Complies with the essential r equirements, which ar e specified in the Dir ective 2004/108/EC,
2006/95/EC and 1995/5/EC on the appro ximation of the laws on the Member States r elating to
electr omagnetic compatibility .
This product has been t ested against foll owing standar ds and specifications, appl ying versions valid
on January 09, 2013:
ETSI EN 301489-1 V1.9.2 (2011-09)
ETSI EN 301489-17 V2.2.1 (2012-09)
ETSI EN 300328 V1.7.1 (2006-10)
EN 60950-1: 2006+A11: 2009+A1: 2010
Joseph van Oosterum, CEO TE-Gr oup NV
March 2014
INHOUD DOOS & ONDERDELEN
Zie illustratie I
1. MF-toets 4. MUTE T oets 7. Luidsprek er
2. Volume (-) T oets 5. LED indicatielampje 8. USB-laadpoort
3. Volume (+) T oets 6. Microf oon 9. USB-kabel (om te laden)
DE BA TTERIJ LADEN
1. Verbind de USB-kabel (9) met de USB-laadpoort (8) v an de Dymond CK02.
2. Verbind het ander e einde van de USB-kabel (9) met uw c omputer of USB lader .
3. Het rode LED indicatielampje (5) v an de Dymond CK02 zal oplichten en uw Dymond CK02 zal
beginnen laden. Zodra voll edig opgeladen, zal het rode indicatielampje (5) uitgaan.
Let op!
Zorg erv oor dat de Dymond CK02 volledig opgeladen is al vor ens deze te gebruiken.
AAN / UIT SCHAKELEN
- Aanschakelen:
Houd de MF-toets (1) ingedrukt tot u een melodie hoort en het blauwe indic atielampje (5) begint
te knipper en.
- Uitschakelen:
Houd de MF-toets (1) ingedrukt tot u een melodie hoort en het r ode LED indicatielampje (5)
kortelings oplicht al vor ens uit te gaan.
Let op!
De Dymond CK02 wordt automatisch uitgeschakeld indien er langer dan 10 minut en geen
Bluetooth
®
verbinding is tussen de Dymond CK02 en een ander mobiel toes tel.
P AIRING (KOPPELING) BIJ EERSTE GEBRUIK
! U dient de Dymond CK02 éénmalig met uw mobiele tef oon te pair en alvor ens gebruik!
Zorg erv oor dat de Dymond CK02 uitgeschakeld is. → Houd de MF-toets (1) ingedrukt tot het
indicatielampje (5) afwissel end blauw en rood gaat knipper en. → Laat uw tel efoon naar Bluetooth
®
apparaten zoeken. → Sel ecteer de Dymond CK02 op uw mobiel e telef oon en breng de PIN c ode
0000(*) in om beide apparaten te pair en. U hoort een lange bieptoon. → Het blauwe indicatielampje
(5) zal oplichten.
(*)Meestal niet vereist voor Bluetooth
®
2.1 telefoons
Let op!
• Zorg erv oor dat uw mobiele tel efoon de Bluetooth
®
functie heeft aangeschakeld en zich in de
nabijheid van de Dymond CK02 bevindt.
• Om een aut omatisch herstel van de verbinding tus sen de telef oon en de Dymond CK02
te verzeker en, raden wij u aan de verbinding tus sen uw telef oon en de Dymond CK02 te
“autoriser en” in Bluetooth
®
menu van uw mobiele t elefoon! Raadpl eeg de handleiding v an uw
mobiele tel efoon voor meer inf ormatie.
• Als de Bluetooth
®
verbinding niet automatisch herst eld wordt nadat deze v erbrok en werd, druk
dan 1 x op de MF-toets (1) om de verbinding manueel te hers tellen.
TELEFONEREN
- Bij binnenkomende oproep: Druk 1x op MF-t oets (1) om de oproep te beantwoor den.
- Bij binnenkomende oproep: Houd de MF-t oets (1) ingedrukt ( 2 sec.) om de oproep te weiger en.
- Tijdens gesprek: Druk 1x op de MF-toets (1) om de opr oep te beëindigen.
- In standby mode: Houd de V olume (+) toets (3) ingedrukt om hetlaatst gevormde nr . terug te
bellen.
- In standby mode: Druk 1x op MF-toets (1) om voic e dialing te activer en (*)
(*) De voice dialing functie is enkel beschikbaar als deze ondersteund wordt door uw mobiel e telefoon!
VOLUME / MUTE
- Het volume aanpassen:
Druk Volume (+) T oets (3) om het volume te verhogen. U hoort een beep zodra max. volume ber eikt is.
Druk Volume (-) T oets (2) om het volume te verlagen. U hoort een beep zodra min. volume ber eikt is.
- MUTE mode aanzetten:
Tijdens gesprek 3 sec. de Mut e T oets (4) indrukken om de micr ofoon tijdelijk uit t e schakelen.
- MUTE mode uitzetten:
Tijdens gesprek 3 sec. de Mut e T oets (4) indrukken om de micr ofoon weer aan t e schakelen.
MUL TIPOINT BLUET OOTH
®
Dymond CK02 ondersteunt MUL TIPOINT BL UET OOTH
®
, waardoor u GELIJKTIJDIG 2 v erschillende
Bluetooth
®
telef oons met uw carkit kunt verbinden en gebruik en.
Wanneer 2 t elefoons v erbonden zijn met de Dymond CK02 is er altijd:
• Een primaire t elefoon (1s te telef oon verbonden met de carkit)
• Een secundaire t elefoon (2de t elefoon v erbonden met de carkit)
Let op!
GEEN Voic e dialing, GEEN redial mogelijk v oor 2de telef oon.
Multipoint koppelingsproc edure (pairing)
► KOPPELING TELEFOON 1
Koppel de 1ste tel efoon met de Dymond CK02 zoals beschr even in het hoofdstuk “P AIRING
(KOPPELING) BIJ EERSTE GEBRUIK”. → V erbind de telef oon met de carkit.
► KOPPELING TELEFOON 2
Zorg erv oor dat de Dymond CK02 aangeschakeld is en verbonden met de 1ste t elefoon. → Houd
de Volume (-) T oets (2) ingedrukt om de koppelingsprocedur e opnieuw te start en. De blauwe en
rode indic atielampjes zullen afwissel end knipperen. → P air (koppel) en maak de verbinding met
de 2de telef oon.
Let op!
Nadat de 2de telef oon gekoppeld en verbonden wer d, zal de verbinding met de 1st e telef oon
VERBROKEN worden. → Schak el de Dymond CK02 uit en weer aan door de MF-toets (1) in te
drukken. → Dymond CK02 zal automatisch herverbinden met beide t elefoons.
Multipoint Verbindingspr ocedur e
Zodra de Dymond CK02 aangeschakeld wor dt, zal deze automatisch zoek en en een verbinding
maken met de 2 tel efoons die laatst verbonden w erden.
- Als slechts 1 tel efoon beschikbaar is: enk el deze telef oon zal verbonden worden met de Dymond
CK02. Deze telef oon wordt de primair e tel efoon.
- Als de verbinding met een of beide tel efoons kort verbr oken w erd: de carkit zal de v erbinding
automatisch herstell en.
Let op!
Om een automatisch herstel v an de verbinding tussen de tel efoons en de Dymond CK02 te
verzeker en, raden wij u aan om de verbinding tus sen uw telef oons en de Dymond CK02 te
“autoriser en” in het Bluetooth
®
menu van uw tel efoon! Raadpleeg de handl eiding van uw mobiel e
telef oon voor meer informatie.
Indien beide telef oons, of een van de tel efoons, de Bluetooth
®
verbinding met de Dymond CK02
spontaan verliezen, zal de Dymond CK02 automatisch de verbinding her stellen. Indien de
verbinding niet automatisch wor dt hersteld, kunt u de Bluetooth
®
verbinding manueel herstell en
door gedurende 3 sec onden op de Volume (+) t oets (3) te drukken.
Oproepen ontvangen op beide t elefoons
Wanneer u tijdens een gespr ek met de 1ste t elefoon een 2de opr oep ontvangt op de 2de tel efoon,
hoort u een BIEP .
Nu kunt u:
► De inkomende oproep op de 2de tel efoon beantwoor den: Houd de V olume (+) T oets (3) kort
ingedrukt om het gesprek op de 1s te telef oon in wacht te zetten en de opr oep op de 2de telef oon
te beantwoor den.
Wanneer u de 2de opr oep beantwoor d heeft, kunt u:
► Wisselen tussen de 2 opr oepen: Houd de V olume (+) T oets (3) kort ingedrukt om t e wisselen
tussen beide tel efoons.
► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de MF-t oets (1) om het huidige gesprek te beëindigen
en het 2de gesprek v erder te zett en.
LED INDICA TIELAMP JE (5)
Rode lampje:
- Knippert in Standby mode: batterijcapaciteit is laag.
- Brandt const ant tijdens het laden van de batterij.
- Brandt const ant in mute mode.
Blauwe lampje:
- Knippert in Standby mode & gespr eksmodus.
Rode & blauwe lampje:
- Knipperen afwis selend in pairing mode.
MICROFOON (6)
Richt de microf oon (6) steeds naar uw mond. V oor een perfecte werking dient de micr ofoon zich op
min. 30-50 cm van de bestuur der te bevinden. Zor g ervoor dat er zich geen objecten bevinden voor
de microf oon van de Dymond CK02.
User’s Manual
CK02
D
GB
NL
F
DECLARA TION OF C ONFORMITY
Hereby
,
Dymond CK02
Bluetooth
®
Carkit
TE-GROUP N.V.
Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen, BELGIUM
ILLUSTRA TION I
9
NL
D
P ACKUNGSINHAL T UND EINZEL TEILE
Siehe Abbildung I
1. MF-T ast e 4. MUTE-T ast e 7. Lautsprecher
2. Volume (-) T aste 5. LED-Anzeige 8. USB-Ladebuchse
3. Volume (+) T aste 6. Mikrof on 9. USB-Kabel (zum Aufladen)
AUFLADEN DER BA TTERIE
1. Stecken Sie das USB-Kabel (9) in die USB-Ladebuchse (8) des Dymond CK02.
2. Stecken Sie das ander e Ende des USB-Kabels (9) in ihr em Computer oder ihr USB-Ladegerät.
3. Die rot e LED-Anzeige (5) am Dymond CK02 leuchtet auf und ihr Dymond CK02 wir d geladen.
Sobald der Akku vollständig geladen ist, schalt et sich die rote LED-Anzeige (5) aus.
Achtung!
Laden Sie den Dymond CK02 immer komplett auf, be vor Sie ihn verwenden.
EIN- / AUSSCHAL TEN
- Einschalten:
Drücken Sie die MF-T as te (1) bis Sie eine Melodie hör en und die blaue LED-Anzeige (5) anfängt
zu blinken.
- Ausschalten:
Drücken Sie die MF-T as te (1) bis Sie eine Melodie hör en und die r ote LED-Anzeige (5) kurz
aufleuchtet and anschliessend wieder erlischt.
Achtung!
Der Dymond CK02 schaltet sich auch automatisch aus wenn länger als 10 Minuten k eine Bluetooth
®
Verbindung zwischen dem Dymond CK02 und einem ander en Mobilgerät v orhanden ist.
KOPPELN BEIM ERSTEN GEBRAUCH
! Sie müssen den Dymond CK02 einmalig mit ihr em T el efon verbinden, bev or Sie es nutzen !
Schalten Sie den Dymond CK02 aus. → Drücken Sie die MF-T as te (1) bis die LED-Anzeige (5)
abwechselnd blau und rot blinkt. → Las sen Sie Ihr T el efon nach Bluetooth
®
- Geräten suchen. →
Wähl en Sie nun auf Ihr em Mobiltelef on den Dymond CK02 und geben Sie den PIN-Code 0000(*) ein,
um die zwei Geräte definitiv zu k oppeln (= Pairing). Sie hören einen langen Piepton. → Abschließend
blinkt die blaue LED-Anzeige (5) erneut.
(*) Nicht für Bluetooth
®
2.1 T ele fone.
Achtung!
• V ergewissern Sie sich zuerst, das s Bluetooth
®
auf Ihrem Mobilt elefon aktiviert is t und dass
Dymond CK02 sich in der Nähe befindet.
• Um die automatische Neuverbindung zwischen der T el efon und Dymond CK02 zu gewährl eisten,
empfehl en wir , Dymond CK02 als „Authorized“ im Bluetooth
®
-Menü Ihres T el ef ons einzustell en.
Weit ere Inf ormationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihr es Mobiltelef ons.
• Sollte die Bluetooth
®
-Verbindung nicht aut omatisch wiederhergest ellt werden, drück en Sie die
MF-T ast e (1) 1x, um die Verbindung manuell wieder herzust ellen.
TELEFONIEREN
- Bei eingehenden Gesprächen: 1 x die MF-T as te (1) drücken, um den Anruf anzunehmen.
- Bei eingehenden Gesprächen: Die MF-T as te (1) drücken und halten (2 sek.), um abzul ehnen.
- Währ end des Gesprächs: 1x die MF-T as te (1) drücken um den Anruf zu beenden.
- Im Stand-by-Modus: Die V olume “+” T aste (3) drück en und halten um die zuletzt angeruf ene
Nummer erneut anzurufen.
- Im Stand-by-Modus: 1x die MF-T ast e (1) drücken, um das V oice Dialing zu aktivier en (*).
(*) Voice dialing ist nur verfügbar, wenn diese von Ihrem Gerät unterstützt wird!
LAUTST ÄRKE / MUTE MODUS
- Lautstärke r egeln:
„+„ (3) drücken, um Lautstärk e zu erhöhen. Sie hören einen T on
→
höchste Lautstärk e ist err eicht.
„-„ (2) drücken, um Lautstärk e zu reduzier en. Sie hör en einen T on
→
niedrigste Lautstärk e ist err eicht.
- Mute Modus aktivieren:
Währ end des Gesprächs 3 Sek. auf die MUTE-T as te (4) drücken, um das Mikr of on vorübergehend
auszuschalten.
- Mute Modus deaktivieren:
Drücken Sie die MF-T as te erneut 3 Sek. um das Mikfr ofon wieder anzuschalten.
MUL TIPOINT BLUET OOTH
®
Dymond CK02 unterstützt MUL TIPOINT BL UET OOTH
®
, wodurch Sie GLEICHZEITIG zw ei
verschiedene Bluetooth
®
-T el efone mit Ihr er Fr eispr echeinrichtung verbinden und nutzen können.
Wenn zw ei T elef one mit Dymond CK02 verbunden sind, haben Sie immer ein:
• Primärtelef on (erstes mit der F reispr echeinrichtung verbundene T el ef on)
• Sekundärtelef on (zweites mit der F reispr echeinrichtung verbundene T el efon)
Achtung!
KEIN Voic e Dialing, KEINE W ahlwiederholung für das zweite T el efon möglich.
Multipoint pairing-Verf ahren
► P AIRING T elef on 1
Koppeln Sie das erste T el ef on mit Dymond CK02 wie in Kapitel „KOPPELN BEIM ERSTEN
GEBRAUCH“ beschrieben. → V erbinden Sie das T elef on mit der CK02.
► P AIRING T elef on 2
Stellen Sie sicher das s den Dymond CK02 eingeschaltet und verbunden ist mit das ers te T el efon.
→ Drücken Sie die V olume “-” T ast e (2) um wieder in den Pairing-Modus zu gelangen. Die LED-
Anzeige (5) blinken abwechselnd blau und r ot. → V erbinden Sie das zweite T el efon.
Achtung !
Nachdem der zweiten T el efon verbunden is t, wird die V erbindung mit das erst e T el efon GETRENNT.
→ Schalten Sie Dymond CK02 mit der MF-T as te (1) AUS und anschließend wieder EIN. → Dymond
CK02 verbindet sich wieder automatisch mit beiden T el efonen.
Multipoint Verbindungs-V erf ahren
Wenn Dymond CK02 eingeschalt et wird, sucht und verbindet es sich aut omatisch mit den beiden
letzten T el ef onen, die über Bluetooth
®
mit der Fr eispr echeinrichtung verbunden waren.
- Ist nur 1 T el efon verfügbar: Es wir d nur ein T el efon mit Dymond CK02 v erbunden. Dieses T elef on
ist das Primärtel efon.
- Ein oder beide T el efone wer den kurz abgeschaltet: Die Fr eispr echeinrichtung stellt automatisch
wieder eine Verbindung her .
Achtung!
Um die automatische Neuverbindung zwischen den T el efonen und Dymond CK02 zu gewährl eisten,
empfehl en wir , Dymond CK02 als „Authorized“ im Bluet ooth
®
-Menü Ihres T el ef ons einzustellen.
Weit ere Inf ormationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihr es Mobiltelef ons.
Sollten die beiden T el efone, oder nur ein T el ef on, aus irgendeinem Grund pl ötzlich die Bluetooth
®
-
Verbindung mit Dymond CK02 v erlieren, wir d automatisch wieder eine V erbindung her gestellt.
Falls diese Neuv erbindung fehlschlägt, können Sie die Bluet ooth
®
-Verbindung manuell wieder
herstell en, indem Sie 3 Sekunden lang die „+“ T ast e (3) drücken.
Anrufe auf beiden T el efonen empfangen
Sollten Sie währ end eines Gesprächs einen weiter en Anruf auf dem zweiten T el efon erhalten,
hören Sie einen PIEPT ON.
Jetzt können Sie:
►Eingehenden Anruf auf dem zweiten T el efon annehmen: Drücken und halt en Sie die Volume
“+” T ast e (3) kurz um den Anruf auf dem ersten T el efon zu HAL TEN und den Anruf auf dem zw eiten
T el efon anzunehmen.
Wenn Sie den zw eiten Anruf entgegengenommen haben, können Sie:
► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken und halten Sie die V olume “+” T as te (3) kurz um
zwischen den beiden Anrufen zu wechseln.
► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie 1 x die MF-T as te (1) um das aktuelle Gespr äch zu
beenden und mit dem anderen Gespr äch fortzufahr en.
LED-ANZEIGE (5)
Rote Anzeige:
- Blinkt im Stand-by-Modus: Niedrige Batteriekapazität.
- Leuchtet fortwähr end währ end des Aufladens der Batterie.
- Leuchtet fortwähr end im Mute Modus.
Blaue Anzeige:
- Blinkt im Stand-by-Modus und Spr echmodus.
Rote und blaue Anzeige:
- Blinken abwechselnd im Pairing Modus.
MICROFON (6)
Richten Sie das Mikr ofon auf Ihr en Mund. Um tadellos funktionier en zu können, sollte das Mikr ofon
mindestens 30-50 cm vom Mund des F ahr ers entfernt sein. Beachten Sie, das s sich keine Objekte
vor dem Mikr ofon des Dymond CK02 befinden.
CUSTOMER SUPPORT
V oor meer inf ormatie, technische vragen of r etour aanvra-
gen met betr ekking tot dit pr oduct dient u r echts tr eeks
contact op t e nemen met:
F ür weiter e Inf ormationen, technische F ragen oder Rück-
sendungen zu diesem Pr odukt wenden Sie sich bitte an:
F or mor e inf ormation, technical ques tions and r eturn r e-
quests c oncerning this pr oduct, you should c ontact:
Pour plus d’inf ormations, des questions techniques ou des
demandes de r etour c oncernant ce pr oduit, il f aut c on-
tacter:
support@ dymond.nl
8
5
6
1
2
3
4
7
+
-
------------------------------------- Manual/Dymond CK02/03-14/V01 -----------------------------
Copyright © Dymond