SA68P
De
open
er
868
jaren.
SA68P
INHOUD VAN DE VERPAKKING (1)
a. Detector
b. Lithium batterij
AANMELDEN
- De SA68P moet nu nog geconfigureerd (aangemeld) worden bij de centrale. Raadpleeg hierv
handleiding van het systeem.
MONTAGE
- De detector is voor binnenshuis gebruik en kan het beste in een hoek van de te bewak
worden gemonteerd op een hoogte van ca. 2 mtr
hoogst.
- Is de montage plaats bepaald controleer dan eerst het bereik (walktest)
- Draai met een kleine (kruiskop)schroevendr
deksel (2b).
- Voor montage op een vlakke w
(3a). Dit gaat het beste met een boortje van ca. 3 mm vanaf de binnenzijde naar buiten.
- Daarna het deksel tegen de wand schroeven(3b). Gebruik bij een stenen wand pluggen v
INSTELLEN
- Plaats de batterij (b) op je juiste manier (4a) en druk deze in het compartiment (4b)(schakelaar1
moet tijdens het opstarten van de batterij in de OFF stand staan)
- Achter het detectievenster gaat een rode led knipperen, (5) dat is normaal en geeft de opwarmtijd
van de batterij en de elektronische onderdelen aan. Na ± 5 minuten stopt het knipperen vanzelf
- Standaard staat de detector ingesteld op stand 5 (6) met een bereik van ca.10 meter
voldoende voor bijvoorbeeld een woonkamer
gehele binnenwerk worden verschoven. Stand 3 (7b) heeft een bereik v
e.d.) en stand 1 (7c) heeft een bereik van ca. 5 meter en is bedoeld voor kleinere v
- Na het instellen van het bereik de stelschroeven weer goed v
instelling het beste op stand 5 kan laten staan
- Zet minischakelaar 1 in de stand ON (8a) Dit is de loopteststand
- Zet minischakelaar 2 in de stand ON (8b) Hoge gev
detectievenster onmiddellijk oplichten.
- Zet minischakelaar 2 in de stand OFF (8c) Lage gev
detectievenster 2 keer knipperen.
- De keuze tussen hoge of lage gevoeligheid is sterk afhankelijk van de omge
geplaatst met name de temperatuur/tocht is een belangrijke factor
op hoge gevoeligheid.
- ZET NU MINISCHAKELAAR 1 TERUG OP OFF (9a) ter bescherming van de levensduur v
- Schroef de behuizing vast op de gemonteerde achterwand (9b).
- Er mag nu niets meer knipperen of oplichten, ook niet bij beweging. Dit is de batterij spaar stand.
Melder schakelt nu automatisch uit en wordt ook automatisch actief als deze circa 2 minuut geen
beweging heeft gezien.
TIPS
- Plaats de detector niet recht tegenover een raam en vermijdt direct inv
detectievenster
- Plaats de detector niet direct boven een radiator of andere warmtebron. Denk ook aan
verwarmingsbuizen.
- Vermijdt buitensporige trillingen
- Denk aan de situatie dat huisdieren het systeem kunnen activeren. Als dit niet te vermijden is kan de
volgende “truc” geprobeerd worden: Monteer de bewegingsdetector ONDERSTEBOVEN op ca. 1 meter
(afhankelijk van de hoogte van het huisdier) v
van ca. 60 tot 80 cm.
- Laat de melder nooit in de teststand staan. Minischakelaar 1 moet op OFF staan anders zal de batterij
erg snel leeg zijn. Vervangende ba
- Praktijktest: zet de centrale aan. Z
Loop nu dwars langs de melder en de centrale zal afgaan direct of na de eventuele ingestelde
vertraging.
S
Roos Electronics is not responsible for an
400/0000780/43
Batterij vrijgesteld van
milieutaks. Inleveren bij
een Bebat-inzamelpunt.
Pile exonérée d’écotaxe.
A retourner à un point
de collecte Bebat
B
E
B
A
T
D
1 2 3 4 5 6 7 8 9
SA68P WIRELESS INFRARED DETECTOR
The SA68P is an alarm indicator (detector) combined with the 868MHz wireless alarm system and is
applied in open spaces for example a living room. With the correct mounting and setup, the SA68P
senses movements and transmits an alarm signal, provided the system is switched on and activ
wireless connection of 868 MHz. operates on a 3,6 V lithium battery and under normal circumstances, it
has a life span of several years. It has a built in control led. When this led lights up on mo
the battery has to be replaced. The SA68P features an invisible tampering protection.
CONTENTS IN THE PACKAGING (1)
a. Detector
b. Lithium battery
SIGNING IN
- The SA68P must now be configured (signed in) at the exchange. In order to do this please consult the
system manual.
MOUNTING
- The detector is meant for indoor use and can best be mounted in a corner of the space to be mounted
on a height of abt. 2 m. The range is then optimal and the sensitivity at its highest.
- If the mounting location is determined, check the range first before mounting (walk test).
- Loosen the lock at the bottom with a small (cross head) screwdriver (2a) and open the cover (2b).
- For mounting on a flat wall open holes A. F
This is done best with a small drill of abt. 3 mm from the inside outwards.
- Next screw the cover to the wall (3b). F
SETUP
- Position the battery (b) in the correct sense (4a) and press it in the compartment (4b) (while the
battery is starting up, switch 1 must be in the OFF position).
- A red led behind the detection window starts blinking. (5) that is normal, and it indicates that the
battery and the electronic parts are warming up. The blinking will stop by itself after about 5 minutes.
- By default the detector is set up in position 5 (6) with a range of about 10 meter
instance for a living room. If the levelling screws are loosened (7a) then the complete interior can be
shifted. Position 3 (7b) has a range of abt. 7 meter (bedrooms a.s.) and position 1 (7c) has a r
of abt. 5 meter and is meant for smaller rooms.
- The levelling screws can be tightened again after the setup of the range. W
the setup in position 5.
- Put dip switch 1 in position ON (8a). This is the walk test.
- Put dip switch 2 in position ON (8b). This is high sensitivity
light up on each movement.
- Put dip switch 2 in position OFF (8c) This is low sensitivity
blink twice on each movement.
- The choice between high or low sensitivity depends highly of the environment where the detector is
mounted, for the temperature/draft is an important factor
high sensitivity
- NOW PUT DIP SWITCH 1 BACK TO OFF (9a) to preserve the life span.
- Tighten the housing with screws to the mounted backside (9b).
- Nothing should blink or light up now, neither on movement. This is the
Now the indicator switches itself off automatically
detected any movement for about 2 minutes.
TIPS
- Don't mount the detector opposite of a window and avoid direct (sun)light on the detection window
- Don't mount the detector above a heating radiator or any other heat source. Mind heating pipes as
well.
- Avoid excessive vibrations.
- Mind the situation where animals may activate the system. When this is unav
can be tried out: Mount the movement detector UPSIDE DOWN on about 1meter (depending on the
height of the animal) from the floor
- Never leave the indicator in the test status. Dip switch 1 must be OFF
drained very fast. The replacement battery has article number SA36V
- T
about 2 minutes.
Now, walk along the indicator and the ex
SA68P KABELLOSER INFRAROT-BEWEGUNGSMELDER
SA68P ist ein Alarmmelder im 868MHz kabellosen Alarmsystem und wird im Haus in offenen Bereichen,
wie beispielsweise im Wohnzimmer montiert. Mit korrekter Montage und Einstellung erk
Bewegungen und überträgt bei scharfgeschaltetem Alarmsystem ein Alarmsignal. Die kabellose 868MHz
Verbindung wird von einer 3,6V Lithium-Batterie v
Lebenserwartung von mehreren Jahren. Der Melder verfügt über eine eingebaute LED-K
die bei Scharfschaltung des Systems rot leuchtet, sofern die Batterie erschöpft ist. SA68P ist mit einer
versteckten Sabotagesicherung ausgestattet.
LIEFERUMFANG (1)
a. Bewegungsmelder
b. Lithium-Batterie
ANMELDEN AM ALARMSYSTEM
- SA68P muss nun im Alarmsystem konfiguriert (angemeldet) werden. Die genauen Einzelheiten
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Alarmzentrale.
MONTAGE
- Der Melder ist zur Montage im Haus vorgesehen und wird am besten in einer Raumecke in ca. 2 m
Höhe montiert. Auf diese W
- Nach der Festlegung des Montageortes prüfen Sie zunächst die R
anbringen (Gehtest).
- Lösen Sie den Verschluss unten (2a) mit einem kleinen Kreuzschlitzschr
das Gehäuse (2b).
- Zur Wandbefestigung brechen Sie bitte die vorgestanzten Befestigungslöcher (a) her
Eckmontage (empfohlen) öffnen Sie bitte die Befestigungslöcher (b) (3a), am besten mit einem
3mm-Bohrer von innen nach außen.
- Schrauben Sie nun das Gehäuse an die W
EINSTELLUNG
- Setzen Sie die Batterie (b) mit der korrekten Polarität ein (4a) und drücken Sie sie in das Batteriefach
ein (4b) (während die Batterie ihre Versorgung übernimmt, muss DIP-Schalter 1 auf OFF eingestellt
werden).
- Eine rote LED hinter dem Melderfenster blinkt (5), das ist völlig normal und signalisiert, dass sich
Batterie und Elektronik in Betriebsbereitschaft begeben. Das Blinken sollte nach ca. 5 Minuten wieder
aufhören.
- Standardgemäß ist der Bewegungsmelder auf Position 5 (6) mit einer R
eingestellt. Das ist beispielsweise für Wohnzimmer vollkommen ausre
Einstellschrauben (7a) kann die Elektronik umgesetzt werden. Position 3 (7b) hat eine R
ca. 7 m (z.B. Schlafzimmer) und Position 1 (7c) hat eine R
Räume geeignet.
- Ziehen Sie die Einstellschrauben nach der Einstellung der Reichweite wieder fest. Wir empfehlen
jedoch, die Einstellung auf Position 5 zu belassen.
- Stellen Sie DIP-Schalter 1 auf ON (8a), das ist der Gehtest.
- Stellen Sie DIP-Schalter 2 auf ON (8b), das ist die hohe Empfindlichkeit. Bei jeder erkannten
Bewegung leuchtet die LED hinter dem Melderfenster auf
- Stellen Sie DIP-Schalter 2 auf OFF (8c), das ist die geringe Empfindlichkeit. Bei jeder erkannten
Bewegung leuchtet die LED hinter dem Melderfenster zweimal auf
- Die Auswahl zwischen hoher und geringer Empfindlichkeit hängt hauptsächlich von den
Umwelteinflüssen ab, dazu gehören beispielsweise T
hoch, so stellen Sie die Empfindlichkeit hoch ein.
- STELLEN SIE NUN DIP-SCHAL
verlängern.
- Befestigen das Gehäuse an der montierten Rückseite des Melders (9b).
- Es sollte keine LED blinken, auch nicht bei Bewegung, es ist die Batterie-Spareinstellung.
Die Anzeige schaltet sich automatisch aus und aktiviert sich nach 2 Minuten wieder
Bewegung erkannt wurde.
TIPPS
- Montieren Sie den Bewegungsmelder nicht gegenüber einem Fenster und vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung im Bereich des Melderfensters.
- Montieren Sie den Bewegungsmelder nicht über einem Heizkörper oder einer sonstigen Wärmequelle.
Achten Sie bitte auch auf Heizungsrohre.
- Vermeiden Sie unnötige Vibrationen
- Bitte bedenken Sie auch Haustiere. F
den Bewegungsmelder AUF DEM KOPF etwa 1 m über dem Boden (abhängig von der Größe Ihres
Haustieres). Hiermit kreieren Sie einen „ungeschützten Bereich” etwa 60 bis 80 cm über dem Boden.
- Lassen Sie den Bewegungsmelder nicht im Gehtest-Modus. Der DIP-Schalter 1 muss auf OFF
eingestellt werden, anderenfalls erschöpft sich die Batterie sehr schnell. Ersatzbatterien haben die
Artikelnummer SA36V
- Praxistest: Schalten Sie Ihre Alarmzentrale ein. Achten Sie dara
etwa 2 Minuten keine Bewegung erkennt.
Gehen Sie nun in der gesicherten Bereich, Ihr Alarmsystem sollte sofort (oder nach einer
eingestellten Verzögerung) Alarm auslösen.
ÁÅÑÏÐÎÂÎÄÍÎÉ ÈÍÔÐÀÊÐÀÑÍÛÉ ÄÅÒÅÊÒÎÐ SA68P
Äåòåêòîð ïðåäóïðåäèòåëüíîé ñèãíàëèçàöèè SA68P âõîäèò â ñîñòàâ áåñïðîâîäíîé ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè
868MHz è èñïîëüçóåòñÿ íà îòêðûòûõ ïðîñòðàíñòâàõ (íàïðèìåð , â ãîñòèíîé êîìíàòå ). Ïðè ïðàâèëüíîé
óñòàíîâêå è íàñòðîéêå, äåòåêòîð SA68P óëàâëèâàåò äâèæåíèÿ è ïåðåäàåò ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèãíàë, ÷òî
âûçûâàåò âêëþ÷åíèå è àêòèâàöèþ ñèñòåìû. Áåñïðîâîäíîå ñîåäèíåíèå ñèñòåìû 868 MHz îáåñïå÷èâàåòñÿ çà
ñ÷åò èñïîëüçîâàíèÿ ëèòèåâîé áàòàðåè 3,6 Â. Ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè ñðîê ñëóæáû áàòàðåè
ñîñòàâëÿåò íåñêîëüêî ëåò. Äåòåêòîð îñíàùåí âñòðîåííûì ñâåòîäèîäíûì èíäèêàòîðîì. Åñëè èíäèêàòîð
çàãîðàåòñÿ â îòâåò íà äâèæåíèå, íóæíî çàìåíèòü áàòàðåþ. Äåòåêòîð SA68P îáåñïå÷èâàåò íåâèäèìóþ
çàùèòó îò íåñàíêöèîíèðîâàííîãî âòîðæåíèÿ.
ÊÎÌÏËÅÊÒ ÏÎÑÒÀÂÊÈ (1)
a. Äåòåêòîð
b. Ëèòèåâàÿ áàòàðåÿ
ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß
- Äåòåêòîð SA68P íóæíî ñêîíôèãóðèðîâàòü (íàñòðîèòü) íà âçàèìîäåéñòâèå . Äëÿ ýòîãî îáðàòèòåñü ê
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ñèñòåìû.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
- Äåòåêòîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíóòðè ïîìåùåíèé. Åãî ëó÷øå óñòàíàâëèâàòü â óãëó
êîìíàòû íà âûñîòå îêîëî 2 ì. Ïðè òàêîì ïîëîæåíèè äåòåêòîð îáåñïå÷èâàåò ìàêñèìàëüíîå ïîêðûòèå è
îáëàäàåò íàèáîëüøåé ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ.
- Åñëè ìåñòî óñòàíîâêè îïðåäåëåíî , ïåðåä óñòàíîâêîé ïðîâåðüòå ñíà÷àëà çîíó ïîêðûòèÿ (ïðèáëèæàÿñü ê
äåòåêòîðó è óäàëÿÿñü îò íåãî).
- Îñëàáüòå êðåïëåíèå â íèæíåé ÷àñòè êîðïóñà äåòåêòîðà (2a) ïðè ïîìîùè ìàëåíüêîé êðåñòîâîé îòâåðòêè
è îòêðîéòå êðûøêó (2b).
- Äëÿ óñòàíîâêè íà ïëîñêîé ñòåíå âñêðîéòå îòâåðñòèÿ A. Äëÿ óñòàíîâêè â óãëó (÷òî áîëåå
ïðåäïî÷òèòåëüíî) âñêðîéòå îòâåðñòèÿ B (3a). Îòâåðñòèÿ ïðîùå âûñâåðëèòü èçíóòðè, èñïîëüçóÿ
ìàëåíüêîå ñâåðëî îêîëî 3 ìì â äèàìåòðå.
- Ïðèâèíòèòå çàäíþþ ïàíåëü êîðïóñà ê ñòåíå (3b). Äëÿ êèðïè÷íîé ñòåíû èñïîëüçóéòå äþáåëè äèàìåòðîì
5ìì .
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ
- Âñòàâüòå áàòàðåþ (b) â îòñåê (4b), ñîáëþäàÿ ïîëÿðíîñòü (4a). Ïðè çàïóñêå áàòàðåè ïåðåêëþ÷àòåëü 1
äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè OFF
- Êðàñíûé ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð â îêíå èíäèêàöèè íà÷èíàåò ìèãàòü (5). Ýòî íîðìàëüíî . Òàêèì
îáðàçîì èíäèêàòîð ñîîáùàåò, ÷òî áàòàðåÿ è ýëåêòðîííûå ýëåìåíòû ðàçîãðåâàþòñÿ. Ìèãàíèå
ïðåêðàòèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç 5 ìèíóò.
- Ïî óìîë÷àíèþ äåòåêòîð óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå 5 (6) ñ ðàäèóñîì ïîêðûòèÿ îêîëî 10 ìåòðîâ . Ýòî
îïòèìàëüíî, íàïðèìåð, äëÿ ãîñòèíîé êîìíàòû. Åñëè ðåãóëèðîâî÷íûå âèíòû îñëàáëåíû (7a),
öåëîñòíîñòü çîíû ïîêðûòèÿ ïîìåùåíèÿ ìîæåò áûòü íàðóøåíà. Ïîëîæåíèå 3 (7b) îïðåäåëÿåò ðàäèóñ
ïîêðûòèÿ îêîëî 7 ìåòðîâ ( êàê ïðàâèëî, èñïîëüçóåòñÿ â ñïàëüíûõ êîìíàòàõ) . Ïîëîæåíèå 1 (7c)
óñòàíàâëèâàåò ðàäèóñ ïîêðûòèÿ îêîëî 5 ìåòðîâ è èñïîëüçóåòñÿ â êîìíàòàõ ìåíüøèõ ðàçìåðîâ.
- Ðåãóëèðîâî÷íûå âèíòû ìîæíî çàòÿíóòü ïîñëå òîãî, êàê íàñòðîåí ðàäèóñ ïîêðûòèÿ äåòåêòîðà .
Ðåêîìåíäóåòñÿ îñòàâèòü äåòåêòîð â ïîëîæåíèè 5.
- Óñòàíîâèòå äâóõðÿäíûé ïåðåêëþ÷àòåëü 1 â ïîëîæåíèå ON (8a). Ýòî ðåæèì òåñòèðîâàíèÿ íà
óäàëåíèå/ïðèáëèæåíèå.
- Óñòàíîâèòå äâóõðÿäíûé ïåðåêëþ÷àòåëü 2 â ïîëîæåíèå ON (8b). Ýòî ðåæèì âûñîêîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè .
Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð â îêíå èíäèêàöèè áóäåò çàãîðàòüñÿ â îòâåò íà êàæäîå äâèæåíèå.
- Óñòàíîâèòå äâóõðÿäíûé ïåðåêëþ÷àòåëü 2 â ïîëîæåíèå OFF (8c). Ýòî ðåæèì íèçêîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè .
Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð â îêíå èíäèêàöèè áóäåò ìèãàòü äâàæäû â îòâåò íà êàæäîå äâèæåíèå.
- Âûáîð âûñîêîé èëè íèçêîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè â îñíîâíîì çàâèñèò îò ïîìåùåíèÿ , â êîòîðîì
óñòàíàâëèâàåòñÿ äåòåêòîð, ò.ê. òåìïåðàòóðà è âåíòèëÿöèÿ ïîìåùåíèÿ ÿâëÿþòñÿ âàæíûì ôàêòîðîì. Åñëè
ýòè ïîêàçàòåëè ïîñòîÿííî âûñîêèå, íàñòðîéòå äåòåêòîð íà âûñîêóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü.
- ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÄÂÓÕÐßÄÍÛÉ ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ 1 ÎÁÐÀÒÍÎ Â ÏÎËÎÆÅÍÈÅ OFF (9a), ÷òîáû ïðîäëèòü ñðîê
ñëóæáû áàòàðåè.
- Ïðèâèíòèòå êîðïóñ äåòåêòîðà âèíòàìè ê çàäíåé ïàíåëè, ïðèêðåïëåííîé íà ñòåíå (9b).
- Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð íå äîëæåí áîëüøå ìèãàòü èëè çàãîðàòüñÿ , äàæå â îòâåò íà äâèæåíèå . Ýòî
ðåæèì ýêîíîìíîãî èñïîëüçîâàíèÿ áàòàðåè.
Èíäèêàòîð îòêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, à òàêæå âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, åñëè îí íå çàôèêñèðîâàë
íèêàêèõ äâèæåíèé â òå÷åíèå 2 ìèíóò.
ÑÎÂÅÒÛ
- Íå óñòàíàâëèâàéòå äåòåêòîð íàïðîòèâ îêíà. Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà íà îêíî
èíäèêàöèè.
- Íå óñòàíàâëèâàéòå äåòåêòîð íàä îòîïèòåëüíûìè ðàäèàòîðàìè èëè äðóãèìè èñòî÷íèêàìè òåïëà .
Îòîïèòåëüíûå òðóáû òàêæå íå äîëæíû íàõîäèòüñÿ âáëèçè äåòåêòîðà.
- Èçáåãàéòå ÷ðåçìåðíûõ âèáðàöèé .
- Ñëåäèòå çà òåì , ÷òîáû ñðàáàòûâàíèå ñèñòåìû íå áûëî âûçâàíî äîìàøíèìè æèâîòíûìè . Åñëè ýòîãî íå
èçáåæàòü, ìîæíî ïîñòóïèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: óñòàíîâèòå äåòåêòîð äâèæåíèÿ ÂÂÅÐÕ ÍÎÃÀÌÈ íà
âûñîòó îêîëî 1 ìåòðà îò ïîëà ( â çàâèñèìîñòè îò âûñîòû äîìàøíåãî ïèòîìöà). Òàêèì îáðàçîì âû
ñîçäàäèòå çîíó ñâîáîäíîãî ïðîñòðàíñòâà âûñîòîé îêîëî 60-80 ñì íàä ïîëîì.
- Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå èíäèêàòîð â ðåæèìå òåñòèðîâàíèÿ . Äâóõðÿäíûé ïåðåêëþ÷àòåëü äîëæåí áûòü
âûêëþ÷åí (OFF), èíà÷å áàòàðåÿ ðàçðÿäèòñÿ î÷åíü áûñòðî. Áàòàðåÿ äëÿ çàìåíû äîëæíà èìåòü àðòèêëü
SA36V
- Ïðîâåðüòå èíäèêàòîð : âêëþ÷èòå ðåæèì âçàèìîäåéñòâèÿ . Óáåäèòåñü , ÷òî èíäèêàòîð íå ñðàáàòûâàåò íà
äâèæåíèÿ ( â òå÷åíèå 2 ìèíóò).
Ïðîéäèòå ïåðåä èíäèêàòîðîì. Èíäèêàòîð äîëæåí çàãîðåòüñÿ ñðàçó èëè ÷åðåç óñòàíîâëåííûé
ïðîìåæóòîê âðåìåíè.
BEZPRZEWODOWY CZUJNIK PODCZERWIENI SA68P
Czujnik SA68P jest elementem bezprzewodowego systemu alarmowego 868MHz, który stosuje siæ w
pomieszczeniach o duý ej powierzchni, np. salonach. Popra
wykrywa ruch i wysyù a sygnaù alarmowyý e system jest wùà czony i aktywowany
Bezprzewodowy system 868MHz zasilany jest baterià litowà 3,6V
wystarcza na kilka lat. Urzà dzenie wyposaý ono w diodæ sygnalizacyjnà LED, której zapalenie siæ w chwili
wykrycia ruchu jest sygnaù em, ý e bateriæ naleý y wymieniã . Czujnik SA68P wyposaý ony jest w
niewidocznà ochronæ przed nieupowaý nionymi próbami manipulacji.
ZAWARTOÚÃ OPAKOWANIA (1)
a. Czujnik
b. Bateria litowa
LOGOWANIE
- Czujnik SA68P nalezy teraz skonfigurowac (zalogow
sie z instrukcja obslugi systemu.
MONTAÝ
- Czujnik przeznaczony jest do pracy wewnà trz pomieszczeñ . Najlepsze rezultaty daje zamontow
w rogu pomieszczenia na wysokoú ci okoù o 2 metrówæ ki czemu uzyskuje siæ optymalny zasiæ g
dziaù ania oraz najwiæ kszà czuù oúã urzà dzenia.
- Po dokonaniu wyboru miejsca montaý u, lecz przed samym montaýem, nale ýy sprawdzi ã zasi æg
dziaù ania czujnika (próba robocza).
- Maù ym ú rubokræ tem krzyý akowym poluzowaã blokadæ u doù u urzà dzenia (2a) i otworzyã pokrywæ
(2b).
- Do montaý u na pù askich powierzchniach ú cian wykorzystaã otwory A. Do montaý u w rogach (co
zalecamy) wykorzystaã otwory B (3a). Do rozwiercenia tych otworów wykorzystaã wiertù o okoùo 3 mm
úrednicyã naleý y od ú rodka.
- Nastæ pnie przykræ ciã obudowæ do ú ciany (3b). W przypadku ú cian wykonanych z cegieù zastosowaã
koù ki o ú rednicy okoù o 5 mm.
USTAWIENIE
- Zwracajà c uwagæ na odpowiednià polaryzacjæ (4a) wcisnàã bateriæ (b) do komory (4b) (podczas
rozruchu baterii przeùà cznik 1 musi byã ustawiony w poù oý eniu OFF).
- Czerwona dioda LED za okienkiem czujnika zacznie bù yskaã (5). Jest to zjawisko normalne, a oznacza,
ýe bateria i uk ùad elektroniczny si æ rozgrzewaj à. Pù o 5 minutach bù yskanie samoczynnie ustanie.
- Czujnik ustawiony jest fabrycznie w pozycji 5 (6), co daje zasiæ g okoù o 10 metrów
wystarczajà cy zasiæ g w przypadku, na przykù ad, salonu. Po poluzowaniu ú rub regulacyjnych (7a)
moý na przesunàã caùà pù ytkæ drukowanà . Przy ustawieniu w pozycji 3 (7b) zasiæ g urzà dzenia wynosi
okoù o 7 metrów (sypialnia), a w pozycji 1 (7c) okoù o 5 metrów
pomieszczeñ .
- Po ustawieniu zasiæ gu moý na dokræ ciã ú ruby regulacyjne. Z
pozycji 5.
- Ustawiã przeùà cznik 1 w poù oý eniu ON (8a). Jest to próba robocza.
- Ustawiã przeùà cznik 2 w poù oý eniu ON (8b), co daje najwyý szà czuù oúã urzà dzenia. Przy kaý dym ruchu
zaú wieci siæ dioda LED za ekranem czujnika.
- Ustawiã przeùà cznik 2 w pozycji OFF (8c), co daje niskà czuù oúã urzà dzenia. Przy kaý dym ruchu dioda
LED za ekranem czujnika dwukrotnie zamruga.
- Wybór pomiæ dzy wysokà a niskà czuù oú cià czujnika w duý ym stopniu zaleý y od miejsca, w którym
czujnik zamontowano, a waý nym czynnikiem jest temper
temperaturach w pomieszczeniu ustawiã wysokà czuù oúã urzà dzenia.
- PONOWNIE USTÃ PRZEÙÀ CZNIK 1 W POZYCJÆ OFF (9a), co wydù uý y ý ywotnoúã baterii.
- Przykræ ciã obudowæ do zamontowanej na ú cianie podstawy (9b).
- Ý adna dioda nie powinna teraz ú wieciã ani bù yskaã , nawet przy wykryciu ruchu.
Jest to tryb oszczæ dnoú ci baterii. Jeú li urzà dzenie nie wykryje ruchu przez okoù o 2 minuty
wyùà cza siæ automatycznie, oraz samoczynnie siæ wùà cza przy pierwszym wykryciu ruchu.
SUGESTIE
- Nie montowaã czujnika naprzeciw okien, aby w ten sposób nie naraý aã go na bezpoú rednie dziaù anie
promieni sù onecznych.
- Nie montowaã czujnika nad kaloryferem ani ý adnym innym ê ródù em ciepù a. Prosimy równieý zwróciã
uwagæ na rury centralnego ogrzewania.
- Nie naraý aã urzà dzenia na nadmierne wibracje.
- Kiedy nie moý na uniknàã sytuacji, gdy urzà dzenie siæ wùà cza wykrywajà c ruch zwierzà t domowych,
moý na zastosowaã nastæ pujà cà sztuczkæ : Zamontowaã czujnik ruchu „do góry nogami” na wysokoúci
okoù o 1 metra (zaleý nie od wzrostu zwierzæ cia). W ten sposób stworzy siæ wolny obszar okoù o 60 do
80 centymetrów nad podù ogà , który nie jest objæ ty dziaù aniem czujnika. - Nie pozostawiaã czujnika w
stanie testowym. Przeùà cznik musi znajdowaã siæ w pozycji OFF
szybko siæ rozù aduje. Bateria wymienna oznaczona jest numerem SA36V
- Sprawdzian dziaù ania: Wùà czyã centralne urzà dzenie. Dopilnowaã, ýeby przez oko ùo 2 minuty czujnik
nie wykrywaù ý adnego ruchu.
Przejúã przed czujnikiem, a centralne urzà dzenie powinno wùà czyã alarm natychmiast, lub po
ustawionym czasie opóê nienia.
SA68P TRÅDLØS INFRARØD DETEKTOR
SA68P er en alarmindikator (detektor) som kombineres med det trådløse alarmsystem 868MHz. Den
anbringes i åbne rum som f
bevægelser og transmitterer et alarmsignal, når systemet er tændt og aktiveret. Den trådløse
forbindelse får strøm fra et 3.6 V litiumbatteri. Under normale omstændigheder har den en levetid på
adskillige år
batteriet udskiftes. SA68P er udstyret med usynlig beskyttelse mod sabotage.
PAKKENS INDHOLD (1)
a. Detektor
b. Litiumbatteri
TILMELDNING
- SA68P skal nu konfigureres (tilmeldes) til omstillingen. Se systemmanualen for denne procedure.
MONTERING
- Detektoren skal anbringes indendørs og kan bedst monteres i et hjørne af rummet i en højde på
omkring 2 meter
- Når lokationen er bestemt, undersøg først rækkevidden før der startes med montering (skridt
- Løsn låsen i bunden med en lille krydshovedskruetrækk
- For montering på en flad væg åbn hul A. F
gøres lettest med et lille bor på ca. 3 mm fra indersiden udad.
- Skru derefter dækslet til væggen (3b). For en murstensv
INDSTILLING
- Anbring batteriet (b) korrekt (4a) og tryk det ind i batterirummet (4b) (mens batteriet starter op skal
kontakt 1 være i positionen OFF (FRA)).
- Et rødt lys bag detektionsvinduet begynder at blinke (5). Det er normalt og det indikerer at batteriet
og de elektroniske dele varmer op. Blinkningen stopper af sig selv efter omkring 5 minutter
- Som standard er detektoren indstillet til 5 (6) med en rækkevidde på omkring 10 meter
tilstrækkeligt for f
Position 3 (7b) har en rækkevidde på omkring 7 meter (so
rækkevidde på omkring 5 meter og kan bruges i mindre rum.
- Niveauskruerne kan spændes igen efter indstillingen af rækkevidden. Vi anbefaler at efterlade
indstillingen i position 5.
- Sæt dip-kontakt 1 til position ON (PÅ) (8a). Dette er skridt-testen.
- Sæt dip-kontakt 2 til position ON (PÅ) (8b). Dette er høj sensitivitet. L
lyser op ved hver bevægelse.
- Sæt dip-kontakt 2 til position OFF (FRA) (8c). Dette er lav sensitivitet. L
detektionsvinduet blinker to gange ved hver bev
- Valget mellem høj eller lav sensitivitet afhænger af omgiv
temperatur og gennemtræk er vigtige faktorer
høj sensitivitet.
- SÆT NU DIP-KONT
- Skru huset til den monterede bagside med skruer (9b).
- Intet bør blinke eller lyse op, heller ikke ved bevægelse. Dette
Nu aktiveres og slukkes indikatoren automatisk, hvis den ikke detekterer bev
minutter
TIPS
- Monter ikke detektoren overfor et vindue og undgå direkte (sol)lys på detektionsvinduet.
- Monter ikke detektoren over en varmeradiator eller anden v
varmerør
- Undgå stærke vibrationer
- Vær opmærksom på situationer hv
følgende prøves: Monter detektoren PÅ HOVEDET i omkring 1 meter (afhængigt af dyrets højde) fra
gulvet. Herved skabes et “frit bevægelsesrum” fra omkring 60 til 80
- Efterlad aldrig indikatoren i teststatus. Dip-kontakt 1 skal være FRA, ellers dr
hurtigt. Udskiftningsbatteriet har artikelnummer SA36V
- T
minutter
Gå nu forbi indikatoren og omstillingen bør omgående affyres. Der kan være en tidsbestemt
forsinkelse.
SA68P VEZETÉKNÉLKÜLI INFRAVÖRÖS DETEKTOR
Az SA68P egy riasztó (detektor), amely a 868MHz vezetéknélküli riasztórendszer eleme, és nyílt
terekben, például nappaliban használható. A helyesen felszerelt és beállított SA68P érzékeli a mozgást és
figyelmezteto jelzést küld, feltéve, hogy a rendszer be van kapcsolva és
kapcsolat 868 MHz-en valósul meg. A készülék 3,6 V
normál használat mellett több év
érzékelésekor világít, akkor az elemet ki kell cserélni. Az SA68P láthatatlan külso bea
védelemmel van felszerelve.
A CSOMAG TARTALMA (1)
a. Detektor
b. Lítium elem
BEJELENTKEZÉS
- A SA68P-t most be kell állítani (be kell jelentkeznie) a vezérlõben. Ezzel kapcsolatban tájékozódjon a
rendszer kézikönyvébõ l.
FELSZERELÉS
- A detektor beltéri használatra való és legmegfelelobb a megfigyelni kívánt helyiség egyik sarkába
felszerelni, kb. 2 m magasságban. Ekkor a hatósugár optimális és az érzéken
- Ha a felszerelés helyét meghatározta, a szerelés elott ellenorizze le a hatósugarat (mozgás teszt.)
- Lazítsa meg a zárat a hátoldalon egy kis (csillagfeju) csavarhúzóval (2a) és
- Sík falra való szereléshez fúrja ki az A lyukakat. Sarokba v
lyukakat (3a). Ezt legegyszerubben egy kb. 3 mm átméroju fúróval teheti meg belülrol kifelé.
- Ezután csavarozza a fedelet a falhoz (3b). Téglafal esetén használjon kb. 5 mm-es tiplik
BEÁLLÍTÁS
- Igazítsa be az elemet (b) a helyes polaritással (4a) és nyomja be a burkolatba (4b) (az elem
behelyezésekor az 1. kapcsolónak KI (OFF) állásban kell lennie).
- Az érzékelo ablaka mögött egy piros fény kezd el villogni (5), ez azt jelzi, hogy az elem és az
elektromos alkatrészek bemelegszenek. A villogás körülbelül 5 perc múlva magától leáll.
- Alapértelmezett esetben a detektor az 5 pozícióba van beállítva (6), am
10 méter
készülék belso részét el lehet tolni. A 3 pozícióban (7b) a hatósugár kb. 7 méter (hálószobák, stb.),
az 1. pozícióban (7c) pedig kb. 5 méter és ez kisebb szobák esetében használható.
- A hatósugár beállítása után a szintezo csavarokat újra meg lehet húzni. Jav
hagyja az 5. pozícióban.
- Állítsa az 1. dip-kapcsolót BE (ON) állásba (8a). Ez a mozgás teszt.
- Állítsa a 2. dip-kapcsolót BE (ON) állásba (8b). Ez az érzékenység. Az érzékelo ablak mögötti led
minden mozgásra felvillan.
- Állítsa a 2. dip-kapcsolót KI (OFF) állásba (8c). Ez az alacsony érzékenységet jelenti. Az érzékelo
ablak mögötti led minden mozgásra kétszer villan fel.
- A magas vagy alacsony érzékenység közötti választás nagymértékben függ a körn
detektor fel van szerelve, hiszen a homérséklet/huzat fontos tény
akkor állítsa magasra az érzékenységet.
- MOST ÁLLÍTSA VISSZA AZ 1. DIP-KAPCSOLÓT KI (OFF) ÁLLÁSBA (9a) a minél hosszabb élettartam
érdekében.
- Csavarokkal rögzítse a burkolatot a falr
- Semminek sem szabad villognia vagy felvillannia, még mozgás esetén sem. Ez az elemtakarékos
muködési mód.
Most az érzékelo automatikusan kikapcsol, majd automatikusan bekapcsol, ha nem érzékel
semmilyen mozgást körülbelül 2 percen át.
TIPPEK
- Ne szerelje fel a detektort ablakkal szemben és kerülje el, hogy közvetlen napfény jusson az érzékelo
ablakra.
- Ne szerelje a detektort futoradiátor vagy más hoforrás fölé. Beleértve a futéscsöv
- Kerülje el a túlzott rezgések
- Ne feledkezzen meg arról az eshetoségrol, hogy állatok is aktiválhatják a rendszert. Ha ezt nem lehet
elkerülni, a következo trükk talán segíthet: Szerelje fel FEJJEL LEFELÉ a mozgásérzék
méteres magasságban (az állat magasságától függoen). Ekkor egy “szabad mozgástér” jön létre 60-
80 cm-es magasságig.
- Soha ne hagyja az érzékelot tesztelési állapotban. Az 1. dip-kapcsolónak KI (OFF) állásban kell lennie,
vagy az elem gyorsan lemerül. A csere elem termékszáma SA36V
- T
percig semmilyen mozgást nem érzékel.
Most sétáljon el az érzékelo elott. A vezérlonek azonnal, vagy az esetlegesen megadott késletetés
után jeleznie kell.
DÉTECTEUR INFRAROUGE SANS FIL SA68P.
Le SA68P est un indicateur d'alarme (détecteur) doté d'un système d'alarme sans fil 868 Mhz et
fonctionne dans des espaces ouverts comme une salle de séjour
les mouvements et transmet un signal d'alarme à condition que le système soit sous tension et activé. La
connexion sans fil 868 Mhz fonctionne avec une pile au lithium 3.6 V et dure normalement plusieurs
années. Le détecteur possède un voyant de contrôle DEL. Lorsque le voy
vous devez remplacer la pile. Le SA68P offre une protection invisible contre les infractions.
CONTENU DE LA BOÎTE (1)
a. Détecteur
b. Pile au lithium
PARAMÉTRAGE
- Vous devez maintenant connecter (par
consulter le manuel du système.
MONTAGE
- Le détecteur s'utilise en intérieur
2 m. Cela afin d'optimiser sa portée et accroître sa sensibilité.
- Emplacement défini, vérifiez tout d'abord la portée avant de passer au montage (test de l'appareil).
- Enlever la vis sur le devant du boîtier à l'aide d'un petit tournevis cruciforme (2a) et retirez le
couvercle (2b).
- Pour un montage mural, choisissez les trous A. P
les trous B (3a). Mieux vaut utiliser une petite mèche d'environ 3 mm de diamètre.
- Fixez ensuite le couvercle contre le mur à l'aide d'une vis (3b). P
chevilles d'environ 5 mm.
INSTALLATION
- Placez correctement (4a) la pile (b) en l'insérant dans son compartiment (4b) (pendant que la pile
alimente l'appareil, le bouton 1 doit être sur la position OFF).
- Un voyant rouge derrière la fenêtre de détection clignote (5), ce qui est normal, cela indique que la
pile et les composants électroniques chauffent. Le clignotement s'arrêtera automatiquement après
une durée d'environ 5 minutes.
- Par défaut, le détecteur est sur la position 5 (6) et a une portée de 10 mètres. Cela suffit dans le cas
d'une salle de séjour
modifié. La position 3 (7b) a une portée d'environ 7 mètres (chambres) et la position 1 (7c) d'environ
5 mètres et concerne des pièces plus petites.
- Les vis de fixation peuvent être resserrées après l'installation de la portée. Nous vous conseillons de
laisser l'installation sur la position 5.
- Mettez le commutateur DIP 1 sur la position ON (8a). C'est le test de l'appareil.
- Mettez le commutateur DIP 2 sur la position ON (8b). La sensibilité de détection est élevée. Le voyant
DEL derrière la fenêtre de détection s'allumera à chaque mouvement.
- Mettez le bouton 2 sur la position OFF (8c). La sensibilité de détection est faible. Le voyant DEL
derrière la fenêtre de détection clignotera à chaque mouvement.
- Le choix entre sensibilité élevée ou faible dépend fortement de l'endroit où le détecteur a été installé,
les facteurs climatiques et la température jouent un rôle important. Si l'emplacement porte sans
cesse un risque élevé, choisissez la sensibilité élevée.
MAINTENANT REMETTEZ LE COMMUT
- Visser le boîtier sur la façade arrière déjà fixée contre le mur (9b).
- Désormais plus rien ne clignote ni ne s'allume, l'appareil ne détecte aucun mouvement. Cette
opération consiste à économiser la charge de la pile.
Maintenant, l'indicateur s'éteint et s'allume automatiquement même s'il n'a détecté aucun
mouvement pendant environ 2 minutes.
CONSEILS
- N'installez pas le détecteur devant une fenêtre et éviter tout contact entre la lumière du soleil et la
fenêtre de détection.
- N'installez pas le détecteur au dessus d'un radiateur ou de toute autre source de chaleur
également attention aux câbles chauffants.
- Évitez toutes vibrations excessives.
- Faites attention aux animaux qui pourr
suivre ces conseils. Installez le détecteur de mouvement À L
la hauteur de l'animal) du sol. Un “espace de libre circulation” est mis en place de 60 cm environ
jusqu'à 80 cm.
- Ne laissez jamais l'indicateur en mode test. Le commutateur DIP 1 doit être sur la position OFF
la pile s'affaiblira très vite. La pile de rechange possède le numéro d'article SA36V
－ T
environ 2 minutes.
Maintenant, marchez devant l'indicateur et la centrale s'allumera immédiatement ou
préétabli.
