DE
Sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Sie geben wicht ige Info rmat ione n für Ihre Siche rhe it und den Gebra uch des
Gerätes.
Achtung! Das Gerät ist ausschließlich für den normalen Hausgebrauch und nicht
für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Sicherheitsvorschriften
• Das Gerät darf nur, wie in der Bedienu ngs-anleitung beschrieben, verwendet
we rde n! Je der ande re Gebr auc h ist unzu läs si g! Be i Schä de n dur ch fa lsc he
Bedienung, falschen Gebrauch und Nicht beachten der Sicherheitsvorschriften
erlischt jegliche Haftung und Garantie!
• Für Frostschäden, die durch eine für die Raumgröße zu geringe Heizleistung,
sc h l e ch t e Wä r me i s ol i e ru n g de s Ra u m es , fa l s ch e Be d i e nu n g od e r h ö he r e
Gewalt (z.B. Stromausfall) verursacht werden, kann keine Haftung übernommen
werden.
• Gerät nur an Wechselstrom – Spannung gemäß T ypenschild – anschließen!
• Niemals unter Spannung stehende T eile berühren! Lebensgefahr!
• Gerät niemals mit nassen Händen bedienen! Lebensgefahr!
• Das Gerät muß so platziert werden, daß die Bedienteile nicht von Personen
berührt werden können die sich in der Badewanne, Dusche oder in einem mit
W asser gefüllten Gefäß befinden.
• Beachten Sie die nationalen V orschriften über Schutzbereiche im Badezimmer!
• Gerät nicht in Räumen mit Badewanne, Dusche oder Schwimmbecken sowie in
der Nähe von W aschbecken oder Wasseranschlüssen benutzen!
• Gerät keinem Regen oder anderen Feuchtigkeiten ausssetzen! Das Gerät ist
zur V erwendung im Freien nicht geeigne t. Gerät darf nur im Haus aufbewahrt
werden!
• Gerät n iema ls in Be trieb nehmen, wenn Gerät o der Kabel beschädigt sind.
V erletzungsgefahr!
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schadstellen!
• Wenn das Net zkab el bes chä digt ist, muss es vom Herst ell er oder desse n
Kunde ndienst vertret ung o der e iner v erglei chbar q uali fiziert en Pe rson a usgeta uscht
werden, um Gefahrenquellen auszuschalten.
• Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen!
• Re p a r a t u r en u n d E i n gr i f f e i n da s G e r ä t s in d a u s s c h li e ß l i c h d ur c h
autorisiertes Fachpersonal zulässig!
• Keine leich t entflamm bare n Stoffe oder Sprays in d er Nähe des in Betrieb
befindlichen Gerätes aufbewahren oder benutzen. Brandgefahr!
• Gerät n icht in leicht e ntzündbarer Atmosphäre ( z.B. in d er Nähe b rennbarer G ase
oder Spraydosen) benutzen! Explosions- und Brandgefahr!
• G e rä t ni c ht in G ar a ge n od e r f e ue r ge f ä hr d et e n Rä u me n wi e St al l u ng e n,
Holzschuppen usw . in Betrieb nehmen.
• Achtung! Ke i n e F r e m d o b j e k t e i n d i e G e r ä t e ö f f n u n g e n e i n f ü h r e n !
V erletzungsgefahr (Stromschlag) und Beschädigung des Gerätes!
• Das Gerät muß stets frei ansaugen und ausblasen können!
• Platzieren Sie das Gerät so, daß ein zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.
V erbrennungsgefahr!
Nach dem Abschalten kühlt das Gerät erst allmählich ab.
• Ke ine K leidungs stücke, H andtü cher o der ä hnliches zum Troc knen ü ber d as Ger ät
hängen! Überhitzungs- und Brandgefahr!
• Das Gerät ist nicht geeignet zum Anschluß an festverlegte Leitungen!
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-
Steckdose an.
Der Einbau ein er F ehlerstrom-Sc hutzeinrichtung mit e inem Nennauslösestrom
v o n m a x . 3 0 m A b i e t e t zu s ä t z l i c h Sc h u t z . W e n d e n Si e s i c h an e i n e n
Elektroinstallateur!
• Dieses G erät ist nicht f ür Personen (einschließl ich Kinder) m it vermindert er
körperlicher oder geistiger Unversehrtheit, verminderter Wahrnehmungsfähigkeit
ode r D enkfä higk eit o de r mi t m ange lnde n E rfahr unge n u nd K enn tniss en g eei gnet , es
sei denn, s ie stehen unter Aufsicht o der erhalten eine Anleitung i n der V erwendung
des Geräts durch eine Person, die für deren Sicherheit verantwortlich ist.
• Kind ern sollt e das S pielen mit dem G erät verb oten werde n. Sie s ind dahi ngehend
zu beaufsichtigen!
• Die Steckdose muß jederzeit zugänglich sein um ein schnelles Entfernen des
Netzsteckers zu ermöglichen.
• Da s Ger ä t i st ni ch t ge ei gn e t f ür de n G eb r au ch in de r Tie ra u fz u ch t b zw.
-haltung!
• Die Gebrauchsanweisung gehört zum Gerät und ist sorgfältig aufzubewahren!
Bei Besitzerwechsel muß die Anleitung mit ausgehändigt werden!
AM H EIZGERÄT IST D AS SYMBOL, ANGEBRACHT , DAS S IGNALISIERT ,
DASS DAS HEIZGERÄT NICHT ABGEDECKT WERDEN DARF .
V erpackung
• Nach dem Auspacken das Gerät auf Transportschäden und den Lieferumfang
auf V ollständigkeit prüfen! Bei Schäden oder unvollständiger Lieferung bitte an Ihr
Fachgeschäft oder den Kundendienst wenden!
• Originalkarton nicht wegwerfen! Wird zum Aufbewahren und beim Versenden,
um T ransportschäden zu vermeiden, benötigt!
• V er packungsmat erial or dnungsgemäß entsorg en! Plas tikbeutel k önnen z u einem
lebensgefährlichen Spielzeug für Kinder werden!
Standort
• Der Abstand zwischen Gerät und brennbaren Gegenständen (z.B. V orhängen),
Wänden oder anderen Baulichkeiten muß min. 50 cm betragen.
DE
• Gerät nicht auf instabile Flächen (z.B. einem Bett) stellen, da hier ein Umkippen
möglich ist!
• Gerät niemals unmittelbar unter einer W andsteckdose plazieren.
Netzkabel
• V erwenden Sie nur , der Leistungsaufnahme entsprechende, gepr üfte V er-
längerungskabel!
• Stellen Sie sicher , daß niemand über das Netzkabel stolpern und so das Gerät
umwerfen kann.
• Netzkabel darf nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung kommen!
• Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen!
• Gerät niemals durch Ziehen am Kabel bewegen oder Kabel zum Tragen des
Gerätes benutzen!
• Kab el nic ht um das Gerä t wi ck el n! Ge rä t nic ht mit aufg ew ic ke lte m Ka be l
betreiben!
Dies gilt besonders bei V erwendung einer Kabeltrommel.
• Kabel n icht ei nklemmen oder über sch arfe Kanten z iehen. K abel nicht ü ber heiße
Herdplatten oder offene Flammen legen!
Inbetriebnahme
• Zur Inbetriebnahme den Stecker in die Steckdose stecken.
Montage der Rollen (siehe Bild 2, 3)
• V or der Inb etr ie bna hme des Gerä ts müs sen unbe din gt die Laufr oll en
vollständig montiert werden!
• Stellen Sie das Gerät vorsichtig, mit der Unterseite nach oben, auf den Boden.
Der Untergrund darf nicht zu hart sein – Lack- und Geräteschäden!
• Monti eren Sie die Rolle n beidse iti g jewei ls zwisc hen der äußere n und der
darauffolgenden Rippe.
• Ziehen Sie die Flügelmuttern fest an und stellen Sie den Radiator vorsichtig
zurück auf die Laufrollen
Kontrollampen
Die Anzeigeleuchte leuchte auf, wenn das Heizgerät in Betrieb ist.
Schalter (S) (siehe Bild 5)
I II
NOCeco10...... 700 W 1000 W
NOCeco15...... 1000 W 1500 W
NOCeco20...... 1400 W 2000 W
NOCeco25...... 1700 W 2500 W
Thermostat (T) (siehe Bild 4)
Um eine bestimmte Raumtemperatur zu erhalten, den Regler auf “max” stellen.
Das Gerät bei v oll er Leistung betreibe n b is die gewünscht e R aum tempera tur
erreicht ist. Den Thermostatregler zurückstellen bis das Gerät mit einem “Klick”
ausschaltet. Durch automatisches Ein- und Ausschalten des Gerätes wird die so
eingestellte T emperatur nahezu aufrecht erhalten.
B i t t e b e a c h t e n S i e , da ß s i c h d a s G e r ä t n u r e i n s c h a l t e n l ä ß t , w e n n d i e
Thermostateinstellung höher ist als die Raumtemperatur .
Betrieb der digitalen Zeitschaltuhr (LCD) (siehe Abb. 6)
WICHT IG: B erücksi chtigen Sie a lle S iche rheitsw arnunge n, we nn Si e das Heiz gerät
bei automatischer Einstellung unbeaufsichtigt oder beaufsichtigt verwenden.
Bei der Zeitschaltuhr können Sie “AUTO ” oder “MAN ON ” (Manuell) auswählen,
indem Sie die T aste “MODE ” (Modus) drücken, bis der gewünschte Modus unten
auf der Anzeige der Zeitschaltuhr erscheint.
Im Modus “AUT O” schaltet sich das Heizgerät nach einem festgelegten Zeitraum
des 24-Stunden-Programms EIN oder AUS (Siehe “Einstellen von Programmen”
unten).
I m M o du s “ MA N O N” w i rd d i e S t ro m z u fu h r zu m H ei z g e rä t n ic h t vo n d en
Programmeinstellungen unterbrochen.
T astensperre:
Wenn “ENTER ” (Eingabe) und “MODE ” innerhalb einer S ekunde gedrüc kt werden,
werden die T asten verriegelt. Der Benutzer sieht, dass die T asten verriegelt sind,
wenn das Symbol ‘ ’ in d er obere n linken Ecke des Bildsch irms ange zeig t
wird. Zum Entsperren der T astatur “ENTER ” und dann “MODE ” innerhalb einer
Sekunde drücken.
Inbetriebnahme
Be i m e rs te n Ge br a uc h da s He i zg e rä t an s St r om n et z an sc hl i eß e n u nd di e
Stromverbindung hers tellen. Die Zeitschal tuhr kann nun z um Gebrauch einges tellt
werden.
Aktuelle Zeit einstellen
1. EINMAL T aste “PROGRAM” (Programm) drücken Das Uhr-Symbol erscheint
oben links auf dem Bildschirm. Der Benutzer kann nun die Uhrzeit einstellen.
2. Die Stundenzahl blinkt. Um die Stunde einzustellen, die T asten “-” und “+”
verwenden.
Die Stunde durch Drücken der T aste “ENTER ” bestätigen.
3. Nachdem “ENTER ” gedrück t wurde, blink en die Minuten . Um die M inu ten
einzustellen, die T asten “- ” und “+” verwenden. Die Minutenzahl durch Drücken
der T aste “ENTER ” bestätigen.
4. Die Zeitschaltuhr kehrt zur Standardanzeige zurück.
5 . Di e ob i g e n Sc h r i t t e wi e d e r h o l e n , u m e i n e fa l s c h ei n g e s t e l l t e Z e i t
zurückzusetzen.
We n n d i e k o r r e k t e Z e i t e i n g e s t e l l t i s t , k ö n n e n i n s g e s a m t v i e r EI N / A U S
Zeitprogramme für den Betrieb eingestellt werden.
Programme einstellen
Die T aste “PROGRAM” zweimal drücken, um die Programme einzustellen.
Die mit P1 beginnenden Programme werden nun auf EIN gestellt.
EINSCHAL TZEIT VON P1 EINSTELLEN:
1. Um die Stu nde einzustellen, die T asten “- ” und “+ ” verwenden. Die Stund e durch
Drücken der T aste “ENTER ” bestätigen.
2. Um die Minuten einzustellen, die T asten “-” und “+ ” verwenden. Die Minutenzahl
durch Drücken der T aste “ENTER ” bestätigen.
Hinweis: Im Programm “MODE” k önnen d ie M inut en nu r in Schr itten v on 1 0 M inute n
eingestellt werden.
AUSSCHAL TZEIT VON P1 EINSTELLEN:
3. Um die Stu nde einzustellen, die T asten “- ” und “+ ” verwenden. Die Stund e durch
Drücken der T aste “ENTER ” bestätigen.
4. Um die Minuten einzustellen, die T asten “-” und “+ ” verwenden. Die Minutenzahl
durch Drücken der T aste “ENTER ” bestätigen.
Sc h r it t e 1 bi s 4 fü r di e E in s te l l un g fü r P 2 , P 3 u nd P4 wi e d er h ol e n. N ac h
de m Ei ns te ll en der Au ss ch al tz ei t fü r P4 keh rt die Anze ig e au to ma ti sc h zu r
Standardanzeige zurück.
Wä h r en d de m E in s t el l en de r Ze i ts c ha l tu h r ka nn du r c h D rü c ke n de r T a s te
“PROGRAM” jederzeit zur Standardanzeige zurückgekehrt werden.
Hinweis: Wenn die EINschaltzeit gleich wie die AUSschaltzeit ist, ignoriert das
Heizgerät das Programm.
Die Funktion “Advance”
Wenn im Modus “AUTO ” die T aste “+” l äng er als 2 Sekunden gedrück t wird,
springt das Programm zur nächsten programmierten Einstellung und kehrt nur
zum Programm z urück, wenn d ie nachfolgende Programmzeit e rreicht wurde.
Wenn die Funktion “ADV ANCE” (V orla ufsfunktion) a ktiv i st, ersche int das S egment
“ADV ANCE” auf der LCD-Anzeige. Wenn die T aste “- ” gedrückt wird, während
das Programm “ADV ANCE” läuft, wird die Funktion “ ADV ANCE” a utom atisch
abgebrochen und das Programm läuft normal weiter .
Hin we is - Ersa tz bat ter ien für Zei tsc ha ltu hr- Spe ic her - Sobal d das He izg erä t
min de ste ns 72 Stun den lang an das Str om net z ang esc hl oss en ist, si nd di e
Ersatzbatterien für den Speicher der Zeitschaltuhr vollständig geladen.
Wenn die Batterien der Zeitschaltuhr vollständig geladen sind und es zu einem
Stromausfall kommt oder das Heizgerät vom Stromnetz für weniger als sechs
Monate getrennt wird, erhält die Zeitschaltuhr die Zeitangabe aufrecht und die
Einstellungen im Speicher bleiben erhalten.
Wen n jed och d ie E rsatzba tterie n der Zeit schaltu hr ni cht v ollstä ndig g eladen wurd en
oder das Heizgerät länger als sechs Monate vom Stromnetz getrennt ist, gehen
Zeitangaben und Programmeinstellungen mit großer W ahrscheinlichkeit verloren
und müssen neu eingestellt werden, bevor der Modus “AUT O” wieder verwendet
werden kann.
Kabelaufwicklung (siehe Bild 1)
Reinigung
• Zuerst Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
• Gehäuse mit einem feuchten T uch, Staubsauger oder Staubpinsel reinigen.
• Keine scheuernden und ätzenden Reinigungsmittel verwenden!
• Ver w e nd e n S i e z u m R e in i g e n d es G e r ä ts n i e m a ls l e i c h t e n t f l am m b a r e
Reinigungsmittel wie z.B. Benzin oder Spiritus.
• Das Gerät niemals ins W asser tauchen! Lebensgefahr!
•Ansaug- und Ausblasbereich s ollten regelmäßig mit einem S taubsauger gereinigt
werden.
• W enn Sie das G erät längere Z eit nicht b enutzen, sollte n Sie es v or übermäßigem
Staub und Schmutz schützen.
Recycling
Für E lektrogerä te, d ie in der Europäischen G emeinschaft verkauft
wurden.
Kaput te Elektrog eräte dürfen n ich t im H ausm üll entsorg t werden.
Wenn m öglich s ollten sie r ecycelt w erden. I nformationen z u Recyclin g
in Ihrem Land e rhalten Sie von d en örtlichen Behörden o der von
Ihrem Händler .
Kundendienst
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind nur durch autorisiertes Fachpersonal
zulässig!
We n d e n S i e s i c h d e s h a l b a n e i n F a c h g e s ch ä f t o d e r d e n K u n d e n d i e n s t .
Unfachmännische Eingriffe führen zum V erlust des Garantieanpruchs.
Durch unsachgemäße R eparaturen können e rhebliche Gefahren für d en Benutzer
entstehen!
Im I nt e r es s e de r te c hn i sc h e n W ei t er e n tw i c kl u n g s i nd K on s tr u k ti o n s- o de r
Ausführungs-änderungen am Gerät vorbehalten.
(12) (13)