NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE
NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE
DE/A
Fahrradcomputer
zurücksetzen
Drücken und halten Sie gleichzeitig die MODE-
T
11
und SET-Tas
13
gedrückt, bis die
Anzeige {{----}} im L
7
erscheint.
Drücken und halten Sie nun die MODE-T
gedrückt. Alle Einstellungen werden zurück
Hinweis: Alle ges
Batterie w
Hinweis: Die Batterie des F
muss gewechselt w
18
im L
7
erscheint.
Hinweis: Die Batterie des Sensors muss ersetzt
werden, w
17
des L
fahren zu sehen ist.
Drücken Sie die MODE-T
11
und SET-
T
13
gleichzeitig und halten Sie sie gedrückt,
bis die Anzeige {{----}} im L
7
erscheint.
DE/A
Bestätigen Sie Ihre W
SET-Tas
T
Drücken Sie nun so häufig die MODE-T
bis °C oder °F im L
Bestätigen Sie Ihre W
T
Fahrradcomputer v
Hinweis: W
mehr als 5 Minuten nicht verwenden, schaltet
dieser automatisch in den Stand-By-Modus.
Drücken Sie eine beliebige T
zu aktivieren. Die Funktionsanz
8
zeigt
an,
in welchem Modus Sie sich aktuell befinden.
Drücken Sie die MODE-T
11
wiederholt,
um durch die ver
Drücken Sie die SET-T
13
, um in die Zweit-
funktion jeder Funktion zu wechseln.
6a
Fahrradcomputer
6b
Batteriefachdeckel Fahrradcom
7
L
8
Funktionsanzeige
9
Anzeige des Zweitfunktionsw
10
Anzeige des Hauptfunktionswerts
11
MODE-T
12
Licht-T
13
SET-Tas
14
SCAN-
15
Anzeige W
16
Geschwindigkeitsv
e
17
Beschleunigung – Drehung gegen den
Uhrzeigersinn
Entschleunigung – Drehung im Uhrzeigersinn
18
Batterieanzeige
DE/A
Fietscomputer terugzetten
naar de fabrieksinst
Druk nu op de MODE-toets
11
en de SET-toets
13
en houd deze ingedrukt tot de weer
{{----}} in het L
7
verschijnt.
Druk op de MODE-toets en houd deze inge-
drukt. Alle instellingen worden teruggezet.
Opmerking: Alle opgeslagen gegevens w
verwijderd.
Batterij wisselen
Opmerking: De batterij van de fietscomputer
moet gewisseld wor
18
in het L
7
verschijnt.
Opmerking: de batterij van de sensor dient te
worden v
17
van het L
tijdens het fietsen te zien is.
NL/BE
NL/BE
DE/A
DE/A
DE/A
DE/A
DE/A DE/A DE/A DE/A
DE/A
DE/A DE/A DE/A DE/A
DE/A
DE/A
DE/A
DE/A DE/A DE/A DE/A
NL/BE
DE/A
Druk de MODE-toets
11
meerdere k
om door de verschillende standen te blader
Druk op de SET-toets
13
om naar de tweede
van elk
Druk op de SET-toets en houd deze in om opge-
slage
De fietscomputer besc
volgende functies:
Functies voor ge
TIJD > T
MAX-KM/H > GEM-KM/H > RIT-TIJD > TEMP >
STPW
KM+/- > TIMER+/- > SCAN
Functies voor beginner
DA
Functies gebruik
Opmerking: De volgende lijst beschrijft alle
functies en onderfuncties.
TIJD: - weergav
Druk op de SET-toets
13
en houd deze
3seconden ingedrukt om bij de tijdinstelling te
komen.
T
Druk op de SET-toets en houd deze 3secon-
den ingedrukt om bij de instelling van de
bandgrootte en v
te komen.
T
Druk op de SET-toets en houd deze 3secon-
den ingedrukt om veranderingen aan de opge-
slagen totale fietstijd te k
DA
Druk op de SET-toets en houd deze 3seconden
ingedrukt om de weergav
kilometeraantal, de gemiddelde snelheid en
de fietstijd op 0 terug te zetten.
MAX-KM/H: hoogste snelheid
Druk op de SET-toets en houd deze 3seconden
ingedrukt om de weergav
snelheid op 0 terug te zetten.
GEM-KM/H: gemiddelde snelheid
RIT-TIJD: fietstijd
TEMP: thermometer
Druk op de SET-toets en houd deze ingedrukt
om van °C naar °F te wisselen en omgek
Druk op de SET-toets om de tot nu toe gemeten
maximale temperatuur (HI) weer te ge
Druk opnieuw op de SET-toets en houd deze
ingedrukt om de tot nu toe gemeten minimale
temperatuur (L
Druk op de SET-toets en houd deze ingedrukt
wanneer de maximale en minimale tempera-
tuur wordt w
gegevens terug te z
STPW
Druk op de SET-toets om de stopwatch te starten.
Druk opnieuw op de SET-toets om de stopwatch
te pauzeren.
Druk op de SET-toets en houd deze ingedrukt
om de stopwatch op 0 terug te zetten.
CAL CONS: momentele calorieënverbruik
CALORIE: calorieënteller
Druk op de SET-toets en houd deze ingedrukt
om de calorieënmeter op 0 terug te zetten.
VET: vetv
Druk op de SET-toets en houd deze ingedruk
om te weergav
terug te zetten.
KM: kilometerteller
Druk op de SET-toets en houd deze ingedrukt
om bij de instellingen voor de kilometerteller te
komen.
In het L
7
verschijnt het symbool
voor de voorwaartse- resp terugtellende teller
(+ bzw
11
tot het door u gew
geven w
Bevestig uw k
drukken. U k
de kilometerteller.
In het L
Geef nu de gewenste afstand aan. Druk z
vaak op de MODE-toets, tot het ge
getal als cijfer verschijnt.
Bevestig uw k
drukken.
Herhaal deze procedur
cijfers.
TIMER: timer
Druk op de SET-toets en houd deze ingedrukt
om bij de instellingen voor de timer te k
In het L
een optellende resp. aftellende teller (+ resp. -).
Druk nu zo vaak op de MODE-toets to
door u gewenste symbool w
Bevestig uw k
drukken. U k
timer
In het L
Geef nu de gewenste tijd aan. Druk z
op de MODE-toets, tot het gew
cijfer verschijnt.
Bevestig uw k
drukken.
Herhaal deze procedur
cijfers.
SCAN: scan
Opmerking: de scanmodus schakelt automatisch
tussen de weergav
meterstand, hoogste snelheid, gemiddelde snelheid
en fietstijd.
Opmerking: bekijk het hoofdstuk ‘basisinstellin-
gen aannemen’
kunt weer
CUSTOMIZE-modus
Behalve de ERV
u ook uw persoonlijke instellingen in DE CUST
MIZE-modus invullen (zie procesplan).
12
gedrukt, om naar de
CUST
Opmerking: U kunt de MODE-knop
11
herhaalt drukken, om tussen de ERV
BEGINNER-modus te wisselen.
13
gedrukt.
Druk op de MODE-knop, om de instel-
lingen in- c.q. uit te schakelen (bijv
Kies „On“ om de gewenste ins
BEGINNER-modus toe te voegen. Kies „Off“,
als u de instelling niet wilt toev
Achterg
gebruiken
Druk nu op de licht-toets
12
om het achtergrond-
lic
lichting gaat na enige tijd automatisch uit.
Druk nu gelijktijdig op de MODE-toets
11
en
de SET-toets
13
en houd deze ingedrukt tot de
weergav
7
verschijnt.
Wissel de batterij zoals op afbeelding A wor
weergege
polariteit! Deze staat in het batterijvak.
Druk op de SET-toets en houd deze ingedrukt
om terug te keren naar de normale w
Opmerking: Ca. 20seconden na het verwijderen
van de batterij wor
verwijderd.
Storingen oplossen
Opmerking: het apparaat bev
componenten. Daarom kunnen er
in de nabijheid van apparaten be
signalen uitzenden, storingen optreden.
- Als onjuiste weer
dient u dergelijk
product te verwijderen. V
dergelijk
plaats deze opnieuw in het apparaat.
Probleem Oplossing
Leeg L
antwoord na hernieuwd
plaatsen van de batterij
RESET
V
Raak met een schroe-
vendraaier gelijktijdig
de plus- en minpool in
het als RESET-geken-
merkte gedeelte van het
batterijvak aan. Plaats
de 3V batterij zo in het
batterijvak, dat de +pool
naar boven wijst. Plaats
het batterijvakdeksel op
het batterijvak. De
microprocessor w
gereset en opnieuw
gestart.
Geen snelheids- of kilo-
meterweergave
Plaats de magneet en
de sensor correct.
-
rij me
teit geplaatst werd.
Display zwart De omgevingstempera-
tuur is te hoog of de
fietscomputer werd te
lang aan direct zonlicht
blootgesteld. V
het apparaat uit het
directe zonlicht en laat
het een poosje afkoelen.
Het L
onregelmatige symbolen.
V
plaats deze vervolgens
opnieuw
R
Gebruik voor het schoonmaken geen vloeist
fen of reinigingsmiddelen. Anders k
apparaat beschadigd rak
Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde
met een zachte, droge doek.
V
De verpakking bestaat uit milieuvriende-
lijke gr
lijke r
Uw gemeentelijke o
over de mogelijkheden om het uitgediende pr
te verwijderen.
van het milieu niet weg via het huisvuil,
maar geef het af bij het daarvoor
bestemde depot of het gemeentelijke
milieupark. Over afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt u zich bij uw aange-
wezen instantie informer
Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de
richtlijn 2006 / 66 / EG worden gerecy
batterijen en
bestemde verzamelstations.
Milieuschade door verkeerde
afvoer v
Batterijen mogen niet via het huisvuil worden w
gegooid. Ze kunnen giftig zwaar metaal bev
en vallen onder het chemisch afval. De chemische
symbolen van de zwar
Cd = cadmium, Hg = zilver
bruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk
inzamelpunt.
EMC
Fahrradcomputer
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Produkt ist zur V
ter
bestimmt. Nicht für den gewerblichen Einsatz.
Funktionen
–
– Uhr
– Stoppuhr
–
–
–
– Durchschnittsgeschwindigkeitsanz
(0–99,9 km / h)
–
– Geschwindigkeitsv
–
–
vorwärts zählend)
– K
ilometerzähler (Countdown oder vorwärts zählend)
–
– Kalorienzähler
– Fettverbr
–
– Abschaltautomatik der Uhrenfunktion
– Hintergrundbeleuchtung
T
1a
Halterung
1b
Polsterung für Halterung
2a
Sensor
2b
Batteriefachdeckel-Sensor
3
Magnet
4
Kabelbinder
5
Batterie 3 , T
T Daten
Batterie: 3 (CR2032 Knopfzelle)
Lieferumfang
1 Fahrradcomputer
1 Halterung Fahrradcomputer
1 Magnet
1 Sensor
4 Kabelbinder
2 Batterien 3
, T
1 Bedienungsanleitung
Allgemeine
Sicherheitshinweise
BEW
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder
Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt
oder die in ihren k
oder geistigen Fähigk
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anlei-
tung durch eine für ihre Sicherheit ver
Person benutz
werden, damit sie nicht mit dem Pr
Bitte beachten Sie, dass die Garantie keine
Schäden abdeckt, die durch unsachgemäße
Handhabung, Nichtbeachtung der Betriebs-
und Sicherheitshinweise oder Gebr
Unbefugte entstehen.
Sic
zu Batterien
LEBENSGEFAHR!
Batterien können v
lebensgefährlich sein kann. Nehmen Sie sofort
ärztliche Hilfe in Anspruch, wenn eine Batterie
verschluckt wurde.
Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Produkt
längere Zeit nicht verwenden, aus dem Gerät.
VORSICHT! EXPLOSIONSGE-
FAHR! Laden Sie Batterien niemals
wieder auf!
VORSICHT! EXPLOSIONSGE-
FAHR! T
Batterien gleichzeitig aus und ver-
wenden Sie nur Batterien gleichen T
Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend
aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!
A
chten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!
Halten Sie die Batterie von Kindern fern, werfen
Sie die Batterie nicht ins Feuer
die Batterie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht
auseinander
Falls die Batterie in Ihrem Ger
sein sollte, entnehmen Sie diese sofort, um
Schäden am Gerät vorzubeugen!
Vermeiden Sie den K
Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäur
spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich
W
Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutz-
folie vom L
7
.
Batterie einlegen
Gehen Sie zum Einlegen der Batterie
5
vor
wie in Abb. A dargestellt.
Fahrradcomputer anbringen
Gehen Sie zum Anbringen des Gerätes vor
wie in den Abbildungen B bis G dargestellt.
Inbetriebnahme
Grundeinstellungen vornehmen
Hinweis: Nach dem Einsetz
5
sc
7
nach ca. 2 Sekunden
automatisch ein. Sie gelangen direkt zur Sprach-
auswahl.
Drücken Sie so häufig die MODE-T
11
, bis
die gewünschte Sprache erscheint.
Bestätigen Sie Ihre W
SET-Tas
13
. Sie gelangen automatisch zur
Auswahl des Anw
Drücken Sie so häufig die MODE-T
gewünschte AnwFORTGES
(Fortgeschritten) oder EINFACH ) erscheint.
Bestätigen Sie Ihre W
SET-Tas
Reifengröße (REIFENGR).
Im L
Geben Sie nun den Reifenumfang Ihres R
in mm ein. Drücken Sie dazu so häufig die
MODE-T
Ziffer erscheint.
Bestätigen Sie Ihre W
SET-Tas
Wiederholen Sie diesen V
drei folgenden Ziffern.
Hinweis: Sie k
fenumfang
ermitteln, indem Sie
den Reifendurchmesser mit
3,1416 multiplizieren. In der folgenden
Liste
können Sie die R
fänge der gängigsten
Fahrradr
Reifendurchmesser R
20” 1598 mm
22” 1759 mm
24” 1916 mm
26” (650 A) 2073 mm
26,5” (T 2117 mm
26,6” (700x25C) 2124 mm
26,8” (700x28C) 2136 mm
27” (700x32C) 2155 mm
28” (700B) 2237 mm
A 1888 mm
A 1995 mm
A 2030 mm
A 2045 mm
A 2099 mm
27”x1 2138 mm
27”x1 1 / 4 2155 mm
W
wünschte Längenmaßeinheit aus. Drücken Sie
dazu so häufig die MODE-T
oder EINST M im L
Bestätigen Sie Ihre W
SE
Im L
Geben Sie nun Ihr Alter ein. Drücken Sie dazu
so häufig die MODE-T
Zahl als erste Ziffer erscheint.
Bestätigen Sie Ihre W
SET-Tas
Wiederholen Sie diesen V
gende Ziffer
Gewichtsmaßeinheit.
Drücken Sie nun so häufig die MODE-T
EINST K
Bestätigen Sie Ihre W
T
Im L
Geben Sie nun Ihr Gewicht ein. Drücken Sie
dazu so häufig die MODE-T
gewünschte Zahl als erste Ziffer erscheint.
Bestätigen Sie Ihre W
SET-Tas
Wiederholen Sie diesen Vor
den
Zeitsystems.
Drücken Sie nun so häufig die MODE-T
12 für das 12-Stundenformat oder 24 für das
24-Stunden-format im LC-Dis
Bestätigen Sie Ihre W
T
Im L
Geben Sie nun die aktuelle Uhrzeit ein. Drücken
Sie dazu so häufig die MODE-T
gewünschte Zahl als erste Ziffer erscheint.
Bestätigen Sie Ihre W
SET-Tas
Wiederholen Sie diesen Vor
den
W
Drücken Sie nun so häufig die MODE-T
die von Ihnen gewünschte Kilometerzahl ange-
zeigt wird, nach der Sie die nächste W
Ihres Fahrr
Hinweis: Zur A
400, 600 und 800
Drücken und halten Sie die SET-T
cherte Werte einzusehen oder zurück
Der Fahrradcomputer verfügt über
folgende Funktionen:
Funktionen für Fortgeschrittene:
UHRZEIT > GESAMTKM > GESAMTTM >
T
MAX-KMH > DURCH-KM >
F
ST
TIMER+/- > SCAN
Funktionen für Anfänger:
T
Funktionen v
Hinweis: F
und Unterfunktionen.
UHRZEIT: - Anzeige der Uhrzeit
Drücken und halten Sie die SET-T
13
für
3Sekunden gedrückt, um zur Uhrzeiteinstel-
lung zu gelangen.
GESAMTKM: - Zurückgelegte Gesamtkilometerzahl
Drücken und halten Sie die SET-T
3Sekunden gedrückt, um zur Einstellung der
Reifengröße und zur zurück
kilometerzahl zu gelangen.
GESAMTTM: Gesamtfahrzeit
Drücken und halten Sie die SET-T
3Sekunden gedrückt, um Änderungen an der
gespeicherten Gesamtfahrzeit vorzunehmen.
T
Drücken und halten Sie die SET-T
3Sekunden gedrückt, um die Anzeige der
zurückgelegten Kilometeranzahl, der Dur
schnittsgeschwindigkeit und der Fahrz
zurück zu setzen.
MAX-KMH: Höchstgeschwindigkeit
Drücken und halten Sie die SET-T
3Sekunden gedrückt, um die Anzeige der
Maximalgeschwindigkeit auf 0 zurück zu setzen.
DURCH-KM: Durchschnittsgeschwindigk
F
GRAD: Thermometer
Drücken und halten Sie die SET-T
um von °C zu °F zu wechseln oder umgek
Drücken Sie die SET-T
gemessene Höchsttemperatur (HI) anzuzeigen.
Drücken Sie die SET-T
gemessene Tiefsttemperatur (L
Drücken und halten Sie die SET-T
während die Höchst- bzw
angezeigt wird, um die gespeicherten W
zurückzusetzen.
ST
Drücken Sie die SET-T
starten.
Drücken Sie die SET-T
Stoppuhr anzuhalten.
Drücken und halten Sie die SET-T
um die Stoppuhr auf 0 zurück zu setzen.
KAL RA
KAL
Drücken und halten Sie die SET-T
um den Kalorienzähler auf 0 zurück zu setz
FETT: Fettverbr
Drücken und halten Sie die SET-T
um die Anzeige der Fettv
zu setzen.
KM: Kilometerzähler
Drücken und halten Sie die SET-T
um Einstellungen am Kilometerzähler vorzu-
nehmen.
Im L
7
erscheint das Symbol für den
V
Drücken Sie nun so häufig die MODE-T
11
,
bis das von Ihnen gewünschte Symbol ange-
zeigt wird.
Bestätigen Sie Ihre W
SET-Tas
stellung des Kilometerzählers.
Im L
Geben Sie nun die gewünschte Streck
Drücken Sie dazu so häufig die MODE-T
bis die gewünschte Zahl als erste Ziffer erscheint.
Bestätigen Sie Ihre W
SET-Tas
Wiederholen Sie diesen V
folgenden Ziffern.
TIMER: Timer
Drücken und halten Sie die SET-T
drückt,
um Einstellungen am Timer vorzu
men.
Im L
V
Drücken Sie nun so häufig die MODE-T
das von Ihnen gewünschte Symbol angez
wird.
Bestätigen Sie Ihre W
SET-Tas
des Timers.
Im L
Geben Sie nun die gewünschte Zeit ein. Drücken
Sie dazu so häufig die MODE-T
gewünschte Zahl als erste Ziffer erscheint.
Bestätigen Sie Ihre W
SET-Tas
Wiederholen Sie diesen V
folgenden Ziffern.
SCAN: Scan
Hinweis: Der Scan-Modus schaltet aut
zwischen den Anzeigen der Funktionen Zurück
gelegte T
Durchschnittsgeschwindigkeit und F
her
Hinweis: Entnehmen Sie dem K
stellungen vornehmen“, wie Sie die Einstellungen
vornehmen bzw
CUSTOMIZE-Modus
Abgesehen vom FORT
können Sie Ihr
im CUST
plan).
Halten Sie die Licht-T
12
gedrückt, um in
den CUST
Hinweis: Sie k
11
wiederholt drücken, um zwischen dem
FORT
und EINF
Halten Sie im EINF
13
gedrückt. Drücken Sie die MODE-T
die Einstellungen ein- bzw
Uhrzeit). W
Einstellung im EINF
W
nicht hinzufügen möchten.
Drücken Sie die SET-T
bestätigen.
Hintergrundlic verwenden
Drücken Sie die Licht-T
12
, um das Hinter-
grundlicht vorübergehend einzuschalten. Das
Hintergrundlicht erlischt nach einiger Zeit auto-
matisch.
W
dung A dargestellt. Achten Sie beim Einlegen
auf die richtige Polarität. Diese wird im Batterie-
fach angezeigt.
Drücken und halten Sie die SET-T
um in den normalen Betriebsmodus zurückzu-
kehr
Hinweis: Ca. 20Sek
der Batterie werden alle gespeicherten Daten
gelöscht.
Fehlerbehebung
Hinweis: Das Gerät enthält elektronische Bauteile.
Daher kann es, w
befindet, die Radiosignale aussenden, Störungen
auslösen.
-T
solche Geräte aus der Umgebung des Produkts.
Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurz-
zeitig die Batterie und setzen Sie sie erneut ein.
Problem Lösung
Leeres L
keine Antw
erneutem Einlegen der
Batterie
RESET
Entnehmen Sie die
Batterie. Berühren Sie
mit einem Schrauben-
dreher gleichzeitig den
Plus- und Minuspol im als
RESET gekennzeichneten
Bereich des Batteriefachs.
Setzen Sie die 3V Batterie
so in das Batteriefach
ein, dass der +-Pol nach
oben weist. Setzen Sie
den Batteriefachdeckel
auf das Batteriefach. Der
Mikroproz
zurückgesetzt und neu
gestartet.
Keine F
keits- oder Kilometer
zeige
Richten Sie Magnet und
Sensor korrekt aus.
-
Batterie polrichtig
eingesetzt ist.
Display schwarz Die Umgebungs-
temperatur ist zu hoch
oder der Fahrradcomputer
wurde zu lange dir
Sonnenstrahlung ausge-
setzt. Entfernen Sie das
Gerät aus dem direkten
Sonnenlicht und lassen
Sie es eine W
Das L
irreguläre Symbole.
Entnehmen Sie die
Batterie und setzen Sie
sie anschließend wieder
ein.
R
Benutzen Sie zur Reinigung keine Flüssigk
oder Reinigungsmittel. Ansonsten dr
den am Gerät.
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem
weichen trock
Entsorgung
Die V
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.
dient hat, im Interesse des Um
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff-
nungszeiten k
zuständigen V
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC
recycelt w
Sie Batterien und
botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie k
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
EMC
IAN 87309
OWIM GmbH & Co. K
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No. Z31433
V
© by ORFGEN Mark
V
Stand der Informationen: 01
Ident.-No.: Z31433012013-2
87309_cri_Fahrradcomputer_LB2.indd 2 30.01.13 09:39
