Handleiding Ergobaby 360 (pagina 2 van 2) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Deens, Zweeds)

768936

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

IM-360EU-190729-V1

THE ERGO BABY CARRIER, INC.

US: 617 West 7th St., Ste. 1000, Los Angeles, CA 90017

+1 213 283 2090 | support@ergobaby.com

EU: Mönckebergstraße 11, 20095 Hamburg, Germany

+49 40 421 065 0 | customersupport@ergobaby.eu

Pat: www.ergobaby.com/patents IMPORTANT! READ CAREFULLY

AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

INSTRUCTION

MANUAL

360

ALL POSITIONS BABY CARRIER

More tips and videos on

ergobaby.com

360 COOL AIR MESH BABY CARRIER PARTS

360 BABY CARRIER PARTS

1AGES AND STAGES – GENERAL GUIDELINES

FRONT CARRY

INWARD–FACING

WITH INFANT INSERT*

REQUIRED for 7-12 lbs / 3.2-5.5 kg

(0 - 4 months)

FRONT CARRY

OUTWARD-FACING

(~ 5 months)

Min. 14 lbs / 6.4 kg

Max ~30 lbs / ~13.6 kg

FRONT CARRY

INWARD–FACING

WITH INFANT INSERT* PILLOW

OPTIONAL - Min. 12 lbs / 5.5 kg

(~ 4 months )

HIP CARRY

(~ 6 months)

Min. 17.2 lbs / 7.8 kg

Max 45 lbs / 20 kg

FRONT CARRY

INWARD–FACING

(~ 4 months)

Min. 12 lbs / 5.5 kg

Max 45 lbs / 20 kg

BACK CARRY

(~ 6 months)

Min. 17.2 lbs / 7.8 kg

Max 45 lbs / 20 kg

*Infant Insert sold separately

ES Cojín Bebé vendido por separado FR Le Coussin Bébé est vendu séparément DE Neugeborenen-Einsatz separat erhältlich NL Baby Verkleinkussen wordt apart verkocht

Beebisisu müüakse eraldi

Cuscino bebè venduto separatamente

Zīdaiņa ieliktnis tiek pārdots atsevišķi

Dětský vak je prodáván samostatně

Babyindsats sælges

særskilt

Novorodenecká vložka sa predáva samostatne

Kūdikių įdėklas parduodamas atskirai

SV Spädbarnsinlägg säljes separat HU

Külön megvásárolható szűkítőbetét

PT Almofada Bebé vendida separadamente RO

Suport pentru nou-născu

i achizi

ionat separat

HOW TO ADJUST THE SEAT TO THE

APPLICABLE CARRY POSITION

Before wearing baby carrier, use the appropriate button

setting for the applicable carry position.

C A B D E

HOW TO ATTACH THE CARRIER WAISTBELT

2 3

HOW TO ATTACH THE EASY SNUG

INFANT INSERT* TO THE CARRIER

*Infant Insert sold separately

ES Cojín Bebé vendido por separado FR Le Coussin Bébé est vendu séparément DE Neugeborenen-Einsatz separat erhältlich NL Baby Verkleinkussen wordt apart verkocht

Beebisisu müüakse eraldi

Cuscino bebè venduto separatamente

Zīdaiņa ieliktnis tiek pārdots atsevišķi

Dětský vak je prodáván samostatně

Babyindsats sælges særskilt

Novorodenecká vložka sa predáva samostatne

Kūdikių įdėklas parduodamas atskirai

SV Spädbarnsinlägg säljes separat HU

Külön megvásárolható szűkítőbetét

PT Almofada Bebé vendida separadamente RO

Suport pentru nou-născu

i achizi

ionat separat

0-6 weeks 7 weeks and up

snap tab

for carrier

attachment

removable

pillow

FRONT VIEW BACK VIEW

FRONT CARRY INWARD-FACING

WITH EASY SNUG INFANT INSERT*

INFANT INSERT* REQUIRED FOR

7 - 12 lbs / 3.2 - 5.5 kg (0-4 months)

3 4 5 6

*Infant Insert sold separately

ES Cojín Bebé vendido por separado FR Le Coussin Bébé est vendu séparément DE Neugeborenen-Einsatz separat erhältlich NL Baby Verkleinkussen wordt apart verkocht

Beebisisu müüakse eraldi

Cuscino bebè venduto separatamente

Zīdaiņa ieliktnis tiek pārdots atsevišķi

Dětský vak je prodáván samostatně

Babyindsats sælges særskilt

Novorodenecká vložka sa predáva samostatne

Kūdikių įdėklas parduodamas atskirai

SV Spädbarnsinlägg säljes separat HU

Külön megvásárolható szűkítőbetét

PT Almofada Bebé vendida separadamente RO

Suport pentru nou-născu

i achizi

ionat separat

*Infant Insert sold separately

ES Cojín Bebé vendido por separado FR Le Coussin Bébé est vendu séparément DE Neugeborenen-Einsatz separat erhältlich NL Baby Verkleinkussen wordt apart verkocht

Beebisisu müüakse eraldi

Cuscino bebè venduto separatamente

Zīdaiņa ieliktnis tiek pārdots atsevišķi

Dětský vak je prodáván samostatně

Babyindsats sælges særskilt

Novorodenecká vložka sa predáva samostatne

Kūdikių įdėklas parduodamas atskirai

SV Spädbarnsinlägg säljes separat HU

Külön megvásárolható szűkítőbetét

PT Almofada Bebé vendida separadamente RO

Suport pentru nou-născu

i achizi

ionat separat

5 6

A B1

FRONT CARRY INWARD-FACING

WITH INFANT INSERT* PILLOW ONLY

OPTIONAL - Min. 12 lbs / 5.5 kg

FRONT CARRY INWARD-FACING

Min. 12 lbs / 5.5 kg

FRONT CARRY OUTWARD-FACING

Min. 14 lbs / 6.4 kg

4 5

B2 C

HIP CARRY

Min. 17.2 lbs / 7.8 kg

CLICK

3 5

BACK CARRY

Min. 17.2 lbs / 7.8 kg

4 7

hood snap

ES Automáticos de la capucha

FR Bouton pour capuche

DE Druckknöpfe für die Kapuze

NL Drukknopen van zonnekapje

EE Kapuutsi trukid

IT Bottoni aggancio rapido per il cappuccio

LV Kapuces aizdare

Cvoček kapucky

Trykknapper til hætten

Cvoček kapucky

LT Gaubto užsegimas

SV Tryckknapp till huva

A Csuklya patentjai

PT Tachas do capuz

Puncte de fixare pentru gluga

2buttons for seat adjustment

(face in or out)

ES Botones de ajuste para el asiento

(hacia dentro o hacia fuera)

FR Boutons pour ajustement du siège baquet

(face au porteur ou face au monde)

DE Knöpfe zur Sitzverstellung

(zugewandt oder in Blickrichtung)

NL knopen om de zitting aan te passen

(gezicht naar binnen of naar buiten)

EE Kinnitused istme reguleerimiseks

(nägu sissepoole või väljapoole)

IT Bottoni per modificare la seduta

(fronte mamma o fronte mondo)

Sēžas regulēšanas pogas

(ar skatu pret vai uz priekšu)

Knoﬂíky pro nastavení podsazení

(čelem ven i vně)

Knapper til justering af sædeposition

(vendt indad eller fremad)

Gombíky pre nastavenie podsadenia

(čelom von i dnu)

Sėdynės reguliavimo mygtukai

(veidu į vidų arba į išorę)

SV Knappar för för reglering av sittposition

(vänt inåt eller framåt)

A fenékrész beállítógombjai

(be- és kifeléfordításhoz)

PT Botões para ajuste do assento

(virado para os pais ou no sentido da marcha)

Punct de ajustare a sezutului

( pentru asezarea cu fata sau cu spatele catre pozitia

de mers )

lumbar support waistbelt

ES Cinturón de soporte lumbar

FR Ceinture ventrale avec soutien

lombaire renforcé

DE Sicherheitsgummi

NL Heupriem met rugsteun

EE Nimmeosa toe vöörihm

IT Fascia per supporto lombare

Gurnu balsts vidukļa jostai

Bederní pás se zádovou opěrkou

Taljebælte med lændestøtte

Bedrový pás s chrbtovou opierkou

LT Juosmens laikiklis

SV Midjebälte med support för ländryggen

Keresztcsonti támasztó derékpánt

Cinto de apoio lombar

Centura cu suport lombar

safety elastic

ES Elástico de seguridad

FR Elastique de sécurité

DE Sicherheitsgummi

NL veiligheidselastiek

EE Ohutu kinnitus

IT Elastico di sicurezza

Drošības gumijas

Bezpečnostní guma

Sikkerhed elastisk

Bezpečnostná guma

LT Saugiai elastingas

SV Resårband för säkerhet

Biztonsági gumi

PT Elástico de segurança

Elastic de siguranta

hood

ES Capucha

FR Capuche

DE Kapuze

NL Zonnekapje

EE Kapuuts

IT Cappuccio

LV Kapuce

Kapucka

Hætte

Kapucka

LT Gaubtas

SV Huva

Csuklya

PT Capuz

Gluga

chest strap buckle

ES Hebilla de la correa del pecho

FR Boucle pour sangle de poitrine

DE Verbindungsgurtschnalle

NL Gesp van borstriem

EE Rindkinnituriba

IT Fibbia del cinturino sul petto

Krūšu jostu savienojuma sprādze

Spona ramenního popruhu

Bryster spænde

Spona ramenného popruhu

Krūtinės diržo sagtis

SV Bröstspänne

A mellkaspánt csatja

PT Fivela da cinta do peito

Catarama centurii de spate

head and neck support

ES Soporte de la cabeza y el cuello

FR Support de tête et cou

DE Kopf- und Nackenstütze

NL hoofd- en neksteun

EE Pea ja kaela tugi

IT Supporto testa e collo

LV Galvas un kakla balsts

Podpora hlavy a krku

Støtte til hoved og nakke

Podpora hlavy a krku

LT Galvos ir kaklo prilaikymas

SV Stöd för huvud och nacke

Fej-és nyaktámasz

PT Suporte de cabeça e pescoço

Suport pentru gat si cap

shoulder strap buckle

ES Hebilla de la correa de

los hombros

FR Boucle pour sangle d’épaule

DE Schultergurtschnalle

NL Gesp voor schouderriem

EE Õlarihma lukk

IT Fibbia per spallacci

Plecu siksnu sprādze

Spona ramenních popruhů

Skulderrem

Spona ramenných popruhov

Pečių diržo sagtis

SV Axelremsspänne

A vállpánt csatja

PT Fivela do cinto do ombro

Catarama pentru centura de umar

waist belt buckle

ES Hebilla del cinturón

FR Boucle de ceinture ventrale

DE Hüftgurtschnalle

NL Gesp van heupriem

EE Vöörihma pannal

IT Fibbia per cintura

Jostasvietas sprādze

Spona bederního pásu

Taljebælte

Spona bedrového pásu

LT Juosmens diržo sagtis

SV Midjebälte

A derékpánt csatja

PT Fivela do cinto

Catarama centurii pentru talie

11 CARE INSTRUCTIONS

IMPORTANT! KEEP

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE AND USE.

WARNING: FALL AND

SUFFOCATION HAZARD

FALL HAZARD – Baby can fall through a wide leg opening or

out of Carrier.

• Before each use, make sure all fasteners are secure.

• Take special care when leaning or walking.

• Never bend at waist; bend at knees.

• DO NOT USE the carrier for babies weighing less than 7 lbs

(3.2 kg).

• Except as noted below, only use this carrier for babies

between 12 lbs (5.5 kg) and 45 lbs (20 kg).

For infants between 7 lbs (3.2 kg) and 12 lbs (5.5 kg), use

Ergobaby™ Infant Insert (sold separately), and these infants

must be carried only in the front inward-facing carry position.

• To prevent hazards from falling, ensure that your child is

securely positioned in the carrier.

SUFFOCATION HAZARD – Babies under 4 months can suffocate

in this product if face is pressed tight against your body.

• Do not strap baby too tight against your body.

• Allow room for head movement.

• Keep baby’s face free from obstructions at all times.

• Do not let baby sleep in the front outward-facing carry

position.

WARNING:

• Constantly monitor your child and ensure that the mouth and

nose are unobstructed.

• For pre-term, low birthweight babies and children with

medical conditions, seek advice from a health professional

before using this product.

• Ensure that your child’s chin is not resting on his chest as his

breathing may be restricted, which could lead to suffocation.

• Your balance may be adversely affected by your movement

and that of your child.

• Take care when bending or leaning forward or sideways.

• Do not allow baby to insert his fingers into a buckle opening.

• Never leave baby unattended in or with the Ergobaby™

Carrier.

• This carrier is not suitable for use during sporting activities,

eg. running, cycling, swimming and skiing.

PRECAUTIONS FOR USE OF ERGOBABY™ CARRIER:

Read all instructions before assembling and using the soft carrier. Only use this Carrier

for babies between 12 lbs (5.5 kg) and 45 lbs (20 kg). For babies between 7 lbs (3.2 kg)

and 12 lbs (5.5 kg), use Ergobaby™ Infant Insert (sold separately). Infants more than

12 lbs (5.5 kg) but younger than 4 months or without strong and consistent head and

neck control must continue using the Ergobaby™ Infant Insert with the Carrier. BABY

MUST FACE TOWARDS YOU UNTIL HE OR SHE CAN HOLD HEAD UPRIGHT. Never leave baby

unattended in or with the Ergobaby™ Carrier. Never use a soft carrier when balance or

mobility is impaired because of exercise, drowsiness, or medical conditions. Never use

a soft carrier while engaging in activities such as cooking and cleaning which involve a

heat source or exposure to chemicals. Never wear a soft carrier while driving or being

a passenger in a vehicle. Be careful when drinking hot beverage to avoid spilling hot

drinks onto the baby while using the carrier. Never unbuckle the waist belt while the

baby is in the Carrier. Be aware that as the baby becomes more active, the child has

more risk of falling out of the carrier. Only carry one child at a time in the baby carrier.

Baby’s chin should NEVER rest on baby’s chest because this partially closes baby’s

airway. There should always be at least two fingers width clearance before baby’s

chin. Wearer must be sure that baby’s airway is clear and that baby is breathing nor-

mally at ALL TIMES. Premature infants, infants with respiratory problems, and infants

under 4 months are at greatest risk of suffocation. Ensure proper placement of baby

in product including leg placement. The baby’s position should be checked regularly

to make sure that the baby is properly seated in the Carrier, centered with legs in a

spread-squat position and head upright and not slumping downward or to the side.

Baby’s arms, legs and feet need to be observed regularly while in the Carrier to ensure

that they are not constricted by the Carrier. In order to eliminate possible compression

of the abdomen and to assist in digestion and absorption, it is recommended not to

use a carrier for about 30 minutes after nursing or bottle feeding. The carrier must be

worn in such a way that a baby can move his head without pressing his face onto your

body. When using the hood, please ensure that the hood is NOT completely covering

baby’s face and check on your baby regularly. Be sure that there is enough opening

for air to pass through. Ensure that baby’s fingers are not caught in a buckle opening

or gap as this may cause injury to the baby. Always fasten the buckles properly when

the carrier is not in use. Keep the carrier away from children when it is not in use.

Check to assure all buckles, snaps, straps and adjustments are secure before each use.

Regularly inspect the carrier for any sign of wear and damage. Never use a carrier

when fabric, fastener or buckle is damaged. Check for ripped seams, torn straps or

fabrics and damaged fasteners before each use. Regularly check straps and buckles

while in use to make sure they have proper tension and placement. Only use the front

outward-facing, back and hip carry position when baby has demonstrated strong

and consistent head and neck control. Do not switch between positions with your

baby in the Carrier. Take the baby out of the Carrier before changing the position of

the Carrier. To avoid injury when learning to place the baby in the Carrier, do so over

a bed or other cushioned surface with the assistance of another adult. Whenever

possible, wear and remove the carrier close to a safe receiving surface for baby and

in a safe place. Take particular care when a baby is carried in a back carry position.

For smaller babies or for adults with long torso, wear the carrier waist belt higher on

body so baby’s head is positioned close enough to kiss when using the front carry

position. The Carrier should not be used unless and until the wearer understands the

instructions and safety features, and is confident and comfortable with respect to the

use of the Carrier. This Carrier is only intended for use by healthy adults. As a general

rule, an individual in good health should be able to carry 20% of their body weight

in a traditional backpack design. The Carrier should not be used by a person with any

health problems that might interfere with the safe use of the product. If the person

using the Carrier should develop shoulder, back, or neck problems, discontinue its use

and consult a qualified medical professional. Discontinue use of the Carrier if the baby

shows signs of discomfort while being carried for a period of time until the baby can

be carried without exhibiting discomfort. Child could become too hot in this product.

Please choose the right materials for the child to wear.

Contact Ergobaby customer service representative for additional assistance if needed.

For instructional video and additional tips, please visit www.ergobaby.eu (English

only). The references to ages by month are only general guidelines and each baby’s

development is different. Please check that your baby meets the specific requirements

for use. In addition, Carrier is not to be used with babies less than 7lbs (3.2 kg).

Disclaimer: Ergobaby™ uses only the highest quality and safest dyes possible to ensure

a product that will retain its color, but is free from harmful chemicals.

There is always a possibility that colors will fade with washing. Ergobaby cannot be

held responsible for faded colors due to laundering.

Please see Ergobaby.eu for information about our warranty.

The Ergo Baby Carrier, Inc. warrants its products against defects in materials and

workmanship. Proof of purchase is necessary and product must be returned for

warranty service. Should you have a warranty claim, please contact Ergobaby

Customer Service at:

US: support@ergobaby.com, or 888-416-4888

EU: customersupport@ergobaby.eu or 0049 40 421 065 0

Warranty Coverage does not extend to damage caused by misuse or any use of the

Carrier that is not in accordance with the instructions stated in this manual.

Warranty coverage does not extend to any Carrier that has been modified from its

original construction in any way.

Different or additional warranty rights may exist in the purchaser’s jurisdiction. To the

extent that different or additional warranty rights exist under the laws of the purchas-

er’s jurisdiction, those warranties shall apply and be in addition to the warranty rights.

ES Antes de ponerse el portabebés, ajuste la configuración de botones adecuada según el lugar donde desee llevar ubicado al bebé. FR Avant d’utiliser le porte-bébé, réglez les boutons conformément à la position

de portage souhaitée. DE Bevor Sie die Babytrage anlegen, wählen Sie bitte die für die gewünschte Trageposition richtige Knopfeinstellung NL Voor u de babydraagzak gebruikt, moet u de correcte knoppen instel-

len voor de juiste draagpositie. EE Enne beebi kandekoti kasutamist valige kandmisasendile vastav nupuseadistus.

Prima di indossare il marsupio assicurati di utilizzare i bottoni adatti alla posizione prescelta.

Pirms ķengursomas lietošanas nepieciešams izvēlēties tādu pogu aizdares konﬁgurāciju, kas atbilst nēsāšanas pozīcijai.

Před nošením nosítka použijte nastavení knoﬂíků odpovídající příslušné poloze

nošení.

Før du tager babyselen på, skal du sørge for at bruge de rigtige knapper til den pågældende bæreposition.

Pred nosením nosiča použite nastavenie tlačidiel, ktoré zodpovedá príslušnej polohe

nosenia.

Prieš pradėdami naudoti kūdikio nešioklę pasirinkite reikiamus užsegimus ir juos užﬁksuokite tinkamose padėtyse.

SV Innan bärselen bärs använd tillämpliga knappar för att ställa in bärpositionen

som skall användas. HU

Mielőtt a babahordozót felvenné, a megfelelő gomb beállítással válassza ki a hordozó alkalmazni kívánt pozícióját.

PT Antes de colocar o Marsúpio, aperte os botões de acordo com a

posição de transporte pretendida. RO

Înainte de a purta marsupiul, folosiţi butonul corespunzător pentru a regla poziţia adecvată.

WASH INSTRUCTIONS:

See product care label (care varies per product material).

INSTRUCCIONES DE LAVADO:

Consulte la etiqueta de cuidado del producto (el cuidado varía según el

material del producto)

INSTRUCTIONS DE LAVAGE:

Voir étiquette d’entretien (l’entretien varie selon le produit)

WASCHANLEITUNG:

Bitte beachten sie die Pflegehinweise (Pflege kann je nach Produktma-

terial variieren).

WASINSTRUCTIES:

Bekijk het wasetiket (instructies variëren per materiaalsoort).

HOOLDAMISSUUNISED:

Vaadake toote hooldusjuhiseid (erinevad olenevalt toote materjalist).

ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO:

Vedi l’etichetta di istruzioni per il lavaggio del prodotto (il lavaggio varia

a seconda del materiale)

MAZGĀŠANAS INSTRUKCIJA:

Žiūrėkite produkto priežiūros etiketę (priežiūra priklauso nuo produk-

to medžiagos)

POKYNY PRO PRANÍ:

Viz informace o péči o výrobek (způsob péče se u jednotlivých

výrobků liší).

VASKEANVISNINGER: Se etiketten for plejeinstruktioner

(vedligeholdelsesanvisninger kan variere afhængigt af produkt)

POKYNY PRE PRANIE:

Viď štítok s pokynmi k starostlivosti o výrobok (líši sa v závislosti od

materiálu výrobku).

PRIEŽIŪROS NURODYMAI:

Žiūrėkite gaminio priežiūros etiketę (priežiūra priklauso nuo gaminio

audinio).

TVÄTTINSTRUKTIONER:

Se etikett för skötselråd (skötselråd kan variera beroende på produkt)

MOSÁSI UTASÍTÁSOK:

A mosási útmutatót lásd a bevarrt címkében (a mosási előírások

termékenként eltérhetnek).

INSTRUÇÕES DE LAVAGEM:

Ver etiqueta de lavagem (tipo de lavagem varia de acordo com o tipo

de material)

INSTRUCŢIUNI DE SPĂLARE:

Consultați eticheta de îngrijire a produsului ( modul de îngrijire

variază de la un produs la altul, in functie de material )

Ergobaby 360 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Ergobaby 360

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info