6. MANUTENZIONE
6.1 Ogni sei mesi
* Controllare che i cavi di acciaio delle trasmissioni
dei freni e del deragliatore non siano sfilacciati
alle estremità, non presentino nodi, o rotture. In
tal caso sostituire i cavi.
Se invece sono in buon ordine, lubrificarli con
alcune gocce di olio applicate alle estremità delle
guaine.
* Lubrificare la catena con olio.
* Lubrificare le articolazioni del telaio con qualche
goccia di olio.
* Tutte le viti sono munite di un dispositivo di
bloccaggio (controdado, dadi autobloccanti,...):
controllarne il serraggio.
* Con un grosso giravite, verificare il serraggio
dell’asse del pedale con le pedivella (filettatura
sinistra nel pedale sinistro, filettatura destra nel
pedale destro).
6.2 Dopo tre ore di frenate
Sostituire gli elementi frenanti.
6. ENTRETIEN
6.1 Tous les six mois
* Contrôlez si les extrémités des câbles d’acier des
freins et du dérailleur sont effilochés. S’ils le sont,
remplacez les. Si les câbles sont intacts, lubrifiez
les quand même avec quelques gouttes d’huile
fine appliquées aux extrémités des gaines.
* Lubrifiez la chaîne avec une huile fine;
* Lubrifiez les articulations du cadre avec une huile
fine;
* Tous les écrous sont munis d’un dispositif de
blocage (contre-écrou, écrous autobloquants…):
contrôlez les et serrez les fermement si nécessaire
* Avec un gros tournevis, vérifiez le serrage de l’axe
des pédales contre les manivelles (filetage à gauche
pour pédale gauche, filetage à droite pour la pédale
droite);
6.2 Après trois heures de freinages (cumulés)
Remplacer les garnitures de friction et leurs segments
(1/2 lunes) porteurs.
En cas de panne grave, consultez un bon professionnel
et de préférence un agent de service agréé par le
distributeur.
6. MANTENIMIENTO
6.1 Cada 6 meses
* Comprobar que las extremidades de los cables de
acero de los frenos, del cambio de marchas no
estén deshilachadas, remplazarlas si lo están.
Si los cables son en buen estado, lubrificarlos con
un poco de aceite en las extremidades de las fundas.
* Lubricar la cadena con aceite.
* Lubricar las bisagras del cuadro con aceite.
* Todas las tuercas están equipadas de un dispositivo
de bloqueo (contratuerca, tuercas autobloqueo),
comprobar y apretar en caso que sea necesario.
* Con un grande desatornillador verificar que el eje
de la manivela del pedal (rosca a la izquierda para
el pedal izquierdo, y a la derecha para el pedal
derecho).
6.2 Despues de tres horas de frenada
Reemplazar los elementos del freno.
I F E
