USEFUL ADVICE FOR A PROPER FUNCTIO-
NING
• The F1 and the AIRCLIK types are constructed for an
alternate use and not for continuous use. These
types are only used in do-it-yourself use. We recom-
mend that you do not exceed the operating time of
25% per hour.
• Never loosen any connection when the tank is under
pressure. Always make sure that the tank is empty.
• It is prohibited to purposely drill a hole in, solder or
deform the tank containing the compressed air.
• Never perform any operation on the compressor
without removing the plug from the socket outlet.
• Ambient temperature for a proper functioning is 0°C
+25°C (MAX 45°C).
• Do not point water jets or highly inflammable liquids
to the compressor.
• Do not put highly inflammable objects near the com-
pressor.
• Put the pressure regulator or the switch in "0" posi-
tion (OFF) during operation intervals.
• Never point the air jet to persons or animals. (fig. 24).
• Do not transport the compressor when the tank is
under pressure.
• Note that several parts of the compressor, like the
head and the pipes of the air emission can reach high
temperatures. Do not touch these parts to prevent
burns (fig. 10).
• Transport the compressor by lifting or pulling it up
with the correct grips or handles. (fig. 5-6)
• Children and animals must be kept away at a distance
of the work area of the machine.
• When you use the compressor for painting:
a) Do not operate in closed rooms or in the vicinity of
open fire.
b) Make sure that the space you are working in has a
proper ventilation.
c) Protect nose and mouth with a mask suitable for
this purpose (fig. 18).
• When the electric cable or the plug is damaged, do
not use the compressor and contact an authorized
service centre for replacement with an original part.
• When the compressor is placed onto a shelf or onto
a surface higher than the floor, it must be secured to
prevent it from falling down during operation.
• Do not stick objects or hands into the protective gril-
les to prevent injuries and damage to the compres-
sor (fig. 19).
• Do not use the compressor as a heavy, blunt object
against persons, things or animals to prevent serious
damage.
• Always remove the plug from the socket outlet after
using the compressor.
• Make sure that you always use pneumatic pipes for
compressed air that can endure a maximum pressure
suitable for the compressor. Do not try to repair the
pipe when it is damaged. Use pneumatic tools that
can endure a maximum pressure suitable for the
compressor.
WHAT TO DO IN CASE OF MINOR
DEVIATIONS
Air loss from the valve below the pressure regu-
lator (only with tank)
A poor shutting off of the check valve causes this incon-
venience. You must act in the following way (fig. 13).
• De-pressurize the tank completely.
• Remove the fairing by loosening the four screws and
lifting the fairing (fig. 13-14) (MODEL F 1 and the AIR-
CLIK).
• Loosen the hexagonal head of the valve (A) (fig. 15).
• Carefully clean both the rubber disk (B) and the loca-
tion where it is fixed (fig. 15).
• Carefully remount everything.
Air leaks
Series F-GMS-VS
A poor shutting off of one of the connecting pieces may
have caused this.
• Check all connecting pieces by making these wet
with soap water.
The compressor is functioning but does not
recharge
Compressors series F-GMS-VS (fig. 16)
• This may have been caused by a defect of the valve or
of a gasket (B1-B2).
Replace the damaged part.
• This may have been caused by a defect of the valves
(C1-C2) or of a gasket (B1-B2).
Replace the damaged part (fig. 16B).
The compressors series Airclik - F 1 (fig.16A)
• This may have been caused by a defect of the valves
(C1-C2) or of the gasket (B1).
Replace the damaged part (fig. 16A).
The compressor does not start
When the compressor has problems with starting up,
check the following:
• Does the mains voltage matches the mains voltage
shown on the specification plate(fig.8)?
• Are extension cords used with a non-suitable diame-
ter or length?
• Is the work place not too cold (below 0°C)?
• Is the electricity grid fed (plug properly connected,
thermomagnetic, undamaged fuses)?
The compressor does not de-activate (only with
tank)
When the compressor does not de-activate when the
maximum pressure is reached, the tank’s safety valve is
activated. It is necessary to contact the nearest authori-
zed service centre for the repair.
Ferm 9
EKSPLOATACJA
UWAGA: Informacje zawarte w tej instrukcji mają na
celu udzielenie operatorowi wskazówek dotyczących
eksploatacji i konserwacji sprężarki. Pewne szczegóły
pokazane na rysunkach mogą nieznacznie różnić się w
zależności od sprężarki.
INSTALACJA
Po wyjęciu sprężarki z opakowania (rys. 1) oraz upew-
nieniu się, że jest ona w doskonałym stanie i nie poniosła
żadnych uszkodzeń w czasie transportu, należy wykonać
następujące operacje:
Sprężarki ze zbiornikiem
Rys. 20
Założyć kółka i obręcze zbiorników w sposób zilustro-
wany na rys. 2, jeżeli nie zostało to wykonane fabrycznie.
W przypadku sprężarek dostarczanych z osobnym fil-
trem, należy także zamontować filtr powietrza (rys. 2B).
Sprężarki bez zbiornika
Rys. 21
Zamontować przyssawki do podstawy urządzenia w
sposób pokazany na rys. 2A.
• Umieścić sprężarkę na płaskim podłożu z nachyle-
niem nie przekraczającym 10o (rys. 3), w miejscu o
odpowiedniej wentylacji, zabezpieczonym przed
działaniem czynników atmosferycznych i niebez-
pieczeństwem wybuchu.
• Jeżeli podłoże jest pochyłe i śliskie, upewnić się, że
sprężarka nie przesuwa się podczas pracy. Jeżeli tak
jest, zabezpieczyć kółka klinami.
• Jeżeli podłoga wykonana jest z klepek drewnianych
lub desek, upewnić się, że sprężarka nie może się
przewrócić. Aby zapewnić odpowiednią wentylację i
chłodzenie, urządzenie musi zostać ustawione w
odległości co najmniej 50 cm od najbliższej ściany
(rys. 4).
Sprężarki te działają bez oleju.
URUCHAMIANIE
Upewnić się, że sprężarka jest przewożona w odpo-
wiedni sposób. Nie należy jej odwracać lub podnosić za
pomocą haków czy lin (rys. 5-6)
Sprężarki ze zbiornikiem
Rys. 20
• Przekręcić lub nacisnąć przycisk elementu górnego,
aby ustawić go w położeniu "0" (rys. 9), w zależności
od rodzaju zamontowanego regulatora ciśnienia.
• Włożyć wtyczkę do gniazdka (rys. 7) i przestawić
przełącznik do położenia “I”.
• Podłączyć gumowy lub elastyczny przewód do
końcówki przeznaczonej do tego celu, znajdującej
się w pobliżu regulatora ciśnienia (rys. 25).
• Praca sprężarki jest całkowicie automatyczna. Jest
ona kontrolowana przez regulator ciśnienia, który
wyłącza się, kiedy ciśnienie w zbiorniku osiąga maksi-
mum i włącza ponownie, kiedy ciśnienie spada do
minimum. Standardowo, różnica ciśnienia pomiędzy
wartością maksymalną i minimalną wynosi około 2
bar/29 psi.
Przykład: sprężarka wyłącza się, kiedy ciśnienie
dochodzi do 8 bar/116 psi (maksymalne ciśnienie
eksploatacyjne) i włącza automatycznie, kiedy
ciśnienie w zbiorniku spada do 6 bar/87 psi.
• Po podłączeniu sprężarki do prądu, należy ustawić
maksymalne ciśnienie i sprawdzić, czy urządzenie
działa poprawnie.
Sprężarki bez zbiornika
Rys. 21
• Włożyć wtyczkę do gniazdka (rys. 7).
• Nacisnąć włącznik znajdujący się z boku sprężarki
(rys. 9A). Ten rodzaj sprężarek ze zbiornikiem
wyposażony jest w mechanizm automatycznie kont-
rolujący maksymalne ciśnienie eksploatacyjne, nawet
jeżeli użytkownik nie korzysta ze sprężonego
powietrza. Sprężarka automatycznie odprowadza
nadmiar powietrza przez zawór na głowicy.
Sprężarka nie wyłącza się automatycznie - aby ją
wyłączyć, należy nacisnąć przycisk ON/OFF
(wł./wył.).
• Podłączyć gumowy lub elastyczny przewód do
końcówki przeznaczonej do tego celu, znajdującej
się u góry sprężarki, w pobliżu regulatora ciśnienia
(fig. 25).
UWAGA: Zespół głowica/cylinder/wąż wylotowy
powietrza, znajdujący się pod owiewką, może nagrze-
wać się do wysokiej temperatury. Pracując z urządze-
niem należy o tym pamiętać i nie dotykać tych części, aby
uniknąć niebezpieczeństwa poparzeń (rys. 10).
Uwaga! Sprężarki elektryczne powinny być
podłączone do gniazdka wyposażonego w odpo-
wiedni wyłącznik różnicowy (termomagnetyczny).
REGULACJA CIŚNIENIA ROBOCZEGO
Rys. 11
Nie zawsze konieczne jest używanie maksymalnego
ciśnienia eksploatacyjnego. Bardzo często narzędzia
pneumatyczne potrzebują niższego ciśnienia.
W przypadku sprężarek dostarczanych z układami
zmniejszającymi ciśnienie, konieczne jest odpowiednie
uregulowanie ciśnienia roboczego.
• Zwolnić przycisk układu zmniejszającego ciśnienie,
ustawić pożądane ciśnienie przekręcając przycisk w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby
zwiększać ciśnienie lub w kierunku odwrotnym do
ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszać ciśnienie.
• Po ustawieniu pożądanego ciśnienia, zablokować
przycisk wciskając go (rys. 11). W przypadku
układów zmniejszających ciśnienie wyposażonych w
ciśnieniomierz, ustawione ciśnienie może być
sprawdzone na skali znajdującej się na urządzeniu.
•W przypadku układów zmniejszających ciśnienie
wyposażonych w ciśnieniomierz, ustawione
ciśnienie może być sprawdzone na ciśnieniomierzu.
84 Ferm
