77
Commencer la couture
Faire une couture d'essai sur une
chute du tissu qui sera utilisé.
Présenter la chute de tissu sous le
pied presse-étoffe et les aiguilles.
Si le tissu est très épais, tirer le
levier presse-étoffe en avant pour
avoir plus d'espace sous le pied.
Nähbeginn
Fertigen Sie immer auf einem
kleinen Stück des benutzten
Stoffes eine Probenaht an. Legen
Sie das Stoffstück unter den
Nähfuss und die Nadeln.
Bei besonders dickem Stoff ziehen
Sie den Hebel des Nähfusses nach
vorne, um mehr Raum unter den
Nähfuss zu haben.
Iniziare a cucire
Effettuate un test di cucitura su un
ritaglio dello stesso tessuto che
dovrete utilizzare. Ponete il pezzo
di tessuto sotto il piedino e gli aghi.
Se il tessuto è molto voluminoso,
tirate verso di voi la leva del
piedino per avere più spazio sotto
al piedino.
Basculer le levier du pied presse-
étoffe vers le haut afin de baisser le
pied.
Tourner le volant à la main pour
coudre les premiers points.
Commencer en appuyant sur la
pédale à une vitesse lente, puis
accélérer progressivement.
Guider le tissu à la main avec
précaution. Vérifier la formation du
point. Si le point est irrégulier,
vérifier l'enfilage.
Drücken Sie den Hebel des
Nähfusses nach oben, um den
Nähfuss zu senken.
Nähen Sie die ersten Stiche von
Hand mithilfe des Schwungrads.
Nähen Sie anfangs langsam, wenn
Sie den Fussanlasser einsetzen,
und beschleunigen Sie nach und
nach die Nähgeschwindigkeit.
Führen sie den Stoff vorsichtig von
Hand. Kontrollieren Sie die Stiche.
Sollten sie unregelmässig sein,
prüfen Sie die Einfädelung.
Spostate verso il dietro la leva del
piedino per abbassare il piedino.
Girate manualmente il volantino per
formare i primi punti. Iniziate
utilizzando il reostato ad una
velocità bassa ed aumentate
gradualmente la velocità.
Guidate delicatamente con la mano
il tessuto mentre si cuce.
Controllate la formazione dei punti.
Se il punto presenta delle
irregolarità, controllate l'infilatura.
En arrivant à l'extrémité du tissu,
faire quelques points
supplémentaires à l'extérieur du
tissu (chaînette de l'overlock).
Continuer à appuyer sur la pédale
jusqu'à ce vous puissiez couper les
fils superflus avec le coupe-fil.
Am Ende des Stoffes nähen Sie ein
paar Stiche über den Stoff hinaus
(Overlock-Kette). Drücken Sie den
Fussanlasser, bis Sie den
überstehenden Faden mit dem
Fadenschneider abschneiden
können.
Quando arrivate alla fine del
tessuto, continuate a cucire per
formare dei punti fuori dal tessuto
(catenella a sopraggitto fuori
tessuto). Mantenete premuto il
reostato fino a che non si possano
tagliare i fili della catenella di
chiusura a sopraggitto con il taglia-
filo.
Continuer la couture en posant tout
simplement la pièce de tissu
suivante devant les griffes de
transport. Basculer l'extrémité
avant du pied vers le haut et mettre
le tissu sous le pied.
NOTE: Il n'est pas nécessaire de
lever le pied presse-étoffe pour
mettre la pièce de tissu suivante.
Nähen Sie einfach weiter, indem
Sie das nächste Stück Stoff auf die
Stoffgreifer legen. Klappen Sie das
vordere Ende des Nähfusses hoch
und legen Sie den Stoff unter den
Nähfuss.
NOTA BENE: Sie brauchen den
Fuss nicht anzuheben, um das
nächste Stück Stoff unterzulegen.
Continuate a cucire ponendo
semplicemente il successivo pezzo
di tessuto di fronte alle griffe
trasporto. Sollevate l'estremità
frontale del piedino e inserite il
tessuto sotto il piedino.
NOTA: Non è necessario sollevare
il piedino quando si inserisce il
tessuto successivo.
