Aby maksymalnie wykorzystać możliwości nowego wentylatora
ręcznego, przed jego użyciem należy dokładnie zapoznać się
z niniejszą instrukcją obsługi.
Instrukcje należy zachować także do użytk
Wbudowany akumulator: 5 V DC, 500 mAh, lit
Średnica wentylatora: 8 cm
Wymiary po rozłożeniu: 16 × 8,5 × 4,5 cm
Zawiera przewód ładowania USB
Produkt klasy III: Urządzenie zasilane z instalacji
o bardzo niskim napięciu bezpiecznym (SEL
Napięcie z instalacji SEL
nawet w razie przypadkowego kontaktu, bez
zagrożenia poraż
Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Nigdy nie wkładać palców ani innych przedmiotów w kratkę
Wentylator nadaje się jedynie do st
Wentylator
Nie próbować modyfi
Przed pierwszym uż
Podłączyć przewód do ładowania USB do odpowiedniego zasilacza
USB, a następnie podłączyć wtyk na drugim końcu do gniazda
Odłączyć przewód do ładowania od wentylatora po naładowaniu
Włączyć wentylator za pomocą przycisku wł./wył.
Nacisnąć przycisk wł./wył. co najmniej raz, aby przełączyć między
trzema prędkościami wentylatora lub go wyłączyć.
Uwaga: W
Czyszczenie i konserwacja
Regularnie przecierać wentylator dobrze wyciśniętą wilgotną szmatką.
Kratkę można czyścić z kurzu za pomocą mięk
Wentylator
na działanie wody lub innych cieczy
Nigdy nie uży
ponieważ mogą one uszkodzić części wentylatora wykonane
Uwaga: Zadając pytania dotyczące niniejszego pr
Numer modelu można znaleźć na okładce niniejszej instrukcji obsługi i
Prosimy o kon
Informacje dotyczące środo
Sprzęt elektryczny i elektroniczny (electrical and electronic
equipment – EEE) zawiera materiały
które mogą być niebezpieczne i szkodliw
ludzi oraz środowiska naturalnego w przypadku, gdy taki
zużyty spr
zostanie odpowiednio zutylizowany
przekreślonego kosza na śmieci są odpadami elektrycznymi i
elektronicznymi. Przekreślon
sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie wolno pozbywać się razem
z ogólnymi odpadami domowymi, a należy utylizować go osobno.
Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludow
Wszelkie prawa zastrzeżone
nie wolno w żaden sposób powielać częściowo ani w całości,
elektronicznie bądź mechanicznie (np. poprzez f
tłumaczyć ani przechowywać w bazie danych z funkcją wyszukiwania
bez uprzedniej zgody Schou Company A/S wyrażonej na piśmie.
EE: Käeshoitav ventilaat
Oma uue käeshoitava ventilaatori tõhusaimaks kasutamiseks lugege
järgnevad juhised enne seadme kasutamist läbi.
Hoidke juhised hilisemaks kasutamiseks alles.
Sisseehitatud aku: 5 V DC; 500 mAh; liitium-ioon
Ventilaat 8 cm
Mõõtmed lahtipainutatuna: 16×8,5×4,5 cm
Komplekti kuulub USB-laadimiskaabel
III klassi toode. Kavandatud madalpingeallikast (SEL
eraldi toitega. SEL
et inimene saab sellega tavaliselt kokku puutuda ilma
Spetsiaalsed ohutusjuhised
Ärge kunagi pange sõrmi ega muid esemeid läbi kaitsvate
Ventilaat
ei tohi puutuda kokku vee, vihma ega niiskusega.
Ärge üritage ventilaatorit ümber ehitada.
Enne esmakordset kasutamist laadige ventilaator täielikult.
Ühendage kaasasolev USB-laadimiskaabel sobiva USB
ühendage teine ots ventilaatori laadimispessa.
Kui aku on täielikult laetud, eemaldage laadimiskaabel ventilaatori
Lülitage ventilaator sees/v
Vajutage üks v
kiiruse vahel või lülitada ventilaator välja.
Märkus! V
Pühkige ventilaatorit regulaarselt veidi niiske lapiga.
küljest eemaldada pehme harjaga.
Ventilaat
Ärge kasutage kunagi tugevatoimelisi ega abrasiivseid puhastusaineid,
kuna need võivad kahjustada ventilaatori plastikust osi.
Pidage meeles: Palun märkide kõikide päringute puhul ära toote
Mudelinumber on toodud ära käesoleva juhendi kaanel ning toote
Palun kontakteeruge
Elektri- ja elektroonikaseadmed (EEE) sisaldavad materjale,
komponente ja aineid, mis võivad olla ohtlikud ja kahjulikud
inimeste tervisele ja keskkonnale, juhul kui kasutatud elektri- ja
elektroonikaseadmeid (
moel. Ristiga läbi kriipsutatud ratastel prügikastiga märgistatud
toodete puhul on tegemist elektri- ja elektroonikaseadmega. Ristiga
läbi kriipsutatud ratastel prügikast näitab, et kasutatud elektri- ja
elektroonikaseadet ei tohi utiliseerida koos sortimata olmeprügiga,
vaid tuleb koguda eraldi.
T
Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei tohi ilma
ettevõtte Schou Company A/S eelnev
paljundada ei osaliselt ega täielikult, elektrooniliselt või mehaaniliselt
(näiteks fotokoopia või skaneering), tõlkida ega hoida andmebaasis ja
Para sacar el may
instrucciones antes de su uso, por fa
Además, guárdelas por si necesita c
Batería incorporada: 5 V C
Tiempo de funcionamiento: Hasta 6 horas
Diámetro del ventilador 8 cm
Dimensiones, desplegado: 16 × 8,5 × 4,5 cm
Incluye cable de carga USB
Producto de clase III: Diseñado para recibir
alimentación desde una fuente de alimentación de
baja tensión (SEL
SEL
riesgo de descarga eléctrica.
Instrucciones especiales de seguridad
No introduzca los dedos ni otros objetos a en las v
El ventilador es exclusivo par
quedar expuesto a la lluvia, al vapor ni a líquidos.
No intente modifi
Cargue el ventilador del todo ant
Conecte el cable de carga USB suministrado en una toma de USB
adecuada, y conecte el otro extremo en la toma de carga del
Desconecte el cable de carga del ventilador cuando la batería está
Encienda el ventilador pulsando el botón on/off
Pulse el botón de encendido/apagado una o más vec
entre las tres velocidades o apagar el v
Nota: El ventilador también se puede encender mientras está
conectado a una toma de corriente USB.
Limpie el ventilador regularmente con un paño bien escurrido
retirar el polvo de la rejilla con un c
No lave el ventilador ni lo exponga al agua ni a otr
No use nunca detergentes corrosiv
dañar las partes plásticas del ventilador
Nota: Por fav
El número de modelo se muestra en la parte frontal de este manual y
en la placa de características del producto.
• Devolución de mercancías
Información medioambiental
Los dispositivos eléctricos y electrónicos (AEE) contienen
materiales, componentes y sustancias que pueden ser
peligrosos y perjudiciales para la salud humana y para el
medio ambiente, si los residuos de estos dispositiv
y electrónicos (RAEE) no se eliminan correctamente. Los pr
identifi
eléctricos y electrónicos. El contenedor con ruedas tachado indica
que los residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos no deben
desecharse junto con la basura doméstica, y que se tienen que recoger
F
T
ser reproducido
por medios electrónicos o mecánicos, por ejemplo
publicación, traducción o guardado en un almacén de información
y sistema de recuperación, sin la previa autorización por escrito de
IT:
Per ottenere le massime pr
portatile palmare, leggere le istruzioni prima dell’uso.
Conservare le presenti istruzioni per un eventuale riferiment
Batteria integrata: 5 VCC da 500 mAh, agli ioni di litio
Autonomia batteria: fi
Dimensioni, aperto: 16×8,5×4,5 cm
Include cavo di ricarica USB
Prodotto di classe III: pr
da un sistema a bassissima tensione (SEL
tensione fornita da un sistema di alimentazione SEL
suffi
elettriche in caso di normale contatto con le persone.
Istruzioni di sicurezza particolari
Non inserire mai le dita o altri oggetti attraverso la griglia del
Il ventilatore è destinato solo all’uso in ambienti int
non deve essere esposto alla pioggia, all’umidità o ai liquidi.
Non provare a modifi
Caricare il ventilator
Collegare il cavo di ricarica USB a una f
adatta e collegare l’altra estr
Scollegare il cavo di ricarica dal ventilat
Accendere il v
Per scegliere una delle tr
premere il tasto di accensione/speg
Nota: il ventilatore si acc
fonte di alimentazione USB.
Pulire regolarmente il v
possibile usare una spazzola morbida per rimuovere la polv
Non lavare il ventilat
Non utilizzare mai detergenti aggr
danneggiare le parti in plastica del ventilatore.
Nota: indicare il numero di modello del prodotto in ogni richiesta
Il numero di modello è riportato sulla copertina di questo manuale e
sulla targhetta del prodotto
• Questioni relative alla garanzia
Le apparecchiatur
contengono materiali, componenti e sostanze che possono
essere pericolosi e dannosi per la salute umana e l’ambiente
se i rifi
non vengono smaltiti correttamente
il simbolo del bidone sbarrato sono apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Il bidone sbarrato indica che le apparecchia
ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifi
non diff
T
essere riprodotti in parte o per intero
meccanicamente (ad es. mediante f
archiviati in sistemi di memorizzazione e recupero di inf
senza il consenso scritto di Schou Company A/S.
Om optimaal gebruik te maken van uw nieuwe handventilat
deze aanwijzingen vóór gebruik doorlezen.
Bewaar deze aanwijzingen ook voor het geval u deze op een la
Ingebouwde accu: 5 VDC 500 mAh Li-ion
Gebruiksduur: T
Afmetingen, uitgeklapt: 16 × 8,5 × 4,5 cm
Klasse III-product: Ontworpen om gevoed te worden
vanuit een aparte stroombron met extra lage spanning
(SEL
genoeg zodat een persoon veilig hiermee in aanraking
kan komen zonder het risico van een elektrische schok.
Speciale veiligheidsvoorschriften
Steek nooit vingers of andere voorwerpen door het rooster van de
De ventilator is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis
De ventilator mag niet worden bloot
Probeer de ventila
Laad de ventilator volledig op v
Sluit de USB-laadkabel aan op een geschikte USB-voeding en sluit het
andere uiteinde aan op de laadingang op de ventilator
Ontkoppel de laadkabel van de ventilator zodra de accu v
Zet de ventilator aan met de aan/uit-knop
Druk een of meerdere keren op de aan/uit-knop om tussen de drie
snelheden te wisselen of om de ventilator uit te schakelen.
Opmerking: De ventilator kan ook worden ingeschakeld als deze
verbonden is met een USB-voeding.
Veeg de v
Met een zachte borstel kan het stof van het rooster worden v
De ventilator mag niet worden gew
Gebruik geen corrosieve of schurende schoonmaakmiddelen, omdat
ze de kunststof onderdelen van de ventilat
Let op:
Het modelnummer staat op de voorkant van deze handleiding en op
Elektrische en elektronische apparatuur (EEE) bevat materialen,
componenten en substanties die gevaarlijk en schadelijk
voor de menselijke gezondheid en het milieu kunnen zijn als
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE)
niet correct als afval afgevoerd w
doorgestreepte afvalbak zijn elektrische en elektronische appara
De doorgestreepte afvalbak geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur niet met het huisafval weggegooid mag
worden, maar dat deze afzonderlijk ingezameld moet w
Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze handleiding mag
op geen enkele wijze, noch volledig noch in delen, elektronisch
of mechanisch gereproduceerd w
publicatie, vertaald of opgeslagen in een informatie-opslag- en
ontsluitingssysteem zonder schriftelijke toestemming van Schou
Pour profi
nouveau ventilateur à main, v
Veuillez également c
besoin de les consulter ultérieurement.
Batterie intégrée : 5 V C
Puissance nominale : 1,5 W
Autonomie : Jusqu
Diamètre du ventilateur 8 cm
Dimensions déplié : 16 × 8,5 × 4,5 cm
Câble de chargement USB compris
Produit de classe III : conçu pour êtr
un matériel à très basse tension de sécurité (TBTS)
séparé. La tension fournie par le mat
suffi
contact avec ne subisse pas de choc électrique.
Consignes de sécurité particulières
Ne passez jamais vos doigts ou d’autres objets à tra
Le ventilateur est destiné à êtr
ventilateur ne doit pas être exposé à la pluie
N’
Chargez complètement le ventila
Raccordez le câble de charge USB fourni à une sourc
électrique avec prise USB approprié et insérez l’autre bout dans la prise
de chargement du ventilateur
Débranchez le câble du ventilateur une fois que la ba
Allumez le ventilateur en utilisant le bouton Marche/Arr
Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton Marche/Arrêt pour
basculer entre les diff
Remarque : Le ventilat
raccordé à une sourc
Essuyez le ventilateur r
pouvez retirer la poussière de la g
Le ventilateur ne doit pas êtr
à de l’
N’utilisez jamais de détergents agressif
les parties en plastique du ventilateur
Remarque : veuillez toujours mentionner le numér
produit en cas de demandes.
Le numéro de modèle est indiqué sur la premièr
et sur la plaque signalétique du produit.
Informations relativ
Les équipements électriques et électroniques (EEE)
contiennent des matériaux, pièces et substances pouvant
être dangereux et nocifs pour la santé et l’
si les déchets d’
(DEEE) ne sont pas éliminés correctement. Les produits mar
pictogramme de la poubelle sur roues barrée d’une croix sont des
équipements électriques et électroniques. Ce pictogramme indique
que les déchets des équipements électriques et électroniques ne
doivent pas être éliminés av
qu’
T
aucun cas être reproduit intég
forme électronique ou mécanique (par exemple par photocopie ou
numérisation), traduit ou sauvegardé dans un système st
récupération d’
