724161
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/32
Pagina verder
®
Gebruiksaanwijzing voor toestel
binnen en buiten
Airconditioninginstallatie in twee delen
Opmerking:
Enkel een juiste standplaats, een doelmatige
montage en een vakkundige ingebruikname
bieden de garantie dat dit kwaliteitsproduct
volledig goed werkt.
Voorkom storingen bij het gebruik door
professioneel advies in verband met
standplaats, montage en ingebruikname.
Voor storingen of onvoldoende koeling als
gevolg van een ondoelmatige behandeling
van het product kan geen aansprakelijkheid
worden gesteld.
U kunt deze airco niet zelf ingebruikstellen of
aansluiten!.
Koeltechnisch en elektrotechnisch mag de
installatie enkel door een STEK-gecertificeerd
installatiebedrijf worden aangesloten en in
bedrijf worden gesteld. Indien u niet aan deze
voorwaarde voldoet vervalt met onmiddellijke
ingang de door Einhell gegeven garantie.
Moet de installatie worden verplaatst of
verwijderd, dan mogen demontage en
verwijdering enkel door een STEK-
gecertificeerd installatiebedrijf worden
uitgevoerd.
SKA 3500 C+H
Art.-Nr.: 23.653.22 I.-Nr. 01012
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 1
2
1. Veiligheidsbepalingen
Lees de veiligheidsbepalingen alvorens het
toestel te gebruiken.
Dit zijn zeer belangrijke veiligheidsmaatregelen
die u ook moet naleven.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing na het lezen.
Zorg ervoor dat de drainageleiding reglementair
aangesloten is. Anders komt er water vrij.
Waarschuwing!
Verleng de kabel niet en gebruik geen
meervoudige contactdoos. Er kan brandgevaar
ontstaan door een slechte elektrische verbinding,
slechte isolatie en het overschrijden van de
toegelaten spanning.
Verwijder al het vuil van de stekker en stop
deze vast in het stopcontact. Vuile stekkers
kunnen elektrische schokken veroorzaken.
Waarschuwing!
Trek de stekker niet uit het stopcontact wanneer
het toestel nog werkt.
Laat koude lucht niet langdurig op het toestel
blazen.
Schakel het toestel onmiddellijk uit en trek de
stekker uit het stopcontact wanneer zich een
abnormale situatie voordoet (bv. brandgeur).
Neem contact op met uw servicepartner.
Steek geen vingers of stokken in de openingen
waar de lucht binnen komt en buiten gaat.
Herstel de airconditioninginstallatie niet zelf.
Neem in elk geval contact op met uw
servicepartner.
Trek de stekker niet aan de kabel uit het
stopcontact. Houd de stekker vast en trek hem zo
uit het stopcontact, anders kan de kabel op die
plaats beschadigd worden.
Alvorens het toestel schoon te maken moet het
uitgeschakeld worden en moet de stekker uit het
stopcontact gehaald worden.
Raak de schakelaars niet met natte handen aan.
Maak de installatie niet schoon met water.
Zet geen planten of dieren op een plaats waar
zich een directe koude luchtstroom bevindt.
Daardoor kunnen planten en dieren schade
oplopen.
Gebruik geen brandbare schoonmaakmiddelen.
Zo kunnen brand en vervormingen ontstaan.
Wanneer het toestel samen met andere
verwarmingstoestellen gebruikt wordt, moet er af
en toe verlucht worden. Anders kan er een tekort
aan zuurstof ontstaan.
Gebruik dit toestel niet voor doeleinden waarvoor
het niet bedoeld is. Leg geen levensmiddelen,
precisie-instrumenten, planten, dieren, verf, enz.
op het toestel.
Houd geen brandende voorwerpen in de buurt
van het toestel, deze kunnen door de naar buiten
komende lucht aangewakkerd worden.
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het
toestel lange tijd niet gebruikt wordt. Opgestapeld
stof kan brand veroorzaken.
Stap niet op het toestel voor buiten, leg hier ook
geen voorwerpen op.
Gebruik geen wankel of verroest onderstel.
Laat het toestel niet te lang werken bij een open
deur of raam of bij zeer hoge luchtvochtigheid.
Wanneer de airconditioninginstallatie lange tijd in
de koelfunctie werkt bij een hoge luchtvochtigheid
(hoger dan 80%), kan condenswater uit het
toestel druppelen.
Zet het toestel niet op een wankele ondergrond
wanneer u het uit de houder in de muur nemen.
Zorg ervoor dat het condenswater vrij kan
weglopen. Bij een slechte afvoer van
condenswater kan waterschade ontstaan.
Raak de metalen delen van het toestel voor
binnen niet aan wanneer u de luchtfilter er uit
neemt. U kunt zich bezeren.
Installeer het toestel niet in een kamer waar
brandbaar gas vrij kan komen. Het vrijgekomen
gas kan zich opstapelen en een ontploffing
veroorzaken.
Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het
stopcontact tijdens een onweer. De elektrische
delen zouden beschadigd kunnen worden.
Aarding!
Er is een aardingsader geïnstalleerd in de
netkabel (stekker), vervang deze dan ook niet.
Voor elektrische veiligheid raden wij u aan een
FI-veiligheidsschakelaar te gebruiken.
U kunt deze airco niet zelf ingebruikstellen of
aansluiten!.
Koeltechnisch en elektrotechnisch mag de
installatie enkel door een STEK-gecertificeerd
installatiebedrijf worden aangesloten en in bedrijf
worden gesteld. Indien u niet aan deze
voorwaarde voldoet vervalt met onmiddellijke
ingang de door Einhell gegeven garantie.
Een verkeerde montage kan leiden tot schade
aan personen en voorwerpen.
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 2
3
2. Technische gegevens
Koelvermogen 3500 W
Verwarmingsvermogen 3800 W
Energie-efficiëntie B (EER 3,02 / COP 3,42)
Luchtdebiet 520 m
3
/h
Afgevoerde vochtigheid 1,3 l/h
Tijdschakelklok 24 h
Bedrijfsspanning 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen nominaal vermogen koelen 1320 W
Opgenomen nominaal vermogen verwarming 1360 W
Compressor rolzuiger
Bedrijfsbuitentemperatuur koelen °C +21 - +43 (DB)
Bedrijfsbuitentemperatuur verwarming °C +7 - +24 (DB)
Vloeistofleiding Ø A 6 mm
Zuigleiding Ø A 12 mm
Lengte koelmiddelleiding omvang van de levering 4 m
Lengte koelmiddelleiding max. 15 m
Hoogteverschil binnen-/buitenapparaat max. 5 m
Koelmiddel R 407 C
Vulhoeveelheid koelmiddel 900 g
Bij te vullen hoeveelheid koelmiddel vanaf 5 m: 20 g/m
Geluidsdrukniveau:
binnen 40 dB (A)
buiten 55 dB (A)
Afmetingen:
binnen 79 x 27,5 x 18 cm
buiten 83 x 54,5 x 25,5 cm
Gewicht:
binnen 10 kg
buiten 36 kg
Aanwijzing:
De opgegeven vermogenswaarden hebben betrekking op de volgende bedrijfsomstandigheden (ISO 5151):
Koeling:
Luchttemperatuur ingang binnenapparaat 27°C droge thermometerbol (DB), 19°C natte thermometerbol (WB).
Temperatuur buitenlucht 35°C droge thermometerbol (DB), 24°C natte thermometerbol (WB).
Verwarming:
Luchttemperatuur ingang binnenapparaat 20°C droge thermometerbol (DB), 15°C natte thermometerbol (WB).
Temperatuur buitenlucht 7°C droge thermometerbol (DB), 6°C natte thermometerbol (WB).
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 3
4
3. Beschrijving van de onderdelen
Binnenapparaat:
1
3
7
8
5
4
6
2
1 Frontplaat
2 Luchtuitlaatopening
3 Luchtfilter
4 Links/rechts lamellen
5 Besturing
6 Noodschakelaar
7 Afstandsbediening
8 Kleurendisplay
9 Boven/beneden lamellen
9
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 4
5
Buitenapparaat
1 Aan de achterkant: luchtinlaat
2 Pakket slangen
3 Waterdrainageslang
4 Luchtopening
5 Wateraflaatopening
1
2
3
4
5
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 5
6
1 Venster waar het signaal
vertrekt
2 Aanduiding van de functie
3 In- en uitschakelaar
4 Functieschakelaar (Mode-
schakelaar)
4a Automatische functie
4b Koelen
4c Ontvochten (drogen)
4d Verwarmen
5 Schakelaar voor snelheid
van de luchtcirculatie
6 Slaap-keuzetoets
7 Timer aan-toets
8 Uurkeuzetoets,
minunteninstelling,
tijdsinstelling
9 Uurinstelling
10 Toets voor ijken van de
temperatuur
11 Toets voor het instellen van
de hoek van de luchtstroom
12 Toets voor volledig
uitblazen
13 Timer uit-toets
14 Terug-toets
15 Verwijdering deksel op de
batterij
4. Afstandsbediening:
1
2
3
4
5
10
4a
4b
4c
4d
11
12
13
14
9
15
8
7
6
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 6
7
Voorbereiding van de ingebruikname van de afstandsbediening en instelling van
het uur
1
2
3
4
5
Open het deksel op de achterzijde en zet de
batterijen op hun plaats.
Druk met een puntig voorwerp op
de reset-toets.
Druk telkens 1 x op de reset-toets wanneer u
de batterijen vervangen hebt.
Vergeet deze stap niet, om het normaal
functioneren mogelijk te maken.
Druk met een puntig voorwerp op de
toets om het uur in te stellen.
Druk het uur en de minuten in
met de toets voor tijdsinstelling
en stel zo het juiste uur in.
Druk op de uur-toets om de
uurinstelling te wijzigen.
Druk op de minuten-toets om
de minuteninstelling te
wijzigen.
(Let op AM=24-12 uur of
PM=12-24 uur!)
Druk nogmaals op de toets voor tijdsinstelling
en plaats het deksel op de achterzijde terug.
Let op de juiste polen
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 7
8
Voorbereiding van de werking met afstandsbediening
- Het ontvangersignaal gaat ongeveer 6 meter ver.
- Wanneer u op de ON/OFF-toets drukt, klinkt in het toestel
voor binnen 1-2 x een signaal om aan te geven dat het
toestel het signaal heeft opgevangen.
- Wanneer u niets hoort, nogmaals drukken.
- Spring zorgvuldig om met de afstandsbediening, laat deze
niet vallen of leg deze niet op een vochtige plaats om te
vermijden dat ze slecht gaat werken. Monteer de
afstandsbediening aan de muur zodat het signaal door de
ontvanger in het toestel voor binnen opgevangen kan
worden.
Vervanging van de batterijen!
- Wanneer het signaal van de afstandsbediening zwak is of
wanneer de aanduiding op de afstandsbediening bijna niet
meer leesbaar is, moeten de batterijen onmiddellijk
vervangen worden.
- De juiste polariteit is van groot belang voor de batterijen in
de afstandsbediening.
- Beide batterijen moeten altijd nieuw en van dezelfde
fabrikant zijn.
Wanneer de afstandsbediening niet juist werkt (noodbediening)
Indien de afstandsbediening niet juist werkt (lege batterijen of
verkeerde werking), kan u de noodschakelaar gebruiken.
Als u op de knop drukt gaat de functie veranderen in de volgorde:
- koelen - stop.
Tijdens de eerste 30 minuten werkt de temperatuuraanpassing nog
niet.
Functie koelen
Ingestelde temperatuur 24°C
Luchtsnelheid middelmatig
Luchtstromingslamellen automatische modus
De respectievelijke functie wordt aangeduid op het
binnenapparaat.
Noodschakelaar
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 8
9
Stopzetten van de functie: Druk op de
AAN/UIT-toets
15 minuten na het uitschakelen voelt u dat het
misschien een beetje te warm is. Om de
temperatuur te doen dalen, drukt u op de toets
(te warm – too hot).
Bij elke druk wordt de temperatuur met 1°C naar
beneden gehaald.
Indien het te koud wordt, verhoogt u de
temperatuur met de toets (te koud – too cool).
Bij elke druk wordt de temperatuur met 1°C naar
boven gebracht.
Bij de start
Druk op de AAN/UIT-toets
Wanneer automatische functie aangeduid is,
stelt de installatie zich in op een aangename
kamertemperatuur.
„Ik voel...“ automatische functie
Met een lichte druk kan de automatische functie „ik voel“ voor een aangename
kamertemperatuur zorgen.
LCD aanduiding toestel voor binnen
Aanduiding laag-hoog
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 9
10
Wanneer de automatische functie niet weergegeven wordt, drukt u op de toets „4“ tot de automatische functie
(4a) weergegeven wordt.
Telkens wanneer u op de toets druk, wijzigt de volgorde: Automatisch (4a) - Koelen (4b) – Ontvochten
(drogen) (4c) – Verwarmen (4d).
Afbouwen van de automatische functie
Bedieningsfuncties
Wanneer de automatische functie opgestart is, past deze functie de temperatuur in de kamer aan met de
juiste functies zoals koelen, ontvochten, enz. Wanneer het toestel 2 uur stil gelegd wordt, begint het opnieuw
met dezelfde functie-instelling als voordien. Wanneer de juiste functie ingesteld is, wordt deze niet meer
beïnvloed door de temperatuur in de kamer, ook wanneer deze verandert. Wanneer u deze functie niet wilt,
druk u op de toets om een van de volgende functies in te stellen.
Automatische functie die rekening houdt met de temperatuur in de kamer.
Kamertemperatuur bij het begin Functie Gewenste temperatuur
boven +25°C Koelen ca. 24°C
+21-25°C Ventileren/Ontvochten ———-
onder 21°C Verwarmen ca. 24°C
Opmerking:
De verwarmingsfunctie kan gebruikt worden tot wanneer de temperatuur buiten +7°C bedraagt. Wanneer de
temperatuur buiten lager ligt, kan de verwarmingsfunctie niet meer gebruikt worden.
4
4a
4b
4c
4d
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 10
11
Kiezen van de functie (Koelen (4b), Onvochten (4c), Verwarmen (4d)). Kies de
functie om de precieze instelling van de kamertemperatuur of de luchtstroom in te
stellen.
Let op!
Wanneer de omgevingstemperatuur te
hoog is, werkt de koeling op maximaal
vermogen.
Om koelen, ontvochten of verwarmen te kiezen:
1 Druk op de AAN/UIT-toets
2 Druk om de juiste functie te kiezen.
Telkens wanneer u op de toets drukt, verandert
de volgorde: automatisch-koelen-ontvochten-
verwarmen.
Verwarmingsfunctie:
Kies met toets 4 de functie verwarmen.
De verwarmingsfunctie kan gebruikt worden tot
wanneer de temperatuur buiten +7°C bedraagt.
De maximaal te bereiken temperatuur in de
kamer hangt af vande temperatuur buiten en
van de bouwkundige situatie ter plaatse.
Tip: Wanneer tijdens het gebruik de
temperatuur in de kamer boven 2°C (koelen) of
onder 2°C (verwarmen) van de gewenste
temperatuur ligt, kan deze gewenste
temperatuur niet meer op de installatie
gewijzigd worden. Wanneer het verschil tussen
de huidige temperatuur en de gewenste
temperatuur minder dan 2°C bedraagt, kan de
gewenste temperatuur op de installatie niet
meer aangepast worden. Hoe kouder het buiten
dus is, hoe lager de temperatuur die met de
verwarmingsfunctie bereikt kan worden.
U wil het toestel uitschakelen
Druk op de AAN/UIT-toets
Wanneer het toestel ingesteld is, is het
voldoende om op de AAN/UIT-toets te drukken
om dezelfde functie als voordien te verkrijgen.
4
4b
4c
4d
4a
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 11
12
Wijziging van de temperatuur
Druk op de „te warm – too hot” toets om de temperatuur te
doen dalen. Telkens wanneer u op de toets drukt, daalt de
temperatuur met 1°C.
Druk op de „te koud– too cool” toets om de temperatuur te
doen stijgen. Telkens wanneer u op de toets drukt, stijgt de
temperatuur met 1°C.
Het systeem kan overbelast raken wanneer het toestel te veel
warmte uit de lucht onttrekt. De ventilator van het toestel buiten
stopt dan automatisch met draaien om de installatie te
beschermen, via microprocessorsturing. Wanneer de ventilator
van het toestel buiten stopt, trekt het toestel buiten vorst aan.
Dit is echter geen defect of storing.
Ontvochtingsfunctie
Wanneer de temperatuur automatisch ingesteld is, kan deze functie niet aangepast worden.
Kiezen van de functie (Koelen, ontvochten).
Toezicht bij het gebruik:
1. Sluit het raam en schuif de gordijnen dicht of beperk in elk geval het binnenkomend zonlicht om de
koelingsfunctie te verhogen.
2. Doe de jaloeziën dicht om het binnenkomend zonlicht te beperken.
3. Monteer het toestel voor buiten op een gunstige plaats, om het direct binnenkomend zonlicht te beperken
en energie te sparen.
Ontvochten
70% luchtvochtigheid is de maximale grens voor mensen
om zich nog goed te voelen.
Wanneer het te warm is voor de mens, is het watergehalte
te hoog, met andere woorden, dan is de luchtvochtigheid te
hoog. Luchtvochtigheid staat in een bepaalde verhouding
tot temperatuur.
Over het algemeen geldt: 60-70% in de zomer en 50-70%
in de winter.
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 12
13
Ijken van de snelheid van de ventilator en de luchtstroom
Kies een luchtstroom en luchtcirculatie die u aangenaam vindt.
Druk op de toets om de snelheid
van de ventilator aan te passen. Bij
elke druk op de toets, wordt de
snelheid als volgt gewijzigd: traag-
gemiddeld-hoog-automatisch.
Kies een hoge stand om de
hele ruimte te koelen. Wanneer u
wil slapen, kiest u de
slaapfunctie, waarbij het geluid
verminderd wordt.
Druk op de toets om de
luchtrichting naar boven of naar
beneden te wijzigen. Telkens
wanneer u op de toets drukt, wordt de
richting gewijzigd.
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 13
14
Aanbevolen bereik voor de luchtstroom naar beneden/naar boven. Ijk met
de automatische toets, kies de functies koelen, verwarmen of ontvochten.
Let op:
- In de ontvochtings- en koelfunctie blaast de lucht 1 uur lang naar
beneden (positie 4-5). Dan schakelt het toestel over op een horizontale
luchtstroom om druppels te vermijden.
- Stel de richting naar boven of naar beneden in met de
afstandsbediening. Deze instelling mag nooit met de hand gebeuren.
- Wanneer bij de verwarmingsmodus de temperatuur van de uitgeblazen
lucht te koud wordt, wordt de lucht bijna horizontaal uitgeblazen. Stel de
gewenste richting en snelheid in.
Ijken van de snelheid en de richting van de luchtstroom
Automatische luchtstroom
Druk op de toets om de luchtstroom op automatisch in te stellen, dan wordt de beste positie van de
lamellen gekozen voor een efficiënte werking.
Koelen + ontvochten
Bij koelen en ontvochten
wordt de luchtstroom
horizontaal uitgeblazen.
Verwarmen
Wanneer de temperatuur
van de lucht koud is, wordt
de luchtstroom horizontaal
uitgeblazen.
Wanneer de lucht warm
is, wordt de lucht naar
onderen gericht
uitgeblazen.
De linker en rechter stromingsrichting kunnen ingesteld worden.
U stelt deze zaken in alvorens het toestel in gebruik te nemen. Tijdens het gebruik draaien de lamellen en
kunnen de vingers geklemd raken.
Koelen
Ontvochten
Verwarmen
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 14
15
Aangename slaapfunctie
Stel deze functie in wanneer u een rustige omgeving wenst tijdens uw slaap.
Doe het volgende:
Druk op de toets
Doe dit wanneer u een rustige
omgeving wenst tijdens uw slaap.
Let op:
Start deze functie wanneer u gaat slapen.
Wanneer u de functie overdag gebruikt,
kan de omgevingstemperatuur te hoog
worden aangezien de koelfunctie
vermindert.
Om deze functie stop te zetten drukt u
opnieuw op de toets.
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 15
16
Functie volledig uitblazen
Wanneer u deze functie start, wordt elk gedeelte van de ruimte gekoeld.
Doe het volgende:
Druk op de toets
Druk op de toets tijdens de functie
volledig uitblazen om deze actie stop te
zetten. Wanneer u de functie volledig
uitblazen start, bereikt de koude lucht
elke hoek van de kamer.
Ongedaan maken:
Druk nogmaals op de toets
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 16
17
Timer-functie (AAN/UIT)
Stel de timer-functie in voor het slapengaan of voor het normale uur waarop u thuiskomt
of opstaat.
Aan (On) - Timer instelling
1 Druk op de toets tijdens het gebruik om
de timer op „AAN“ te zetten. Bij elke druk op
de knop verandert de opeenvolging starttijd-
wissen.
2 Druk op de toets uren-minuten om
de huidige tijd in te stellen. Bij elke druk
verandert de tijd met 1 uur of met 10 minuten
(AM=24-12 uur; PM=12-24 uur)
Wissen
Druk op de toets om de timerinstelling te
wissen.
Uit (Off) - Timer instelling
1 Druk op de toets tijdens het gebruik om de
timer op „UIT“ te zetten. Bij elke druk op de
knop verandert de opeenvolging timer uit –
uitschakelen.
2 Druk op de toets uren-minuten om de
timer UIT op het juiste uur in te stellen. Bij elke
druk wordt de tijd steeds met 1 uur of met 10
minuten aangepast.
Uitschakelen
Druk op de knop om de timer uit te
schakelen.
Tip:
- Timer AAN en timer UIT kunnen gecombineerd worden, de ingestelde tijd die het dichtst bij de echte tijd ligt,
krijgt voorrang.
( — — wil zeggen timer UIT, timer aan volgt daarna).
- Wanneer de tijdsinstelling op de afstandsbediening niet juist is, krijgt u ook een verkeerde instelling van de
tijd op de timer.
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 17
5. Schoonmaaktip
1. Maak de luchtfilter schoon en plaats hem weer terug op
zijn oorspronkelijke plaats.
2. Aansluitingen voor toevoer en afvoer aan het toestel voor
binnen en buiten moeten vrij zijn en niet bedekt of
geblokkeerd worden.
Verzorgingsmaatregelen
Voor het schoonmaken:
Trek de stekker uit het stopcontact.
Schoonmaakmaatregelen
Wanneer de airconditioninginstallatie lange tijd niet gebruikt
wordt:
1. Laat eerst de ventilator 3-4 uur draaien, om het toestel
volledig te drogen. Stel daarna de hoogst mogelijke
temperatuur in zolang de ventilator draait.
2. Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact.
Let op:
Trek steeds de stekker uit het stopcontact wanneer het
toestel lange tijd niet gebruikt wordt. Het opgestapelde stof
kan brand veroorzaken.
3. Haal de batterijen uit de afstandsbediening.
18
Let op:
Schakel het toestel uit, trek de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel schoon te maken. De hoge
snelheid van de ventilatoren kan verwondingen veroorzaken.
Maak het toestel binnen enkel schoon met een zachte doek.
Gebruik geen benzine, verdunningen, schuurmiddel, poetsproducten, enz. omdat anders het toestel
beschadigd kan worden.
Luchtfilter
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 18
19
6. Mogelijke fouten en probleemoplossing
Controleer volgende punten alvorens u contact opneemt met de klantendienst:
Het toestel werkt niet. Controleer volgende punten:
1. Is er netspanning aan het stopcontact?
2. Controleer de beveiliging van het stopcontact!
3. Staat de tijdschakelaar ingesteld?
Het toestel koelt niet voldoende!
Controleer volgende punten:
1. Is de temperatuur goed ingesteld?
2. Is de luchtfilter vuil? Maak hem schoon en plaats hem terug.
3. Zijn de in- en uitgangen van het toestel buiten geblokkeerd?
4. Is de slaapfunctie misschien overdag ingesteld?
5. Zijn de verbindingen tussen het toestel binnen en buiten niet meer dicht? Misschien is er te weinig
koelvloeistof voorhanden. In dit geval moet u uw servicepartner contacteren.
De afstandsbediening werkt niet!
(Let op: de afstandsbediening werkt enkel in een straal van 6 meter rond het toestel binnen.)
1. Zijn de batterijen nog in orde? Vervangen!
2. Zijn de batterijen juist geplaatst? Let op de polariteit!
Controleer volgende punten bij stroomuitval:
Druk op de AAN/UIT-schakelaar na stroomuitval.
Wanneer de problemen niet verholpen zijn na het controleren van de bovenstaande zaken, schakelt u het
toestel uit en neemt u best contact op met de bevoegde servicepartner.
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 19
20
Mogelijke fouten en probleemoplossing
Probleem
Na het drukken op de starttoets begint het toestel na
3 minuten nog niet te werken via de microprocessor.
Er klinken ernstige geluiden.
Er komt een vreemde geur in de kamer.
De ventilator stopt bij het ontvochten..
U hoort water stromen.
De luchtstroom verandert automatisch tijdens het
gebruik.
Er klinkt een klik-geluid in het toestel binnen.
Vanuit het toestel binnen klinkt een dof geruis.
Er druppelt water uit het toestel buiten.
De lucht wordt niet meteen uitgeblazen in de
verwarmingsmodus.
De airconditioninginstallatie schakelt zichzelf uit
tijdens het verwarmen.
Oorzaak
Dit is geen fout maar een bescherming van de
compressor. Oefen nog even geduld.
Dit is geen fout.
Deze spanningsgeluiden ontstaan door het
samentrekken en uitzetten van de voorste plaat door
temperatuurverschillen.
Dit is geen fout.
Het airconditioningtoestel laat ook deeltjes uit muren,
vloerkleden, vasttapijt, rook, meubels en kleding in de
lucht circuleren.
Dit is geen fout.
De temperatuur stijgt wanneer er water verdampt aan
de warmteverdeler van het toestel binnen.
Dit is geen fout.
Dit is eventueel het uitzetten van de koelvloeistof in
de installatie.
Dit is geen fout.
De ventilatielamellen draaien naar een horizontale
positie om het druppelen te vermijden wanneer de
lucht ongeveer 1 uur lang in de koel- of
ontvochtingsfunctie naar onderen geblazen werd.
Wanneer de uitgeblazen lucht te koud is, wordt deze
ook horizontaal uitgeblazen.
Dit is geen fout.
Dit is meestal het ruisen van de ventilator of de
compressor wanneer deze aan- of uitgeschakeld
wordt.
Dit is geen fout.
Dit geruis is afkomstig van het koelmiddel in de
installatie.
Dit is geen fout.
Tijdens het koelen worden de buis of de
verbindingsstukken afgekoeld om het condensaat te
vormen. Tijdens het ontvriezen of verwarmen kan
verdampingscondensaat druppelen. Tijdens het
verwarmen kan ook water uit de warmteverspreider
druppelen.
Dit is geen fout.
De lucht wordt pas uitgeblazen wanneer deze
verwarmd is.
Het toestel buiten bevriest bij lage
buitentemperaturen (onder ca. +7°C). Verwarmen bij
een buitentemperatuur onder ca. +7°C is niet
mogelijk.
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 20
21
Meer dan 15 cm wanneer de
buisverbinding links of achteraan
gemonteerd wordt.
m
e
e
r d
a
n
2
0
c
m
m
e
e
r d
a
n
2
0
c
m
m
e
e
r
d
a
n
3
0
0
c
m
meer dan 2,3 m
meer dan 50 cm
m
e
e
r
d
a
n
3
0
c
m
meer dan 30 cm
m
e
e
r
d
a
n
5
0
c
m
m
e
e
r
d
a
n
2
0
0
c
m
Keuze van de plaats van inbouw van het toestel
binnen
De luchtstroom mag niet geblokkeerd worden.
De gekoelde lucht moet in elke hoek van de kamer
verspreid kunnen worden.
De maximale afstand tussen binnen- en
buitenapparaat bedraagt 15m, het maximale
hoogteverschil bedraagt 5m.
Monteer de installatie aan een vaste muur om
trillingen te vermijden.
Directe zonnestralen moeten vermeden worden.
Let op een lichte condensaatafvoer.
Keuze van de plaats van inbouw van het toestel
buiten
Het toestel mag ook bij hevige windstoten geen
schade oplopen.
Let op een goede verluchting en stofvrije
omgeving, directe regenval en zonnestralen
moeten vermeden worden.
Let erop dat de geluiden tijdens het gebruik en de
vrijkomende lucht geen overlast vormen voor de
buren.
Monteer de installatie vast op een onderconstructie
om verhoogd lawaai en trillingen te vermijden.
Vermijd plaatsen waar brandbaar gas of lekken
kunnen voorkomen.
De montagevoeten van de installatie moeten
zorgvuldig vastgemaakt worden indien de
installatie ver daarboven gemonteerd wordt.
Let op
Neem gewoon contact op met onze servicepartner.
Daar worden al uw vragen zo snel mogelijk
behandeld en uw installatie vakkundig gemonteerd.
Wij zijn niet aansprakelijk voor dienstverleningen
indien de airco niet door een deskundige inzake
airconditioning is gemonteerd, ontlucht en in
werking gesteld.
Hulpstukken voor Montage
Montageplaat
Schroeven 4x25 mm
Batterij 2 x MICRO LR03 1,5V
Afstandsbediening
Hulpstukken voor buisleiding
Buiskoppeling
Meerlaagswikkelband
Klem
Afvoerslang
Verbindingskabel
De volgende bladzijden zijn voor deskundigen bedoeld.
7. Belangrijke montageaanwijzingen
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 21
22
8. Montage-instructies:
Zorg ervoor dat de voorhanden zijnde
netspanning overeenkomt met de netspanning
die op het gegevensbordje aangegeven is.
Beveilig het toestel apart.
U kunt deze airco niet zelf ingebruikstellen of
aansluiten!.
Koeltechnisch en elektrotechnisch mag de
installatie enkel door een STEK-gecertificeerd
installatiebedrijf worden aangesloten en in bedrijf
worden gesteld. Indien u niet aan deze
voorwaarde voldoet vervalt met onmiddellijke
ingang de door Einhell gegeven garantie.
Een verkeerde montage kan tot schade aan
personen en voorwerpen leiden.
Draag tijdens de montage gehoor- en
gezichtsbescherming en werkhandschoenen.
Opmerking bij de elektrische aansluiting!
Kies een voldoende gemiddelde voor de aanvoer. De
gele/groene ader mag enkel als ondersteuning
gebruikt worden en in geen geval als
spanningsleider. Bij een vaste elektrische aansluiting
van het toestel moet deze via een scheiding van
minstens 3 mm open ruimte (vb. LS-schakelaar) van
het net te scheiden zijn. Zorg eerst voor de
verbinding tussen het toestel binnen en het toestel
buiten en zorg dan voor aansluiting op het net. Zorg
ervoor dat de hele installatie spanningsvrij is. Zorg
ervoor dat de installatie niet per ongeluk zichzelf kan
inschakelen.
1. Keuze plaats van montage
Toestel binnen
1. De openingen waar de lucht binnen komt en
buiten gaat mogen niet bedekt zijn, zodat de
lucht in de hele kamer verspreid kan worden.
2. Monteer het toestel binnen zo dat er slechts een
korte afstand is door de muur tussen het toestel
binnen en buiten.
3. Let erop dat de drainagebuis geen buigingen
vertoont en zonder stijging naar buiten gelegd
kan worden.
4. Vermijd het plaatsen naast een warmtebron,
hoge luchtvochtigheid of ontvlambaar gas.
5. Kies een plaats die stabiel genoeg is voor de
montage, zodat het toestel niet aan trillingen
blootgesteld wordt.
6. Zorg ervoor dat de montage ordelijk en netjes
uitgevoerd wordt.
7. Zorg ervoor dat er voldoende plaats is voor
latere herstellings- en servicewerkzaamheden.
8. Het toestel moet minstens 1 m van elektrische
toestellen en installaties verwijderd zijn, vb. TV,
radio, computer, enz.
9. Kies een plaats waar het toestel makkelijk te
bereiken is, om een filter schoon te maken of te
vervangen.
Toestel buiten
1. Kies een plaats waar de buren niet gestoord
worden door geluiden of naar buiten geblazen
lucht.
2. Kies een plaats waar zeker voldoende
luchttoevoer aanwezig is.
3. De openingen waar de lucht binnen komt en
buiten gaat mogen niet afgedekt zijn.
4. De plaats moet voldoende stabiel zijn voor
montage en trillingen.
5. Er mag geen gevaar bestaan wegens brandbaar
gas of vrijkomend gas door corrosie.
6. Zorg ervoor dat de installatie volgens de
voorschriften geplaatst wordt.
Let op:
Volgende punten kunnen tot storingen leiden.
Neem contact op met uw servicepartner, zodat er
zich later geen storingen voordoen.
Volgende montageplaatsen moeten worden
vermeden
Een plaats waar olie (machineolie) opgeslagen
wordt.
Een plaats met een hoog zoutgehalte.
Een plaats met zwavelbronnen, bv. zones met
kuurbaden.
Een plaats waar radiozenders en
versterkingsantennes, lastoestellen of medische
toestellen gebruikt worden.
Een plaats waar het toestel buiten direct
blootgesteld wordt aan zonlicht. In dit geval dient
u voor schaduw te zorgen. Deze schaduw mag
ook de luchtstroom niet hinderen.
Een plaats in de buurt van warmte- en
dampbronnen.
Een plaats met sterke stofontwikkeling.
Een plaats waar openbaar verkeer is.
Een plaats met andere abnormale
omstandigheden.
Let op!
De richting van de uitgeblazen lucht moet met de
hoofdwindrichting overeenkomen.
De installatie mag niet op plaatsen met
agressieve lucht werken.
De minimumafstanden moeten in acht genomen
worden (zie Belangrijke montageaanwijzingen).
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 22
23
Het toestel binnen en het toestel buiten mogen
enkel vertikaal gemonteerd worden.
2. Montage van het toestel binnen
Let zeker op de montageaanwijzingen.
2.1 Voor de montage
Kies de plaats van het toestel binnen (let op de
voorafgaande tips voor de keuze van de plaats).
Kijk of de voorhanden zijnde netspanning
overeenkomst met de netspanning die op het
gegevensbordje aangegeven staat. Deze
spanning moet dezelfde zijn.
De leidingen voor het koelmiddel moeten
geïsoleerd zijn met het bijgeleverde materiaal.
2.2 De montageplaat aanbrengen
De montageplaat voor het toestel binnen moet
horizontaal aan de muur gemonteerd worden.
Houd u zeker aan de opgegeven afstanden. Duid
de plaats aan en boor de bevestigingsgaatjes en
schroef de montageplaat met pluggen en
schroeven vast. Om trillingen van het toestel
binnen te voorkomen moet u er op letten dat er
geen tussenruimte is tussen de muur en de
montageplaat.
2.3 Gat door de muur boren
Boor met een boorkroon van 65mm van binnen
naar buiten een gat in de muur voor de leidingen
in een hoek van 5° naar buiten dalend. Schuif
daarna de buis om door de muur te stoppen op
zijn plaats in het gat.
2.4 Buis voor afvoer van condenswater
aanbrengen
Deze buis moet met een afdalende helling naar
buiten toe gemonteerd worden. Vermijd zeker
buigingen en knikken. Het uiteinde van de buis
mag niet in een houder liggen die vol water kan
lopen. Wanneer er water in de afvoerbuis blijft
zitten, kan waterschade optreden.
Schuif de bijkomende afvoerbuis op de steun
van de afvoerbuis aan het toestel binnen. Maak
deze aansluiting goed vast met kleefband.
Wikkel het gedeelte van de afvoerbuis in het gat
in de muur goed in met isolatiemateriaal en nog
10 cm verder aan de binnen-en buitenkant.
2.5 Omwikkelen van de leidingen
Let erop dat de leiding voor de aansluiting op het
net niet naar buiten geleid wordt. Alle buizen,
elektrische leidingen en de waterafvoerbuis
moeten met bijgeleverde beschermende band
omwikkeld worden. Naargelang de leidingen
naar links of naar rechts geleid worden, moet de
andere leiding verwijderd worden uit het toestel
binnen.
2.6 Eindmontage van het toestel binnen
Stop de hoeveelheid leidingen door het gat in de
muur.
Hang het toestel binnen op de bovenste haken
van de montageplaat en laat het onderaan op
zijn plaats schuiven.
Stop de hoeveelheid leidingen tussen het
omhulsel van het toestel binnen en de muur.
Isoleer de leidingen met een
warmtebescherming om waterdamp te
voorkomen.
3. Montage van het buitenapparaat
Aansluiting verbindingskabel buitenapparaat
enkel door een elektrovakbedrijf:
4. Aansluiting van de leidingen voor koelmiddel
4.1 Belangrijke opmerkingen
Let erop dat het koelmiddel niet in het milieu
terecht mag komen.
Bij onjuiste omgang met koelmiddel kan u
schade aan uw gezondheid oplopen. Draag voor
uw eigen veiligheid bij de omgang met
koelmiddel werkhandschoenen en een
veiligheidsbril.
De werkplaats moet altijd goed verlucht worden.
Roken is niet toegelaten.
Binnen Buiten
Binnen
Plaats de buis door het gat in
de muur
Buien
Binnen
Isoliatiemateriaal
Bijkomende afvoerbuis
Afvoerbuis
Murr
Elektrische
leiding
Afvoerbuis
Beschermende
band
Leiding voor
koelmiddel
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 23
24
Het toestel mag niet werken zonder aansluiting
van de leidingen voor koelmiddel, anders gaat
het toestel stuk.
5. Houders voor de afstandsbediening
Alvorens de houder te bevestigen, kijkt u of de
afstandsbediening ontvangst heeft op de plaats waar
u de houder wil hangen. Kies voor de houder geen
plaats met direct zonlicht of in de buurt van een
warmtebron.
Let op de juiste polariteit van de batterijen in de
afstandsbediening.
Bevestig de houder voor de afstandsbediening met
pluggen en schroeven aan de muur.
6. Elektrische aansluiting
1. Verwijder het aansluitstuk voor verse lucht
2. Verwijder de aansluitklem en bevestig de
netkabel op het aansluitstuk d.m.v. de
schroeven. Vergewis u er zich van dat de
bekabeling overeenkomt met het
binnenapparaat.
3. Fixeer de draden d.m.v. de klem en breng de
overeenkomstige verbindingen tot stand.
4. Vergewis u er zich opnieuw van dat de
aansluitingen daadwerkelijk vast zijn.
5. Bevestig dan opnieuw het verseluchtstuk.
Let op
1.Servicewerkzaamheden mogen enkel door een
professioneel bedrijf uitgevoerd worden. Vraag
hiervoor onze lijst met servicepartners.
2.Wanneer de verbindingsleiding die spanning levert
tussen het toestel binnen en het toestel buiten
beschadigd is, contacteert u best een
professioneel bedrijf.
3.Wanneer de netleiding beschadigd is, moet deze
door een elektricien vervangen worden.
4.Opmerking:
a) het maximale hoogteverschil bedraagt 5m.
b) Wanneer het toestel buiten hoger hangt dan het
toestel binnen moet in de leiding voor koelmiddel
een boog gemaakt worden die lager ligt dan het
toestel binnen.
a)het maximale hoogteverschil bedraagt 5m.
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 24
25
Toestel binnen
ET-Nr. 23.709.21.00
Verbindingskabel
Toestel buiten
ET-Nr. 23.709.25.00
Grey
blauw
geel/groen
Zwart
Brun
1234
1234
Kabel
Ontlastings-
klem
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 25
26
9. Opmerkingen
1. Eigenhandige aanpassingen aan het toestel worden niet gedekt door onze garantie.
2. Schade aan personen of zaken door defecten door het personeel van het bedrijf, de opslag, het transport
of de levering vallen onder de aansprakelijkheid van de betreffende personen die de schade veroorzaakt
hebben.
3. Wij zijn niet aansprakelijk bij schade door defecte producten die door onjuiste eigen montage door de
gebruiker ontstaan zijn (of ook de montage door andere dan de door ons goedgekeurde partners, of
aanpassingen na een geslaagde montage).
4. Wij zijn niet aansprakelijk bij schade door defecte producten die ontstaan is door de
onderhoudswerkzaamheden van de gebruiker zelf (of door onderhoudswerkzaamheden door een derde,
niet door ons goedgekeurde partner die de gebruiker heeft gevraagd).
5. Wij zijn niet aansprakelijk bij schade door defecte producten door onderspanning onder 217 V ~, of bij
overspanning van 243 V ~ en overmacht.
6. Wij zijn niet aansprakelijk bij schade door defecte producten door een onjuist gebruik van de gebruiker.
7. Een beschadigde stroomkabel mag enkel door de aangeduide speciale stroomkabel vervangen worden.
8. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de airconditioninginstallatie niet gebruikt wordt.
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 26
27
EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘
Dichiarazione di conformità CE
EC Overensstemmelseserklæring
EU prohlášení o konformitě
EU Konformkijelentés
EU Izjava o skladnosti
Oświadczenie o zgodności z normami
Europejskiej Wspólnoty
Vyhásenie EU o konformite
EG Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Déclaration de Conformité CE
EC Conformiteitsverklaring
Declaracion CE de Conformidad
Declaração de conformidade CE
EC Konformitetsförklaring
EC Yhdenmukaisuusilmoitus
EC Konfirmitetserklæring
EECC ЗЗааяяввллееннииее оо ккооннффооррммннооссттии
Dichiarazione di conformità CE
Declaraţie de conformitate CE
AT Uygunluk Deklarasyonu
®
CZ
SLO
RUS
HR
98/37/EG
73/23/EWG
97/23/EG
89/336/EWG
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
Landau/Isar, den 12.02.2003
Archivierung / For archives: 2365322-43-4155050-E
Stoiber
Produkt-Management
EN 60335-1+A1+A2+A11-A16; EN 60335-2-40+A1; EN 55014-1+A1+A2; EN 55014-2+A1; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-11
Hans Einhell AG
Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar
Split-Klimagerät SKA 3500 C+H
SK
Brunhölzl
Leiter Produkt-Management
X
X
Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übe-
reinstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that
the product is in compliance with the following guidelines and
standards.
Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du
produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro-
duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen.
El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la
conformidad del producto con las directrices y normas
siguientes.
O signatário declara em nome da firma a conformidade do
produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över-
ensstämmer med följande direktiv och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa
seuraavia direktiivejä ja standardeja:
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet
samsvarer med følgende direktiver og normer.
Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что
настояшее изделие соответствует требованиям
следующих нормативных документов.
Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Subsemnatul declară În numele firmei că produsul core-
spunde următoarelor directive și standarde.
∑mzalayan kiμi, firma adına ürünün aμa©ıda anılan yönetme-
liklere ve normlara uygun olduμ©unu beyan eder.
∂Ó ÔӉ̷ÙÈ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Ô ˘ÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÙËÓ
Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚfiÙ˘·.
Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del
prodotto con le direttive e le norme seguenti.
På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imø-
dekommer kravene i følgende direktiver og normer.
Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo-
vídá následujícím sm
ěrnicím a normám.
Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad-
nosti s slede ˇcimi smernicami in standardi.
Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest
zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento
výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.
L
WM
dB(A); L
WA
dB(A)
FIN
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 27
28
GARANTIEURKUNDE
Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-
stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.
Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr-
leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-
tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er-
gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be-
achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun-
dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.
ISC GmbH · International Service Center
Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. 0180-5120509 • Telefax 0180-5835830
Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info
Technische wijzigingen voorbehouden
GARANTIE
Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het
geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in
met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.
De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar
behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.
Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar
behouden.
De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van
de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de
ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon
van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde
serviceadres te wenden.
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 28
29
Enkel voor EU-landen
Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 29
30
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 30
31
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 31
EH 01/2006
Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.
Anleitung SKA 3500 C+H_NL 20.01.2006 9:16 Uhr Seite 32
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Einhell-SKA-3500-C-H

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Einhell SKA 3500 C-H bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Einhell SKA 3500 C-H in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 0,87 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Einhell SKA 3500 C-H

Einhell SKA 3500 C-H Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 40 pagina's

Einhell SKA 3500 C-H Gebruiksaanwijzing - English - 32 pagina's

Einhell SKA 3500 C-H Gebruiksaanwijzing - Français - 32 pagina's

Einhell SKA 3500 C-H Gebruiksaanwijzing - Italiano - 32 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info