Handleiding Dyson dc 08t (pagina 23 van 24) (Alle talen)

319994

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/24

Pagina verder

User guide

Please read this carefully before use.

FR Guide d’utilisation

A lire attentivement avant utilisation.

Bedienungsanleitung

Vor Inbetriebnahme bitte aufmerksam lesen.

Gebruiksaanwijzing

Voor het gebruik aandachtig lezen.

Manual de instrucciones

Por favor, léalo antes de su uso.

Manuale di istruzioni

Leggere attentamente prima dell’uso.

Manual de instruções

Por favor, leia-o antes de usar o aparelho.

Brugsvejledning

Læs grundigt igennem før brug.

Käyttöohjeet

Lue huolellisesti ennen käyttöä.

Brukerveiledning

Vennligst les dette nøye før bruk.

Инструкция по эксплуатации

Перед эксплуатацией внимательно прочтите инструкцию.

Instrukcja obsługi

Proszę uważnie przeczytać.

Návod k použití

Pečlivě přečtěte před uvedením do provozu.

Kullanm Klavuzu

Lütfen kullanmadan önce bunu dikkatlice okuyun.

Bruksanvisning

Läs bruksanvisningen noga före användandet.

Οδηγες χρσης

Παρακαλ διαβστε προσεκτικ πριν απ τη χρση.

PROOF SIGNED OFF AMENDS REQUIRED

STUDIO ACCT. MGR.

CREATIVE CLIENT

JN: 14123 TITLE: DCO8T SOUTH AFRICA OPS MANUAL

PROOF NO: 03 DATE: 29.03.06 ARTWORKER: DB

FLAT SIZE: (W)297 mm x (H)210 mm PROOF SIZE: 100 %

COLOUR SPEC: CMYK PANTONE:

PANTONE: PANTONE: O21 BRAILLE

14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 1

Box contents

ATelescopic wand, BMachine.

CHose, DBrush tool, ECrevice tool, FStair tool. Selected models only: HTurbine head, IContact HeadTMtool. Selected models only: JMini Turbine head (ensure adapter

provided is attached to tool before use), KOptional: Hard

floor tool.

Contenu de l’emballage

ATube télescopique, BAspirateur.

CFlexible, DBrosse à meubles, ESuceur plat, FPetit suceur. Sur certains modèles uniquement: HTurbine head,

IContact Head

Sur certains modèles uniquement: JMini Turbine head (fixer

l'adaptateur fourni avant utilisation) KBrosse spéciale sol durs

14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 2

Lieferumfang

ATeleskoprohr, BStaubsauger.

Inhoud

ATelescopische buis, BMachine.

Contenido de la caja

AEmpuñadura telescópica, BMáquina.

Contenuto

ATubo telescopico, BAspirapolvere.

Conteúdo da caixa

ATubo telescópico, BMáquina.

Indhold

ATeleskoprør, BMaskine.

Laatikon sisältö

ATeleskooppivarsi, BImuri.

Pakkens innhold.

ATeleskoprøret, BStøvsugeren.

Kartongens innehåll

ATeleskoprör, BMaskin.

Комплектация

АВыдвижная трубка ВПрибор.

Zawartość kartonu

Arura teleskopowa, Bodkurzacz.

Balení obsahuje

ATeleskopickou rukojeť, BVysavač.

Kutunun içindekiler :

ATeleskobik boru, BMakine.

Περιεχμενα

ΑΤηλεσκοπικσ Σωλνασ, ΒΜηχαν.

CSchlauch, DBürstdüse, EFugendüse, FPolsterdüse.

CSlang, DBorstel, EKierenzuiger , FTrapaccessoire.

CManguera, DPlumero, ERinconera, FTapicerías.

CTubo flessibile, DBocchetta per mobili, EBocchetta

a lancia, FBocchetta piatta.

CMangueira, DAcessório escova, EAcessório cantos, FAcessório

tapeçarias.

CSlange, DBørstemundstykke, EFugemundstykke,

FMøbelmundstykke.

CPutki, DHarjasuulake, ERakosuulake, FPorrassuulake.

CSlangen, DMunnstykke, ESmalt munnstykke,

FTrapperedskap.

CSlang, DBorstmunstycke, EFogmunstycke, FTrappmunstycke.

СIШланг, DЩетка, EЩелевая насадка, FНасадка для уборки

лестниц.

Cwąż, Dssawka ze szczotką, Essawka do szczelin, Fssawka

do schodów.

CHadici, DHubici s kartáčkem, EŠtěrbinovou hubici,

FÚzkou hubici.

C Hortum, DFırça aparatı, EAra aparatı, F Merdiven aparatı.

CΛστιχο, Dφροτσα, ΕΕργαλεο Σχισµν (γωνιν) F

Εργαλεο σκαλοπατιν.

Bei ausgewählten Modellen: HTurbinendüse,

IContact Head.

Alleen bij bepaalde modellen: HTurbine Head, IContact

Head.

Sólo en los modelos indicados: HTurbine Head,

I Contact Head.

Solo con alcuni modelli: HSpazzolaTurbine head,

ISpazzola Contact Head.

Apenas nos modelos indicados: HTurbine Head,

IContact Head

Kun udvalgte modeller: HTurbinemundstykke,

IContact head

Vain osassa malleja: HTurbiinisuulake, ILattiasuulake

Bare på utvalgte modeller: HTurbin munnstykke, IUtvidet

beveglighet.

Endast vissa modeller: HTurbinmunstycke, I

Kontaktmunstycke.

ТОЛЬКО ИЗБРАННЫЕ МОДЕЛИ: H- ТУРБО ЩЕТКА,

I–КОНТАКТНАЯ ЩЕТКА

Tylko w wybranych modelach: HSsawka turbinowa, ISsawka

Contact Head

Pouze u vybraných modelů: HHubice Turbine Head, I

Hubice Contact Head

Sadece seçilmiş modellerde: HTurbin başlk, IContact Başlk

Επιλεγµνα µοντλα µνο: Ηκεφαλ τουρπνασ,

Ικεφαλ επαφσ

Bei ausgewählten Modellen: JMini Turbinendüse

(entsprechenden Adapter nutzen), KParkettdüse

Alleen bij bepaalde modellen: JMini turbine head (Gebruik

met het bijgeleverde verbindingsstuk), KParketborstel

Sólo en los modelos indicados: J Mini turbine head (fije el

adaptador adecuado antes de usarlo), Kcepillo de parquet.

Solo con alcuni modelli: JMini turbospazzola (da usare con

l'adattatore), KSpazzola parquet.

Apenas nos modelos indicados: JMini turbine head (fixe no

adaptador adequado antes de usar), Kescova de parquet

Kun udvalgte modeller: JMini turbinemundstykke (påfør

anbefalede adaptor før brug), KParketmundstykke.

Vain osassa malleja: JMini turbiinisuulake (liitä mukana oleva

sovitin ennen käyttöä), KParkettisuulake.

Bare på utvalgte modeller: JMini turbin munnstykke (Fest

adapteren som kommer med før bruk), KParkett

munnstykke.

Endast vissa modeller: JMiniturbinmunstycke (montera

adaptern före användningen), KMunstycke för hårda golv.

ТОЛЬКО ИЗБРАННЫЕ МОДЕЛИ: J- МИНИ ТУРБОЩЕТКА

(ИСПОЛЬЗУЙТЕ АДАПТОР, ВХОДЯЩИЙ В КОМПЛЕКТ, ПЕРЕД

УПОТРЕБЛЕНИЕМ) K- ЩЕТКА ДЛЯ ТВЕРДЫХ ПОКРЫТИЙ

Tylko w wybranych modelach: JMała ssawka turbinowa (

przed użyciem zastosować załączony adaptor), KSsawka

do podłóg

Pouze u vybraných modelů: JMini turbine head (před

použitím nasadit adaptér), KHubice na hladké podlahy

Sadece seçilmiş modellerde: JMini turbin başlk (kullanmadan once

ara bağlant aparatn taknz), KSert zemin aparat.

Επιλεγµνα µοντλα µνο: Jµικρ κεφαλ τουρπνασ

(εφαρµστε πριν απ τη χρση το adaptor) Kεργαλεο για

σκληρ πατµατα

14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 3

Assembling your Dyson vacuum cleaner Clip the

Contact heador Turbine head into the wand. Press catch 1to

release and extend it until the wand cuffs click.

Assemblage du Dyson

Attacher la brosse au tube. Appuyer sur le bouton 1pour

allonger le tube télescopique.

Clip the hose into the wand.

Attacher le flexible à la poignée.

Insert tools into holster. Clip hose bracket into front of

machine and slide hose end into the inlet.

Insérer les accessoires dans leur étui. Attacher le flexible sur

la patte située à l’avant de l’appareil et faire glisser

l’extrémité du flexible à l’intérieur de la valve.

When vacuuming, the tool holster can be stored in the

parking position on the back of the machine.

Quand vous passez l’aspirateur, l’étui à accessoires peut

être placé dans la fente de la position parking, située à

l’arrière de l’appareil.

14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 4

Zusammensetzen des Dyson Stecken Sie das

Teleskoprohr in den Contact Head oder die Turbinendüse.

Drücken Sie den Clip 1, um das Teleskoprohr auszuziehen.

Het monteren van uw Dyson Bevestig de Contact

headTM of Turbine head vast aan de buis. Druk op het klepje

1en trek de buis uit totdat de klepjes klikken.

Montando su Dyson Conecte el Contact head o el

Turbine Head en la empuñadura. Pulse la pestaña 1para

extenderla hasta que oiga un clic.

Montaggio Inserire la spazzola Contact head o Turbine

head nel tubo telescopico. Premere il tasto 1per liberarlo

e allungarlo fino a sentire uno scatto.

Montagem do seu Dyson Encaixe a escova Contact

head ou a Turbine head no tubo. Pressione a patilha 1para

soltar e extender até o tubo prender.

Samling af Dyson Klik Contact head eller Turbine

mundstykke på røret. Tryk på knap 1for at frigive og

forlænge det, til det siger klik.

Сборка Присоедините насадку Contact head к трубке. Нажмите

клапан 1и вытяните трубку, пока манжет трубки не щелкнет.

Montowanie odkurzacza Przypiąć Contact head lub

ssawkę turbinową do rury. Nacisnąć przycisk 1aby uwolnić

i wydłużyć rurę aż do zatrzaśnięcia mankietów rury.

Sestavení vysavače Nasaďte hubici Contact head nebo

Turbine head na teleskopickou rukojeť. Zmačkněte západku

1a vysuńte trubku tak, až manžety na trubce zaklapnou.

Dyson’ın kurulması: Contact yada Türbin yer aparatını,

boruya takın. 1numaralı mandala basarak kelepçeler yerine

oturana kadar boruyu uzatınız.

Schlauch in Rohrgriff einstecken.

Klik de slang vast aan de buis.

Conecte la manguera a la empuñadura.

Inserire il tubo flessibile nel tubo telescopico.

Encaixe a mangueira no tubo.

Klik slangen fast til håndtaget.

Liitä letku putken päähän.

Fest slangen på teleskoprøret.

Knäpp in slangen i röret.

Присоедините шланг.

Przypiąć wąż do rury.

Zasuňte hadici do rukojeti.

Hortumu boruya takınız.

Ενστε το λστιχο µε το σωλνα.

Zubehör an der Zubehörhalterung anbringen. Schlauchhalterung

in die Vorderseite des Geräts schieben, bis sie einrastet. Das

Ende des Schlauchs in den Schlaucheinlass stecken.

Plaats de hulpstukken in de hulpstukkenhouder. Bevestig het

haakje van de slang aan de voorzijde van de machine en

stop het uiteinde van de slang in de opening.

Inserte los accesorios en su ubicación. Conecte la

manguera en el frontal de la máquina y el otro extremo en

la entrada de la máquina.

Collocare gli accessori nel portaccessori. Innestare il fermo

del tubo flessibile nella parte frontale dell’apparecchio e far

scorrere l’estremità del tubo nella presa d’aria.

Insira os acessórios no suporte. Encaixe a bracelete da

mangueira na parte frontal da máquina.

Sæt tilbehør på tilbehørsholder. Klik slangeholderen fast

forrest på maskinen og sæt slangen i åbningen.

Kiinnitä suulakkeet pidikkeeseen. Liitä letkunkiinnike imurin

edessä olevaan aukkoon.

Tilbehør legges i beholder. Slangefestet og slangeinntaket

ligger foran på maskinen. Fest disse.

Sätt i verktyg i hållaren. Knäpp in slangfästet på framsidan

av maskinen och skjut in slangänden i intaget.

Присоедините патрубок шланга к прибору.

Włożyć ssawki do uchwytu. Przypiąć końcówkę węża do

odkurzacza i wsunąć końcówkę wężą do otworu.

Příslušenství zasaďte do držáku. Zaklapněte držák hadice

zepředu do těla vysavače a konec hadice zasuňte do

sacího otvoru.

Aparatları tutucuya yerleştirin. Hortum kolunu makinenin ön kısmına

takın ve ucunu giriş kısmına sokun.

Βλετε τα εργαλεα στη θκη.Ενστε το πρακτο του λαστχου

στο µπροστιν µροσ τησ µηχανσ και σπρξτε το λστιχο στην

εισδοχ.

Sie können die Zubehörhalterung während des Saugens auch

an der Parkposition auf der Rückseite des Gerätes anbringen.

De hulpstukkenhouder kan worden geplaatst in het gleufje

van de parkeerstand terwijl u stofzuigt.

Cuando aspire, el porta accesorios puede ser colocado en

la posición de parking de la parte trasera de la máquina.

Durante l’utilizzo, il portaccessori può essere posto sul retro

dell’apparecchio.

Quando está a aspirar, o suporte de acessórios pode estar

colocado na parte traseira da máquina.

Under støvsugning kan tilbehørsholderen opbevares i

parkeringen bag på maskinen.

Imuroitaessa suulaketeline voidaan kiinnittää suulakkeen

kiinnityskoloon.

Under støvsuging kan beholderen festes på maskinens bakside.

När du dammsuger kan hållaren fällas in i parkeringsläge

på baksidan av maskinen.

Во время эксплуатации бокс для аксессуаров можно разместить

с обратной стороны прибора.

Podczas odkurzania uchwyt na ssawki może być zamocowany

w uchwycie do parkowania znajdującym się z tyłu odkurzacza.

Při vysávání může být držák příslušenství zasunut do

odkládacího profilu na zadní části vysavače.

Makine kullanılırken, aparat tutucu, makinenin arkasındaki park

pozisyonu deliğine takılabilir.

Lattiasuulakkeen Tai Turbiini-suulakkeen liittäminen.

Paina painiketta 1liittääksesi osat toisiinsa.

Sammenkopling Fest Contact head eller Turbinhodet på

skaftet. Trykk spake 1og trekk ut teleskoprøret til det låses.

Συναρμολγηση Σπρξετε τη φροτσα (Contact head or

turbine head) στο σωλνα.Πιστε τη λαβ 1,απελευθερστε

και επεκτενετε.

Montering av din Dyson Knäpp in kontaktmunstycket

eller turbinmunstycket i röret. Tryck på spärren 1för att

frigöra och förläng det tills hylsan knäpper till.

ταν σκουπζετε, η θκη των εργαλεων µπορει να

αποθηκευθε στο πσω µροσ τησ µηχανσ.

14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 5

Storing your Dyson vacuum cleaner Remove the

floor tool and compact the wand.

Rangement du Dyson Enlever la brosse du tube et

rétracter le tube.

Wrap hose twice around the machine.

Enrouler deux fois le flexible autour de l’appareil.

Clip wand securely into place.

Carrying Do not press the cyclone release catch

whilst carrying.

Enclencher solidement le tube.

Déplacer l'aspirateur Pendant le transport, ne pas

appuyer sur le bouton qui dégage le collecteur.

Store the floor tool in the parking yoke at the back of

the machine.

Glisser la brosse dans la fente de la position parking,

située à l’arrière de la machine.

14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 6

Aufbewahrung

Bodendüse vom Teleskoprohr abnehmen. Teleskoprohr

zusammenschieben.

Guardando su Dyson.

Quite el cepillo y compacte la empuñadura.

Come riporre il Dyson.

Togliere la spazzola e accorciare il tubo telescopico.

Arrumar o seu Dyson

Retire a escova e compacte o tubo.

Opbevaring af Dyson

Afmonter mundstykke og slå røret sammen.

Dysonin säilytyksessä

Irrota lattiasuulake sekä lyhennä varsi.

Lagring av Dyson.

Fjern munnstykke. Teleskopskaft komprimeres.

Förvara din Dyson

Tag av golvmunstycket och fäll ihop röret.

Хранение

Отсоедините насадку и соберите трубки.

Przechowywanie odkurzacza

Wyjąć ssawkę do podłóg I złożyć rurę.

Vysavač ukládejte

Z oddělenou podlahovou hubicí a složenou teleskopickou

rukojetí.

Dyson’ın yerine kaldırılması

Yer aparatını çıkartın ve boruyu küçültün.

Αποθκευση

Μετακινεστε το εργαλεο πατµατοσ και στερεστε το σωλνα.

Den Schlauch zwei Mal um den Staubsauger legen.

Maak een lus met de slang twee keer om de machine heen.

Enrolle la manguera dos veces alrededor de la máquina.

Far passare il tubo flessibile per due volte intorno

all’apparecchio.

Enrole a mangueira à volta da máquina.

Vikl slangen to gange rundt om maskinen.

Kierrä letku kahdesti imurin ympäri.

Slangen tvinnes rundt maskinen.

Linda slangen två gånger runt maskinen.

Сверните шланг.

Owinąć wąż dwa razy dookoła odkurzacza.

Hadici otočte kolem vysavače.

Hortumu makinenin etrafına iki kere dolayın.

Τυλξετε το λστιχο δο φορσ γρω απ τη συσκευ.

Teleskoprohr sicher einrasten lassen.

Transport des Gerätes Betätigen Sie nicht die Behälter-

entnahmevorrichtung, während Sie den Staubsauger tragen.

Klik de buis vast.

Het dragen van de machine Bij het dragen, druk niet

op het klepje dat de cyclonen of de buis losmaakt.

Conecte la empuñadura de forma segura en su ubicación.

Transporte No pulse la pestaña para sacar el ciclón

mientras transporte la aspiradora.

Agganciare il tubo telescopico nell’alloggiamento.

Trasporto Non premere il tasto di rilascio del contenitore

durante il trasporto.

Encaixe o tubo no lugar.

Transporte Não pressione a tecla do cyclone durante o

trasnporte do Aspirador.

Sæt håndtag sikkert fast.

Mens den bæres Tryk ikke på cyklon knappen når

den bæres.

Liitä putki huolella paikalleen.

Kantaminen Älä paina syklonin vapautuspainiketta

kantaessasi imuria.

Teleskopskaftet festes I brakett på maskinen.

Å bære støvsugeren Ikke trykk ned syklon

utløsermekanismen når du bærer med deg støvsugeren.

Knäpp fast röret stadigt.

Transport Tryck inte pa knappen for frigoring av

cyklondelen nar du bar dammsugaren.

Закрепите трубку для хранения.

Переноска Не нажимайте на рычаг отсоединения контейнера

во время переноски.

Przypiąć bezpiecznie rurę do korpusu odkurzacza.

Prezenoszenie Podczas przenoszenia nie wciskac

przycisku uwalnia jac.

Rukojeť zaklapněte bezpečně na své místo.

Přenášení vysavače Během přenášení nádoby na prach

nemačkejte západku uvolňující víko cyklonu.

Boruyu emniyetlice yerine tutturun.

Taşma Taşrken hazne çkartma mandalna basmaynz.

Βλετε το σωλνα µε ασφλεια στη θση του.

Μεταφορ" Μην πισετε το κουΒπ απελευθρωσησ του

κυκλνα ταν το Βεταφρετε.

Bodendüse in die Parkposition auf der Rückseite des

Gerätes schieben.

Laat de vloerzuigmond in het gleufje van de

parkeerstand glijden.

Guarde el cepillo en la posición de parking en la parte

trasera de la máquina.

Collocare la spazzola nella guida sul retro dell’apparecchio.

Arrume a escova no local de parking na parte traseira

da máquina.

Opbevar mundstykket i parkeringsslidsken bagerst

på maskinen.

Säilytyksessä liitä lattiasuulake imurin takana

olevaan liittimeen.

Munnstykket lagres på bakside av maskinen.

Förvara golvmunstycket i parkeringsfästet på baksidan

av maskinen.

Закрепите насадку в парковке с обратной стороны прибора.

Umieścić ssawkę w uchwycie do parkowania z tyłu odkurzacza.

Podlahovou hubici zasuňte do odkládacího profilu na zadní

části vysavače.

Yer aparatını makinenin arkasındaki park durumu

buyunduruğuna oturtun.

Αποθηκεσετε το εργαλεο πατµατοσ στο πσω µροσ τησ

µηχανσ.

Het opbergen van uw Dyson

Verwijder de vloerzuigmond en schuif de buis in.

14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 7

Vacuuming Always extend the cable to the red tape.

Press the on/off button to start or stop the machine. Press

catch 1 to adjust wand length.

To rewind cable hold down rewind button. Tools The tools clean upholstery, curtains and stairs. The

tools fit both hose and wand.

Mini Turbine head (selected models only)- Picks up

pet hair from confined spaces.

Mise en route de l’aspirateur Tirer le câble

d’alimentation jusqu’au trait rouge. Appuyer sur le bouton

Marche/Arrêt. Pour déployer le tube, appuyer sur le bouton 1.

Pour ranger le câble d’alimentation, maintenir le bouton de

l’enrouleur appuyé. Accessoires Les accessoires nettoient tissus

d’ameublement, rideaux et escaliers. Les accessoires

s’adaptent sur le tube télescopique et le flexible.

Mini turbine head (sur certains modèles uniquement) -

élimine les poils d'animaux dans les endroits confinés.

mini turbine head

14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 8

Эксплуатация Вытягивайте шнур только до красной отметки.

Нажмите «on/off», чтобы включить или выключить прибор. Для

регулировки длины шнура нажмите специальный клапан 1.

Σκο#πισμα Εκτενετε , πντοτε, το καλδιο µχρι την κκκινη ταινα.

Πιστε το διακπτη on/off για να ξεκινσει  να σταµατσει η συσκευ.

Πιστε το σηµεο 1για να προσαρµσετε το µκοσ του σωλνα.

Hold ledningsoprulknappen nede for at rulle ledningen ind.

Tilbakespoling av kabel. Hold spoleknapp inn.

För att rulla in kabeln, håll ner knappen för kabelvindan.

Kabloyu geri sarmak için geri sarma butonuna basın.

Τυλξετε το καλδιο πατντασ το ανλογο κουµπ.

Acessórios Os acessórios limpam tapeçarias, cortinados

e escadas. Os acessórios encaixam ambos na mangueira

ou no tubo.

Tilbehør Tilbehøret rengører møbler, gardiner og trapper.

Tilbehøret passer både til slange og håndtag.

Suulakkeet sopivat niin letkuun kuin putkeen. Käytä niitä

imuroitaessa verhoja ja portaita.

Tilbehør Deler for møbler, gardiner og trapp passer

bade slange og skaft.

Munstycken Munstyckena används för att suga möbler,

gardiner och trappor . Munstyckena kan sättas på slangen

eller röret.

Насадки Предназначены для чистки мягкой мебели, штор и

ступенек. Могут крепиться как к шлангу, так и непосредственно

к трубке.

Ssawki Czyszczą tapicerkę, zasłony oraz schody. Pasuję

zarówno do węża jak i rury.

Příslušenství Hubice z příslušenství nasazujeme na

teleskopickou rukojeť nebo samotnou hadici pro vysávání

čalounění, závěsů a schodů.

Aaparatlar Aparatlar koltukları, perdeleri ve mardivenleri

temizlemek içindir. Aparatlar hem boruya hemde hortuma

takılabilmektedir.

Εργαλεα Τα εργαλεα καθαρζουν ταπετσαρεσ, κουρτνεσ

και σκαλι. Τα εργαλεα εφαρµζουν τσο στο λστιχο σο και

στο σωλνα.

Aspirar Puxe o cabo sempre até à marca vermelha.

Carregue no botão on/off para ligar ou desligar a máquina.

Pressione a patilha 1para ajustar o comprimento do tubo.

Para recolher o cabo carregue no respectivo botão. Mini turbine head (apenas nos modelos indicados) -

Recolhe pêlos de animais em espaços reduzidos.

Støvsugning Træk altid ledningen ud til det røde mærke.

Tryk på on/off for at starte eller stoppe maskinene. Tryk på

knap 1for at justere rørets længde.

Imuroitaessa pidennä aina johto punaiseen merkkiin

asti. Paina on/off painiketta käynnistääksesi imurin. Paina

painiketta 1säätääksesi varren pituuden.

Johdon kelaamiseksi, paina kelaus-painiketta.

Støvsuging Spol kabel ut til rød tape-merke. Trykk av/på

knapp for start og stopp. Trykk justeringsknapp 1for

skaftlengde.

Для смотки электрошнура нажмите специальную клавишу. МИНИ ТУРБОЩЕТКА(ТОЛЬКО ИЗБРАННЫЕ МОДЕЛИ)-

СОБИРАЕТ ШЕРСТЬ ИЗ ТРУДНОДОСТУПНЫХ МЕСТ.

Odkurzanie Zawsze wyciągaj kabel tylko do czerwonego

oznaczenia. W celu włączenia/wyłączenia wciśnij przycisk

on/off. Naciśnij przycisk 1aby dopasować długość rury.

Aby zwinąć kabel wcisnąć i przytrzymać przycisk zwijacza.

Kabel navinete zmačknutím tlačítka navíjení.

Vysávání Síťový kabel vytáhněte vždy až k červené značce.

Zapnutí a vypnuí provádějte vypínačem (on/off). Zmačknutím

západky 1umožníte nastavení vhodné délky teleskopické rukojeti.

Süpürme Kabloyu her zaman kırmızı bant işaretine kadar uzatın.

Makineyi çalıştırmak yada durdurmak için On/ Off düğmesine basın.

1 numaralı mandala basarak boruyu istediğiniz uzunluğa getirin.

Mini turbin başlk (sadece seçilmiş modellerde)-dar ve küçük

alanlardan hayvan tüylerini toplar.

Μικρ κεφαλ τουρπνας (επιλεγµνα µοντλα µνο)- µαζεει

τρχεσ των ζων απ δσκολουσ χρουσ.

Dammsugning Dra alltid ut kabeln till det röda bandet.

Tryck på på/av-knappen för att koppla på och av maskinen.

Tryck på spärren 1för att justera rörets längd.

Mini turbine munnstykke (bare på utvalgte modeller) - ideelt

til å fjerne dyrehår og fibre fra små steder som møbler,

trapper og biler.

Verwendung des Zubehörs Die Düsen können am

Rohrgriff oder Schlauch genutzt werden zur Reinigung von

Polstermöbeln, Vorhängen und Treppen.

Accesorios Puede limpiar tapicerías, cortinas, y escaleras.

Los accesorios se pueden fijar en la manguera o en la

empuñadura.

Um das Kabel aufzuwickeln, drücken Sie den Schalter für

die Kabelaufwicklung.

Gebrauch Ihres Dyson Kabel bis zur Markierung ausziehen.

Zur Benutzung Ein-/Aus-Schalter drücken. Clip 1drücken, um

das Teleskoprohr einstellen.

Stofzuigen Trek altijd de kabel uit tot de rode band.

Druk de aan/uit knop om de machine te starten/stoppen.

Druk klepje 1om de buislengte aan te passen.

Houd de oprolschakelaar ingedrukt om de kabel op te rollen. De hulpstukken Met de hulpstukken kunt u de bank, de

trap en de gordijnen schoonmaken. De hulpstukken passen

aan de buis en de slang.

Aspirando Extienda siempre el cable hasta la marca roja.

Pulse el botón on/off para encender o apagar la máquina.

Pulse la pestaña 1para ajustar la longitud de la empuñadura.

Para guardar el cable pulse el botón del recoge cables.

Come aspirare Svolgere sempre il cavo fino al segno rosso.

Premere il tasto on/off per accendere o spegnere l’apparecchio.

Premere il tasto 1per regolare la lunghezza del tubo.

Per riavvolgere il cavo premere il tasto. Accessori Vanno impiegati per pulire la tappezzeria, le

tende e i mobili. Si possono collocare sull’impugnatura o

all’estremità del tubo telescopico.

DE Mini Turbinendüse (bei ausgewählten Modellen) - entfernt

Haare von Polsterstoffen.

Mini turbine head (alleen bij bepaalde modellen) -

verwijdert dierenharen uit kleine ruimtes.

Mini turbine head (solo en los modelos indicados) - Recoge

pelos de animales en espacios reducidos.

Mini Turbospazzola (solo con alcuni modelli) raccoglie i peli

di animali negli spazi angusti.

Mini turbinemundstykke (kun udvalgte modeller) -

opsamler hår fra smalle steder.

Mini turbiinisuulake (vain osassa malleja) - poimii

eläintenkarvoja rajatuilta alueelta.

Miniturbinmunstycke (endast vissa modeller) - suger upp

djurhår i trånga utrymmen.

Mała ssawka turbinowa (tylko w wybranych modelach) –

usuwa sierść zwierząt z ograniczonych powierzchni.

Mini turbine head (pouze u vybraných modelů) – dokonale

vysává srst po domácích zvířatech.

14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 9

Contact HeadTM tool

Press front pedal to use on hard floors. Press rear pedal

to use on carpet.

Turbine head Check the Turbine head is on the correct

setting for your floor. For hard floors – push button in.

For carpets – pull button out.

Hard floor tool (selected models only) – cleans hard floors

gently.

Push trigger and hold to reduce suction on curtains

and upholstery.

Contact Head

Presser la pédale avant sur sols durs. Presser la pédale

arrière sur tapis et moquettes.

Turbine head Vérifier que la brosse Turbine head soit dans

la position adaptée à votre type de sol. Sur sols durs,

appuyer sur le bouton. Sur tapis/moquettes, tirer sur le

bouton ou éteindre l’aspirateur.

Brosse spéciale sols surs (sur certains modèles uniquement)

- nettoie en douceur les sols durs

Tirer sur la gâchette de régulation de l’aspiration pour

nettoyer les rideaux/tissus d’ameublement.

contact head All floors TurbINE head hard floor tool

14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 10

Do not pull on the cable.UK

Ne pas tirer sur le câble.FR

Ziehen Sie nicht am Kabel.DE

Trek niet aan de kabel.NL

No tire del cable.ES

Non tirare il cavo. IT

Não puxe do cabo.PT

Træk ikke i ledningen.DK

Älä vedä johdosta.FI

Ikke trekk i ledningen.NO

Dra inte i sladden.S

Не тяните прибор за шнур.

Nie ciągnąć za przewód

elektryczny.

Kabloyu çekiştirmeyin.

Mη τραβτε το καλδιο.

Do not use near naked flame.

Ne pas utiliser l’aspirateur à

proximité d’une flamme ou

d’un feu de cheminée.

Vermeiden Sie es, den

Staubsauger in der Nähe von

offenem Feuer zu benutzen.

Gebruik de stofzuiger nooit in

de buurt van open vuur.

No usar cerca de llamas.

Non usare vicino a fiamme

libere.

Não usar perto de chamas.

Anvend ikke apparatet i

nærheden af åben ild.

Älä käytä avotulen läheisyydessä.

Ikke bruk i nærheten av åpen

flamme.

Använd inte dammsugaren

nära öppen eld.

Не эксплуатируйте прибор возле

открытого огня.

Nie używać w pobliżu

otwartego ognia.

Açk alev yaknnda kullanmayn.

Μη τη χρησιµοποιτε κοντα σε

φλγα.

Ne pas laisser l’aspirateur à

proximité d’une source de chaleur.

Verwenden Sie den Staubsauger

nicht in der Nähe von Hitzequellen.

Het toestel nooit in de buurt

van een hittebron plaatsen.

No usar cerca de fuentes de

calor.

Non usare vicino a fonti di

calore.

Não usar perto de fontes de

calor.

Anvend ikke apparatet i

nærheden af varmekilder.

Älä käytä lämmönlähteiden

läheisyydessä.

Ikke bruk i nærheten av

varmekilder.

Använd inte dammsugaren

nära värmekällor.

Не эксплуатируйте прибор возле

источников тепла.

Nie pozostawiać w pobliżu

źródeł ciepła.

Is kaynağ yaknnda kullanmayn.

Μη τη χρησιµοποιτε κοντ σε

εστα θερµτητασ.

Eviter de rouler sur le câble.

Fahren Sie nicht über das Kabel.

Rijd niet over het snoer heen.

No pasar por encima del cable.

Non passare sopra al cavo.

Não passar por cima do cabo.

Kør ikke over ledningen.

Älä aja johdon yli.

Ikke kjør over ledningen.

Kör inte över sladden.

Не перегибайте шнур прибора.

Nie przejeżdżać przez

przewód elektryczny.

Kabloyu ezmeyin.

Μην τρχετε πνω απ το

καλδιο.

Ne pas aspirer d’eau ou tout

autre liquide.

Saugen Sie kein Wasser oder

andere Flüssigkeiten auf.

Niet gebruiken om water of

andere vloeibare stoffen op te

nemen.

No recoger agua o líquidos.

Non aspirare acqua o liquidi.

Não aspirar água ou líquidos.

Anvend ikke apparatet til

opsamling af vand eller anden

væske.

Älä imuroi nesteitä.

Ikke plukk opp vann eller

væsker.

Sug inte upp vatten eller andra

vätskor.

Избегайте попадания жидкости

внутрь прибора.

Nie używać do zbierania

wody lub innych płynów.

Su veya svlar çekmeyin.

Μη µαζεετε νερ  υγρ.

Ne pas aspirer de substances

inflammables, combustibles, cendres

chaudes, ou d’objet brûlant.

Verwenden Sie das Gerät nicht

zum Aufsaugen von brennbaren

Substanzen.

Nooit brandende voorwerpen

opzuigen.

No recoger objetos calientes.

Non aspirare oggetti

incandescenti.

Não aspirar objectos quentes.

Anvend ikke apparatet til

opsamling af nogen form for

brændende objekter.

Älä imuroi polttavia esineitä.

Ikke plukk opp varme

gjenstander.

Sug inte upp glödande

föremål.

Не производите уборку горящих

предметов.

Nie używać do zbierania

płonących przedmiotów.

Yanan nesneleri çekmeyin.

Μη µαζεετε καιµενα

αντικεµενα.

Pour aspirer les escaliers, ne

jamais placer l’aspirateur sur

une marche supérieure à vous.

Halten Sie sich beim

Treppensaugen nicht unterhalb

des Geräts auf.

Plaats de machine steeds

beneden u als u op de trap

werkt.

No usar por encima de usted

en escaleras.

Non usare sopra di sé sulle

scale.

Não usar por cima de si em

escadas.

Anvend ikke apparatet over dig

selv på trapperne.

Älä pidä imuria yläpuolellasi

portaita imuroitaessa.

Ikke bruk over deg i trapper.

Ställ inte dammsugaren över

dig i trappor.

Odkurzacz nie może znajdować

się podczas pracy powyżej

użytkownika np. na schodach.

Merdivenlerde sizden yukarda

olacak şekilde kullanmayn.

Μη τη χρησιµοποιτε απ πνω

σασ σε σκαλι.

Ne pas mettre les mains sous

la brosse quand l’aspirateur est

en marche.

Achten Sie darauf, dass Hände

nicht in die Nähe der

Bürstenwalze geraten.

No acerque las manos al cepillo

mientras está utilizándose.

Non mettere le mani vicino alla

turbospazzola quando questa è

in funzione.

Não aproxime as mãos á

escova enquanto está a

utilizá-la.

Anbring ikke hænderne under

børstestangen under brug.

Älä laita käsiäsi harjaksien

lähelle imuroinnin aikana.

Ikke plasser hendene i

nærheten av børsten når denne

er i bruk.

Ha inte händerna nära borsten

när den används.

Не подставляйте руки под

турбощетку во время

эксплуатации прибора.

Nie zbliżać rąk do szczotki

obrotowej, kiedy jest ona w

użyciu.

Nepřemísťujte vysavač taháním

za síťovou šňůru. Nepoužívejte vysavač v

blízkosti otevřeného ohně. Nepoužívejte vysavač v

blízkosti zdrojů tepla. Nepřejíždějte vysavačem

síťovou šňůru. Nevysávejte vodu ani jiné

tekutiny. Nevysávejte hořící ani žhavé

předměty. Při vysávání schodů mějte

vysavač vždy pod sebou. Nedotýkejte se rotačního

kartáče v provozu.

Frça çubuğu kullanmda iken

ellerinizi yaknna getirmeyin.

Μη βλετε τα χρια σασ κοντ

στο brushbar ταν εναι σε

χρση.

Do not use near heat sources. Do not run over the cable. Do not pick up water or liquids. Do not pick up burning objects. Do not use above you on the

stairs. Do not put your hands near the

brushbar when the cleaner is in use.

Во время уборки лестницы

прибор должен находиться на

более низком уровне.

Houdt uw handen uit de buurt

van de borstel wanneer de

stofzuiger in gebruik is.

14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 23

Dyson dc 08t Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Dyson dc 08t

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info