FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH
FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH
IT/CH
FR/CH
IT/CH
Premere e tener
T
Avviso: T
Avviso: La batteria del computer per bicicletta deve
venire sostituita se nel display a cristalli liq
7
compare l’indicatore della batteria
18
.
Nota: La batteria del sensore deve essere sos
ita quando l‘indicatore di velocità
17
del display a
cristalli liquidi non è visibile o è poco visibile
durante l‘utilizzo della bicicletta.
Premere e tener
mente il tasto MODE
11
ed il tasto SET
13
,
sino a che compare l’indicazione {{----}} nel
display a cristalli liquidi
7
.
Per la sostituzione della batteria, pr
come raffigurato in figur
terie fare attenzione a che ne sia rispettata la
IT/CH
per bicicletta
Avviso: se il computer per bicicletta non viene
usato per più di 5 minuti, esso commuta au
maticamente nella modalità di stand-by
un qualsiasi tasto per riattivarlo. L
funzionamento
8
mostra la modalità in cui ci
si trov
Premere or
11
per sfogliare fra le differ
Premere il tasto SET
13
per commutare nella
funzione secondaria di una qualsiasi funzione.
Premere e tener
visualizzare o resettar
Dati T
Batteria: 3 (Batteria a bottone CR2032)
Fornitura
1 Computer per bicicletta
1 Supporto per computer per bicicletta
1 Magnete
1 Sensore
4 Fascette serracav
2 batterie 3
, tipo CR2032 a bottone
1 Istruzioni d’uso
Avv generali
di sicurezza
CONSERV
SICUREZZA E TUTTI GLI A
IT/CH
Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la
enfoncée. T
Remarque: toutes les données enregistrées
seront alors supprimées.
Remplacement de pile
Remarque: la pile de l’or
être remplacée si le symbole de la pile
18
s’affiche
dans l’écran à cristaux liquides
7
.
Remarque : La pile du capteur doit être remplacée
si le symbole de vitesse
17
de l‘écran L
presque plus visible, voir
conduite.
Appuyez simultanément sur les touches MODE
11
et SET
13
puis maintenez-les enfoncées
jusqu’à ce que s’affiche {{----}} sur l’écran à cris-
taux liquides
7
.
Changez les piles comme illustré dans la fig.
A. Lors de la mise en place des piles, veillez à
FR/CH
FR/CH
IT/CH
IT/CH
IT/CH
IT/CH
IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH
IT/CH
IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH
IT/CH
IT/CH
IT/CH
IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH
FR/CH
IT/CH
L
plusieurs fonctions:
Fonctions pour utilisateurs av
HEURE > DIST-TO
VIT-MAX > VITMOYEN > TEMPP
CHRONO > CONS CAL > CALORIE > GRAS >
KM+ / - > TIMER+ / - > SCAN
Fonctions pour débutants:
DISJOUR > VITMO
Remarque: la liste suivante décrit toutes les
fonctions et fonctions secondaires.
HEURE: affichage de l’heure
Appuyez sur la touche SET
13
et maintenez-la
enfoncée pendant env
der au réglage de l’heure.
DIST-TO
kilomètres
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pendant env
der au réglage de la dimension de pneu et à
la remise à zéro du nombr
TIME-TO
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pendant env
céder à une modification de la durée totale de
trajet mémorisée.
DISJOUR: remise à zéro du nombr
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pendant env
remettre à zér
couru, la vitesse moyenne et la dur
VIT-MAX: vitesse maximale
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pendant 3 secondes pour remettre à
zéro la vitesse maximale.
VITMO
TEMPP
TEMP: thermomètre
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pour passer de ºC à ºF ou inv
Appuyez sur la touche SET pour afficher la
température maximale (HI) mesur
présent.
Réappuyez sur la touche SET pour afficher la
température minimale (L
présent.
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée jusqu’à affichage de la température
maximale ou minimale pour remettre à zér
valeurs mémorisées.
CHRONO: chronomètre
Appuyer sur la touche SET pour démarrer le
chronomètre.
Réappuyez sur la touche SET pour arr
chronomètre.
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pour remettre le chr
CONS CAL: consommation actuelle de calories
CALORIE: compteur de calories
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pour remettre à zér
calories.
GRAS: combustion de graisse en grammes
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pour remettre à zér
la combustion de graisse.
KM: compteur kilométrique
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pour procéder au réglage du comp-
teur kilométrique.
Le symbole du compte à rebours ou cr
(+ ou -) s’affiche sur l’écran à cristaux liquides
7
.
Appuyez de manière r
MODE
11
jusqu’à ce que le symbole recher-
ché s’affiche.
V
SET
tance du compteur kilométrique.
Un numéro à 5 chiffres s
cristaux liquides. Saisissez la distance souhai-
tée. Appuyez de manière r
MODE jusqu’à ce que le premier chiffre recher-
ché s’affiche.
V
Recommencez le processus pour t
chiffres suivants.
TIMER : minuteur
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfon-
cé
Le symbole du compte à rebours ou cr
(+ ou -) s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.
Appuyez de manière r
MODE jusqu’à ce que le symbole recherché
s’affiche.
V
SET
durée du minuteur
Un numéro à 5 chiffres s
cristaux liquides. Saisissez la durée souhaitée.
Appuyez de manière r
MODE jusqu’à ce que le premier chiffre
recherché s
V
Recommencez le processus pour t
chiffres suivants.
SCAN: balayage
Remarque: le mode balayage bascule automa-
tiquement entre les affichages des fonctions la dis-
tance journalière parcourue, la vitesse maximale, la
vitesse moyenne e
Remarque: tous les réglages à effectuer ou
modifier figurent dans le chapitre «P
de base».
Mode CUSTOMIZE
Outre les modes A
réaliser vos r
CUST
12
pour accéder
au mode CUST
Remarque: V
touche MODE
11
pour commuter entre les
modes A
13
enfoncée. Appuyez sur la touche MODE pour
activer ou désactiver les r
Sélectionnez „on“ pour ajouter le réglage
défini dans le mode F
si vous ne souhaitez pas ajouter le réglage.
entrée.
Appuyez sur la touche lumière
12
pour allumer
le rétroéclair
rétroéclair
un certain temps.
l’ordinateur de v
Appuyez simultanément sur les touches MODE
11
et SET
13
puis maintenez-les enfoncées
jusqu’à ce que s’affiche {{----}} sur l’écran à
cristaux liquides
7
.
respecter la polarité. La polarité est indiquée
dans le boîtier à piles.
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pour retourner au mode normal.
Remarque: l’ensemble des données mémorisées
sont effacées environ 20 secondes apr
des piles.
Remarque : cet appareil contient des composants
électroniques. Des interférences sont donc possibles
à proximité d‘appar
- En cas de problèmes d´affichage à l´écran, éloi-
gn
cas de dysfonctionnements de ce type, retirez la
pile pendant quelques instants et remettez-la en
place.
Problème Solution
Écran L
réaction après r
tion de pile
RESET
Retirez la pile. Au mo
d´un tournevis, touchez
les deux polarités en
même temps dans la
zone du compartiment
à pile désignée par
RESET
Insérez la pile 3
dans son compartiment,
de
sorte à ce que la
polarité + soit vers le
haut. Replacez le cou-
vercle du compartiment
à pile à sa place. Le
micro-processeur ser
réinitialisé et redémarr
Aucun affichage de la
vitesse de conduite ou
du kilométrage
Replacez correctement
l´aimant et le capteur
-
la pile.
Écran noir La température ambiante
est trop élev
dinateur vélo a été
exposé tr
aux rayons du soleil.
Éloignez l´appareil de
la lumière solaire et lais-
sez-le refroidir quelques
instants.
L´écran L
symbôles irréguliers.
Retirez la pile quelques
instants et réinsérez-la.
Nettoyage et entretien
Pour le netto
produits de netto
mager l’appareil.
Nettoyez uniq
l’aide d’un chiffon doux et sec.
Élimination
L’emballage se compose e
de matières recy
mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Renseignez-vous aupr
votre municipalité concernant les possibilités de
mise au rebut du produit usé.
l’environnement, v
votre appar
ménagères, mais le mettre au r
manière adéquate. P
seignements et des horaires d‘ouv
concernant les points de collecte, vous
pouvez contacter vo
locale.
Les piles défectueuses ou usagées doivent être
recyclées conformément à la dir
Les piles et
dans les centres de collecte.
Pollution de l’environnement
par la mise au rebut incorrecte
des piles!
Les piles ne doivent pas être mises au r
les ordures ménagèr
métaux lourds to
comme des déchets spéciaux. Les symboles
chimiques des métaux lourds sont les suivants:
Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. P
cette raison, veuillez tou
gées dans les conteneurs de recy
EMC
Ciclocomputer
destinazione d’uso
Il prodotto è destinato ad esser
computer per biciclette. Il prodotto non è adatto
all’impiego commerciale.
Funzioni
–
– Orologio
– Cronometro
–
–
–
–
–
–
–
–
(conteggio in avanti o alla ro
–
rov
–
marcia totale
–
–
–
in successione)
– Disinserimento automatico della funzione orologio
– Retroilluminazione
1a
Suppor
1b
2a
Sensore
2b
3
Magnete
4
Fascette serracav
5
Batter 3 V , tipo CR2032 a bottone
6a
Computer per bicicletta
6b
bicicletta
7
Display a cristalli liquidi
8
Indicatore di funzionamento
9
Indicatore del valor
10
Indicatore del valor
11
T
12
T
13
T
14
Indicatore SCAN
15
Indicatore intervallo di manutenzione
16
Indicatore di confronto v
17
18
Indicatore batteria
Le persone, inclusi i bambini, che a causa delle
loro capacità fisiche, sensoriali o mentali o a
causa della loro inesperienza o mancata cono-
scen
chio in sicurezza, non possono usare
l’apparecchio senza assistenza o supervisione
da parte di una persona responsabile. E’ nec-
sario sor
con il prodotto.
Si prega di osservare che la garanzia non copre
i danni causati da un uso non appropriato,
dall’inosservanza delle avvertenze di uso e di
sicurezza o dall’uso da parte di persone non
autorizzate.
sulle batterie
PERICOLO DI
MORTE! L’e
può rappresentar
dovesse esser
consultare immediatamente un medico.
Se il prodotto non viene usato per un periodo
prolungato, estrarr
PRUDENZA! PERICOLO DI
ESPLOSIONE! Non ricaricare mai
le batterie!
PRUDENZA! PERICOLO DI
ESPLOSIONE! Sostituire sempr
tutte le batterie contemporaneamente
e utilizzare solamente batterie dello stesso tipo.
Rimuover
parecchio. P
Prestare attenzione alla polarità corretta quando
vengono inserite le batterie!
gettarla nel fuoco, non cortocircuitarla né
disassemblarla.
In caso di perdite dalla batteria mentre questa
si trov
evitare danni all‘appar
Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In
caso di contatto con l’acido della batteria,
sciacquare abbondantemente il punto interes-
sato e
Prima del primo uso, rimuovere la pellicola pr
tiva dal display a cristalli liquidi
7
.
Per l’inserimento della batteria
5
, procedere
come raffigurato nelle figur
per bicicletta
Per il montaggio dell’appar
come rappresentato nelle figur
Esecuzione delle
impost
Avviso: Dopo l’inserimento della batteria
5
, il
display a cristalli liquidi
7
si accende automatica-
mente dopo ca. 2 secondi. Si giunge direttamente
alla selezione delle lingue.
Premere ripetutamente il tasto MODE
11
sino
a che compare la lingua desiderata.
Confermare la selezione premendo il tasto
SET
13
. Si raggiunge automaticamente la
selezione del profilo di applicazione.
Premere ripetutamente il tasto MODE sino a
che compare il profilo applicativ
(A oppure FA).
Confermare la selezione premendo il tasto
SET
dezza dei pneumatici (FORM-RO
Nel display a cristalli liquidi compare un numero
a quattro cifre. Inserir
della vostra ruota in mm. A tal fine, pr
ripetutamente il tasto MODE sino a che come
prima cifra compare il numer
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Ripetere questa pr
tre cifre successiv
Avviso: è possibile determinare la cir
renza dei propri pneumatici moltiplicando il
diametro del pneumatico per 3,1416. Nella
lista successiva è possibile tr
renza dei tipi di pneumatico più comuni.
Diametro del pneumatico
pneumatico
20” 1598 mm
22” 1759 mm
24” 1916 mm
26” (650 A) 2073 mm
26,5” (T 2117 mm
26,6” (700x25C) 2124 mm
26,8” (700x28C) 2136 mm
27” (700x32C) 2155 mm
28” (700B) 2237 mm
A 1888 mm
A 1995 mm
A 2030 mm
A 2045 mm
A 2099 mm
27”x1 2138 mm
27”x1 1 / 4 2155 mm
Selezionare successivamente l’unità di misur
della lunghezza desiderata. A tale fine, premer
ripetutamente il tasto MODE sino a che sul
display a cristalli liquidi compare REG KM
oppure REG MIGL.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Si giunge ora all’inserimento dell’età.
Nel display a cristalli liquidi compare un numero
a due cifre. Inserire ora la pr
premere ripetutamente il tasto MODE sino a che
come prima cifra compare il numer
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Ripetere questa pr
siva. Si giunge ora alla selezione dell’unità di
misura del peso.
Premere or
a che sul display a cristalli liquidi compare
REG K
Confermare la selezione premendo il tasto
SET
Nel display a cristalli liquidi compare un numero
a tre cifre. Inserire or
fine, premere ripetutamente il tasto MODE sino
a che come prima cifra compare il numer
desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Ripetere la procedur
sive. Si raggiunge or
temporale.
Premere or
a che sul display a cristalli liquidi compare 12
per il formato a 12 ore oppure 24 per il formato
a 24 ore.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Si giunge ora all’impostazione dell’
Nel display a cristalli liquidi compare un numero
a quattro cifre. Inserir
fine, premere ripetutamente il tasto MODE sino
a che come prima cifra compare il numer
desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Ripetere la procedur
sive. Si giunge ora alla selezione dell’intervallo
di manutenzione.
Premere ripetutamente il tasto MODE sino a
che viene visualizzato il chilometraggio da voi
desiderato al quale desiderate lasciar
guire la prossima manutenzione della v
bicicletta.
Avviso: è possibile sceglier
600 e 800
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Si giunge ora alla selezione dell’unità di tem-
peratura.
Premere or
a che sul display a cristalli liquidi compare °C
oppure °F
Confermare la selezione premendo il tasto SET
L’impost
Il computer per bicicletta dis
seguenti funzioni:
Funzioni per esperti:
ORARIO > KM-TO
> V-MASSIM > V-MEDIA > TEMP-GIR > TEMP >
CRONOMET > CAL CONS > CAL
GRASSO > KM+
Funzioni per principianti:
KM-GIORN > V-MEDIA > TEMP-GIR
Avviso: la seguente lista descriv
e sottofunzioni.
ORARIO
Premere e mantener
13
per circa 3secondi, per giungere all’impost
zione dell’or
KM-TO
percorsi
Premere e tener
tasto SET per portarsi sull’impostazione della
grandezza dei pneumatici e sul numero com-
plessivo di chilometri percorsi.
TM-TO
Premere e tener
SET per eseguire modifiche al tempo comples-
sivo di viaggio memorizzato.
KM-GIORN: Numero di chilometri giornalieri percorsi
Premere e tener
3secondi per azzerar
metraggio percor
tempo di percorrenza.
V-MASSIM: V
Premere e tener
tasto SET per azzerar
massima.
V-MEDIA: V
TEMP-GIR: T
TEMP: T
Premere e tener
sare da °C a °F o vicev
Premere il tasto SET per visualizzar-
tura massima misurata sino a tale momento (HI).
Premere nuo
zare la temperatur
tale momento (L
Premere e tener
viene visualizzata la temperatura massima o la
temperatura minima, per azz
memorizzati.
CRONOMET: Cronometr
Premere il tasto SET
Premere nuo
cronometro.
Premere e tener
azzerar
CAL CONS: Consumo attuale di calorie
CALORIA: Contator
Premere e tener
azzerar
GRASSO
Premere e tener
azzerar
KM: Contachilometri
Premere e tener
guire impostazioni al contachilometri.
Nel display a cristalli liquidi
7
compare il
simbolo per il contatore in avanti e all’indietr
(+ opp. -). Premere or
MODE
11
sino a che viene visualizzato il
simbolo desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Si giunge ora all’impostazione del per
del contachilometri.
Nel display a cristalli liquidi compare un numero
a 5 cifre. Inserire ora il per
tal fine, premere ripetutamente il tasto MODE
sino a che come prima cifra compare il numer
desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Ripetere la procedur
TIME: T
Premere e tener
guire impostazioni al timer
Nel display a cristalli liquidi compare il simbolo
per il contatore avanti ed indietr
Premere or
a che viene visualizzato il simbolo desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Si giunge ora all’impostazione temporale del
temporizzatore.
Nel display a cristalli liquidi compare un numero
a 5 cifre. Inserire ora il tem
fine, premere ripetutamente il tasto MODE sino
a che come prima cifra compare il numer
desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Ripetere la procedur
SCAN: Scan
Avviso: La modalità di scan commuta automati-
camente avanti e indietro fr
funzioni di chilometraggio giornaliero per
velocità massima, velocità media e tempo di per
correnza.
Avviso: P
modificare le impostazioni, consultare il capit
„Esecuzione delle impostazioni di base“.
Modalità CUSTOMIZE
Fatta esclusione per le modalità A
,
è possibile inserire le proprie impostazioni ut
zando la modalità CUST
mantenere premuto il tast
12
.
Avv e possibile premere ripetuta-
mente il tasto MODE
11
, per passare dalla
funzione A
vicever
tasto SET
13
. Premere il tasto MODE, per
attivare o disattiv
ora). Digitare „on“ per inserire l‘im
desiderata nella modalità F
„off“ se non si desidera inserire l‘impostazione.
zione.
Premere il tasto luce
12
per accendere tempo-
raneamente la luce di sfondo. La retr
zione si spegne automaticamente dopo un
certo tempo.
per bicicletta
Premere e tener
il tasto MODE
11
ed il tasto SET
13
, sino a
che compare l’indicazione {{----}} nel display a
cristalli liquidi
7
.
corretta polarità. Questa viene indicata nel
vano portabatteria.
Premere e tener
nare nel modo di esercizio normale.
Avviso: Ca. 20secondi dopo la rimozione delle
batterie, tutti i dati memorizzati vengono cancellati.
Avv l’apparecchio contiene componenti
elettroniche. P
dotto ad apparecchi che emettono segnali radio,
ne può inficiare il funzionamento.
- Qualora sul display si visualizzassero segnali
d‘errore, rimuov
vicinanze del prodotto. Se si accertano funziona-
menti difettosi di questo genere, rimuov
mente la batteria e inserirla nuovamente.
Problema Soluzione
Dopo il reinserimento
della batteria, il display
a cristalli liquidi rimane
vuoto o muto
RESET
Rimuover
T
contemporaneamente il
polo negativo e positivo
nell
vano batterie.
Inserire le
batterie a 3 V nel vano
batterie
, di modo che il
polo positivo sia rivolto
verso l'alto. P
mente il coperchio del
vano batterie sul vano
batterie. Il microproces-
sor
riavviato.
La velocità e i kilometri
non vengono indicati
Orientare correttamente
il magnete e il sensore.
-
della batteria sono
orientati correttamente.
Display nero La temperatura dell'am-
biente circostante è
trioppo elevata,
o il com-
puter per bicicletta
è stato
esposto all'azione diretta
dei
l'apparecchio in un luogo
protetto dall'azione
diretta dei raggi solari,
ed
attendere finché qu
non si sia raffreddato.
Il display a cristalli
liquidi mostra simboli
irregolari.
Rimuover
mente reinserire la
batteria.
Pulizia e cura
Per la pulizia, non usar
In caso contrario, pericolo di danni all’appa-
recchio.
Pulire l’apparecchiatur
esterna servendosi di una pezza morbida e
asciutta.
Smaltimento
L’imballaggio è compost
ecol
presso i siti di riciclaggio locali.
Informarsi presso l’amministrazione comunale o
locale circa le possibilità di uno smaltimento non
dannoso per l’ambiente.
rifiuti domestici ma, per motivi di tutela
dell’ambiente, provv
smaltimento. Per conoscer
accesso e i centri di raccolta rivolgersi
all’amministrazione locale competente
in materia.
Le batterie difettose o esauste devono esser
ai sensi della Direttiva 2006
batterie e
indicati.
Danni ambientali dovuti a uno
smaltimento non corretto delle
batterie!
Le batterie non devono esser
domestici. Esse possono contenere una varietà di
metalli pesanti tossici da smaltire come rifiuti tossici.
I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti:
Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Con-
segnare quindi le batterie usate presso un punto di
raccolta comunale.
EMC
IAN 87309
OWIM GmbH & Co. K
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No. Z31433
V
© by ORFGEN Mark
Stand der Informationen · V
V
Id
