izkissen
FR
23300 07
Légende Spiegazione dei simboli
IMPORT
Le non respect de cette notice peut pr
dommages de l’appareil.
L
all’apparecchio.
A
Ces avertissements doivent être r
de l’utilisateur
Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l’utente si ferisca.
A
Ces remar
de l’appareil.
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all’appar
REMARQUE NOT
Ces remar
l’installation ou l’utilisation.
Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all’istallazione o
al funzionamento.
Classe de protection II
Classe di protezione II
N° de lot
Numero LOT
Fabricant
Produttor
remar
• A
soit éteint et à ce que la tension électrique indiquée sur la plaquette signalétique
corresponde à celle de votr
•
accessible.
• Branchez l’adaptateur uniquement lorsque l’appareil est à l’arrêt.
• N’utilisez ce siège de massage qu’avec le bloc d’alimentation fourni.
•
chaleur
le bloc d’alimentation avec les mains humides.
•
tement la fiche secteur ou le bloc d’alimentation de la prise.
•
utilisation.
•
niveau de la prise de courant. Ne tirez jamais sur le câble !
•
câble ou le bloc d’alimentation.
• Ne pas utiliser l'appareil si le câble ou le bloc d'alimentation sont endommagés.
Pour des raisons de sécurité, ces pièces doivent uniquement être r
par un atelier agréé. Pour éviter tout risque, envoyez dans ce cas l’appareil au
service clientèle pour le faire répar
•
câbles ne doivent être ni pliés, ni coincés, ni tor
pour les personnes représentant des cas particuliers
• Cet appar
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’expérience et/ou
de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de
leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de l’appareil.
•
l’appareil.
•
médicaux. Les douleurs chroniques et les symptômes pourraient empir
•
auparavant votre médecin si:
- vous êtes enceinte,
-
implants électroniques,
-
plaies ouvertes, contusions, peau fissurée, inflammation des veines.
•
corps.
•
être prudentes lors de l’utilisation de l’appar
•
médecin.
•
peutique concernant l’utilisation du siège de massage.
•
et/ou si vous utilisez des appareils médicaux, consultez votr
d’utiliser le siège de massage.
avant la mise en marche de l’appar
•
des câbles et du siège de massage. N’utilisez pas l’appareil s’il est défectueux.
•
si l’appareil ne fonctionne pas corr
est humide. Pour éviter tout risque, envoyez dans ce cas l’appareil au service
clientèle pour le faire répar
pour la mise en marche de l’appar
• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice.
• T
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccor
• La durée maximale de fonctionnement pour une utilisation est de 15 minutes.
• Évitez tout contact de l’appareil avec des objets pointus ou coupants.
•
fréquence.
•
d’une autre sour
• N’utilisez jamais le siège de massage si celui-ci est plié ou froissé.
• Ne montez pas sur l’appareil.
• Ne touchez pas le bloc d’alimentation si vous avez les pieds dans l'eau et veillez
toujours à manipuler la prise de la fiche avec les mains sèches.
L
médicale. Si vous avez des doutes d’ordr
médecin avant d’utiliser le coussin de massage.
SÉCURITÉ DANS LA CIRCULA
La sécurité a la priorité absolue sur la route ! Pendant la conduite, le
conducteur ne doit pas utiliser le siège de massage. Utilisez le siège de
massage uniquement lorsque vous êtes passager ou dans un véhicule
garé.
Utilisez le siège de massage uniquement dans des pièces fermées
ou dans le véhicule.
N’utilisez pas le coussin de massage dans des pièces humides (par
exemple lorsque vous prenez votr
douchez).
pour l’entretien et le nettoyage
•
simplement que l’adaptateur secteur est correctement raccor
• V
réparez pas vous-même l’appar
fin à vos droits à garantie mais peut présenter également des risques non
négligeables (feu, blessure, décharge électrique). Ne faites exécuter les répara-
tions que par des services après-vente agréés.
• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou d’autr
•
secteur
Ne pas laver !
Ne pas nettoyer chimiquement !
Appareil et éléments de commande
Câble adaptateur pour allume-cigare
Bloc d’alimentation
Raccorde-
ment pour bloc d’alimentation et câble adaptateur
Unité de commande
T
T
Siège de massage
Moteur
de massage au niveau des épaules
Chauffage au niveau du dos
Moteur
de massage des lombaires
Moteur de massage dans le siège
Éléments fournis
V
La fourniture comprend:
• 1 ecomed matelas de massage par vibrations pour siège MC-85E
• 1 Bloc d’alimentation • 1 Câble adaptateur pour allume-cigare
• 1 Mode d’emploi
Si vous remar
contactez immédiatement votre r
Mise en Service
•
sur une chaise haute ou un fauteuil et fixez-le
avec les sangles au dos.
•
ou le câble adaptateur
à l’aide
du câble au matelas de massage.
•
dans la prise secteur ou la fiche du
câble adaptateur
dans l’allume-cigare.
• Asseyez-vous alors sur le siège
et familiarisez-vous avec son utilisation.
Utilisation de l’appareil
Le siège de massage possède trois zones de massage pour un traitement ciblé.
Celles-ci se trouvent dans la zone des épaules
, des lombaires
et sur le siège
. Il est possible de régler deux niveaux d’intensité. Le traitement thermique au
niveau du dos
peut être utilisé séparément ou en combinaison avec la fonction
de massage. La minuterie intégrée éteint automatiquement l’appareil au bout de
15 minutes.
T
• T
:
-
, l’appareil commence
automatiquement le massage au niveau d’intensité le plus faible. Une DEL
intégrée dans la touche s’allume en vert.
-
une deuxième fois pour passer à l’inten-
sité supérieure de massage.
- Arrêt : appuyez de nouveau sur la touche de massage
.
• T
:
-
pour activer la fonction chaleur
intégrée dans la touche s’allume en rouge.
-
pour désactiver la fonction chaleur
A
V
de 15 minutes !
Nettoyage et entretien
•
secteur soit débranché de la prise de courant. Laissez refr
• Ne nettoyez le siège de massage qu’avec une brosse souple. N’utilisez en aucun
cas de brosses, de pr
d’alcool. Frottez le siège avec un chif
•
dans le boîtier
• N’utilisez à nouveau l’appareil que lorsqu’il est entièr
• Si le câble est entortillé, déroulez-le.
•
propr
Élimination de l’appareil
Cet appareil ne doit pas êtr
Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou élec-
troniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point
de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettr
élimination écologique.
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adr
aux services de votre commune ou bien à votr
Caractéristiques techniques
Nom et modèle : ecomed matelas de massage par vibrations
pour siège MC-85E
Alimentation électrique : 100 - 240 V~ 50/60 Hz 300 mA
Bloc d’alimentation : 12 V= 600 mA
Adaptateur d’allume-cigare : 12 V= 3 A
Durée de fonctionnement : 15 minutes max.
Conditions de fonctionnement : uniquement dans des pièces sans humidité
Conditions de rangement : sec et frais
Dimensions : environ 97 x 47 cm
Poids : environ 0,6 kg sans bloc d’alimentation
Longueur de câble : environ 1,8 m
Longueur du câble d’adaptateur : environ 1,8 m
Numéro d’article : 23300
Numéro EAN : 40 15588 23300 5
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des pr
nous nous réservons le droit de pr
techniques et de design.
Conditions de garantie et de réparation
En cas de recours à la garantie, veuillez vous adr
ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessair
l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindr
d’achat.
Les conditions de garantie sont les suivantes:
1.
Une garantie de deux ans à compter de la date d’achat est accordée sur les
produits ecomed . En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit
être pr
2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de
fabrication sont éliminés gratuitement.
3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de pr
période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants r
4. Sont exclus de la garantie:
a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonr
la notice d’utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions ef
l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du
fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au
service clientèle.
d. les accessoires soumis à une usur
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés
directement ou indir
survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.
MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY
ECOMED est une marque déposée de la société MEDISANA AG.
En cas de besoin de service après-vente, d’autres accessoir
merci de vous adr
MEDISANA Benelux N.V
•
Euregiopark 30
•
6467 JE Kerkrade
•
Pays-Bas
T
•
Fax : 0031 / 45 547 0879
eMail: info@medisana.nl
•
Internet: www
FR Appareil et éléments de commande
IT Apparecchio ed elementi per la r
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier
les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.
Conservez bien ce mode d’emploi. V
avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez
l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode
d’emploi à disposition.
Consignes de sécurité
IT
alimentazione di corrente
•
sia spento e che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della
propria r
• Collegare l’appar
• Collegare l'adattator
• Utilizzare esclusivamente l’adattator
•
superfici calde, umidità o liquidi. Non afferrar
bagnate.
•
alimentazione o l’alimentatore dalla pr
• Subito dopo l'utilizzo, estrarre l’alimentator
•
l’alimentatore dalla pr
•
giante.
•
recchio. Per motivi di sicur
un centro di assistenza autorizzato. Per evitar
centro di assistenza per la riparazione.
•
possa inciampare. Non devono esser
persone particolari
•
da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con esperienza in-
sufficiente e/o car
vengano assistiti da una persona competente o non vengano adeguatamente
istruiti su come impiegare l’appar
• Assicurarsi e controllar
•
mediche. Le malattie croniche e i sintomi potr
• Non utilizzare il supporto per massaggio, o, meglio, consultare un medico prima
dell’uso, se
- si è in gravidanza,
- si è portatori di pace-maker
-
turbi di vascolarizzazione, vene varicose, ferite aperte, contusioni, lacerazioni
cutanee, flebiti.
•
sensibili.
•
devono utilizzare l'appar
•
modo gradevole, interromper
•
di un sedile massaggiante.
• In caso di dolori indefiniti, se si è sotto trattamento medico e/o si utilizzano dispo-
sitivi medici, consultare il pr
prima dell’uso dell’apparecchio
•
giante prima di ogni applicazione. Un apparecchio difettoso non deve esser
messo in funzione.
•
cavo, se non funziona perfettamente, se il sedile è caduto per terra o è diventa-
to umido. Per evitare pericoli, inviar
riparazione.
per l’uso dell’apparecchio
•
• In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.
• Non lasciare incustodito l'appar
• Il tempo d’impiego massimo per ogni seduta è di 15 minuti.
• Evitare il contatto dell'appar
•
frequenza.
•
elettrico o altre fonti di calor
• Non utilizzare mai il sedile massaggiante quando è ripiegato o sgualcito.
• Non salire sopra l'appar
•
con le mani asciutte.
L
medico. In caso di dubbi sulla salute, consultare il pr
prima dell'utilizzo del cuscino massaggiante.
SICUREZZA NEL TRAFFICO STRADALE
La sicurezza nel traf
guida l’autista non deve usare il cuscino massaggiante. Il cuscino
massaggiante può essere usato solo dal passegger
veicolo è parcheggiato.
Utilizzare il cuscino massaggiante solo in luoghi chiusi o nel veicolo.
Non utilizzare il cuscino massaggiante in ambienti umidi
(ad es. mentre si fa il bagno o la doccia).
manutenzione e pulizia
•
un'anomalia, controllar
sia correttamente allacciato.
• L'utilizzator
guasto non riparate l’apparecchio da soli. In questo modo non solo cesser
ogni diritto ad usufruire della garanzia e ma potr
pericoli (incendi, scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le riparazioni solo da
centri di assistenza tecnica autorizzati.
• Non immergere l’appar
•
spina dalla presa di alimentazione elettrica.
Non lavare!
Non pulire con sostanze chimiche!
Apparecchio ed elementi per la r
Cavo dell’adattatore per accendisigari
Alimentatore
Attacco per
alimentatore e cavo dell’adattator
Unità di comando
Pulsante
RISCALDAMENTO
Pulsante MASSAGGIO
Sedile massaggiante
Motore di massaggio alla zona delle spalle
Riscaldamento alla zona dorsale
Motore per massaggi nella zona delle eminenze della pianta del piede
Motore per massaggio nella superficie di seduta
Materiale in dotazione
V
La fornitura include:
• 1 ecomed
Cuscino massaggiante con vibrazione MC-85E
• 1 Alimentatore
• 1 Cavo dell’adattatore per accendisigari • 1 Manuale d’istruzioni per l’uso
Qualora si riscontrasse un danno dovuto al trasporto durante il disimballaggio,
contattare immediatamente il rivenditor
Messa in funzione
•
su una sedia o una poltrona alta e
fissarlo con le cinghie di sicurezza sul lato posterior
• Collegare il cavo dell’alimentatore
o dell’adattatore
con il cavo al materas-
sino massaggiante.
•
nella presa di r
dell’adattatore
nell’accendisigari.
• Sedersi ora sul sedile
e acquisire dimestichezza con il suo utilizzo.
Utilizzo dell'apparecchio
Il sedile massaggiante è stato concepito per un trattamento mirato di tre zone da
massaggiare. Questo si tr
, lombare
e del sedile
.
È possibile impostare due livelli di intensità. Il trattamento termico nella zona della
schiena
può essere utilizzato separatamente o in combinazione con la funzione
di massaggio. Il timer integrato spegne automaticamente l’apparecchio dopo 15
minuti.
I tasti di funzione sull’unità di comando
• T
:
-
, l’apparecchio avvia il massaggio nel livello di
intensità basso. Un LED integrato nel tasto inizia a diventare ver
- Pr
una seconda volta, l’apparecchio passa al livel-
lo di intensità alto.
- Spegnimento: premer
.
• T
:
- Premer
, la funzione Calore viene attivata e un LED integra-
to nel tasto diventa rosso.
- Premer
, la funzione Calore viene spenta.
A
Assicurarsi di non superare il tempo di impiego massimo di
15 minuti!
Pulizia e manutenzione
•
inserita nella presa di alimentazione elettrica. Far
• Pulire il sedile massaggiante solo con una spazzola morbida. Non utilizzar
alcun caso spazzole, detergenti aggressivi, benzina, solventi o alcool. Asciugar
il sedile con un panno morbido pulito.
•
non penetri dell’acqua.
• Riutilizzare l’appar
• Raddrizzare il cavo se attor
• Conservare l’apparecchio pr
in un luogo pulito e asciutto.
Smaltimento
L'apparecchio non può esser
Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettar
niche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto
di raccolta della propria città o di un rivenditor
che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente.
Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditor
Dati tecnici
Nome e modello : ecomed
Cuscino massaggiante con vibrazione MC-85E
Alimentazione elettrica : 100 - 240 V~ 50/60 Hz 300 mA
Alimentatore : 12 V= 600 mA
Adattatore per accendisigari : 12 V= 3 A
Durata di funzionamento : max 15 minuti
Condizioni di esercizio : solo in ambienti asciutti
Condizioni di stoccaggio : fresco e asciutto
Dimensioni : circa 97 x 47 cm
Peso : circa 0,6 kg senza alimentator
Lunghezza del cavo di alimentazione
: circa 1,8 m
Lunghezza del cavo dell’adattatore
Numero di articolo : 23300
Codice EAN : 40 15588 23300 5
Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo
la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.
Condizioni di garanzia e di riparazione
In caso di garanzia, contattare il vostr
centro di assistenza. Se dovesse esser
care il guasto e allegar
V
1. I prodotti ecomed hanno una garanzia di due anni a partire dalla data di
vendita. La data di acquisto deve essere compr
ricevuta di acquisto o dalla fattura.
2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavora-
zione vengono eliminati gratuitamente.
3. Una prestazione di garanzia non da diritto al pr
garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.
4. La garanzia non include:
a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza delle
istruzioni d’uso,
b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquir
te o da terzi non autorizzati,
c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttor
tore o durante l’invio al servizio clienti,
d. gli accessori soggetti a normale usura.
5. È altresì esclusa qualsiasi r
causati dall’apparecchio anche se il danno all’appar
come caso di garanzia.
MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY
ECOMED è un marchio commer
In caso assistenza e per accessori e parti di ricambio, rivolgersi a:
SMART Srl
•
Via Tintoretto 12
•
21012 Cassano Magnago (V
•
Italy
HOT Line: 199 24 44 24
•
eMail: info@medisana.es
Internet: www
Prima di utilizzare l’appar
leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di
sicurezza, e conservar
impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a
terzi, allegare sempr
Norme di sicurezza
Matelas de massage
par vibrations pour
siège MC-85E
Mode d’emploi A lire attentivement s.v
Cuscino massaggiante
con vibrazione
MC-85E
Istruzioni per l’uso Da leggere con attenzione!
FR
IT
*2005/83*0011*00
*2005/83*0011*00
23300_Vibr_MassSitz_Final_26.09.qxd:Vibrationsmassage-Sitzauflage 26.09.2012 11:48 Uhr Seite 2
