PROJECTION
Mode Up Down °C/°F
R
MOON DATE
MONTH
DAY
TEMP
4-LD2089-2
MOON
DATE MONTH DAY
TEMP
PROJECTION
Mode Up Down °C/°F
R O C O N T R O L L E D
4-LD2089-1
4-LD2089
DE A
FR
BE
FR
BE
PROJECTION
Mode Up Down °C/°F
R
MOON DATE
MONTH
DAY
TEMP
4-LD2089-2
MOON
DATE MONTH DAY
TEMP
PROJECTION
Mode Up Down °C/°F
R O C O N T R O L L E D
4-LD2089-1
1-14
-1-
15-28
29-42
NL BE
Snooze/Light
BRANCHEMENT PRISE SECTEUR
P
MOON
DATE MONTH DAY
TEMP
PROJECTION
Mode Up Down °C/°F
R O C O N T R O L L E D
Alarm
Projection
On Off
DC 3.0V
AAAAAA
AAAAAA
Snooze/Light
BRANCHEMENT PRISE SECTEUR
P
PROJECTION
Mode Up Down °C/°F
R
MOON DATE
MONTH
DAY
TEMP
Alarm
Projection
On Off
DC 3.0V
AAAAAA
AAAAAA
FR BE FR BE
-2- -3-
CONTENU
FONCTIONS
ECRAN
ALIMENT
MISE EN SERVICE
CHANGEMENT D'HEURE
ETE / HIVER
AFFICHAGE DE LA
PROJECTION
REGLAGE MANUEL DE L'HEURE ET
DU CALENDRIER
2e FUSEAU HORAIRE
REGLAGE SONNERIE
AFFICHAGE DU JOUR DE LA
PHASES LUNAIRES
ECLAIRAGE ECRAN
ELEMENTS SUSCEPTIBLES DE
PERTURBER LA
HORAIRE
CONSIGNES DE SECURITE
ENTRETIEN
EV
GARANTIE
..5
..6
..7
..7
..8
..8
..8
..9
..9
..10
..1
..1
..12
..12
..12
..13
..13
..13
Cher client, Chère Cliente !
Merci d'avoir acheté ce réveil radiopiloté à projection de
l'heure, vous avez fait un bon choix ! V
attentivement le mode d'emploi avant de mettre votre réveil
en service. Prière de respecter les consignes de sécurité
exposées en page 8.
FONCTIONS
• Projection de l'heure (heures et minutes)
• Réception du signal radio horaire sur DCF7
avec option de réglage manuel
• Affichage des heures, minutes, secondes
• Format en 12 ou 24 heures
• Affichage heure d'été
• Sonnerie réveil / Fonction de répétition
• Affichage calendrier (jour
• Affichage du jour de la semaine en 6 langues
• 2e fuseau horaire
• Thermomètre intérieur (°C ou °F)
• Affichage des phases lunaires
• Eclairage écran
• Alimentation: 2 piles Mignon
• Projection permanente avec adaptateur de secteur inclus
FR BE FR BE
-4- -5-
-6-
ECRAN
Symbole Signification
A Contrôle réception du signal radio DCF77
AL Réglage sonnerie
(l'affichage de l'heure de réveil n'apparaît que
pendant le réglage de la sonnerie)
G Sonnerie activée
SNZ Répétition sonnerie activée
AM Le matin (avec un format en 12 heures)
PM L'après-midi (avec un format en 12 heures)
DA Date
MONTH Mois
DA Jour de la semaine
MOON Affichage phase lunaire
2 Représentation
TEMP T
°C Affichage de la température intérieure en degrés Celsius
°F Affichage de la température intérieure en degrés Fahrenheit
F 2e
S Heure
ALIMENT
Ce réveil est alimenté par 2 piles
être mise en service avec des piles ou avec
l'adaptateur de secteur fourni avec le réveil. Une utilisation sans adaptateur
raccourcirait considérablement la durée de vie de vos piles.
A
courant alternatif!
pourrait être détérioré.
V
(récipients tenus à cet effet à votre disposition).
Ne jetez jamais vos piles avec des déchets ménagers !
MISE EN SERVICE
Ouvrez le couvercle du compartiment à piles au dos du réveil et mettez 2
piles
compartiment. Refermez le compartiment à piles.
Dès la mise en place des piles, votre réveil cherche à capter le signal radio
horaire. Les ondes radio de l'antenne symbolique A clignotent sur l'écran
pendant les tentatives de réception.
Il vous est possible d'arrêter le processus de réception manuellement en
appuyant simultanément sur Up+Down et en maintenant les touches
enfoncées. Ceci est utile si vous désirez, par exemple, utiliser ce réveil
hors du rayon d'action du signal radio.
Au bout de 3 à 5 minutes, l'heure correcte s'affiche automatiquement
entraînant la mise à jour du calendrierA apparaît en
permanence sur l'écran.
Le réveil est recalé une fois par jour par le signal DCF (correction de l'heure
mémorisée).
Si au cours des 3 à 5 premières minutes, la réception ne se fait pas, votre
réveil cherchera le signal radio toutes les heures.
Si, après plusieurs tentatives répétées à des endroits différents, votre réveil
ne devait toujours pas capter le signal horaire, veuillez le mettre à l'heure
manuellement. (V
CALENDRIER »)
-7-
FR BE FR BE
CHANGEMENT D'HEURE
Si les conditions de réception dans le rayon d'action de l'émetteur sont
suffisantes, votre réveil se mettra automatiquement à l'heure au moment
exact du passage horaire.
Le symbole S apparaît sur l'écran au-dessus de l'affichage des secondes.
AFFICHAGE DE LA
Pour afficher la température intérieure en degrés Celsius ou en degrés
Fahrenheit, servez-vous de la touche °C/°F
PROJECTION
La fonction de projection vous permet de voir l'affichage de l'heure (heures
et minutes) sur un mur ou au plafond de votre chambre.
Pour que l'image projetée soit bien nette, la pièce doit être plongée dans
l'obscurité.
Appuyez sur la touche Snooze/Light pour projeter l'affichage de votre
réveil, la projection dure 5 secondes (L'interrupteur de projection au dos de
la station doit être réglé sur "ON" ). Il vous est possible d'orienter le
projecteur vers l'avant ou vers l'arrière en le faisant pivoter jusqu'à 90° pour
obtenir la position désirée.
Branchez la prise secteur fournie avec le réveil pour avoir la projection en
permanence et économiser vos piles.
Pour allumer la projection permanente, poussez la petite touche au dos du
réveil et amenez-la en position "On".
REMARQUE: Seule l'heure actuelle avec heures et minutes est
projetable. Ni la date ni la température ne peuvent être projetées.
La projection de l'heure n'est possible que lorsqu'elle est affichée sur
l'écran du réveil.
-8-
REGLAGE MANUEL DE L'HEURE ET DU CALENDRIER
Appuyez sur la touche Mode et maintenez-la enfoncée pendant env
secondes, l'unité des heures clignote et vous pouvez entrer les heures à
l'aide des touches Up ou Down .
Servez-vous de la touche °C/°F pour sélectionner le format d'affichage
en 12 ou 24 heures. (en mode d'affichage en 12 heures,
apparaissent sur l'écran).
Appuyez sur Mode, l'unité des minutes clignote et vous pouvez entrer les
minutes à l'aide des touches Up ou Down .
Appuyez sur Mode, l'année clignote et vous pouvez entrer l'année actuelle
en appuyant sur Up ou Down .
Réappuyez sur Mode, le mois clignote et vous pouvez entrer le mois actuel
en appuyant sur Up ou Down .
Réappuyez sur Mode, le jour de la date clignote et vous pouvez introduire
le jour actuel à l'aide des touches Up ou Down .
Appuyez sur Mode pour revenir à l'heure normale.
Le réglage manuel terminé, vous pouvez réactiver la recherche du signal
radio en mode d'affichage horaire normal en appuyant simultanément sur
Up+Down et en maintenant les touches enfoncées pendant 3 secondes
jusqu'à ce que les ondes radio de l'antenne symbolique A clignotent sur
l'écran.
2e FUSEAU HORAIRE
Grâce à cette fonction, il vous est possible à tout moment de voir l'heure
d'un pays d'un autre fuseau horaire.
Appuyez sur Up et maintenez enfoncé pendant env
l'affichage du deuxième fuseau horaire. Le symbole F apparaît sur l'écran
au-dessus des phases lunaires.
En mode de 2e fuseau horaire appuyez sur la touche Mode et maintenez
enfoncé pendant env
alors des touches Up+Down, pour régler
Réappuyez sur Mode pour valider
terminé. Appuyez sur Up et maintenez enfoncé pendant env
pour passer de l'heure du 2e fuseau horaire à l'heure normale.
A
horaire n'est pas possible !
-9-
FR BE FR BE
AFFICHAGE DU JOUR DE LA
Il vous est possible d'afficher le jour de la semaine dans la langue désirée.
Appuyez sur Down et maintenez enfoncé. Les sigles des différentes
langues défilent l'un après l'autre sur l'écran: EN pour l'anglais, GE pour
l'allemand, FR français, IT italien, SP espagnol, DU hollandais.
Relâchez la touche Down dès que les lettres de la langue désirée
apparaissent. Le jour actuel de la semaine s'affiche alors en abrégé dans la
langue choisie.
(V
abréviations des jours de la semaine dans toutes les langues)
PHASES LUNAIRES
V
Les 8 phases lunaires :
Symbole Signification
5 Nouvelle lune
6 Lune croissante
7 Demi-lune (Premier quartier)
8 Lune croissante
1 Pleine lune
2 Lune décroissante
3 Demi-lune (dernier quartier)
4 Lune décroissante
-11-
REGLAGE SONNERIE
En mode d'affichage horaire normal, appuyez sur Alarm (courte pression)
au dos du boîtier
L'heure de sonnerie apparaît sur l'écran, à droite les lettres AL .
Réappuyez sur Alarm et maintenez enfoncé pendant 3 secondes, une
petite cloche apparaît en haut sur l'écran et le chiffre des heures clignote,
entrez l'heure à l'aide de Up ou Down.
Appuyez sur Alarm, le chiffre des minutes clignote, entrez les minutes à
l'aide de Up ou Down .
Réappuyez sur Alarm pour valider
Appuyez sur Mode pour revenir à l'heure actuelle normale.
La sonnerie est activée quand la petite cloche est visible sur l'écran.
Pour vous voir l'heure de sonnerie qui a été programmée, appuyez sur
Alarm (courte pression) au dos du boîtier
l'heure actuelle normale, appuyez sur Mode.
A
progressivement, la petite cloche clignote et peut être désactivée par une
courte pression sur une touche quelconque. La sonnerie retentira le
lendemain à la même heure.
Pour désactiver complètement la sonnerie, appuyez sur Alarm (courte
pression) au dos du boîtier°C/°F la petite
cloche disparaît de l'écran. Mode pour revenir à l'heure
actuelle.
Si vous désirez activer la fonction de répétition de la sonnerie, appuyez sur
la touche Snooze/Light quand la sonnerie retentit. Le symbole de
répétition de la sonnerie SNZ clignote sur l'écran.
Au bout d'env
pouvez réactiver la répétition de la sonnerie à chaque fois que vous
appuyez sur Snooze/Light.
La fonction de répétition de la sonnerie se désactive automatiquement si,
vous n'appuyez pas sur Snooze/Light dans la minute qui suit, et la
sonnerie ne retentira que le lendemain.
Appuyez sur Mode pour désactiver la fonction de répétition de la sonnerie.
Le symbole SNZ disparaît de l'écran.
-10-
FR BE FR BE
ENTRETIEN
Pour nettoyer votre réveil à projection, n'utilisez rien d'autre qu'un chiffon
doux et sec. N'utilisez pas de produits à récurer ni de produits contenant
des dissolvants.
EV
Ce produit électronique ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.
Evacuez-le dans les centres de collecte municipaux.
GARANTIE
Nous accordons 3 ans de garantie sur cet article. La garantie commence à
partir de la date d'achat (ticket de caisse, preuve d'achat à l'appui). Pendant
cette période, nous remédions à tous vices dus à un défaut de matériel ou
de fabrication. Les piles sont exclues de la garantie.
La garantie ne comprend aucune défaillance due à une manipulation
inappropriée, comme par ex. chutes, coups ou contact avec de l'eau.
Pour tout renseignement utile, appelez-nous:
Ligne
Ligne
ou
Adresse
Adresse
Ce produit, manipulé de manière conforme aux prescriptions, correspond
aux exigences fondamentales du § 3 et autres dispositions du FTEG (art. 3
du R&TTE). V
adressant sur internet à : conformity@digi-tech-gmbh.com
digi-tech, V
-13-
ECLAIRAGE ECRAN
Pour activer l'éclairage de l'écran, appuyez en mode d'affichage horaire
normal sur la touche Snooze/Light. L'éclairage dure 5 secondes.
ELEMENTS SUSCEPTIBLES DE PERTURBER LA RECEPTION DU SIGNAL
Parmi les sources de perturbation, il faut, outre les appareils
électroménagers non déparasités, mentionner en premier lieu les
téléviseurs et ordinateurs.
Dans un rayon d'environ 2 m autour d'un téléviseur (zone parasite) , si
celui-ci est allumé, votre réveil ne réussira peut-être pas à capter le signal
horaire. Pour assurer une bonne réception, il faut donc éviter de placer
votre réveil radiopiloté à proximité d'éventuelles sources de perturbation.
Le processus de réglage peut échouer si les conditions de réception sont
très mauvaises, en présence de certains matériaux d'isolation (éléments
de construction métalliques) ou dans le cas de perturbations
atmosphériques.
Si votre réveil ne devait pas capter le signal radio dans les 10 minutes, cela
voudrait dire que la réception est perturbée.
Dans ce cas, répétez l'opération dans un autre endroit ou mettez votre
réveil à l'heure manuellement.
(REGLAGE MANUEL
CONSIGNES DE SECURITE
En cas de détérioration, l'adaptateur de secteur ne doit pas être mis en
service.
Branchez toujours le réveil à l'adaptateur d'abord et seulement après
l'adaptateur à une prise de courant. Ne procédez à aucune transformation
sur votre réveil ou sur l'adaptateur
Une éventuelle réparation ne doit être effectuée que par du personnel
formé et qualifié. Dans un cas de garantie, veuillez vous adresser à notre
Centre de Service
Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner des risques
considérables pour l'utilisateur
-12-
FR BE FR BE FR BE
-14-
Tr
L
ê
S
M
D
M
D
F
SA
S
M
T
W
T
F
SA
D
LU
M
M
G
V
SA
D
LU
M
M
J
V
SA
D
LU
M
M
J
V
SA
Z
M
D
WO
D
V
Z
EN GE IT
FR
SP DU
Ne
Po
Út
St
Čt
Pá
So
Ne
Po
Ut
St
Št
Pi
So
Sö
Må
Ti
On
Tors
Fr
Lö
Ni
Po
Wt
Śr
Cz
Pi
So
Su
Ma
Ti
Ke
Tors
Pe
La
vasárnap
hétfo
kedd
szerda
csütörtök
péntek
szombat
Κυριακή
Δευτέρα
Τρίτη
Τετάρτη
Πέμπτη
Παρασκευή
Σάββατο
Sø
Ma
Ti
On
Tors
Fr
Lø
do
se
te
qu
qu
se
sá
-15-
NL BE
