Handleiding Exquisit EGSP 9025.1 Inox (pagina 9 van 39) (Duits)

720688

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/39

Pagina verder

WICHTIGES DOKUMENT! BITTE MIT KAUFBELEG AUFBEWA

HREN

Bedienungsanleitung

Geschirrspüler

EGSP9025.1

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Geschirrspülers. Sie ha-

ben gut gewählt. Ihr Exquisit-Gerät wurde für den Einsatz im pri-

vaten Haushalt gebaut und ist ein Qualitätserzeugnis, das

höchste technische Ansprüche mit praxisgerechtem Bedienkom-

fort verbindet – wie andere Exquisit-Geräte auch, die zur vollen

Zufriedenheit ihrer Besitzer in ganz Europa im Einsatz stehen.

EGSP9025.1

Seite 2 von 39 Version E1.0 07/2016

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung .................................................................................................. 3

2 Umweltschutz ........................................................................................... 3

3 Gebrauchs- und Sicherheitshinweise .................................................... 4

3.1 Sicherheitshinweise ................................................................................... 4

3.2 Erklärung der Sicherheitshinweise............................................................. 4

3.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................ 4

3.4 Sicherheit von Kindern ............................................................................... 5

4 Bestimmungsgemässe Verwendung ..................................................... 5

5 Gerät auspacken ...................................................................................... 6

6 Lieferumfang ............................................................................................ 6

7 Installation ................................................................................................ 6

7.1 Aufstellen ................................................................................................... 6

7.2 Unterbau .................................................................................................... 7

7.3 Wasseranschluss Kaltwasser .................................................................... 8

7.4 Modell mit elektronischem Aquastopp ..................................................... 10

7.5 Gerät am Stromnetz anschließen ............................................................ 11

8 Vor der ersten Inbetriebnahme ............................................................. 11

8.1 Reinigungsmittel ...................................................................................... 11

8.2 Einstellen des Salzverbrauchs ................................................................. 13

8.3 Inbetriebnahme ........................................................................................ 17

8.4 Gerätebeschreibung ................................................................................ 18

9 Liste der Programme ............................................................................. 22

10 Einschalten des Gerätes ....................................................................... 25

10.1 Starten eines Spülprogramms ................................................................. 25

10.2 Programmwechsel ................................................................................... 25

10.3 Vergessen, ein Geschirrteil einzulegen? ................................................. 26

10.4 Spülprogrammende ................................................................................. 26

11 Wartung und Pflege ............................................................................... 27

11.1 Filtersystem .............................................................................................. 27

11.1 Reinigung des Geschirrspülers ................................................................ 29

11.2 Reinigung des Geschirrspülers ................................................................ 29

11.3 Schutz vor Einfrieren ................................................................................ 30

12 Demontage ............................................................................................. 30

12.1 Transport .................................................................................................. 31

13 Tipps zur Fehlerbehebung .................................................................... 31

13.1 Fehlermeldungen ..................................................................................... 34

14 Kundendienst ......................................................................................... 34

EGSP9025.1

Version E1.0 07/2016 Seite 3 von 39

15 Allgemeine Garantiebedingungen ....................................................... 36

16 Technische Daten .................................................................................. 38

16.1 CE-Konformität ........................................................................................ 38

16 Produktdatenblatt für Geschirrspüler ............................................................ 39

1 Einleitung

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise für die Installation, den

Betrieb und den Unterhalt des Gerätes. Eine korrekte Bedienung trägt wesentlich zur

effizienten Energienutzung bei und minimiert den Energieverbrauch im Betrieb.

Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein, insbesondere für

Kinder.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Geben

Sie sie an eventuelle Nachbesitzer weiter. Bei Fragen zu Themen, die in dieser Be-

dienungsanleitung für Sie nicht ausführlich beschrieben sind, kontaktieren Sie den

Kundendienst Deutschland Tel.0 29 44-9716 791 oder gehen Sie auf unsere Home-

page www.exquisit-ggv.de.

Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bit-

te haben Sie deshalb Verständnis dafür, dass wir uns Änderungen in Form, Ausstat-

tung und Technik vorbehalten müssen.

2 Umweltschutz

Entsorgung

Dieses Gerät ist ausgezeichnet lt. Vorgabe der Europäischen Entsorgungs-

vorschrift

2012 / 19 / EU

Sie stellt sicher, dass das Produkt ordentlich entsorgt wird. Durch die um-

weltfreundliche Entsorgung stellen Sie sicher, dass eventuelle gesundheitliche Schä-

den durch Falschentsorgung vermieden werden.

Das Symbol der Tonne auf dem Produkt oder den Begleitpapieren zeigt an, dass die-

ses Gerät nicht wie Haushaltsmüll zu behandeln ist. Stattdessen soll es dem Sam-

melpunkt zugeführt werden für die Wiederverwertung von elektrischen und elektroni-

schen Gerätschaften.

Die Entsorgung muss nach den jeweils örtlich gültigen Bestimmungen vorgenommen

werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder

Entsorgungsfirma.

EGSP9025.1

Seite 4 von 39 Version E1.0 07/2016

Machen Sie ausgediente Altgeräte vor der Entsorgung unbrauchbar:

Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, oft nicht er-

kennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht

mit dem Gerät spielen.

3 Gebrauchs- und Sicherheitshinweise

3.1 Sicherheitshinweise

Alle Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung sind mit einem Warnsymbol

versehen. Sie weisen frühzeitig auf mögliche Gefahren hin. Diese Informationen sind

unbedingt zu lesen und zu befolgen.

3.2 Erklärung der Sicherheitshinweise

GEFAHR

bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zum

Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen führt!

WARNUNG

bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zum

Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen führen kann!

3.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT

bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zu leich-

ten oder mäßigen Verletzungen führen kann!

WICHTIG

Bezeichnet eine Situation, welche bei Nichtbeachtung erhebliche Sach- oder Um-

weltschäden bewirken kann.

GEFAHR

Fassen Sie den Stecker am Elektrokabel beim Einstecken und Her-

ausziehen nie mit feuchten oder nassen Händen an. Es besteht Le-

bensgefahr durch Stromschlag!

EGSP9025.1

Version E1.0 07/2016 Seite 5 von 39

 Im Notfall sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen.

 Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen

 Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

 Ein beschädigtes Stromversorgungskabel muss unverzüglich durch den Liefe-

ranten, Fachhändler oder Kundendienst ersetzt werden. Wenn Kabel oder Ste-

cker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr benutzen.

 Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen keine Eingriffe am Gerät vorgenommen werden.

3.4 Sicherheit von Kindern

GEFAHR

Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich

sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

GEFAHR

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-

den und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Wartungs- und Reinigungsarbeiten an diesem Geräte dürfen von Kindern

nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

4 Bestimmungsgemässe Verwendung

Der Geschirrspüler ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Er eignet sich zum

Reinigen von Geschirr. Jede darüber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht be-

stimmungsgemäss. Wird das Gerät zweckentfremdet oder anders als in dieser Ge-

brauchsanweisung beschrieben bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für even-

tuelle Schäden übernommen werden.

Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Herstel-

ler vorgeschriebenen Betriebs- und Wartungsbedingungen. Umbauten oder Verände-

rungen an dem Geschirrspüler sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

EGSP9025.1

Seite 6 von 39 Version E1.0 07/2016

5 Gerät auspacken

Die Verpackung muss unbeschädigt sein. Überprüfen Sie den Geschirrspüler auf

Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät darf auf keinen Fall in Betrieb genommen

werden. Wenden Sie sich im Schadensfall an den Lieferanten.

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport geschützt. Entfer-

nen Sie alle Klebebänder auf der rechten und linken Seite der Gerätetür. Kleberück-

stände können Sie mit Reinigungsbenzin entfernen. Entfernen Sie alle Klebebänder

und Verpackungsteile auch aus dem Inneren des Gerätes.

6 Lieferumfang

Zum Lieferumfang des Gerätes gehören: ein Oberkorb, ein Unterkorb und ein Be-

steckschublade, sowie die folgenden Montageteile

7 Installation

7.1 Aufstellen

VORSICHT

Um einen unkontrollierten Wasseraustritt zu vermeiden, nach Benutzung des

Geschirrspülers den Wasserhahn zudrehen.

WARNUNG

Das Gerät darf während der Installation nicht angeschlossen sein.

Der Einbau und Anschluss muss von qualifizierten Fachkräften vorgenommen

werden.

EGSP9025.1

Version E1.0 07/2016 Seite 7 von 39

7.2 Unterbau

Vorbereitung

Die Installation des Gerätes sollte so nah wie möglich an den vorhandenen

Anschlüssen vorgenommen werden (Wasser, Strom).

Bitte die Instruktionen sorgfältig lesen und die Abbildungen beachten.

Wenn das Gerät in einer Ecke angebracht wird, bitte Platz zum Öffnen der Tür beach-

ten.

Abb. 1

Abb. 2

Zwischen Geschirrspüler und Arbeitsplatte darf nicht mehr als

5 mm Platz sein.

Minimum Abstand bei geöffneter Tür

EGSP9025.1

Seite 8 von 39 Version E1.0 07/2016

Wenn nötig, Abdeckplatte vom Geschirrspüler lösen (Schrauben hinten) und das Ge-

rät unter die Küchenarbeitsplatte schieben.

Kleben Sie das Dichtigkeitsband auf die Unterseite der Arbeitsplatte. So vermeiden

Sie Schäden an der Arbeitsplatte aufgrund heisser Dämpfe, die bei geöffneter Tür aus

dem Geschirrspüler herauskommen.

WICHTIG

Achten Sie darauf dass der Wasserzulaufschlauch und der Wasserablaufschlauch

nicht geknickt werden und das unter der Arbeitsplatte eine Dampfsperre angebracht

werden muss (Dieses Zusatzteil ist über den Kundendienst als Zubehör erhältlich)

7.3 Wasseranschluss Kaltwasser

Verbinden Sie den Wasserzufuhrschlauch mit einem ¾” Gewindeanschluss und zie-

hen Sie das Ganze gut fest.

Falls die Wasserleitungen neu sind oder für längere Zeit nicht benutzt worden sind,

lassen Sie Wasser herauslaufen, um sicher zu stellen, dass das Wasser klar und frei

von Unreinheiten ist. Wird dieser Vorgang nicht durchgeführt, besteht die Gefahr,

dass der Wassereinlass verstopft und das Gerät beschädigt wird.

Anbringen des Abflussschlauches

WICHTIG

 Das Gerät ist für Kaltwasser geeignet.

EGSP9025.1

Version E1.0 07/2016 Seite 9 von 39

Abb. 3

Den Schlauch in den Abfluss (A) oder (B) einführen, mind. Durchmesser 4 cm.

Ablaufen lassen von Restwasser aus dem Schlauch

Wenn sich das Spülbecken 1000 mm oder noch höher vom Boden befindet, kann das

Restwasser nicht direkt in das Becken laufen. In diesem Fall muss das Restwasser

aus dem Schlauch in einer Schüssel oder in einem geeigneten Behälter ausserhalb

des Beckens aufgefangen werden.

Wasserauslass

Den Ablaufschlauch anschliessen. Der Schlauch muss einwandfrei befestigt werden,

damit kein Wasser herausläuft, er darf weder geknickt noch eingeklemmt werden.

Schlauchverlängerung

Wenn Sie eine Schlauchverlängerung benötigen, sollten Sie einen ähnlichen Ablauf-

schlauch verwenden. Er darf nicht länger als 4 m sein, sonst könnte die Reinigungs-

kraft des Geschirrspülers beeinflusst werden.

Installationsschritte Gerät

- Schließen Sie den Ablassschlauch an.

- Schließen Sie das Stromkabel an.

- Bringen Sie das Anti-Kondensband gemäß der Anleitung auf der Rückseite des

Bandes an.

- Bringen Sie den Geschirrspüler in die richtige Position.

- Richten Sie den Geschirrspüler aus. Der hintere Fuß kann an der Vorderseite

des Gerätes durch drehen der Schrauben auf der linken und rechten Seite ein-

gestellt werden (Abb. 8). Benutzen Sie einen Schraubenschlüssel, um die ver-

stellbaren Füße auszurichten. (Modellabhängig)

Abb. 4

EGSP9025.1

Seite 10 von 39 Version E1.0 07/2016

- Legen Sie eine Wasserwaage auf die Tür und in den Innenraum, um sicher zu

gehen, dass das Gerät gerade steht.

- Richten Sie bitte so lange aus, bis das Gerät gerade steht.

- Die Geschirrspülmaschine muss gerade stehen, damit die Geschirrkörbe ein-

wandfrei funktionieren können und somit ein einwandfreies Spülergebnis er-

reicht wird.

- Die Geschirrspülmaschine muss befestigt werden. Hierbei gibt es zwei Möglich-

keiten:

- Bei normalen Arbeitsflächen befestigen Sie die Maschine mit zwei Holzschrau-

ben an der Arbeitsfläche. Justieren Sie die verstellbaren Füsse, so dass der

Geschirrspüler gerade steht.

- Bei Marmor- oder Granitarbeitsflächen befestigen Sie die Klammer an der Sei-

tenplatte der Geschirrspülmaschine und befestigen Sie diese am Möbelgehäu-

se.

- Setzen Sie die Gummikappe auf die Schraube.

7.4 Modell mit elektronischem Aquastopp

Aquastopp ist eine Vorrichtung, die eine Überflutung im Falle einer Undichtigkeit des

Gerätes verhindert. Nach Auslösung des Aquastopp-Systems muss man einen

Fachmann mit der Suche und der Reparatur des Fehlers beauftragen. Bei den Model-

len mit Aquastopp enthält der Wasserzulaufschlauch ein Magnetventil. Den Schlauch

nicht zerschneiden und das Magnetventil nicht ins Wasser fallen lassen. Wenn der

Wasserzulaufschlauch beschädigt ist, das Gerät vom Strom- und Wassernetz tren-

nen.

Abb. 5

EGSP9025.1

Version E1.0 07/2016 Seite 11 von 39

7.5 Gerät am Stromnetz anschließen

Nachdem Sie geprüft haben, ob Spannung und Frequenzwerte Ihrer Stromversorgung

mit der auf dem Geräteschild übereinstimmen, und ob die Stromversorgung für die auf

dem Geräteschild angegebene maximale Spannung ausgelegt ist, können Sie den

Netzstecker mit einer einwandfrei geerdeten Steckdose verbinden.

8 Vor der ersten Inbetriebnahme

Für die erste Inbetriebnahme benötigen Sie:

ca. 1 L Wasser

ca. 1.5 kg Regeneriersalz

Reiniger für Haushalts-Geschirrspüler

Klarspüler für Haushalts-Geschirrspüler

8.1 Reinigungsmittel

Es gibt 3 Reinigungsmittelarten

Mit Phosphat und Chlor

Mit Phosphat aber ohne Chlor

Ohne Phosphat und ohne Chlor

GEFAHR

Das Gerät muss unbedingt vorschriftsmäßig geerdet sein. Zu diesem

Zweck ist der Stecker des Anschlusskabels mit dem dafür vorgesehenen

Kontakt versehen. Stromschlaggefahr!

WICHTIG

 Rufen Sie einen Elektrofachmann, wenn der Stecker

nicht in die Steckdose passt.

 Benutzen Sie kein Verlängerungskabel mit Adapterste-

cker für dieses Gerät.

 Auf gar keinen Fall den Erdleiter aus dem Netzkabel

herausschneiden.

EGSP9025.1

Seite 12 von 39 Version E1.0 07/2016

Normales, neues Reinigungsmittel in Pulverform ist nicht phosphathaltig. Die Wasser-

enthärterfunktion des Phosphates ist damit nicht erfüllt. In diesem Falle empfehlen

wir, Regeneriersalz in den Salzbehälter zu geben, auch wenn die Wasserhärte nur

6 dH beträgt. Wenn nicht phosphathaltige Reinigungsmittel bei hartem Wasser ver-

wendet werden, kommt es oftmals zu weißen Flecken auf Geschirr und Gläsern. In

diesem Falle sollten Sie mehr Reinigungsmittel einfüllen, um bessere Spülergebnisse

zu erhalten. Chlorhaltige Reinigungsmittel bleichen ein wenig. Stark sichtbare und

farbige Flecken lassen sich nicht vollständig entfernen. In diesem Falle sollten Sie ein

Programm mit höherer Temperatur einstellen.

VORSICHT

Alle Reinigungsmittel an einem sicheren Ort, ausser Reichweite von Kin-

dern halten. Das Reinigungsmittel immer erst kurz vor dem Starten des

Geschirrspülers in den Behälter geben.

Wasserenthärter

Die Wasserhärte ist je nach Wohngebiet unterschiedlich. Wenn hartes Wasser im Ge-

schirrspüler benutzt wird, bilden sich Flecken und Ablagerungen auf Geschirr und Be-

steck.

Das Gerät verfügt über einen speziellen Wasserenthärter, der ein spezielles Regene-

riersalz zum Entfernen von Kalk und Mineralien aus dem Wasser enthält.

Einfüllen des Salzes in den Wasserenthärter

Verwenden Sie immer nur spezielles Salz für Geschirrspüler.

Der Salzbehälter befindet sich in der Nähe des unteren Geschirrkorbes und wird fol-

gendermaßen gefüllt:

1 Den unteren Korb entfernen, dann die Kappe vom Salzbehälter abschrauben und

abnehmen.

2 Wird der Behälter zum ersten Mal befüllt, sollten Sie ihn zunächst mit Wasser füllen.

3 Die Trichterspitze (mitgeliefert) in die Öffnung stecken und ca. 1,5 kg Regenerier-

salz einfüllen. Es ist normal, dass dabei etwas Wasser aus dem Behälter fließt.

4. Nun die Kappe wieder richtig aufschrauben.

EGSP9025.1

Version E1.0 07/2016 Seite 13 von 39

5 Normalerweise schaltet sich die Salzkontrollleuchte ca. 2-6 Tage nach Einfüllen des

Salzes aus.

Hinweis

1. Der Salzbehälter muss nachgefüllt werden, sobald sich die Salzkontrollleuchte ein-

schaltet. Obwohl der Salzbehälter ausreichend gefüllt ist, kann es vorkommen, dass

sich das Licht erst ausschaltet, wenn das Salz sich vollständig aufgelöst hat.

2. Wenn Salz verschüttet wurde, kann man ein Einweichprogramm einstellen und die

Reste aufwischen.

8.2 Einstellen des Salzverbrauchs

Der Geschirrspüler bietet die Möglichkeit, die verbrauchte Salzmenge anhand der

Wasserhärte und der verwendeten Wassermenge zu regulieren. Dies dient zur Opti-

mierung und persönlichen Einstellung des Salzverbrauchs. Gehen Sie bitte wie folgt

vor:

 Das Gerät einschalten

 Die „Start/Pause“ Taste etwas länger als 5 Sekunden gedrückt halten, auf dem

Display erscheint die bereits gespeicherte Wasserhärte.

 Mit der Programmtaste kann die erforderliche Wasserhärte gewählt werden

H1>H2>H3>H4><H5

 Mit der Start/Pause Taste wird die gewählte Wasserhärte gespeichert

WASSERHÄRTE

Wahl-

Schalter-

position

Salzverbrauch

(Gramm/Zyklus)

°dH

°fH

°Clark

mmol/l

0~5

0~9

0~6

0~0.94

6~11

10~20

7~14

1.0~2.0

12~17

21~30

15~21

2.1~3.0

18~22

31~40

22~28

3.1~4.0

23~34

41~60

29~42

4.1~6.0

35~55

61~98

43~69

6.1~9.8

Note:1 ° dH=1,25 ° Clark=1,78 ° fH=0,178 mmol/

° dH : Deutscher Härtegrad

° fH : Französischer Härtegrad

°Clark: Britischer Härtegrad

Bitte wenden Sie sich an das zuständige Wasserwerk, um die Wasserhärte Ihres

Wohngebietes zu erfahren.

EGSP9025.1

Seite 14 von 39 Version E1.0 07/2016

Vom Hersteller eingestellt auf H4 gemäss der Norm (EN50242).

Haushaltsgeschirrspülmittel einfüllen

Der Spülmittelbehälter muss vor Beginn jedes Spülprogramms aufgefüllt werden, sie-

he hierzu die Anweisungen unter "Liste der Programme". Stärker verschmutztes Ge-

schirr benötigt mehr Spülmittel. Fügen Sie das Spülmittel immer erst kurz vor Pro-

grammbeginn hinzu, ansonsten kann es feucht werden und lässt sich nicht mehr rich-

tig auflösen.

Spülmittelmenge

Bei geringerer Wasserhärte können Sie die Bildung von Rückständen durch Hinzufü-

gen von Spülmittel verhindern.

Spülmittel für das Hauptprogramm

Spülmittel für das Vorspülprogramm

Entfernen weißer Flecken durch Kalkablagerungen

 Zum Entfernen der Kalkrückstände können Sie folgendes versuchen:

 Lassen Sie das Geschirr in einem normalen Spülprogramm laufen.

 Entfernen Sie Metallgeschirr, wie z. B. Bestecke, Pfannen, usw. aus dem Ge-

schirrspüler. Kein Spülmittel hinzufügen.

 Füllen Sie zwei Tassen Essig in eine Schüssel und stellen Sie diese Schüssel

mit der Öffnung nach oben in den unteren Korb des Geschirrspülers.

 Lassen Sie das Geschirr erneut in einem normalen Spülprogramm laufen.

 Sollte dies nicht funktionieren, versuchen Sie dasselbe noch einmal, jedoch mit

¼ Tasse Zitronensäurekristallen anstelle des Essigs.

 Richtige Verwendung des Spülmittels. Bitte verwenden Sie nur speziell für

Haushaltsgeschirrspüler hergestellte Spülmittel. Halten Sie das Spülmittel im-

mer frisch und trocken. Bitte kein Spülmittelpulver in den Behälter geben bevor

Sie bereit sind, den Geschirrspüler einzuschalten.

EGSP9025.1

Version E1.0 07/2016 Seite 15 von 39

Wenn Sie weniger als die empfohlene Reinigermenge verwenden, dann könnte das

Geschirr nicht richtig sauber werden.

VORSICHT

Keinen pulverförmigen Reiniger einatmen, keinen Reiniger einnehmen.

Reiniger können Verätzungen in Nase, Mund und Rachen verursachen.

Gehen Sie sofort zum Arzt, wenn Sie Reiniger eingeatmet oder geschluckt

haben. Verhindern Sie, dass Kinder mit Reiniger in Berührung kommen.

Halten Sie Kinder deshalb vom geöffneten Geschirrspüler fern. Es können

noch Reinigerreste im Geschirrspüler sein. Füllen Sie Reiniger erst vor dem

Programmstart ein, und verriegeln Sie die Tür.

Klarspülbehälter

Zum Öffnen des Behälters, die Kappe in Pfeilrichtung nach links drehen und heraus-

heben.

Den Klarspüler einfüllen, aber nicht überfüllen.

Die Kappe wieder richtig aufsetzen und nach rechts zudrehen.

Der Klarspüler wird während des letzten Nachspülgangs eingelassen und verhindert,

dass sich Wassertropfen auf Ihrem Geschirr bilden, die Flecken und Streifen hinter-

lassen können. Er beschleunigt auch den Trockenvorgang, indem er das Wasser vom

Geschirr "abgleiten" lässt.

Ihr Geschirrspüler ist für flüssigen Klarspüler vorgesehen. Der Klarspülbehälter befin-

det sich in der Tür neben dem Spülmittelbehälter. Zum Befüllen des Behälters, die

Kappe öffnen und den Klarspüler einfüllen, bis die Füllstandsanzeige völlig dunkel ist.

Das Fassungsvermögen des Klarspülbehälters beträgt ca. 140ml.

Bitte den Behälter nicht überfüllen, sonst könnte es zum Überschäumen kommen.

Überschüsse mit einem feuchten Tuch abwischen. Bitte nicht vergessen, die Kappe

wieder aufzusetzen und die Tür des Geschirrspülers zu schließen.

Bei weichem Wasser benötigen Sie keinen Klarspüler, sonst könnte sich auf Ihrem

Geschirr eine weiße Schicht bilden.

Einstellen des Klarspülverbrauchs (Modellabhängig)

EGSP9025.1

Seite 16 von 39 Version E1.0 07/2016

Im letzten Nachspülgang wird eine bestimmte Menge Klarspüler freigegeben. Wie bei

dem Spülmittel hängt auch die Menge des Klarspülers von der Wasserhärte in Ihrem

Wohngebiet ab. Zu viel Klarspüler kann zu Schaumbildung führen und eine schmieri-

ge Schicht auf Ihrem Geschirr hinterlassen. Bei sehr weichem Wasser benötigen Sie

keinen Klarspüler. Sollten Sie dennoch Klarspüler verwenden wollen, können Sie ihn

mit derselben Menge Wasser verdünnen.

Der Klarspülbehälter hat modellabhängig sechs bzw. vier Einstellungen. Beginnen Sie

immer mit der mittleren Einstellung. Sollten sich Flecken bilden oder das Geschirr

nicht richtig trocknen, erhöhen Sie die Klarspülmenge indem Sie den Deckel des Be-

hälters abnehmen und das Rädchen höher stellen. Sollte das Geschirr dann immer

noch nicht richtig trocken sein oder Flecken aufweisen, drehen Sie das Rädchen auf

die nächst höhere Zahl, bis das Problem beseitigt ist. Wir empfehlen die mittlere Ein-

stellung.

Nachfüllen des Klarspülers

Sobald keine Kontrollleuchte mehr im Bedienfeld aufleuchtet, können Sie die Klar-

spülmenge wie folgt beurteilen. Der dunkle Punkt auf dem Klarspülbehälter zeigt die

vorhandene Menge im Behälter an. Je weniger Klarspüler vorhanden ist, umso heller

wird dieser Punkt. Sie sollten den Behälter niemals unter ¼ des Fassungsvermögens

fallen lassen.

Je weniger Klarspüler vorhanden ist, umso heller wird der Punkt auf dem Behälter,

siehe Abbildung:

Voll

3/4 voll

1/2 voll

1/4 voll *

Leer -> Zum Verhindern der Fleckenbildung, den Behälter auf-

füllen.

EGSP9025.1

Version E1.0 07/2016 Seite 17 von 39

8.3 Inbetriebnahme

Bedienelemente

1 Ein- /Austaste 2 Startverzögerung 1-24 Stunden

3 Alt Mit dieser Taste wählen Sie, ob der obere Korb oder der untere

Korb gespült wird. Diese Auswahl ist geeignet für wenig

Geschirr.

4 Programmwahltaste Auswahl verschiedener Programme, je nach Verschmutzungs-

grad.

5 Extra Trocken und Intensiv Zusatzfunktionstaste: Mit dieser Taste können Sie die

Zusatzfunktion „Extra Trocken“ oder „Intensiv“ wählen. Diese Zusatzfunktionen kön-

nen Sie in Kombination mit folgenden Programmen auswählen: Intensiv, ECO; Glas;

90Min.

Extra Trocken: Durch eine verlängerte Trocknungsphase und höhere Klarspültempe-

ratur 70°C wird das Geschirr perfekt trocken.

Intensive: Zusatzprogramm für stark verschmutztes Geschirr.

6 Start / Pause Das gewählte Programm starten

7 Display / Anzeige

Programm LED´s

Alt-Funktion LED

Klarspüler LED Klarspüler nachfüllen

Salzanzeige Salz nachfüllen

Extra Trocken Anzeige

Intensive

WICHTIG

Die Zusatzfunktion Extra trocken erreicht eine Temperatur von 70°C, achten Sie

darauf nur geeignetes Geschirr zu verwenden / beladen.

EGSP9025.1

Seite 18 von 39 Version E1.0 07/2016

8.4 Gerätebeschreibung

1 Sprüharme

2 Besteckschublade

3 Oberer Korb

4 Innenschlauch

5 Unterer Korb

6 Salzbehälter

7 Spülmittelbehälter

8 Tassenablage

9 Sprüharme

10 Grobfilter

11 Zulaufschlauch-Anschluss

12 Ablaufschlauch

Lieferumfang

Zum Lieferumfang des Gerätes gehören 1 Oberkorb, 1 Unterkorb und 1 Besteck-

schublade,

EGSP9025.1

Version E1.0 07/2016 Seite 19 von 39

Beladen des Geschirrkorbes

Für optimale Leistungen des Geschirrspülers sollten Sie folgende Tipps zum Beladen

beachten. Funktionen und äußere Erscheinung der Geschirr- u. Besteckkörbe sind je

nach Modell unterschiedlich.

Achtung beim Beladen der Geschirrkörbe.

Zunächst die gröbsten Speisereste entfernen. Das Geschirr muss nicht erst unter lau-

fendem Wasser abgespült werden. Das Geschirr wie folgt in den Geschirrspüler le-

gen:

Geschirrteile wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen usw. werden umgestülpt in den Ge-

schirrkorb gelegt.

Runde Geschirrteile oder solche mit Aussparungen sollten schräg eingelegt werden,

damit das Wasser ablaufen kann.

Sie müssen sicher gestapelt werden, damit sie nicht umkippen.

Sie dürfen nicht die Sprüharme an der Drehung im Spülvorgang behindern.

Sehr kleine Teile sollten nicht in den Geschirrspüler gegeben werden, da sie leicht

aus dem Korb fallen können.

Herausnehmen des Geschirrs

Um zu verhindern, dass Wasser aus dem Oberkorb auf die unteren Geschirrteile

tropft, sollten Sie zunächst den unteren und dann erst den oberen Geschirrkorb ent-

leeren.

Beladen des Oberkorbes

Der obere Geschirrkorb dient zum Einlegen empfindlicherer und leichterer Geschirrtei-

le, wie z. B. Gläser, Kaffee und Teetassen sowie Untertassen, Teller, kleine Schüs-

seln und flache Pfannen (sofern sie nicht zu schmutzig sind).

Legen Sie die Geschirrteile so ein, dass sie sich durch den Wasserstrahl nicht bewe-

gen können.

EGSP9025.1

Seite 20 von 39 Version E1.0 07/2016

Einstellen des Oberkorbes

Falls erforderlich, kann die Höhe des Oberkorbs eingestellt werden, um Platz für grö-

ßere Teile im Ober- oder Unterkorb zu schaffen. Der Oberkorb kann in der Höhe ver-

stellt werden, indem die Räder auf verschiedene Höhen in die Schienen gestellt wer-

den.

Lange Teile, Servier- oder Salatbesteck und Messer sollten so eingelegt werden, dass

sie die Drehung der Sprüharme nicht behindern. Die Ablage kann je nach Bedarf zu-

rückgeklappt oder entfernt werden.

Klappbare Tassenablage, der obere Korb kann für Tassen wie abgebildet geändert

werden:

Beladen des Unterkorbes

Wir empfehlen, dass Sie große Teile, die schwierig zu reinigen sind, in den unteren

Geschirrkorb legen. Töpfe, Pfannen, Deckel, Servierplatten und Schüsseln, wie unten

gezeigt, einlegen.

Servierplatten und Deckel sollten auf der Seite eingelegt werden, damit sie die Dre-

hung der Sprüharme nicht behindern.

Töpfe, Schüsseln, usw. müssen immer umgedreht eingelegt werden.

Tiefe Töpfe sollten schräg eingelegt werden, damit das Wasser heraus fließen kann.

Die Ablagespitzen im Unterkorb können zusammengeklappt werden, damit man auch

größere Gegenstände und mehr Töpfe einlegen kann.

EGSP9025.1

Version E1.0 07/2016 Seite 21 von 39

Besteckschublade

Besteck sollte in den speziellen Besteckkorb mit den Griffen nach unten gestellt wer-

den. Wenn die Geschirrablage über seitliche Körbe verfügt, stecken Sie Löffel einzeln

in die dafür vorgesehenen Öffnungen. Besonders lange Besteckteile sollten waage-

recht vorn in den Oberkorb gelegt werden

Scharfe Messer mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb stellen oder waage-

recht in den Geschirrkorb legen um Verletzungsgefahr zu vermeiden.

Besteckschublade verstellen

Folgende Teile sollten nicht in den Geschirrspüler gelegt werden:

 Holzbesteck und –teile: diese könnten bleichen und unansehnlich werden.

 Empfindliche dekorative Gläser, handgefertigte Teile und Vasen, antike oder

unersetzliche Teile: diese Dekorationen sind nicht spülmaschinenfest.

EGSP9025.1

Seite 22 von 39 Version E1.0 07/2016

 Niemals Plastikgegenstände in den Geschirrspüler geben, es sei denn, sie wä-

ren als spülmaschinenfest gekennzeichnet.

 Wärmeempfindliche Kunststoffteile.

 Kupfer- und Zinnteile.

 Teile, die mit Asche, Wachs, Schmiermittel oder Tinte beschmutzt sind.

 Aufsaugende Materialien wie z. B. Schwämme und Textilien.

 Aluminium- und Silberteile neigen zur Verfärbung und Ausbleichung während

des Spülvorgangs. Auch manche Glasarten können nach vielen Spülvorgängen

blind werden.

Empfehlung:

Kaufen Sie in Zukunft nur noch Teile, die als spülmaschinenfest gekennzeichnet sind.

VORSICHT

Aluminiumteil. (z.B. Fettfilter) dürfen nicht mit stark ätzalkalischem Reiniger

im Geschirrspüler gespült werden. Es können Materialschäden auftreten. Im

Extremfall besteht die Gefahr einer explosionsartigen chemischen Reaktion

(z.B. Knallgasreaktion).

Schäden an Glas und anderen Geschirrteilen

Mögliche Ursache:

 Glastyp oder Herstellungsprozess.

 Chemische Zusammensetzung des Spülmittels.

 Wassertemperatur und Dauer des Spülprogramms.

Vorgeschlagene Lösung:

 Verwenden Sie nur Glas oder Porzellan mit der Kennzeichnung “Spülmaschi-

nenfest”

 Verwenden Sie ein mildes Spülmittel, das als “Geschirr schonend“ beschrieben

wird. Falls erforderlich, bitten Sie den Spülmittelhersteller um genauere Anga-

ben.

Wählen Sie ein Programm mit niedriger Temperatur.

9 Liste der Programme

Pro-

gramm

Beschrei-

bung des

Programms

Arbeits-

gänge

Spülmittel

Vorspülen

/ Haupt-

programm

Klar-

spül-

mittel

Lauf-

zeit

[ca.

min]

Was-

server-

ver-

brauch

[L]

Ener-

gie-

ver-

brauc

[kWh]

[ca. min]

Verbr

. [L]

Ener-

gie-

Ver.

[kWh]

[ca.

min]

Verbr.

[L]

Ener-

gie-

Ver.

[kWh]

„Extra Trocken“

„Intensiv“

Auto

Vorspülen

45°C,

Spülen

(45-55°C),

2xNachspü

len (65°C),

Trocknen

3/22g

1 oder 2

Tabs

150

9,5-13

0,9-

1,3

Intensive

Für stark ver-

schmutztes

Geschirr, z.B.

Töpfe, Teller,

Gläser, Pfan-

nen.

Vorspülen,

Spülen

(65° C),

3xNachspü

len (55°C),

Trocknen

3/22g

1 oder 2

Tabs

170

15,5

1,4

195

1,4

15,5

185

1,6

18,5

Eco

(EN5024

Für normal

verschmutztes

Geschirr, wie

z.B. Teller,

Schüsseln,

Gläser und

leicht ange-

schmutzte

Pfannen. Täg-

liches Stan-

dardprogramm.

Vorspülen,

Spülen

(45°C),

Nachspü-

len (58 °C),

Trocknen

3/22g

1 oder 2

Tabs

205

8,5

0,62

215

0,76

220

0,86

Glas

Für leicht ver-

schmutztes

Geschirr, wie

z.B. Gläser,

Kristall und

Porzellan

Spülen

(40°C)

1 x kalt

Nachspü-

len

Nachspü-

len

3/22g

1 oder 2

Tabs

125

0,75

135

0,85

140

0,95

EGSP9025.1

Seite 24 von 39 Version E1.0 07/2016

Nachspü-

len 60°C

Trocknen

90min.

Für leicht ver-

schmutztes

Geschirr, wie

z.B. Teller,

Schüsseln,

Gläser und

leicht ange-

schmutzte

Pfannen.

Vorspülen,

Spülen

(65°C),

Nachspü-

len

Nachspü-

len (65°C),

Trocknen

25g

11,5

1,15

120

1,25

11,5

105

1,35

14,5

Kurz

Für leicht ver-

schmutztes

Geschirr, wie

z.B. Gläser,

Kristall und

Porzellan.

Spülen

(45°C),

Nachspü-

len

(50°C)

Nachspü-

len

55°C

***Keine

Trocknung

***

20g

0,70

Hinweis

*EN50242: Das Programm mit dieser Kennung ist das Testprogram. Die Informationen

für den Vergleichbarkeitstest sind übereinstimmend mit dem EN 50424 wie folgt

durchgeführt worden:

Standardgedecke : 10

Position: Ober Korb : Obere Räder auf den Schienen

Klarspüler Position: 6

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand: 0.45W

Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand: 0.55W

10 Einschalten des Gerätes

10.1 Starten eines Spülprogramms

Den unteren und oberen Geschirrkorb herausziehen, mit Geschirr beladen und wieder

zurückschieben. Es wird empfohlen, dass zunächst der untere und dann erst der obe-

re Geschirrkorb beladen werden (siehe Abschnitt „Beladen der Geschirrkörbe“). Spül-

mittel einfüllen (siehe Abschnitt “Spülmittel einfüllen). Mit ein wenig Druck sicherstel-

len, dass die Tür richtig geschlossen ist.

ANMERKUNG: Beim einwandfreien Schließen der Tür ist ein Klickgeräusch zu ver-

nehmen. Gerätstecker mit der Netzsteckdose verbinden.

Achten Sie darauf, dass die Wasserzufuhr auf vollen Druck eingeschaltet ist.

Die Taste „Ein“ drücken. Auf den Knopf „Programm“ drücken, bis das Symbol des

Spülprogramms angezeigt wird.

Die Taste Start/Pause drücken, um den Spülvorgang zu starten.

Nach Programmende das Gerät über die Taste „Ein“ abschalten.

10.2 Programmwechsel

Voraussetzung: Ein laufendes Spülprogramm kann nur geändert werden, wenn es erst

kurz vorher begonnen hat. Ansonsten ist das Spülmittel eingeflossen und das Gerät

hat womöglich schon die gesamte Wassermenge einlaufen lassen.

1 Start/Pause-Taste mindestens drei Sekunden lang gedrückt halten und das aktuelle

Programm wird annulliert. (ANMERKUNG: Durch das Ausschalten des Gerätes über

den Ein-/Ausschalter wird das aktuelle Programm nicht gelöscht, da das Gerät über

eine „Fortsetzungsfunktion“ verfügt).

2 Drücken Sie den Programmknopf des gewünschten Programms.

3 Die Taste Start/Pause drücken, um den Spülvorgang zu starten.

EGSP9025.1

Seite 26 von 39 Version E1.0 07/2016

ANMERKUNG: Wenn Sie die Tür während des Programmablaufs öffnen, wird

der Vorgang unterbrochen. Sobald Sie die Tür schließen und die Taste

Start/Pause drücken, setzt das Gerät dem Vorgang nach 10 Sekunden fort.

Die vier Programmleuchten zeigen den Zustand des Geschirrspülers an.

10.3 Vergessen, ein Geschirrteil einzulegen?

Ein vergessenes Geschirrteil kann eingelegt werden, solange sich der Spülmittelbehäl-

ter noch nicht geöffnet hat.

Bitte den Startknopf drücken.

Die Tür erst dann öffnen, wenn der Wassereinlauf unterbrochen ist. Es kann heißer

Dampf aus dem Geschirrspüler kommen.

Legen Sie die vergessenen Geschirrteile ein.

Schließen Sie die Tür und drücken Sie die Starttaste, den Spülvorgang beginnt nach

ca. 10 Sekunden.

10.4 Spülprogrammende

Bei Spülprogrammende ertönt 8 Sekunden lang ein akustisches Signal: Schalten Sie

nun das Gerät mit der Taste EIN ab, drehen Sie die Wasserzufuhr zu und öffnen Sie

die Tür des Geschirrspülers. Warten Sie ein paar Minuten mit dem Entladen des Ge-

schirrspülers, da die Teile noch sehr heiß sind und eher zerbrechen können. Sie

trocknen dann auch besser.

Achtung ! Gerätetür erst öffnen, wenn das Programm LED konstant Leuchtet.

VORSICHT

Bitte die Tür zum Ausräumen des Geschirrs nach dem akustischen Signal

(Programmende) oder wenn die LED nicht mehr blinkt (rot leuchtet) ganz

öffnen und nicht angelehnt stehen lassen. Eventuell noch entweichender

Wasserdampf könnte empfindliche Arbeitsplatten beschädigen.

Geschirr ausräumen

Räumen Sie zuerst den Unterkorb, dann den Oberkorb.

So vermeiden Sie, dass Wassertropfen vom Oberkorb auf das Geschirr im Un-

terkorb fallen.

EGSP9025.1

Version E1.0 07/2016 Seite 27 von 39

11 Wartung und Pflege

Das Gerät regelmäßig kontrollieren und Warten.

Um Ablagerungen und Kalkrückstände zu vermeiden, das Gerät ohne Geschirr mit

Geschirrspülmittel auf höchster Stufe laufen lassen.

11.1 Filtersystem

Das Filtersystem verhindert, dass Verunreinigungen in die Pumpe gelangen können.

Rückstände können leicht aus der Filtersystem entnommen werden.

Das Filtersystem besteht aus einem Grob-, Haupt- und Feinfilter.

1 Hauptfilter

Speisereste und Verunreinigungen, die dieses Filter abfängt, werden mit dem Wasserstrahl

des unteren Sprüharms aufgeweicht bzw. zerkleinert und durch das Abflussrohr ausgespült.

2 Grobfilter

Dieser Filter fängt größere Speisereste auf (Knochen, Glassplitter, Kerne), damit die Abfluss-

öffnung nicht verstopfen kann.

3 Feinfilter

Der Feinfilter hält kleine Speisereste zurück, damit diese nicht während des Spülvorgangs

wieder auf das Geschirr gespült werden können.

-Überprüfen Sie die Filter nach jedem Gebrauch des Geschirrspülers

-Nach dem Herausnehmen des Grobfilters können Sie die anderen Filterteile entnehmen.

Entfernen Sie alle Lebensmittelreste und reinigen Sie die Filter unter fließendem Wasser.

VORSICHT

Nach einem Spülprogramm müssen Sie 20 Minuten warten, damit die Heiz-

elemente abkühlen, bevor Sie das Innere reinigen, ansonsten könnten Sie

sich verbrennen

EGSP9025.1

Seite 28 von 39 Version E1.0 07/2016

Schritt 1: Den Filterzylinder in entgegen gesetzter Richtung drehen und nach oben an-

heben;

Schritt 2: Hauptfilter anheben

HINWEIS: Bei Schritt 1 bis Schritt 2 wird das Filtersystem entfernt. Bitte gehen Sie

zum Zusammensetzen in umgekehrter Reihenfolge vor.

Filterzusammenbau

Für optimale Leistung und Spülresultate muss der Filteraufbau gereinigt werden. Der

Filter entfernt Speisereste aus dem Spülwasser und ermöglicht ein Umwälzen des

Wassers während des Spülprogramms. Daher sollten vorher große Speisereste vor

jedem erneuten Spülvorgang aus dem Filter entfernt werden, in dem der halbrunde

Filter und sein Behälter unter laufendem Wasser abgespült werden. Zum Entfernen

des Filteraufbaus am Behältergriff nach oben ziehen. Der gesamte Filteraufbau sollte

einmal wöchentlich gereinigt werden.

Zum Reinigen des Grob- und Feinfilters eine Reinigungsbürste verwenden. Anschlie-

ßend die Filterteile wie in der Abbildung oben gezeigt reinigen und wieder einbauen.

Dabei den Filteraufbau in seine Auflage positionieren und nach unten drücken.

Der Geschirrspüler darf niemals ohne Filter benutzt werden. Unsachgemäßer Aus-

tausch der Filter kann zur verminderten Leistung des Gerätes und zur Beschädigung

von Geschirr und anderen Teilen führen.

WICHTIG

Niemals den Geschirrspüler ohne eingesetzte Filter laufen lassen. Beim Reinigen der

Filter darauf achten, dass sie nicht angestoßen werden, ansonsten könnten die Filter

verformt werden und die Leistung des Geschirrspülers beeinträchtigt werden.

EGSP9025.1

Version E1.0 07/2016 Seite 29 von 39

11.1 Reinigung des Geschirrspülers

Das Bedienfeld kann mit einem angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Zum Säubern

des Gehäuses, ein geeignetes Reinigungsmittel verwenden.

Niemals scharfe Gegenstände, Scheuerschwämme oder aggressive Reiniger benut-

zen.

Nach jedem Spülvorgang die Wasserzufuhr zudrehen und die Tür leicht geöffnet las-

sen, damit Feuchtigkeit und Gerüche einweichen können.

Keine Lösungsmittel oder reibenden Reinigungsmittel zum Reinigen des Gehäuses

oder der Gummiteile des Geschirrspülers benützen. Verwenden Sie lieber ein leicht

mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch. Zum Entfernen von Flecken oder Schmutz im

Inneren des Gerätes, ein mit Wasser und etwas weissem Essig angefeuchtetes Tuch

oder ein speziell für Geschirrspüler geeignetes Reinigungsmittel verwenden.

Bei längerer Nichtbenutzung, beispielsweise während der Ferien, sollten Sie einen

Spülvorgang mit leerem Geschirrspüler laufen lassen, dann den Stecker aus der

Steckdose ziehen und die Tür des Gerätes leicht geöffnet lassen. Dadurch halten die

Dichtungen länger und es bilden sich keine unangenehmen Gerüche.

11.2 Reinigung des Geschirrspülers

Das Bedienfeld kann mit einem angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Zum Säu-

bern des Gehäuses, ein geeignetes Reinigungsmittel verwenden.