Turbinendüse 1 Schalter entriegeln. 2Bodenplatte
entfernen. 3Bürstwalzen entfernen und von Fasern und
Haaren befreien. 4Luftkanal auf Blockierung prüfen.
Turbine head 1 Maak de klepjes los. 2Verwijder de soleplate
(onderkant van zuigmond). 3Verwijder de haren van beide
borstels. 4Controleer de luchtkanalen voor blokkades.
Turbine head 1 Quite las pestañas. 2Quite la tapa de la
base. 3Quite ambos cepillos y limpie la suciedad y los pelos.
4 Compruebe que el conducto esté libre de bloqueos.
Turbine head 1 Girare le viti. 2Togliere la piastra. 3Rimuovere
le spazzole e eliminare i capelli e i fili. 4controllare i condotti.
Turbine head 1 Solte as patilhas. 2Retire a base. 3Retire ambas
as escovas e limpe-as. 4Verifique o canal para bloqueios.
Turbiini-suulake 1 Vapauta kiinnittimet. 2Poista pohjalevy.
3Irrota molemmat harjakset ja puhdista ne langoista ja
hiuksista. 4Tarkista putki tukoksista.
Turbinmunnstykket. 1 Åpne spaker. 2Fjern bunnplaten. 3
Fjern begge støvbørster og rens for smuss. 4Sjekk slanger
og rør for blokkasjer/smuss.
Turbinmunstycket 1 Frigör spärrarna. 2Tag bort
bottenplattan. 3Tag bort båda borstarna och avlägsna
trådar och hår. 4Kontrollera att kanalen inte är blockerad.
Турбощетка 1 Откройте зажимы. 2Отсоединте платформу.
3Снимите оба вкладыша щетки и удалите грязь. 4Проверьте
трубку.
Ssawka turbinowa 1 Zwolnić zaczepy. 2Zdjąć dolną część
ssawki. 3Wyjąć obie szczotki i wyczyścić z nici i włosów,
4Sprawdzić drożność.
Hubice Turbine headTM 1Uvolněte západky. 2Sejměte
spodní kryt. 3Vyjměte oba rotační kartáče a vyčistěte je.
4Zkontrolujte, zda není ucpané potrubí.
Türbin yer aparatı : 1 Mandalları açın. 2tabanı çıkartın. 3iki
fırçayı da çıkartın, iplikleri ve kılları temizleyin. 4Kanalı tıkanıklık
için kontrol edin.
Turbine head 1 Απελευθερστε τη λαβ. 2Βγλτε την
πλκα.3Μετακινεστε τισ φροτσεσ και καθαρστε τισ κλωστσ
και τισ τρχεσ. 4Ελξετε τισ σωλνεσ για πιθανσ εµπλοκσ/
εµφργµατα.
5Zusammensetzen: Bürstwalzen entsprechend der Pfeile an der
Achse anbringen. 6Vorderseite der Bodenplatte auf die Vorderseite
der Bodendüsenabdeckung ausrichten und die Schalter verriegeln.
5Monteer weer de borstels zodanig dat de pijlen van de
borstels overeenkomen met de pijlen van het middenstuk.
6Plaats de onderkant terug en bevestig de klepjes.
5Para montarlo de nuevo, haga coincidir las flechas de los
cepillos en el bloque central. 6Alinee el frente de la tapa
de la base con el del cepillo y fíjelo.
5 Per rimontare, allineare le frecce sulle spazzole con il
supporto centrale. Allineare la parte anteriore della piastra
con il coperchio e riavvitare.
5Para montar, combine as setas das escovas no suporte
central. 6Alinhe a frente da base com a frente da cobertura
e prenda-o no lugar.
5For genmontering, tilpas pilene på børstestængerne til
den midterste del. 6tilpas kant på bundplade med kant på
låget og sæt fast.
5Takaisin asennus, kohdista nuolet harjaksista
suulakkeeseen. 6 Tasaa pohjalevy etureunan kanssa ja
asenna paikoilleen.
5For å sette sammen, kople delene med pil mot tilsvarende
merke på sentersøyle. 6Justèr bunnplaten mot frontdekslet
og fest spakene på plass.
5När maskinen monteras ihop igen ska pilarna på borstarna
stämma överens med mittstödet. 6Sätt bottenplattans
framkant mot framkanten av höljet och sätt fast den.
5Сборка: выровняйте по стрелкам вкладыш щетки. 6Установите
платформу на место.
5Ponowne zmontowanie:połącz strzałki na szczotkach z
centralną podpórką. 6Dopasować przód dolnej części
ssawki do przedniej części ssawki i wcisnąć.
5Zpětné sestavení. Kartáče vložte zpět tak aby byly byly
značky na kartáčích a jejich držáku proti sobě. Spodní kryt
vložte zpět v původní poloze a zajistěte jej.
5montaj için, fırçalardaki okları orta destekle denkleştirin.
6Tabanın ön tarafını ön kapakla yarlayın ve yerine sıkın.
5Για επανασυναρµολγηση ταιριστε τα βλη στισ φροτσεσ
µχρι το κνρο. 6Ευθυγραµµστε την πρσθια πλκα µε το
πρσθιο κλυµµα και στερεστε.
Contact Head Luftkanal prüfen.
Contact head Controleer het luchtkanaal voor blokkades.
Contact head Compruebe los conductos ante posibles
bloqueos.
Contact head Controllare eventuali bloccaggi.
Contact head Verifique o canal de bloqueios.
Contact head Kontroller kanalen for blokeringer.
Lattiasuulake tarkista putket tukoksista.
Contact Head (munnstykke). Sjekk om koplinger er
tilsusset og rens.
Kontaktmunstycket (Contact head) Kontrollera att kanalen
inte är blockerad.
Насадка Contact head Очистка.
Ssawka Contact head. Sprawdzić drożność.
Contact head kontrolujte, zda není ucpané potrubí hubice.
Contact yer aparatı : kanalı tıkanıklık için control edin.
Contact head Ελξετε τισ σωλνεσ για εµπλοκσ.
Mini turbine head 1 Quite las pestañas. 2Quite los cepillos
y limpie la suciedad y los pelos. 3Móntelo de nuevo fijando
las pestañas.
Mini turbine mundstykke 1 Frigør knapper. 2Fjern
børstestang og fjern tråde og hår. 3For genmontering,
fastgør knapper.
Mini turbiini-suulake 1 Vapauta pidikkeet 2Irrota harjas ja
puhdista langoista ja hiuksista 3Takaisin asentamiseksi,
kiinnitä kiinnikkeet.
Miniturbin munnstykke 1 Åpne spaker. 2fjern støvbørster
og rens for lô og smuss. 3Sett sammen og lukk spakene.
Mini-turbinmunstycket 1 Frigör spärrarna 2Tag bort
borsten och avlägsna trådar och hår 3För återmontering,
sätt tillbaka spärrarna.
Мини турбощетка 1 Откройте зажимы 2Снимите вкладыш
щетки и удалите грязь 3После очистки установите на место и
закройте зажимы.
Ssawka turbinowa mini: 1 Uwolnić zaczepy, 2Wyjąć
szczotkę i wyczyścić z nici i włosów, 3ponownie
zamontować, zapiąć zaczepy.
Mini Türbin başlık: 1 Mandalları açın 2fırçayı çıkartın ve iplik ve
kılları temizleyin 3montajı için mandalları sıkıştırın.
Mini turbine head 1 Ελευθερστε τισ λαβσ.2Μετακινεστε
τη φροτσα και καθαρστε κλωστσ και τρχεσ.
3Επανασυναρµολογεστε και στερεστε τισ λαβσ.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
S
RU
PL
CZ
TR
GR
DE
19
Mini Türbinendüse 1 Schalter entriegeln. 2Bürstwalze
entfernen und von Fasern und Haaren befreien. 3Zum
Zusammensetzen Schalter verriegeln.
Mini turbine head 1 Maak de klepjes los. 2Verwijder de
onderkant van de borstel en verwijder de haren en draden van
de borstels. 3Bevestig de klepjes om te borstel weer te monteren.
Mini Turbine head 1 Allentare le viti 2Rimuovere la
spazzola e eliminare capelli e fili 3Per rimontare, riavvitare.
Mini turbine head 1 Solte as patilhas. 2Retire a escova e
limpe-a. 3Para montar, aperte as patilhas.
Turbine mundstykke 1 Frigør knapperne. 2Fjern
bundpladen. 3Fjern begge børstestænger og fjern hår
og tråde. 4Kontroller kanalen for blokeringer.
Hubice Mini turbine head. 1 Uvolněte západky. 2Vyjměte
kartáč a odstraňte z něj nečistoty.
IL
