4
FR
DE Misuro B+ ist ein SensorTM übermittelt.
Dieser Sensor ist speziell für die Benutzung des Elite-Rollentrainers entwickelt worden.
Der Sensor kann die Geschwindigkeits-, Rhythmus- und Leistungsdaten, in Abhängigkeit vom T
übertragen. An Hand der T k
Um die vom Misuro B+ herkommenden Daten visualisieren zu können, ist die Ver
RadcomputerTM bzw. Bluetooth Smart kompatibel ist, erforderlich. Das Profil ANT
unterscheidet sich vom Profil ANT+TM , und das Protokoll Bluetooth unter
nicht miteinander kompatibel. Es muss überprüft werden, dass die mit dem Misuro B+ ver
Radcomputer
kommenden Daten möglich ist.
Damit eine Visualisierung der Geschwindigkeit- u/o T
Gerät mit “ ) kompatibel sein.
Um die Leistungsdaten über das Protokoll ANT visualisieren zu können muss das Gerät T
mit dem Profil “ANT+ Leistung” ( ) kompatibel sein.
Die Gesamtliste der kompatiblen Geräte, die eine oder beide Protokolle nutzen, finden Sie unter folgendem ANT+TM Link
(http://www.
thisisant.com/directory/).
Damit die Geschwindigkeits- u/o T
können, muss das Gerät mit dem Protokoll von Bluetooth Smart-Profil “Geschwindigkeit&Trittfr
der Leistungsdaten ist nur möglich, wenn Kompatibilität zwischen Fahrrad-Computer /GPS Bluetooth Smart R
von Bluetooth Smart-Profil “ANT+ Leistung” besteht.
Es wird empfohlen den Misuro B+ mit der für Smartphone und T
jedoch auch mit anderen mit den Protokollen ANT+ e/ bzw. Bluetooth Smart kompatiblen App ver
Radcomputer / Navigatoren der jüngsten Generation erhältlich, die mit dem Protokoll ANT+ kompatibel sind und demzufolg
Misuro B+ gesandten Daten visualisieren können, ohne dass eine Applikation ver
Die Blinkanzahl gibt den T
T in der Spalte „Einstellung der Blinkanzahl“ Bezug genommen werden.
EINSTELLUNGSANLEITUNG FÜR DEN VERWENDETEN TRAINER
Es können bis zu 14 Blinke, die 14 verschiedene Rollentypen entsprechen, eingestellt werden.
In der ersten Spalte „Einstellung der Blinkanzahl“ der obigen „
Die Drucktaste neben dem Batteriehalter andrücken, um die Blinkanzahl bis zum gewünschten in der T
zu verändern. Bei jedem T
Erreichung der 14. Blinke beginnt das Gerät wieder von vorne an zu blinken.
Den Deckel des Misuro B+ schließen.
Hinweis: für T
POSITIONIERUNG DES MISURO B+ AUF DIE WIDERST
Die Schutzfolie vom Klettband abziehen.
Das Klettband am Misuro B+, auf der entgegengesetzten Seite des Batterie-Deckels auftrag
Der Misuro B+ muss an eine bestimmte Stelle des T
das Gerät benutzen will. In einigen Fällen ändert sich die P
T
Um den korrekten Montageanweisungen des Misuro B+ auf dem T
Zur Identifizierung des korrekten T
ermittelt werden. Ist der T
RealT
gemessen werden.
VERWENDUNG DES MISURO B+ MIT DER APPLIKA
Bei der Konfiguration der Applikation wird der Misuro B+ als ein Geschwindigkeits-/Rhythmus-Sensor angesehen. In einigen Fällen
könnte bei der Konf
diesem F
muss immer der reelle Umfangswert des F
VERWENDUNG DES MISURO B+ MIT NICHT VON ELITE REALISIERTEN APPLIKA
/ RADCOMPUTERN
Für den Einsatz des Misuro B+ Sensor mit einer nicht-Elite-APP oder anderem Device/F
Rolle und nicht des Rades eingeg
Der jeweils korrekte Umfang kann aus der obigen T
Beispiel 1:
A) Mit einer „allgemeinen Rolle“ muss eine Berechnung vorgenommen werden. Den Durchmesser der Tπ ( Kr
multiplizieren, um den einzugebenden Umfang zu finden, siehe folgendes Beispiel.
Der Rollendurchmesser wird in den Montag
E-Motion
Blinkwert → die Rolle ist in keiner anderen Kategorie vorhanden, also muss auf 1 eingestellt werden
F
Rollenumfang = Rollendur
Der in den Einstellungen des Radcomputers / Applikation nicht von Elite einzugebende Wert = 264 mm
Beispiel 2:
B) Für die Rollen, bei denen der „Rad-U
T
Blinkzahl → 2
F
Der in den Einstellungen des Radcomputers / Applikation nicht von Elite einzugebende Wert = 2070 mm
Beispiel 3:
C) Für die Rollen, bei denen ein Wert in mm angegeben wird, muss dieser Wert für den Radumfang eingeg
Power Fluid
Blinkzahl → 5
Der in der T
Der in den Einstellungen des Radcomputers / Applikation nicht von Elite einzugebende Wert = 141 mm
Beispiel 4:
D) Für Rollen mit Blinkzahlen 11-12-13-14, muss eine Berechnung vorgenommen werden. Der einzugebende Wert ergibt sich durch den
F
T
Blinkzahl → 12
F
Für diese Rolle ergibt sich der einzugebende Wert durch den F
Der in den Einstellungen des Radcomputers / Applikation nicht von Elite einzugebende Wert = 2070 : 13,2 = 156,8 → 157
TROUBLESHOOTING
- Das Display (App/F: Stellen Sie sicher
gewünschten Display gemacht worden ist. Prüfen Sie, ob die Batterie geladen ist. Versuchen Sie, den Sensor leicht zu verschieben. Die
Seite mit zwei Markierungspunkten (Abbildung) zeigt, wo sich der Sensor bef
angebracht werden.
- Das Display erkennt mehr als einen Sensor: Das bedeutet, dass sich im näheren U
Die anderen Sensoren ausschalten oder entfernen und die Suche erneut starten
WARNUNGEN
- Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wir
- Das Gerät ist nicht wasserdicht. Der Sensor sollte nicht in Berührung mit Wasser oder Schweiß kommen, da dieser irreparabel
zerstört werden könnte.
- Die Leistungsmessung durch Misuro B+ liegt einer mathematischen F
effektiv erbrachten Leistung des Nutzers. Der von der Rolle gelieferte Gesamtwiderstandswert kann durch viele Variablen beeinflusst
werden, darunter sind einige nicht messbar durch den Sensor (wie Reifendruck, Reif
* Achtung, wird Misuro B+ mit dem Real T
lang mit Strom zu versorgen und darf nicht mit Programme/APPs aktiviert werden, andernfalls werden die Leistungswerte nicht
korrekt aufgezeichnet.Nach 30 Sekunden kann die Versorgung unterbrochen werden ohne dass der vom Rollentrainer erzeugte
Widerstand beeinträchtigt wird. Auf diese Weise können die T
Der Misuro B+ kann nicht für die Widerstandsänderung, auch bei gespeister Rolle, ver
Bemerkung: Die Anwendung von ELITE My E-
unabhängig dav
T
Geschwindigkeit Rhythmus Leistung
T X X
T X X
Real T X X
T X X X
T X X X
Real T X X X
Schwungrad / Roteo X X X
Rollen von nur einer Widerstandsstufe (Einstellung 1 Aufleuchten) X X X
Rollen von mehreren Widerstandsstufen X X
Misuro B+ est un capteur qui transmet les données aussi bien avec le protocole Bluetooth Smart qu’TM .
Ce capteur a été conçu pour être utilisé avec les home-trainers Elite.
Le capteur peut transmettre les données de vitesse, cadence et puissance, selon le home-trainer avec lequel il est utilisé. Vérifiez
cette compatibilité sur le T.
Pour visualiser les données qui pr
etc.) compatible avec un des deux protocoles, ANT+TM ou Bluetooth Smart. Le profile ANT est différent du profTM , et le
protocole Bluetooth est différent du protocole “Bluetooth Smart”, ils ne sont pas compatibles entre eux. Vérifiez que les dispositifs
(Smartphone, tablette, cyclo-ordinateur
pourrez pas effectuer la connexion pour visualiser les données qui proviennent du capteur
Pour visualiser les données de vitesse et/ou cadence avec un ordinateur de vélo / navigateur ANT+ il faut que le périphérique ait la
compatibilité avec le protocole “ )
Pour pouvoir visualiser les données de Puissance par l’intermédiaire du protocole ANT
cyclo-ordinateur / le GPS soient compatibles avec le profil “ANT+ Puissance” ( ).
La liste complète des périphériques compatibles avec un ou les deux protocoles est disponible sur le site ANT+TM
(http://www.
thisisant.com/directory/).
Pour visualiser les données de vitesse et/ou de cadence avec un cyclo ordinateur / GPS Bluetooth Smart Ready il faut que le
périphérique soit compatible avec le protocole Bluetooth Smart profile “
puissance il faut que le cyclo ordinateur / GPS Bluetooth Smart Ready soit compatible avec le protocole Bluetooth Smart profile
“
Nous conseillons d’utiliser Misuro B+ avec l’
l’utiliser avec d’
dinateurs / GPS de dernière génération qui sont compatibles avec le protocole ANT+TM et ils peuvent donc visualiser les données
envoy
Le nombre de clignotements indique le home-trainer sur lequel vous entendez utiliser Misuro B+, pour une bonne mise au point
vérifT.
COMMENT METTRE AU POINT LE HOME-
On peut établir jusqu’à 14 clignotements qui correspondent à 14 différents types de rouleaux.
Vérifiez le nombre de clignotements à établir dans la première colonne “paramètres clignotements” du T
Appuyez sur le bouton à côté du logement pile pour modifier le nombre de clignotements jusqu’à celui qui est indiqué sur le
tableau. A chaque pression du bouton, le led commencera à clignoter
fois. Quand vous aurez atteint le 14ème clignotement, à la pression suivante, il recommencera à un clignotement.
Refermez le couvercle de Misuro B+.
Note: pour les rouleaux avec plusieurs niveaux de résistance, le bon paramètre est 1 clignotement.
POSITIONNEMENT MISURO B+ SUR L
Enlevez une pellicule protectrice du v
Appliquez le velcro au Misuro B+, sur la face opposée au couvercle d’
Le Misuro B+ doit être appliqué à un endroit spécifique du home-trainer
lequel on veut l’utiliser
Pour suivr
possédez.
Pour identifier le bon type d’home-trainer
le trainer est doté de galet, ce n
Volano), et ce n
UTILISA
Pendant la configuration de l’
configuration, l’
“ OUI “
réelle du vélo, même si elle est enlev
UTILISA
Pour l’utilisation du capteur Misur
circonférence du galet du home-trainer et non pas celle de la roue parce que le capteur est appliqué au home-trainer
La bonne circonférence est indiquée sur le T
Exemple 1 :
A) Avec un “Rouleau générique“, il faut effectuer un calcul. Multipliez le diamètre du galet du trainer par
π
(Pi Grec), pour trouver la circonférence à
saisir
Le diamètre du galet est spécifié dans la notice d’
E-Motion
Nombre de clignotements
→
le rouleau n
Circonférence de la roue du vélo = 2070 mm
Circonférence du galet = diamètre du galet x 3.1415 = 85 x 3.1415 = 264 mm
Valeur à saisir dans les paramètres du cyclo-ordinateur / application non-Elite = 264 mm
Exemple 2 :
B) Pour les rouleaux où l’
T
Nombre de clignotements
→
2
Circonférence de la roue du vélo = 2070 mm
Valeur à saisir dans les paramètres du cyclo-ordinateur/ application non-Elite = 2070 mm
Exemple 3 :
C) Pour les rouleaux où une valeur en mm est spécifiée, saisissez cette valeur comme circonférence de la roue.
Power Fluid
Nombre de clignotements
→
5
Valeur indiquée dans le tableau 2 = 141 mm
Valeur à saisir dans les paramètres du cyclo-ordinateur/ application non-Elite = 141 mm
Exemple 4 :
D) Pour les r
de la roue divisée par le coefficient indiqué sur le tableau 2.
T
Nombre de clignotements
→
12
Circonférence de la roue du vélo = 2070mm
Pour ce r
Valeur à saisir dans les paramètres du cyclo-ordinateur/ application non-Elite = 2070 : 13,2 = 156,8
→
157
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
- Le display (appli/ordinateur de v: Assurez-vous de l’
l’écran que vous entendez utiliser pour pédaler
- Le display détecte plus d’un capteur: Ceci indique qu’il y a deux ou plusieurs capteurs à proximité. Essayer d’éteindre ou
éloigner les autres capteurs et répéter le processus de recherche.
MISES EN GARDE
- Enlever la pile si elle n’
- Le dispositif n
irrémédiablement.
- La mesure de la puissance faite avec Misuro B+ est le résultat de formules mathématiques et il s
estimation de la vraie puissance produite par le cycliste. Il y a de nombreuses variables qui peuvent influencer la résistance totale
produite par le home-trainer et certaines d’
de pneu, la tension de la courroie de transmission etc…).
* Attention, si Misuro B+ est utilisé avec Real T
alimenter le trainer pendant 30 secondes et ne le brancher à aucun programme/appli. Apr
couper l’
l’TM .
On ne peut pas utiliser Misuro B+ pour changer la résistance, même quand le rouleau est alimenté.
Notes : L
indépendamment du fait que Misuro B+ ait cette fonction.
T
Vitesse Cadence Puissance
T X X
T X X
Real T X X
T X X X
T X X X
Real T X X X
Volano / Roteo X X X
Hometrainers with a single resistance level (paramètre 1 clignotement) X X X
Hometrainers with multiple resistance levels X X
Bemerkung: Eine falsche Rolleneinstellung führt zu falschen Leistungswerten.
** Unter „allgemeiner R
*** Der Rollenumfang der verschiedenen T
bezüglich der Positionierung des Misur
Ablesung der Werte in der Applikation zur Folg
Note: La mauvaise mise au point du rouleau provoque de mauv
** Par” rouleau générique” on entend les r
*** La circonférence du galet des différents home-trainers est indiquée aussi bien sur la notice d’
que dans le mode d’
circonférence provoque de mauv
12mm
12mm
T
Nombre de
clignotement Home-trainers Etablissement de la roue
1Home-trainer générique** Circonférence home-trainer***
2T
(sériel de 10470 à 30000) Circonférence roue
3T
(sériel de 10000 à 10469) Circonférence roue
4Taxe trav
(sériel de A10001 à A30000) Circonférence roue
5Power Fluid 141 mm
6Arion 264 mm
7Fluid intégré 94 mm
8Parabolic 292 mm
9Primo 141 mm
10 Real T* Circonférence roue
11 Real T*
(sériel de 13001) Circonférence roue/17,6
12 T
(sériel de 30001) Circonférence roue/13,2
13 Taxe trav
(sériel de A30001) Circonférence roue/17,6
14 Volano/T Circonférence roue/25,34
12mm
12mm
T
Anzahl
Blinklichter Rollentrainer Rad-Einstellung
1Allgemeiner Rollentrainer** Umfang Rollentr
2T
(seriell Von 10470 Nach 30000) Radumfang
3T
(seriell Von 10000 Nach 10469) Radumfang
4TSteckachse
(seriell Von A10001 Nach A30000) Radumfang
5Power Fluid 141 mm
6Arion 264 mm
7Fluid integriert 94 mm
8Parabolic 292 mm
9Primo 141 mm
10 Real T* Radumfang
11 Real T*
(seriell Von 13001) Radumfang/17,6
12 T
(seriell Von 30001) Radumfang/13,2
13 TSteckachse
(seriell Von A30001) Radumfang/17,6
14 Volano/T Radumfang/25,34
