestaat een

risico op letsel. Schakel de motor uit en

gebruik een hefboom of wig om het

apparaat los te maken.

Op lengte snijden

Op lengte snijden betekent het zagen van

gevelde bomen in kleine delen. Verzeker dat u

voldoende plaats hebt om te staan en verdeel

uw lichaamsgewicht gelijk over beide voeten. De

boomstam moet, indien mogelijk, worden beschermd

en ondersteund door taken, blokken of wiggen.

• Verzeker dat de zaagketting de grond niet

raakt tijdens het zagen.

• Verzeker dat u stevig staat en boven de stam

staat op hellend terrein. Om totale controle te

behouden tijdens het zagen, vermindert u de

druk op het einde van de zaagsnede zonder

uw greep op de handgrepen van de snoeier te

lossen. Wacht na het zagen tot de zaagketting

volledig tot stilstand komt voordat u deze

verwijdert. Schakel de motor van de snoeier

altijd uit tussen het snoeien van bomen.

1. Het blok ligt op de grond:

Zaag het blok volledig door van bovenaf en

verzeker dat de grond niet wordt geraakt op het

einde.

Als u de boomstam kunt draaien, zaag het dan

twee derde door. Draai de stam dan en zaag de

rest van bovenaf.

2. Zagen op een zaagbok:

Houd de elektrische kettingzaag stabiel met beide

handen, met de zaag voor u tijdens het zagen.

Geleid de machine, zodra de zaag door het hout

is gegaan, die u langs rechts voorbijgegaan is

(1). Houd uw linkerarm zo recht mogelijk (2). Kijk

uit voor de vallende boomstam. Positioneer uzelf

om gevaar van de afgezaagde boomstam te

voorkomen. Let op uw voeten. De boomstam kan

letsels veroorzaken tijdens het vallen. Houd uw

evenwicht (3).

Snoeien

Snoeien is het afzagen van takken van een

gevelde boom.

Er gebeuren veel ongelukken tijdens het

verwijderen van takken. Zaag nooit takken terwijl

u op de tak staat. Houd rekening met het gebied

waar takken naar kunnen springen als de takken

onder spanning staan.

• Verwijder ondersteunende takken niet tot na

het afzagen.

• Takken onder spanning moeten van onder

naar boven afgezaagd worden, om blokkeren

van de kettingzaag te voorkomen.

Gebruik voor het werken aan dikkere takken

dezelfde techniek als voor het zagen van een

gevelde boomstam.

• Werk vanaf de linkerkant van de boomstam

en zo dicht mogelijk tegen de elektrische

kettingzaag. Het gewicht van de zaag moet,

zover mogelijk, om het blok rusten.

• Verander van positie om takken aan de andere

kant van de boomstam af te zagen.

• Uitstekende takken worden afzonderlijk

gezaagd.

5. ONDERHOUD

Voorafgaand aan het reinigen en het

onderhoud, dient de machine te allen

tijde uitgeschakeld te worden en moet

de stekker uit het stopcontact worden

getrokken.

Gebruik alleen originele vervangonderdelen.

Laat het apparaat afkoelen vóór het uitvoeren

van onderhoud of reiniging. Er bestaat gevaar op

brandwonden!

Gebruik snijbestendige handschoenen

tijdens het hanteren van de ketting of de

kettingstang. Risico op snijwonden!

Schoonmaken

• Maak de machine grondig schoon, na elke

gebruik. Op deze manier verlengt u de

levensduur van de machine en vermijdt u

ongevallen.

• Houd de handgrepen vrij van benzine, olie of

vet. Maak de handgrepen, wanneer nodig,

schoon met een vochtige in zeep gedrenkte

doek. Gebruik geen oplosmiddelen of benzine

voor het schoonmaken!

• Maak de kettingzaag schoon na elk gebruik.

Gebruik hiervoor een verfborstel of doek.

Gebruik geen vloeistoffen om de ketting

te reinigen. Smeer de ketting licht in met

kettingolie na het reinigen.

• Reinig de ventilatieopeningen en de

oppervlakken van de machine met een

verfborstel, borstel of droge doek. Gebruik

geen vloeistoffen voor het reinigen om de

ketting te reinigen.

De zaagketting smeren

Reinig en smeer de ketting regelmatig. Dit

houdt de ketting scherp en zorgt voor optimale

prestaties van de machine. Schade als gevolg van

onvoldoende onderhoud van de zaagketting, zal

de garantie doen vervallen.

Verwijder de accu en draag

snijbestendige handschoenen tijdens het

werken met de ketting of de zaagstang.

De zaagstang en ketting mogen nooit

zonder olie gebruikt worden. Als de

snoerloze snoeier wordt gebruikt met te

weinig olie, zullen de zaagprestaties en

levensduur van de zaagketting afnemen

omdat de zaag sneller bot zal worden. U

kunt vaststellen dat er te weinig olie is als

er rookvorming is of als de zaagstang van

kleur verandert.

Schakel het apparaat uit en verwijder de

accu vóór het uitvoeren van

onderhoudswerkzaamheden.

• Smeer de ketting na het reinigen, na 10

bedrijfsuren of minstens eenmaal per week,

wat er zich het eerst voordoet.

• Vóór het smeren, moet de zaagstang, in

het bijzonder de tanden van de zaagstang,

grondig gereinigd worden. Gebruik hiervoor

een handborstel en droge doek.

• Smeer de afzonderlijke kettingschakels

met een oliespuit met naaldtip (verkrijgbaar

bij speciaalzaken). Breng afzonderlijke

oliedruppels aan op de koppelingen en de

toppen van de tanden van de afzonderlijke

kettingschakels.

1. De ketting moet goed aangespannen zijn om

goed aanscherpen te verzekeren.

2. Voor het aanscherpen hebt u een ronde vijl met

een diameter van 4,0 mm nodig.

Andere diameters beschadigen de

ketting en kunnen gevaren tijdens het

werken veroorzaken!

3. Scherp alleen aan van binnen naar buiten.

Geleid de vijl van de binnenkant van de

zaagtand naar de buitenkant. Til de vijl op

tijdens het terugtrekken.

4. Scherp eerst de tanden van één kant aan.

Draai de zaag om en scherp de tanden van de

andere kant aan.

5. De ketting is versleten en moet door een

nieuwe zaagketting vervangen worden als de

zaagtanden nog 4 mm lang zijn.

6. Na het aanscherpen, moeten alle

zaagonderdelen even lang en breed zijn.

7. Na elke drie keer aanscherpen, moet de

diepte van het scherpe oppervlak (dieptestop)

gecontroleerd worden en de hoogte gevijld

worden met een platte vijl. De dieptestop

moet op ongeveer 0,65 mm van de zaagtand

gezet worden. Na het achteruit zetten van de

dieptestop, rondt u dit een beetje af aan de

voorkant.

De kettingspanning aanpassen

Het aanspannen van de kettingspanning

wordt beschreven in het hoofdstuk "Montage -

kettingzaag aanspannen".

• Schakel het apparaat uit en haal de accu (14)

uit het apparaat.

• Controleer de kettingspanning regelmatig en

stel deze zo vaak als mogelijk opnieuw in. Als

de ketting is aangespannen met 9 N (ongeveer

1 kg), mag het gat tussen de zaagketting en de

geleidingsrail niet groter zijn dan 2 mm.

Een nieuwe zaagketting starten

In het geval van een nieuwe ketting, kan de

spanning afnemen na een tijd. Daarom moet

u de ketting opnieuw aanspannen na de eerste

5 zaagsnedes en niet later dan na 10 minuten

zagen.

Bevestig een nieuwe zaag nooit aan een versleten

aandrijftandwiel of plaats een nieuwe zaag nooit

op een beschadigde of versleten kettingstang. De

ketting kan terugspringen of breken, met mogelijk

ernstig letsel als gevolg.

De kettingstang onderhouden

Gebruik snijbestendige handschoenen

tijdens het hanteren van de ketting of de

kettingstang.

1. Schakel het apparaat uit en haal de accu (14)

uit het apparaat.

2. Verwijder het deksel van het aandrijftandwiel

van de ketting (9), de zaagketting (12) en de

kettingstang (11).

3. Controleer de kettingstang (11) op

slijtage. Verwijder bramen en maak de

geleidingsoppervlakken vlak met een vijl.

4. Monteer de kettingstang (11), zaagketting (12)

en het deksel van het aandrijftandwiel van de

ketting (9) en zet de zaagketting vast.

De zaagstang draaien

Draag snijbestendige handschoenen

tijdens het werken met de zaagketting of

de zaagstang.

De zaagstang (11) moet regelmatig omgedraaid

worden, na een bedrijfstijd van ongeveer 10 uur,

om gelijkmatige slijtage te verzekeren.

1. Schakel het apparaat uit en haal de accu (14)

uit het apparaat.

2. Verwijder het tandwieldeksel (9), de

zaagketting (12) en de kettingstang (11).

3. Draai de zaagstang rond zijn horizontale as en

installeer de zaagstang en zaagketting zoals

worden beschreven in "De zaagketting en

zaagstang installeren".

Let terwijl u dit doet op de juiste draairichting van

de zaagketting!

Richting van de beweging

van de zaagketting

Gebruik de grafische markering boven het

kettingtandwiel (17) als een richtlijn om de

zaagketting (12) uit te lijnen wanneer de zaagstang

gedraaid is. De weergegeven richting van de

beweging van de zaagstang is niet langer juist.

MILIEU

Haal de oplaadbare accu uit het apparaat en

recycle het apparaat, gebruikte olie, accessoires

en verpakking op een milieuvriendelijke

manier. Instructies voor het verwijderen van de

oplaadbare accu en de lader kunnen gevonden

worden in de afzonderlijke gebruikshandleiding.

Niet goed functionerende en/of

afgedankte elektrische of elektronische

apparaten moeten bij de juiste

inzamelpunten voor recycling worden

aangeboden.

• Haal vóór verwijdering eerst de accu's uit het

apparaat.

• Breng het apparaat en de lader naar een

inzamelpunt.

• Giet gebruikte olie niet in de riool of

afvoerputjes. Verwijder gebruikte olie op een

milieuvriendelijke manier, breng het naar een

afvalverwerkingscentrum.

• Defecte apparaten die naar ons teruggestuurd

worden, zullen gratis verwijderd worden.

Alleen voor landen in de EG

Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/EU

voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

apparatuur en de implementatie daarvan in

nationaal recht, moet elektrische gereedschap dat

niet meer bruikbaar is, apart worden ingezameld

en op een milieuvriendelijke wijze worden

verwerkt.

GARANTIE

Producten van FERM worden op basis van de

hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn

gegarandeerd vrij van defecten, zowel voor wat

betreft het materiaal als de afwerking, gedurende

de door de wet bepaalde periode, startend vanaf

de datum van de originele aankoop. Mocht het

product gedurende deze periode enige storingen

vertonen als gevolg van gebrekkig materiaal en/of

gebrekkige afwerking, dient direct contact met uw

FERM-dealer opgenomen te worden.

De volgende omstandigheden worden niet gedekt

door deze garantie:

• Reparaties en/of wijzigingen die door niet

erkende servicecentra werden uitgevoerd of

waartoe een poging werd ondernomen.

• Normale slijtage.

• Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd

gebruikt of niet goed onderhouden.

• Niet-originele reserveonderdelen werden

gebruikt.

Dit betreft de enige garantie die door de

organisatie, impliciet of expliciet, wordt

aangeboden. Geen andere garanties, impliciet

noch expliciet, die verder strekken dan deze

garantie, inclusief de impliciete garanties inzake

de verkoopbaarheid en geschiktheid voor

een specifiek doel. In geen geval zal FERM

aansprakelijk zijn voor incidentele schade

of gevolgschade. De oplossingen van de

dealers zullen beperkt zijn tot de reparatie of

het vervangen van niet-conforme eenheden of

onderdelen.

Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen

worden gewijzigd. Specificaties kunnen

zonder voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd.

MINI TRONÇONNEUSE

CSM1051

Merci d'avoir acheté ce produit FERM. Grâce

àlui, vous possédez maintenant un produit

d'excellente qualité, proposé par l'un des

fournisseurs leaders en Europe. Tous les produits

proposés par Ferm sont fabriqués conformément

aux plus hautes normes en matière de

performance et de sécurité. Notre philosophie

d'entreprise prévoit également un excellent

service clientèle, renforcé par notre garantie

complète. Nous espérons que vous apprécierez

l'utilisation de ce produit pendant de nombreuses

années

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veillez àbien lire les avertissements

de sécurité, les avertissements

supplémentaires de sécurité ainsi que

toutes les instructions jointes. Le non-

respect des avertissements de sécurité

et des consignes peut entraîner des

décharges électriques, des incendies et/

ou de graves blessures. Conservez tous

les avertissements et toutes les

instructions liées àla sécurité afin de

pouvoir vous yréférer dans le futur.

Les symboles qui suivent sont utilisés dans la

notice ou sur le produit :

Lisez la notice d'utilisation.

Indique un risque de blessure, de décès

ou de détérioration de l'outil en cas de

non-respect des consignes de cette

notice.

Risque de décharge électrique.

Avant toute opération de nettoyage ou

de maintenance, éteignez toujours la

machine et retirez-en le bloc-batterie.

Risque de projection d'objets. Gardez

les personnes àproximité àl'écart de la

zone de travail.

Portez une protection oculaire.

Portez des protections auditives.

Portez des gants de protection.

Veillez àtoujours utiliser la

tronçonneuse àdeux mains.

Faites attention àla possibilité de rebond

de la tronçonneuse et évitez de toucher

le bout de guide-chaîne.

N'exposez pas l'équipement àla pluie.

DANGER ! Gardez vos mains loin de la

lame.

Température maxi 40°C.

Ne jetez pas la batterie au feu.

Ne jetez pas la batterie dans l'eau.

Recyclez la batterie Li-Ion.

Ne jetez pas le produit de façon

inappropriée.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur des directives

européennes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALE PROPRES AUX OUTILS

ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT! Veillez àlire tous

les avertissements sur la sécurité et

toutes les instructions. Le non-respect

des avertissements et des instructions

peut entraîner des décharges

électriques, des incendies et/ou de

graves blessures. Le terme "outil

électrique" mentionné dans les

avertissements fait référence àvos outils

électriques branchés sur secteur (avec

câble) ou fonctionnant sur pile ou

batterie (sans fil).

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LA BATTERIE

a) N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-

circuit.

b) Protégez la batterie de la chaleur, des

rayons directs du soleil continus et

intensifs, du feu, de l'eau et de l'humidité.

Risque d'explosion.

c) En cas de dommage ou de mauvaise

utilisation, la batterie peut émettre des

vapeurs. Aérez la zone et faites appel àun

médecin en cas de contamination. Les

vapeurs peuvent irriter le système respiratoire.

d) N'utilisez la batterie qu'avec votre produit

FERM. Cette seule mesure permet de protéger

la batterie des surcharges dangereuses.

e) La batterie peut être endommagée par

des objets pointus comme des clous ou

des embouts de tournevis ou si elle subit

une force extérieure excessive. Un court-

circuit interne est alors possible et la batterie

peut alors s'enflammer, fumer, exploser ou

surchauffer.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LE CHARGEUR

Ne rechargez que des blocs-batteries

rechargeables avec le câbles USB. Les autres

types de batteries peuvent exploser et provoquer

des blessures et des dégâts.

a) L'équipement ne doit pas être utilisé par

des personnes (ycompris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles réduites ou qui manquent

d'expérience et de connaissances, moins

qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles

n'aient été formées.

b) Les enfants doivent être surveillés

pour garantir qu'ils ne jouent pas avec

l'équipement.

c) Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables !

d) Pendant la charge, les batteries doivent

être placées dans un endroit bien aéré !

Sécurité électrique

• Ne rechargez pas les blocs-batteries si le

câble USB est endommagé.

1) Sécurité de la zone de travail

a) Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones sombres ou encombrées

sont propices aux accidents.

b) N’utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement présentant des risques

d’explosion ou en présence de liquides,

gaz ou poussières inflammables. Les outils

électriques créent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières et les fumées.

c) Maintenez les enfants et les autres

personnes éloignés lorsqu'un outil

électrique est en marche. Toute distraction

peut vous faire perdre le contrôle de l'outil.

2) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N'utilisez pas

d’outils électriques si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogue, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique peut

engendrer de graves blessures.

Portez des équipements de protection indi-

viduelle. Veillez àtoujours porter une protec-

tion oculaire. Les équipements de protection

comme les masques àpoussière, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques

ou les protections auditives réduisent le risque

de blessures s'ils sont utilisés àbon escient.

Empêchez tout démarrage intempestif.

Veillez àce l'interrupteur soit sur la

position Arrêt avant de raccorder l'outil

àl'alimentation électrique et/ou au bloc-

batterie ou avant de ramasser ou de

transporter l'outil. Le fait de transporter les

outils électriques le doigt sur l'interrupteur

ou d'alimenter les outils électriques dont

l'interrupteur est déjà en position de marche

augmente le risque d'accidents.

d) Retirez toutes les clés ou pinces de réglage

avant de mettre l'outil en marche. Une clé ou

une pince restée fixée sur une pièce rotative de

l'outil électrique peut engendrer des blessures.

e) Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien

ancrés au sol et conservez votre équilibre

en permanence. Cela permet de mieux

maîtriser l’outil électrique en cas de situations

imprévues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne

portez aucuns vêtements amples, ni bijoux.

Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos

gants éloignés des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux

longs peuvent se trouver pris dans les pièces

mobiles.

g) Si vous disposez de dispositifs pour le

raccordement d'un extracteur de poussière

ou d'installations pour la récupération,

assurez-vous qu'ils sont correctement

raccordés et utilisés. L’utilisation de

dispositifs récupérateurs de poussière peut

réduire les risques liés aux poussières.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l'outil

après l'avoir utilisé àde nombreuses

reprises, au point de ne plus rester vigilant

et d'en oublier les consignes de sécurité.

Toute action imprudente peut entraîner de

graves blessures en une fraction de seconde.

3) Utiliser et entretenir un outil électrique

a) Ne forcez pas sur l'outil. Utilisez le bon outil

électrique, adapté pour le travail àréaliser.

Un outil adapté fonctionne mieux, de façon

plus sûre et àla cadence pour laquelle il aété

conçu.

b) N’utilisez pas l’outil électrique si

l'interrupteur ne permet plus de le mettre en

marche et de l'éteindre. Tout outil électrique

qui ne peut plus être commandé par son

interrupteur est dangereux et il doit être réparé.

c) Débranchez la prise de courant et/ou retirez

le bloc-batterie de l'outil électrique avant

d’effectuer tout réglage, de changer un

accessoire ou de ranger l'outil électrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d) Rangez les outils électriques non utilisés

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne ne connaissant

pas ces outils ou ces consignes les

faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e) Veillez àbien entretenir vos outils

électriques. Vérifiez que les pièces mobiles

sont alignées correctement et qu'elles

ne sont pas coincées. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée et contrôlez l'absence

de toute autre condition qui pourrait nuire

au bon fonctionnement de l'outil. En cas de

dommage, faites réparer l’outil électrique

avant de le réutiliser. De nombreux accidents

sont provoqués par des outils électriques mal

entretenus.

f) Maintenez les organes de coupe affûtés

et propres. Des organes de coupe bien

entretenus et dont le tranchant est affûté sont

moins susceptibles de rester coincés et ils

sont plus faciles àcontrôler.

g) Utilisez les outils électriques, les

accessoires et les embouts d'outil

conformément àces instructions, en tenant

compte des conditions de travail, ainsi

que du travail àeffectuer. L’utilisation d’un

outil électrique àdes fins autres que celles

pour lesquelles il aété prévu engendre des

situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et sans trace

d'huile et de graisse. Des poignées et

des surfaces de préhension glissantes ne

permettent pas de manipuler et de contrôler

l'outil correctement en cas de situations

inattendues.

4) Utilisation et entretien des outils

fonctionnant sur batterie

a) Veillez àn'effectuer la recharge qu'àl'aide

du chargeur spécifié par le fabricant. Un

chargeur adapté pour un type de bloc-batterie

peut occasionner un risque d'incendie s'il est

utilisé avec un bloc-batterie différent.

b) N'utilisez les outils électriques qu'avec

les blocs-batteries qui leur sont dédiés.

L’utilisation d’autres blocs-batteries peut créer

un risque de blessures et d'incendie.

c) Lorsque le bloc-batterie n'est pas utilisé,

éloignez-le des objets métalliques comme

les trombones, les pièces, les clés, les

clous, les vis ou les autres petits objets qui

pourraient créer un contact entre les deux

bornes. La mise en court-circuit des bornes

d'une batterie peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

d) Dans des conditions extrêmes, du liquide

peut être éjecté de la batterie. Évitez tout

contact. En cas de contact accidentel,

rincez àl'eau. En cas de contact avec les

yeux, consultez en plus un médecin. Le

liquide sortant de la batterie peut provoquer

des irritations ou des brûlures.

e) N'utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

qui est endommagé ou qui aété modifié.

Une batterie endommagée ou altérée peut

avoir un comportement imprévisible qui peut

conduire àun incendie, une explosion ou un

risque de blessure.

f) N'exposez pas le bloc-batterie ou l'outil

au feu ou àdes températures excessives.

L'exposition au feu ou àdes températures

dépassant 130 °C peut provoquer une

explosion. REMARQUE La température de

"130°C" équivaut àla température de "265°F".

g) Respectez toutes les instructions liées

àla charge et ne rechargez pas le bloc-

batterie ou l'outil en dehors de la plage

de températures spécifiée dans les

instructions. Une charge mal effectuée ou

àdes températures hors de la plage spécifiée

peut endommager la batterie et augmente le

risque d'incendie.

6) Service

a) Ne faites réviser/réparer votre outil

électrique que par un réparateur qualifié

qui n'utilise que des pièces de rechange

d'origine. Cela permet de garantir la sûreté de

l’outil électrique.

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries

endommagés. Les réparations sur les blocs-

batteries ne doivent être effectuées que par

le fabricant ou l'un de ses prestataires de

services agréés.

2. INFORMATIONS SUR LA

MACHINE

Utilisation prévue

L'élagueuse sans fil n'est destinée qu'àscier du

bois. Cette élagueuse n'est pas destinée àabattre

des arbres. L'équipement n'est pas destiné

àd'autres types d'utilisations (ex : scier des

matériaux de maçonnerie, du plastique ou des

aliments). L'utilisation de l'élagueuse àd'autres

fins que celles pour lesquelles elle aété conçue

peut entraîner des blessures àl'utilisateur ou

àd'autres personnes.

Cet équipement n'est pas prévu pour un usage

commercial.

L'équipement ne doit être utilisé que par des

adultes.

Le fabricant se saurait être tenu responsable pour

les dommages occasionnés par une utilisation

non conforme ou non prévue.

L'élagueuse sans fil ne peut être utilisée que par

une seule personne et pour scier des branches.

L'élagueuse doit être tenue la main droite sur la

poignée et la main gauche sur la surface de prise.

Avant d'utiliser l'élagueuse, l'utilisateur doit avoir

lu et compris toutes les informations et toutes les

instructions de la notice. L'utilisateur doit porter

les équipements de protection individuelle (EPI)

appropriés. Cette élagueuse n'est destinée àscier

que des branches. Il est interdit de s'en servir sur

des matériaux comme le plastique, la pierre, le

métal ou le bois contenant des corps étrangers

(ex : clous ou vis) !

Présentation du fonctionnement

L'élagueuse ans fil est équipée d'un système de

tension rapide de la chaîne. La chaîne est guidée

par un guide-chaîne (rail de guidage). La machine

est équipée de plusieurs dispositifs de protection

servant àprotéger l'utilisateur.

Consultez les présentions qui suivent concernant

le fonctionnement des éléments de commande.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

N° de modèle CSM1051

Tension d'entrée nominale 10,8V / 12V

Poids (sans chargeur ni batterie) 1,28 kg env.

Chargeur recommandé USB 5V DC 1000mA

Pas de la chaîne 6,35mm

Largeur de la chaîne 1,1mm

Dent du pignon de la chaîne 6

Longueur du pignon de la chaîne 152 mm

Niveau de pression sonore (LPA) 79dB(A); KPA= 3dB(A)

Niveau de puissance sonore (LWA) 87dB(A); KWA= 3dB(A)

Niveau sonore garanti LWA 91dB(A)

Vibrations ah=2,8m/s2; K=1,5m/s2

Température maxi 50 °C

Charge 4 - 40 °C

Fonctionnement -20 - 50 °C

Stockage 0 - 45 °C

Les valeurs pour le bruit et les vibrations ont

été définies selon les normes et les stipulations

mentionnées dans la déclaration de conformité.

La valeur déclarée pour les vibrations émises

ont été mesurées selon une procédure de test

standard et elle peut servir pour comparer un outil

électrique avec un autre.

La valeur déclarée pour les vibrations émises peut

également servir pour une évaluation préliminaire

de l'exposition.

Niveau des vibrations

Le niveau de vibrations émises déclaré dans

cette notice aété mesuré selon un test normalisé

énoncé dans la norme EN 62841. Il peut servir

pour comparer un outil avec un autre et pour

une évaluation préliminaire de l'exposition

aux vibrations quand l'outil est utilisé comme

mentionné.

• Une autre utilisation de l'outil ou avec

d'autres accessoires ou des accessoires mal

entretenus peut considérablement augmenter

le niveau d'exposition.

• Les durées pendant lesquelles l'outil est

éteint ou qu'il fonctionne àvide peuvent

considérablement réduire le niveau

d'exposition. Veillez àvous protéger contre

les effets des vibrations en entretenant

correctement l'outil et ses accessoires, en

gardant vos mains au chaud et en adaptant

votre rythme de travail.

PRÉSENTATION

Les numéros dans le texte font référence aux

diagrammes des

pages 2-3.

1. Protection avant pour la main

2. Zone de préhension

3. Verrouillage de l'interrupteur

4. Interrupteur Marche/Arrêt

5. Poignée

6. Protection arrière pour la main

7. Indicateur du niveau de charge de la batterie

8. Vis du système de tension rapide de la

chaîne

9. Cache-pignon

10. Bouton de fixation

11. Guide-chaîne (rail de guidage)

12. Chaîne

13. Fourreau de la chaîne

14. Batterie rechargeable

14a. Bouton de libération

15. Câble USB

15a. Prise USB (Type C)

15b. Prise USB (Type A)

16. Vis de fixation

17. Pignon de chaîne

18. Trou fileté

19. Tendeur de chaîne

FONCTIONS DE SÉCURITÉ

3 Bloc de mise en marche

Le bloc de mise en marche doit être relâché pour

mettre l'équipement en marche.

4 Interrupteur Marche/Arrêt avec frein de

chaîne

L'équipement est immédiatement éteint, dès que

l'interrupteur Marche/Arrêt est relâché.

5 Poignée arrière avec protection (6)

Protège la main des branches et des rameaux en

cas de saut de la chaîne.

12 Chaîne diminuant les rebonds

Permet de résister aux rebonds grâce àdes

systèmes spécialement développés.

Avertissement : En fonction de la manière dont

l'outil est utilisé, la valeur réelle des vibrations

émises peut différer.

Tentez de maintenir l'exposition aux vibrations

la plus basse possible. Les mesures permettant

de réduire l'exposition aux vibrations sont, par

exemple, le port de gants et la limitation de la

durée d'utilisation de l'outil. Toutes les parties

du cycle d'utilisation doivent alors être prises

en compte (les durées pendant lesquelles l'outil

électrique est éteint et celles pendant lesquelles

l'outil est allumé mais qu'il tourne àvide)

Faites attention aux rebonds ! Prenez

garde aux rebonds quand vous utilisez la

machine. Ils représentent un risque de

blessures. Vous pouvez éviter les

rebonds en restant prudent et en utilisant

les bonnes techniques pour scier.

Fig. 1

Un rebond peut se produire si le nez ou la pointe

du guide-chaîne touche un objet ou si le bois

se referme et pince la chaîne dans le trait de

coupe (cf. fi g 1/image B). Le contact de la pointe

peut dans certains cas provoquer une brusque

réaction inverse qui soulève le guide-chaîne et le

renvoie vers l'utilisateur (fig. 1/image A).

Le pincement de la chaîne le long de la partie

supérieure du guide-chaîne peut rapidement

repousser le guide-chaîne vers l'utilisateur.

Chacune de ces réactions peut conduire

àune perte de contrôle de la tronçonneuse

et des blessures potentiellement graves. Ne

vous fiez pas uniquement aux dispositifs de

sécurité présents sur votre élagueuse. En tant

qu'utilisateur de l'élagueuse, vous devez prendre

certaines mesures pour vous permettre de

travailler sans accident, ni blessure.

Les rebonds sont le résultat d’une utilisation

inappropriée de l’outil et/ou de conditions ou de

procédures d’exécution incorrectes et ils peuvent

être évités en prenant les précautions adéquates

énoncées ci-dessous :

a) Tenez fermement la tronçonneuse àdeux

mains en encerclant les poignées entre vos

pouces et vos autres doigts et placez votre

corps et vos bras de manière àpouvoir résister

àla force d'un rebond. L'utilisateur est en

mesure de maîtriser la force d'un rebond en

prenant des précautions adaptées. Ne lâchez

pas la tronçonneuse.

b) Évitez toute posture de travail inadaptée et ne

sciez jamais plus haut que la hauteur de vos

épaules. Cette mesure permet d'éviter tout

contact accidentel avec la pointe du guide-

chaîne et elle permet un meilleur contrôle de

l'élagueuse en cas de situation inattendue.

c) N'utilisez que des guide-chaînes et des

chaînes de rechange prescrites par le

fabricant. L'utilisation de guide-chaînes et de

chaînes inadaptées peut entraîner la rupture

de la chaîne et/ou des rebonds.

d) Respectez les instructions du fabricant pour

affûter et entretenir la chaîne. La diminution

de la hauteur de la jauge de profondeur, peut

augmenter le risque de rebonds.

Autres directives pour la sécurité

• Respectez soigneusement toutes les

consignes liées àla maintenance,

àl'inspection et àla révision de cette notice.

• Les dispositifs de protection et les pièces

endommagés doivent être réparés ou

remplacés, sauf indication contraire dans cette

notice.

• Il est recommandé àun utilisateur qui utilise

l'élagueuse pour la première fois de s'exercer

sur des bûches posées sur un chevalet ou un

autre support.

• Pour scier sur des terrains en pente, veillez

àtoujours vous tenir au-dessus de la branche

àscier. Afin de garder une maîtrise totale

pendant la découpe, réduisez la pression

en fin de découpe sans relâcher votre prise

sur les poignées de l'élagueuse. Veillez àne

jamais toucher le sol avec la chaîne. Une fois

la coupe terminée, attendez que l'élagueuse

soit complètement immobilisée avant de la

retirer. Veillez àtoujours éteindre le moteur

de l'élagueuse avant de passer d'un arbre

àl'autre.

• Les débris, pierres, écorces décollées, clous et

fils métalliques doivent être retirés de l'arbre.

• N'utilisez pas d'accessoires non

recommandés. Ils pourraient occasionner des

décharges électriques et des incendies.

• Cet outil n'est pas destiné àêtre utilisé par

des personnes (ycompris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles réduites ou qui manquent

d'expérience et de connaissances, àmoins

qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles

aient été informées sur la façon sûre d'utiliser

l'équipement, par une personne responsable

de leur sécurité. Les enfants doivent être

surveillés afin de garantir qu'ils ne jouent pas

avec l'équipement.

• Les enfants et les personnes non familiarisées

avec la présente notice ne doivent pas

utiliser la tronçonneuse. Il est possible que la

réglementation locale impose des restrictions

quant àl'âge de l'utilisateur.

• L'utilisateur est responsable des accidents

subis et des risques encourus par les autres

personnes et leurs biens.

• Veillez àn'utiliser la tronçonneuse qu'àla

lumière du jour ou avec un excellent éclairage

artificiel.

• Ne faites jamais fonctionner la tronçonneuse si

les systèmes de protection sont défectueux ou

s'ils ne sont pas en place.

• Veillez àce que tous les boulons et toutes les

vis restent bien serrées afin de garantir que

la tronçonneuse peut fonctionner en toute

sécurité.

• Veillez àtoujours tenir le produit fermement

àdeux mains.

• Pour votre sécurité, remplacez toutes les

pièces usées ou endommagées.

• Ne tentez pas de réparer la machine si vous

n'êtes pas qualifié pour le faire.

Risques résiduels

Certains risques résiduels peuvent subsister

malgré la bonne utilisation et la bonne

manipulation de cet outil électrique. En raison

de sa nature et de sa construction, cet outil

électrique peut occasionner les risques suivants :

a) Coupures

Lésions auditives s'il est utilisé sans protections.

c) Problèmes de santé liés au balancement de

vos mains et de vos bras quand l'outil est

utilisé pendant de longues périodes ou s'il

n'est pas tenu correctement.

Avertissement ! Quand il est utilisé, cet

outil génère un champ

électromagnétique qui peut, dans

certaines circonstances, impacter le bon

fonctionnement des implants médicaux

actifs et passifs. Afin de réduire le risque

de blessures graves ou mortelles, nous

recommandons aux personnes portant

des implants médicaux de consulter leur

médecin et le fabricant de leur implant

médical avant d’utiliser la machine.

3. ASSEMBLAGE

Veillez àtoujours porter des gants pour

intervenir sur la tronçonneuse et

àtoujours utiliser des pièces d'origine.

Avant de mettre la tronçonneuse en

service, vous devez :

- régler la tension de la chaîne,

- lubrifier la chaîne

- charger et installer la batterie.

Assembler le guide-chaîne et la chaîne

Éteignez l'équipement et retirez la

batterie avant toute opération de

maintenance.

1. Positionnez l'équipement sur une surface de

niveau.

2. Tournez le bouton de fixation (10) sur le cache-

pignon dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre ( ) pour retirer le cache-pignon (9).

3. Étalez la chaîne (12) en boucle de sorte que

les tranchants soient alignés dans le sens des

aiguilles d'une montre. Utilisez le graphique

sur le guide-chaîne ou au-dessus du pignon de

chaîne (17) comme guide pour correctement

ajuster la chaîne (12).

Sens de déplacement de la

chaîne

4. Positionnez la chaîne (12) dans la rainure du

guide-chaîne. Pour l'assemblage, tenez le

guide-chaîne (11) incliné vers le haut à45

degrés environ, pour pouvoir guider la chaîne

(12) plus facilement sur le pignon de chaîne

(17).

5. Installez le guide-chaîne (11) et la chaîne (12).

Il est normal que la chaîne (12) s'affaisse.

6. Tournez la vis du système de tension rapide

de la chaîne (8) jusqu'àce que le tendeur de

la chaîne (19) soit de niveau avec la vis de

fixation (16).

7. Installez le cache-pignon (9) en place. Le

tendeur de chaîne (19) àl'intérieur du cache-

pignon (9) doit être guidé dans le support du

tendeur de chaîne.

8. Vissez le bouton de fixation (10) sur la vis

filetée (16).

9. Prétendez la chaîne (12) en tournant la vis du

système de tension rapide de la chaîne (8)

dans le sens .

10. Serrez le bouton de fixation (10) du cache-

pignon ( ).

Prudence! Il est possible que

l'élagueuse fuie.

Avant de remplacer la chaîne, la rainure du guide-

chaîne doit être nettoyée car les dépôts peuvent

faire sortir la chaîne du rail. Les dépôts peuvent

aussi absorber l'huile de chaîne. Cela aurait

pour conséquence que tout ou partie de l'huile

de chaîne n'atteigne pas le dessous du rail et la

lubrification serait alors insuffisante.

Tendre la chaîne

Le fait de tendre la chaîne régulièrement sert

àmieux protéger l'utilisateur tout en réduisant et/

ou empêchant l'usure et l'endommagement de

la chaîne. Nous recommandons àl'utilisateur de

contrôler la tension de la chaîne et de la corriger

si nécessaire, avant de commencer àtravailler

puis àintervalles de 10 minutes environ. La chaîne

atendance àchauffer et àse détendre au fur et

àmesure de l'utilisation de la tronçonneuse. Ces

relâchements sont surtout vrais avec les chaînes

neuves.

Ne retendez et ne remplacez pas la

chaîne quand elle chaude car elle

atendance àrétrécir légèrement une fois

froide. Le non-respect de cette consigne

peut conduire àl'endommagement du

guide-chaîne ou du moteur si la chaîne

est trop tendue sur le guide-chaîne. La

bonne tension et la bonne lubrification

de la chaîne ont un impact important sur

la durée de vie de la chaîne.

On considère que la chaîne correctement tendue

si elle ne s'affaisse pas au-dessous du rail et qu'il

est possible de la faire tourner complètement àla

main (gantée). Lorsque la chaîne est tendue à9 N

(environ 1 kg), l'espace entre la chaîne et le guide-

chaîne ne peut pas excéder 2 mm.

10 min 9N max. 2 mm

Éteignez l'équipement et retirez la

batterie avant toute opération de

maintenance.

1. Desserrez le bouton de fixation (10) du cache-

pignon (9)( ).

2. Pour tendre la chaîne, tournez la vis (8) du

système de tension rapide de la chaîne dans

le sens . Pour détendre la chaîne, tournez

la vis (8) du système de tension rapide de la

chaîne dans le sens .

3. Resserrez le bouton de fixation (10) du cache-

pignon (9) ( ).

La tension d'une chaîne neuve doit être

ajustée après 5 découpes au maximum.

Retirer/installer la batterie rechargeable

1. Pour insérer la batterie (14) dans l'équipement,

enfoncez-la le long des rails de guidage dans

l'équipement. Vous pouvez entendre le clic

quand elle s'enclenche en place.

2. Pour retirer la batterie (14) de l'équipement,

enfoncez le bouton de libération (14a) sur la

batterie et tirez sur la batterie pour la sortir.

4. UTILISATION

Veillez àne mettre la tronçonneuse en

marche qu'après avoir vérifié que le

guide-chaîne, la chaîne et le cache du

pignon de chaîne sont correctement

assemblés.

Veillez àgarder une posture sûre. Avant

de commencer, veillez àce que la

tronçonneuse électrique ne soit en

contact avec aucun objet.

Ne faites jamais fonctionner

l'équipement sans que le dispositif de

protection avant ne soit en place. Risque

de blessure !

Mettre en marche

1. Installez la batterie (14) dans l'équipement

2. Contrôlez le niveau de charge de la batterie

avant de commencer.

3. Tenez fermement l'équipement àdeux mains,

main droite sur la poignée (5) et main gauche

sur le grip (2). Votre pouce et vos doigts

doivent étroitement enserrer la poignée (5).

N'utilisez jamais l'équipement d'une seule

main. Risque de blessure !

4. Pour mettre l'équipement en marche, enfoncez

le bouton de verrouillage de l'interrupteur (3)

avec votre pouce ou votre index puis enfoncez

l'interrupteur Marche/Arrêt (4). L'équipement

fonctionne àson régime maximum. Relâchez

le bouton de verrouillage de l'interrupteur (3).

5. L'équipement s'éteint lorsque vous relâchez

l'interrupteur Marche/Arrêt (4). L'équipement

ne peut pas fonctionner en continu.

Remplacer le guide-chaîne

1. Éteignez l'équipement et retirez en la batterie

(14).

2. Positionnez l'équipement sur une surface de

niveau.

3. Tournez le bouton de fixation (10) sur le cache-

pignon dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour détendre la chaîne et retirer le

cache-pignon (9).

4. Retirez le guide-chaîne (11) et la chaîne (12).

Pour le démontage, tenez le guide-chaîne (11)

incliné vers le haut à45 degrés environ, pour

pouvoir retirer la chaîne (12) plus facilement du

pignon de chaîne (17).

5. Remplacer le guide-chaîne et réinstallez-le

avec la chaîne comme décrit dans la section

"Installer le guide-chaîne et la chaîne".

La façon de tendre la chaîne est décrite dans la

section "Assemblage".

TECHNIQUES POUR SCIER

Informations générales

Pour travailler avec cet outil, respectez la

réglementation anti-bruit ainsi que les

autres réglementations. Certaines

réglementations peuvent exiger un test

de compatibilité.

• Les débris, pierres, écorces décollées, clous et

fils métalliques doivent être retirés de l'arbre.

• Si vous sciez en pente, veillez àtoujours vous

tenir au-dessus du tronc de l'arbre.

• Afin de garder une maîtrise totale pendant

la découpe, réduisez la pression en fin de

découpe sans relâcher votre prise sur les

poignées de l'élagueuse. Veillez àne jamais

toucher le sol avec la chaîne. Une fois la

coupe terminée, attendez que l'élagueuse soit

complètement immobilisée avant de la retirer.

• Veillez àtoujours éteindre le moteur de

l'élagueuse avant de passer d'un arbre

àl'autre.

• Vous aurez une meilleure maîtrise de

l'équipement si vous sciez avec le bord

inférieur du guide-chaîne (chaîne en mode

traction).

• La chaîne ne doit en aucun cas entrer en

contact avec le sol ou des objets pendant le

sciage ou après.

• Veillez àne pas coincer la chaîne pendant la

découpe. La bûche/branche ne doit ni casser

ni se fractionner.

• Veillez également àrespecter les mesures de

précaution pour vous protéger des rebonds

(consultez les informations sur la sécurité).

• Pour scier sur des terrains en pente, veillez

àtoujours vous tenir au-dessus de la branche

àscier. Afin de garder une maîtrise totale

pendant la découpe, réduisez la pression

en fin de découpe sans relâcher votre prise

sur les poignées de l'élagueuse. Veillez àne

jamais toucher le sol avec la chaîne. Une fois

la coupe terminée, attendez que la chaîne

soit complètement immobilisée avant de la

bouger. Veillez àtoujours éteindre le moteur

de l'élagueuse avant de passer d'un arbre

àl'autre.

Si la chaîne se coince, ne tentez pas de

la libérer par la force. Il existe sinon un

risque de blessure. Éteignez le moteur et

utilisez un bras de levier ou une clavette

pour libérer l'équipement.

Découpes de longueurs

Découper des longueurs c'est découper des

troncs d'arbres abattus en plus petites sections.

Veillez àavoir une posture stable et àbien

équilibrer le poids de votre corps sur vos deux

pieds. Le tronc doit si possible être protégé et

soutenu avec des branches, des rondins ou des

cales.

• Veillez àce que la chaîne ne touche jamais le

sol pendant la découpe.

• Veillez àavoir une bonne posture et tenez-

vous au-dessus du tronc si vous êtes en

pente. Afin de garder une maîtrise totale

pendant la découpe, réduisez la pression

en fin de découpe sans relâcher votre prise

sur les poignées de l'élagueuse. Une fois

la coupe terminée, attendez que la chaîne

soit complètement immobilisée avant de la

bouger. Veillez àtoujours éteindre le moteur

de l'élagueuse avant de passer d'un arbre

àl'autre.

1. La bûche est posée au sol :

Sciez complètement la bûche par le dessus en

veillant àne pas toucher le sol àla fin.

Si vous pouvez retourner le tronc, sciez-le au

deux tiers. Retournez-le et sciez le reste par le

dessus.

2. Scier sur un chevalet :

Tenez la tronçonneuse électrique àdeux mains en

la gardant devant vous pendant la découpe. Une

fois que la scie atraversé le bois, guidez la machine

devant vous vers la droite (1). Gardez votre bras

gauche aussi tendu que possible (2). Faites

attention àla chute du tronc. Positionnez-vous de

sorte àéviter tout risque avec le tronc coupé. Faites

attention àvos pieds. Le tronc peut vous blesser en

tombant. Gardez votre équilibre (3).

Ébranchage

L'ébranchage désigne la découpe des branches

et des rameaux d'un arbre abattu.

Le retrait des branches peut occasionner des

accidents. Ne sciez jamais les branches en vous

tenant sur le tronc. Faites àattention àl'effet fouet

quand vous sciez des branches sous tension.

•

Ne supprimez les branches supports qu'àla fin.

• Les branches sous tension doivent être sciées

de bas en haut, pour ne pas coincer la chaîne.

Pour scier les grosses branches, utilisez la même

technique que pour scier les troncs d'arbres

abattus.

• Travaillez àgauche de la bûche qui doit être

aussi près que possible de la tronçonneuse

électrique. Le poids de la tronçonneuse doit

reposer sur la bûche autant que possible.

• Changez de position pour scier les branches

de l'autre côté du tronc.

• Les branches qui ressortent doivent être

sciées séparément.

5. MAINTENANCE

Avant toute opération de nettoyage ou

de maintenance, éteignez toujours la

machine et retirez-en le bloc-batterie.

N'utilisez que des pièces détachées

d'origine. Laissez l'équipement refroidir avant

d'entreprendre toute opération de maintenance

ou de nettoyage. Il existe sinon un risque de

brûlure !

Portez des gants pour vous protéger des

coupures pour manipuler la chaîne et le

guide-chaîne. Risque de coupures !

Nettoyage

• Nettoyez parfaitement la machine après

chaque utilisation. De cette façon, vous

prolongerez la durée de vie de la machine et

éviterez les accidents.

• Gardez les poignées exemptes d'essence,

d'huile ou de graisse. Nettoyez les poignées

avec un chiffon humide imbibé de savon.

N'utilisez aucun solvant ou essence pour le

nettoyage !

• Nettoyez la tronçonneuse après chaque

utilisation. Utilisez un pinceau ou une lingette.

N'utilisez aucun liquide pour nettoyer la

chaîne. Après le nettoyage, huilez légèrement

la chaîne avec de l'huile de chaîne.

• Nettoyez les aérations et les surfaces de la

machine avec une pinceau ou un chiffon sec.

N'utilisez aucun liquide pour le nettoyage.

Huiler la chaîne

Nettoyez et huilez la chaîne régulièrement.

Cela permet de garder la chaîne bien affûtée et

d'atteindre les performances optimales de la

machine. Les dommages dus àune

maintenance insuffisante de la chaîne annulent la

garantie.

Retirez la batterie et portez des gants

anti-coupures pour intervenir sur la

chaîne ou le guide-chaîne.

Le guide-chaîne et la chaîne ne doivent

jamais être utilisés s'ils ne sont pas

huilés. Si l'élagueuse sans fil est utilisée

avec trop peu d'huile, les performances

de coupe et la durée de vie de la chaîne

diminuent et la chaîne s'émousse plus

rapidement. Vous savez quand de l'huile

manque si la machine fume et si le

guide-chaîne change de couleur.

Éteignez l'équipement et retirez la

batterie avant toute opération de

maintenance.

• Huilez la chaîne après l'avoir nettoyée, après

10 heures d'utilisation ou une fois par semaine

au moins, la première échéance prévalant.

• Avant de huiler, le guide-chaîne et notamment

les dents du guide-chaîne doivent être

parfaitement nettoyés. Utilisez une brosse et

un chiffon sec.

• Huilez les maillons de la chaîne àl'aide d'une

seringue àaiguille (disponible auprès des

revendeurs spécialisés). Appliquez une goutte

d'huile sur les articulations et sur la pointe des

dents des maillons de la chaîne.

1. La chaîne doit être correctement tendue pour

qu'elle reste affûtée.

2. Pour l'affûtage, utilisez un lime ronde de 4,0

mm de diamètre si nécessaire.

Les autres diamètres peuvent

endommager la chaîne et occasionner

un danger pendant l'utilisation !

3. N'affûtez la chaîne que de l'intérieur vers

l'extérieur. Guidez la lime de l'intérieur de

la dent vers l'extérieur. Relevez la lime en la

retirant.

4. Affûtez d'abord un côté des dents. Retournez

la tronçonneuse et affûtez les dents de l'autre

côté.

5. La chaîne est usée et elle doit être remplacée

par une neuve quand les dents ne font plus

que 4 mm environ.

6. Après l'affûtage, tous les organes de coupe

doivent avoir la même longueur et la même

largeur.

7. Tous les trois affûtages, la profondeur du

tranchant (limite de profondeur) doit être

contrôlée et la hauteur doit être limée àl'aide

d'une lime plate. La limite de profondeur doit

être réglée àenviron 0,65 mm par rapport

àla dent. Après avoir réajusté la limite de

profondeur, arrondissez-la légèrement

àl'avant.

Régler la tension de la chaîne

Le réglage de la tension de la chaîne est décrit

dans le chapitre "Assemblage - Tendre la chaîne".

• Éteignez l'équipement et retirez en la batterie

(14).

• Contrôlez régulièrement la tension de la chaîne

et réajustez-la aussi souvent que possible.

Lorsque la chaîne est tendue à9 N (environ 1

kg), l'espace entre la chaîne et le guide-chaîne

ne peut pas excéder 2 mm.

Démarrer une chaîne neuve

Quand la chaîne est neuve, sa tension diminue

après quelques temps. Vous devez donc retendre

la chaîne après 5 coupes et au plus après 10

minutes de sciage.

N'installez jamais une chaîne neuve sur un pignon

d'entraînement usé ou sur un guide-chaîne

endommagé ou usé. La chaîne pourrait revenir en

arrière ou casser, et potentiellement occasionner

de graves blessures.

Entretenir le guide-chaîne

Portez des gants pour vous protéger des

coupures pour manipuler la chaîne et le

guide-chaîne.

1. Éteignez l'équipement et retirez en la batterie

(14).

2. Retirez le cache-pignon (9), la chaîne (12) et le

guide-chaîne (11).

3. Contrôlez l'usure du guide-chaîne (11). Retirez

les bavures et redressez les surfaces de

guidage avec une lime plate.

4. Installez le guide-chaîne (11), la chaîne (12) et

le cache du pignon de chaîne (9) et serrez la

chaîne.

Retourner le guide-chaîne

Portez des gants anti-coupures pour

intervenir sur la chaîne ou le guide-

chaîne.

Le guide-chaîne (11) doit être retourné

régulièrement après environ 10 heures de service

pour que son usure soit homogène.

1. Éteignez l'équipement et retirez en la batterie

(14).

2. Retirez le cache-pignon (9), la chaîne (12) et le

guide-chaîne (11).

3. Retournez le guide-chaîne àl'horizontale et

réinstallez-le avec la chaîne comme décrit

dans la section "Installer le guide-chaîne et la

chaîne".

Faites attention àrespecter le bon sens de

rotation de la chaîne !

Sens de déplacement de la

chaîne

Utilisez le graphique au-dessus du pignon de

chaîne (17) comme guide pour correctement

ajuster la chaîne (12) en tournant le guide-chaîne.

Le sens de déplacement illustré sur le guide-

chaîne n'est plu vrai.

ENVIRONNEMENT

Sortez la batterie de l'équipement et faites

recycler l'équipement, l'huile usagée, les

accessoires et les emballages de façon

écologique. Les consignes sur la façon de jeter la

batterie rechargeable et le chargeur se trouvent

dans la notice séparée.

Les appareils électriques et

électroniques défectueux ou en fin de vie

doivent être rapportés dans des sites de

recyclage appropriés.

• Avant de jeter l'équipement, retirez-en d'abord

la batterie.

• Apportez l'équipement et le chargeur dans un

centre de recyclage.

• Ne jetez pas l'huile usagée dans les égouts.

Jetez l'huile usagée de façon écologique en la

rapportant dans une déchèterie.

• Les équipements défectueux qui nous sont

retournés sont mis au rebut gratuitement.

Pour les pays de la Communauté Européenne

uniquement

Ne jetez pas les outils électriques avec les

déchets ménagers. Conformément àla Directive

Européenne 2012/19/UE relative àl'élimination

des déchets électriques et électroniques et àsa

transposition dans la législation nationale, les

outils électriques usagés doivent être collectés

séparément et être jetés de façon écologique.

GARANTIE

Les produits FERM sont développés avec les

normes de qualité les plus hautes et ils sont

garantis pour être exempts de défaut de pièces

et de main d'œuvre pour la durée stipulée par

la loi et àcompter de la date d'achat initiale.

Si, au cours de cette période, le produit devait

rencontrer une quelconque panne due àun défaut

de pièce ou de main d'œuvre, contactez votre

revendeur FERM directement.

Les conditions suivantes sont exclues de

cette garantie :

• Réparations ou modifications sur la machine,

faites ou tentées par des réparateurs non

agréés.

• Usure normale.

• Utilisation abusive ou incorrecte ou

maintenance incorrecte de l'outil.

• Utilisation de pièces détachées non d'origine.

Ceci représente l'unique garantie, explicite ou

implicite, proposée par la société. Il n'existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite,

qui puisse dépasser le cadre de la présente

garantie, ycompris les garanties implicites de

qualité marchande et d'adaptation àun usage

particulier. En aucun cas, FERM ne saurait être

tenu responsable pour les dommages accidentels

ou consécutifs. Les recours des revendeurs sont

limités àla réparation ou au remplacement des

équipements ou des pièces non conformes.

Le produit et la notice d'utilisation sont sujets

àmodifications. Les caractéristiques peuvent

être modifiées sans notification préalable.

EN 62841-1,EN ISO 12100,EN IEC 55014-1,EN IEC 55014-2, 2006/42/EC,

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EC

Zwolle, 01-01-2023 H.G.F Rosberg

CEO FERM

FERM - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die

Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni

2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de

certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con

la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011

sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos

eléctricos y electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em

conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o

Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de

determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e

electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska

parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av

farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta

2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden

käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa-

parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse

farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra

Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben

megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí

2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká

omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních.

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade

s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európske-

ho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn-

jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parla-

menta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v

električni in elektronski opremi.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte

następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parla-

mentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stoso-

wania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronic-

znym.

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau

paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos

Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų

naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai 2011/65/

ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās

iekārtās.

(ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem stand-

artiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8.

jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu

elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în

conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu

Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele

electrice şi electronice.

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim

standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s

Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o

ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.

(SRL) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili

normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od

8.juna.2011. godine za restrikciju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i

elektronskoj opremi.

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует

следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по

ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом

и электронном оборудовании

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає

наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/

ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження

використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному

обладнанні.

(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω

κανονισμούς και πρότυπα: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού

Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης

ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

DECLARATION OF CONFORMITY

CSM1051 - MINI CHAINSAW 12V

WWW.FERM.COM

2301-11

Ferm CSM1051 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info