789615

Create Wind Easy Handleiding

60
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/64
Pagina verder
USER MANUAL
CEILING FAN
WIND EASY
ENGLISH
8
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Mark the correct position of the holes and x the mounting bracket using the screws with
metal plugs or screws and washers suitable for the type of ceiling chosen.
• Check the correct installation of the bracket before hanging the fan. This plate must
support the full weight of the fan.
• To avoid personal injury and damage,
make sure the place to hang the blades
leaves a clearance of 2.3 m from the
ground and 76 cm from any walls or
obstacles.
• Make sure the mounting bracket is
securely attached to the building
structure and can support the full weight
of the fan.
INSTALLATION PREPARATION
76 cm of
separation
between
the wall or
obstacle.
2.3 m from
the blades
to the
ground
ELECTRIC CONNECTION
• Make the connection between the cables of the electrical installation of your home and the
cables of the fan motor following the instructions below.
Take
ground
Take
ground
L
N
Light L
Neutral N
Motor L
15
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
• Marcar la posición correcta de los oricios y jar el soporte de montaje mediante los
tornillos con taco metálico o tornillos y arandelas adecuados al tipo de techo elegido.
• Verique la correcta instalación del soporte antes de colgar el ventilador. Esta placa debe
soportar todo el peso del ventilador.
• Para evitar lesiones personales y daños,
asegúrese de que el lugar para colgar
las aspas deje un espacio libre de 2,3 m
del suelo y 76 cm de cualquier pared u
obstáculo.
• Asegúrese de que el soporte de montaje
esté bien sujeta a la estructura del
edicio y pueda soportar todo el peso del
ventilador.
PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN
76 cm de
separación
entre la pared
u obstáculo.
2,3 m de
las aspas al
suelo
CONEXIÓN ELÉCTRICA
• Realice la conexión entre los cables de la instalación eléctrica de su hogar y los cables del
motor del ventilador siguiendo las siguientes indicaciones.
Toma tierra
Toma tierra
L
N
Luz L
Neutro N
Motor L
17
ESPAÑOL
MONTAR Y COLGAR EL VENTILADOR
Cableado
eléctrico
Florón
Acoplamiento
de la bola
Embellecedor
Tornillo
Pasador de
bloqueo
Adaptador
Tornillo de
jación
Pasador
de
bloqueo
• Si desea extender la longitud de suspensión de su ventilador, debe quitar la bola colgante
de la varilla que se proporciona para usarla con la varilla de extensión (incluida).
(Si desea utilizar la varilla descendente, siga las instrucciones a continuación).
• Para quitar la bola colgante, aoje el tornillo de jación de la bola colgante y retire
el pasador y el perno. Baje la bola colgante y retire el pasador de tope. Deslice la bola
colgante fuera de la varilla original y deslícela hacia abajo por la varilla más larga (debe
notarse que la parte superior de la varilla tiene un oricio para el tornillo de jación; utilice
este oricio cuando coloque el tornillo de jación).
• Inserte el pasador de tope en la parte superior de la varilla extendida y levante la bola
colgante.
• Asegúrese de que el pasador de tope se alinee con las ranuras en el interior de la bola
colgante, apriete rmemente el tornillo de jación.
Consejo: Para facilitar la introducción de los cables en la barra, coloque un poco de cinta
aislante alrededor de los cables. Esto le ayudará a mantenerlos juntos mientras los inserta
en la barra.
• Aoje los tornillos de jación y la arandela de la parte superior de la carcasa del motor.
Retire los pasadores de la barra (si no lo ha hecho aún). Introduzca el orón por la barra.
• Pase los cables por la barra y tire del sobrante de los cables desde la parte superior de
la barra para ajustarlos.
• Coloque la barra dentro de la carcasa del motor e inserte los pasadores que retiró ante-
riormente. Ajuste los tornillos de jación y las arandelas.
• Baje el orón hacia la carcasa del motor.
18 ESPAÑOL
• Compruebe el correcto funcionamiento del ventilador de techo, revisando que no se ob-
serven movimientos extraños o desajustes en alguna pieza del ventilador.
• En el caso de que se pueda apreciar algún tipo de zumbido/vibración, puede proceder a
ajustar las aspas con el kit antibalanceo.
• El kit antibalanceo dispone de contrapesos autoadhesivos y clips en forma de “u”.
• Apague el ventilador de techo.
• Puede poner el clip en el centro de cualquier aspa y revisar si la vibración disminuye.
• Encienda el ventilador y compruebe. Si no se aprecian cambios, apague el ventilador y
añada otro.
• Instale la bombilla (no incluida).
• Fije la tulipa al motor insertando el cuello de vidrio en el artefacto de iluminación,
manteniendo dos clips de resorte dentro del cuello del vidrio. Tire de la pantalla de vidrio
hacia el tercer clip de resorte. Empuje el tercer clip para que encaje dentro del vidrio y
empuje el vidrio hacia el montador.
• Ensamble el llavero decorativo y las cadenas de extensión de la bolsa de hardware a las
cadenas de tracción del ventilador insertando el extremo de la cadena en el acoplamiento
de la cadena. Conrme que las cadenas estén sujetas tirando ligeramente de ambas
cadenas en el acoplamiento.
Alinee los oricios del soporte de las aspas con los oricios de las aspas y del cuerpo del
motor y atorníllelas en su sitio, pero no apriete los tornillos hasta que estén todas coloca-
das y atornilladas.
ENSAMBLAJE DE LAS ASPAS
INSTALACIÓN DEL KIT DE LUZ
12
12
Tornillo
Aspa
19
ESPAÑOL
• Levante el orón hasta el soporte de montaje y alinee los tornillos aojados en el soporte
de montaje con los oricios del orón.
• Gire el orón para ajustarlo. Reinserte los tornillos y fíjelos con un destornillador.
• Una vez tenga el soporte de montaje asegurado a la caja de conexiones puede proceder
a colgar el ventilador.
• Agarre el ventilador con rmeza con ambas manos. Pase la barra por la apertura del so-
porte de montaje y deje que la bola se apoye en el soporte de montaje.
• Gire el acoplamiento de la bola hasta que se alinee con la pestaña del soporte de montaje.
• Consejo: Otra persona debería ayudarle para sostener la escalera de mano y alcanzarle
el ventilador una vez se haya subido a esta.
MONTAJE DEL FLORÓN
123
MONTAJE DE CADENAS
Enganche la clavija del extremo de la cadena en la ranura y tire para ajustarlo. Después, ya
pordrá encenderlo a la electricidad y disfrutar de su nuevo ventilador.
En cumplimiento de las directivas: 2012/19 / UE y 2015/863 / UE sobre la restricción del uso de sustancias peligrosas en
equipos eléctricos y electrónicos, así como su eliminación de residuos. El símbolo con el cubo de basura cruzado que se
muestra en el paquete indica que el producto al nal de su vida útil se recogerá como residuo separado. Por lo tanto, cualquier
producto que haya llegado al nal de su vida útil debe entregarse a centros de eliminación de residuos especializados en la
recogida selectiva de equipos eléctricos y electrónicos de desecho, o devolverse al minorista al momento de comprar equipos
nuevos similares, en uno para Una base. La recolección separada adecuada para la posterior puesta en marcha de los equipos
enviados para ser reciclados, tratados y eliminados de una manera compatible con el medio ambiente contribuye a prevenir
posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y optimiza el reciclaje y la reutilización de los componentes
que componen el aparato. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones
administrativas de acuerdo con las leyes.
22 PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
• Marque a posição correta dos furos e xe o suporte de montagem utilizando os parafusos
com buchas metálicas ou parafusos e arruelas adequados para o tipo de teto escolhido.
• Verique a instalação correta do suporte antes de pendurar o ventilador. Esta placa deve
suportar todo o peso do ventilador.
• Para evitar ferimentos e danos,
certique-se de que o local para pendurar
as lâminas deixa uma distância de 2,3 m
do solo e 76 cm de quaisquer paredes ou
obstáculos.
• Certique-se de que o suporte de
montagem esteja rmemente preso à
estrutura do prédio e possa suportar todo
o peso do ventilador.
PREPARAÇÃO DE INSTALAÇÃO
76 cm de
separação
entre a
parede ou
obstáculo.
2,3 m das
lâminas ao
solo
CONEXÃO ELÉTRICA
• Faça a ligação entre os cabos da instalação elétrica da sua casa e os cabos do motor da
ventoinha seguindo as instruções abaixo.
Tomar
terreno
Tomar
terreno
L
N
L claro
Neutro N
Motor L
23
PORTUGUÊS
• Remova o parafuso do espigão do selim removendo o pino e passe o remate (moldura
da coroa) e o capô pela barra de suspensão. Em seguida, direcione os os do motor do
ventilador pelo interior da barra suspensa. Aperte a barra de suspensão no motor e insira
o parafuso e o pino.
PÓS-INSTALAÇÃO
Superfície de
apoio
Estilo de
montagem
tradicional
A montagem padrão é suspensa no teto por
meio de uma haste.
Superfície
de apoio
Estilo de monta-
gem angular
A montagem em ângulo é recomendada
para um teto abobadado ou inclinado.
• A caixa de saída e a viga devem ser montadas com segurança e capazes de suportar de
forma conável pelo menos o peso do ventilador.
FIXANDO O SUPORTE DE MONTAGEM
Telhado de madeira
Prenda rmemente o suporte de montagem
com parafusos de madeira e arruelas nas
juntas do teto.
Teto de concreto
Faça furos com uma broca de 8 mm,
dependendo do comprimento dos parafusos
de expansão. Em seguida, prenda o suporte
de montagem ao teto com os parafusos de
expansão.
Não xe o suporte de montagem diretamente em tetos com menos de 10 mm de espessura
para evitar o risco de afrouxamento do parafuso.
20°
24 PORTUGUÊS
MONTE E PENDURE O VENTILADOR
Fiação
elétrica
Floron
Acoplamento
esférico
Embelezador
Parafuso
Pino de
travamento
Adaptador
Parafuso de
xação
Pino de
travamento
• Se você deseja estender o comprimento da suspensão do seu ventilador, você deve remover
a esfera suspensa da haste fornecida para usá-la com a haste de extensão (incluída).
(Se você quiser usar o downrod, siga as instruções abaixo.)
• Para remover a esfera suspensa, afrouxe o parafuso de xação da esfera suspensa e
remova o pino e o parafuso. Abaixe a esfera suspensa e remova o pino de bloqueio. Deslize
a bola suspensa para fora da haste original e deslize-a para baixo pela haste mais longa
(deve-se observar que a parte superior da haste tem um orifício para o parafuso de xação,
use este orifício ao inserir o parafuso de xação).
• Insira o pino de bloqueio na parte superior da haste estendida e levante a bola suspensa.
• Certique-se de que o pino de bloqueio esteja alinhado com as ranhuras no interior da
esfera suspensa e aperte rmemente o parafuso de xação.
gorjeta: Para facilitar a alimentação dos os na barra, enrole um pouco de ta isolante em
volta dos os. Isso ajudará você a mantê-los juntos enquanto os insere na barra.
• Afrouxe os parafusos de ajuste e a arruela na parte superior da carcaça do motor. Remova
os pinos da barra (se ainda não o fez). Insira a roseta através da barra.
• Passe os cabos pela barra e puxe os cabos excedentes da parte superior da barra para
apertá-los.
• Coloque a barra dentro da carcaça do motor e insira os pinos que você removeu anterior-
mente. Aperte os parafusos de ajuste e as arruelas.
• Abaixe a aleta na carcaça do motor.
25
PORTUGUÊS
• Verique o correto funcionamento do ventilador de teto, vericando se não há movimentos
estranhos ou desalinhamentos em qualquer parte do ventilador.
• Caso seja detectado algum tipo de zumbido / vibração, proceda ao ajuste das lâminas com
o kit anti-roll.
• O kit anti-roll tem pesos autoadesivos e clipes em forma de u.
• Desligue o ventilador de teto.
• Você pode colocar o clipe no centro de qualquer lâmina e vericar se a vibração diminui.
• Ligue o ventilador e verique. Se não houver alterações, desligue o ventilador e adicione
outro.
• Instale a lâmpada (não incluída).
• Prenda o abajur ao motor inserindo o braço de vidro na luminária, mantendo dois clipes
de mola dentro do braço de vidro. Puxe a cortina de vidro em direção ao terceiro clipe de
mola. Empurre o terceiro clipe para caber dentro do vidro e empurre o vidro em direção ao
suporte.
• Monte o chaveiro decorativo e as correntes de extensão da bolsa de ferragens nas correntes
de puxar do ventilador inserindo a extremidade da corrente no elo da corrente. Conrme se
as correntes estão seguras puxando levemente ambas as correntes no acoplamento.
Alinhe os orifícios no suporte da lâmina com os orifícios nas lâminas e no corpo do motor e
aparafuse-os, mas não aperte os parafusos até que estejam todos no lugar e aparafusados.
CONJUNTO DE LÂMINA
INSTALANDO O KIT DE LUZ
12
12
Parafuso
Lâmina
26 PORTUGUÊS
• Levante a roseta até o suporte de montagem e alinhe os parafusos afrouxados no suporte
de montagem com os orifícios na roseta.
• Gire a barbatana para ajustar. Reinsira os parafusos e prenda com uma chave de fenda.
• Depois de ter o suporte de montagem preso à caixa de junção, você pode continuar a pen-
durar o ventilador.
• Segure o ventilador rmemente com as duas mãos. Passe a haste pela abertura do suporte
de montagem e deixe a esfera descansar no suporte de montagem.
• Gire o acoplamento esférico até que se alinhe com a guia no suporte de montagem.
• gorjeta: Outra pessoa deve ajudá-lo a segurar a escada e lhe entregar o leque depois que
você subir nele.
MONTAGEM DA ROSETA
123
MONTAGEM DE CORRENTE
Prenda o pino na extremidade da corrente na ranhura e puxe para apertar. Depois disso, você
pode ligá-lo à eletricidade e desfrutar de seu novo ventilador.
Em conformidade com as diretrizes: 2012/19 / UE e 2015/863 / UE sobre a restrição do uso de substâncias perigosas em
equipamentos elétricos e eletrônicos, bem como a eliminação de resíduos. O símbolo com o caixote do lixo cruzado mostrado
na embalagem indica que o produto ao nal de sua vida útil será coletado como lixo separado. Portanto, qualquer produto
que tenha atingido o m de sua vida útil deve ser entregue a centros especializados de eliminação de resíduos para coleta
seletiva de equipamentos elétricos e eletrônicos, ou devolvido ao varejista ao comprar equipamentos novos similares, em um
para uma base. A coleta seletiva apropriada para o comissionamento subsequente do equipamento enviado para reciclagem,
tratamento e descarte de maneira ecológica ajuda a evitar possíveis efeitos negativos no meio ambiente e na saúde e otimiza
a reciclagem e reutilização de os componentes que compõem o dispositivo. . A eliminação abusiva do produto pelo usuário
implica a aplicação de sanções administrativas de acordo com as leis.
27
FRANÇAIS
Merci d'avoir choisi notre ventilateur de plafond. Avant d'utiliser l'appareil, et pour garantir
une utilisation optimale, veuillez lire attentivement ces instructions.
Les précautions de sécurité incluses dans ce document réduisent le risque de mort, de
blessure et de choc électrique lorsqu'elles sont correctement suivies. Conservez le manuel
dans un endroit sûr pour référence future, ainsi que la carte de garantie complète, le reçu
de vente et l'emballage. Le cas échéant, veuillez transmettre ces instructions au prochain
propriétaire de l'appareil. Suivez toujours les précautions de sécurité de base et les mesures
de prévention des accidents lors de l'utilisation d'un appareil électrique. Nous n'assumons
aucune responsabilité pour le non-respect de ces exigences par le client.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONDITIONS D'EMPLACEMENT ET D'INSTALLATION
Lors de l'utilisation de tout appareil électrique, des précautions de sécurité de base doivent
toujours être observées.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes ayant des handicaps
physiques, sensoriels ou mentaux réduits ou un manque d'expérience et de connaissances,
à moins qu'elles ne soient sous surveillance ou qu'elles aient été instruites sur l'utilisation
sûre de l'appareil et comprennent les dangers encourus.
• Les enfants ne reconnaissent pas les dangers qui peuvent survenir lors de l'utilisation d'un
ventilateur de plafond
• Éloignez les enfants des ventilateurs de plafond.
• N'exposez pas le ventilateur de plafond à la pluie ou à l'humidité. N'utilisez pas le ventilateur
de plafond à l'extérieur ou avec les mains mouillées.
• Selon les règles de sécurité, le point le plus bas de la pale du ventilateur doit être à au
moins 2,3 m (7 pi) au-dessus du sol.
• Assurez-vous que l'emplacement choisi ne permet pas aux pales du ventilateur en rotation
d'entrer en contact avec quoi que ce soit.
• Assurez-vous que les solives du plafond sont solides et larges et sufsamment solides
pour supporter le poids du ventilateur.
• Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure, assurez-vous que le
support de montage du ventilateur est connecté directement à la structure du bâtiment. NE
PAS le monter dans une boîte de distribution.
• Le support de montage doit être solidement boulonné à une structure de support, par
exemple un plafond en béton, une structure en acier ou un cadre en bois. Si un cadre en
bois est ajouté, il doit être solidement cloué ou vissé entre deux chevrons.
• Pour réduire le risque de blessures et de dommages matériels, ne pliez pas et n'endommagez
pas la tige ou les pales du ventilateur lors de leur manipulation ou de leur installation.
• Assurez-vous que le ventilateur de plafond est solidement xé au plafond. Toutes les vis
de réglage doivent être vériées et resserrées si nécessaire avant le fonctionnement du
ventilateur.
FRANÇAIS
PROBLÈMES MÉCANIQUES
28 FRANÇAIS
PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS
• Utilisez uniquement des pièces de rechange CREATE.
• Pour réduire le risque de blessures, connectez le ventilateur directement à la structure de
support du bâtiment conformément à ces instructions et utilisez uniquement le matériel
fourni.
• Pour éviter tout choc électrique, avant d'installer votre ventilateur, débranchez l'alimentation
en éteignant les disjoncteurs de la boîte de sortie et l'interrupteur mural associé.
• Tout le câblage doit être conforme aux codes électriques nationaux et locaux et ANSI /
NFPA 70. Si vous n'êtes pas familier avec le câblage, contactez un électricien qualié.
• Pour réduire le risque de blessures corporelles, ne pliez pas le système de serrage des
pales lors de l'installation, de l'équilibrage ou du nettoyage du ventilateur. N'insérez jamais
d'objets étrangers entre les pales du ventilateur en rotation.
• Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de dommages au moteur, n'utilisez
pas de commande de vitesse à semi-conducteurs avec ce ventilateur. Utilisez uniquement
les commandes de vitesse CREATE
Noter: Les précautions de sécurité importantes et les instructions contenues dans ce manuel
ne sont pas destinées à couvrir toutes les conditions et situations possibles qui peuvent se
produire. Il faut comprendre que le bon sens et la prudence sont des facteurs nécessaires
dans l'installation et le fonctionnement de ce ventilateur.
• Coupez toujours le courant avant de réparer le ventilateur de plafond et coupez le
disjoncteur qui alimente la lumière. Pour éviter tout risque de choc électrique, assurez-vous
que l'électricité est coupée au niveau de la boîte à fusibles ou du panneau de disjoncteurs
avant de procéder au câblage.
• Le ventilateur, le support de montage et le kit d'éclairage doivent être mis à la terre.
Assurez-vous que toutes les connexions épissées sont correctement isolées.
• Vériez et conrmez que toutes les connexions sont correctes et sécurisées. Lorsque toutes
les connexions électriques sont effectuées, rangez tous les câbles de manière ordonnée.
• N'essayez pas de contrôler ce ventilateur à partir d'un interrupteur mural ou d'une
télécommande qui n'est pas approuvé par le fabricant pour une utilisation avec ce ventilateur.
N'utilisez PAS de contrôleur à semi-conducteurs. L'utilisation d'une télécommande ou d'un
interrupteur mural non approuvé annulera la garantie.
• Ne connectez pas le ventilateur de plafond à un gradateur ou à un gradateur.
PROBLÈMES ÉLECTRIQUES
LISTE DES PIÈCES
Attelage de
lame
Boulons
d'expansion
Lames
Floron Jarret
Support de
montage
Moteur Tulipa Chaînes
29
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
• Marquez la position correcte des trous et xez le support de montage à l'aide des vis avec
chevilles métalliques ou vis et rondelles adaptées au type de plafond choisi.
• Vériez la bonne installation du support avant de suspendre le ventilateur. Cette plaque
doit supporter tout le poids du ventilateur.
• Pour éviter les blessures et les dommages,
assurez-vous que l'endroit pour accrocher
les lames laisse un espace libre de 2,3 m
du sol et de 76 cm de tout mur ou obstacle.
• Assurez-vous que le support de montage
est solidement xé à la structure du
bâtiment et peut supporter tout le poids
du ventilateur.
PRÉPARATION DE L'INSTALLATION
76 cm de
séparation
entre le mur
ou l'obstacle.
2,3 m des
pales au sol
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
• Faites le raccordement entre les câbles de l'installation électrique de votre logement et les
câbles du moteur du ventilateur en suivant les instructions ci-dessous.
Prendre du
terrain
Prendre du
terrain
L
N
Lumière L
Neutre N
Moteur L
30 FRANÇAIS
• Retirez le boulon de la tige de selle en retirant la goupille et passez le euron (moulure
de couronne) et le capot à travers la barre de suspension. Ensuite, acheminez les ls du
moteur du ventilateur à travers l'intérieur de la barre de suspension. Serrez la barre de
suspension au moteur et insérez le boulon et la goupille.
POST-INSTALLATION
Surface
d'appui
Style
de montage
traditionnel
Le support standard est suspendu au
plafond à l'aide d'une tige.
Surface
d'appui
Style de montage
en angle
Le montage en angle est recommandé pour
un plafond voûté ou en angle.
• La boîte de sortie et la poutre doivent être solidement xées et capables de supporter de
manière able au moins le poids du ventilateur.
FIXATION DU SUPPORT DE MONTAGE
Toit en bois
Fixez solidement le support de montage
avec des vis à bois et des rondelles aux
joints du plafond.
Plafond en béton
Percez des trous avec un foret de 8 mm, en
fonction de la longueur des vis d'expansion.
Ensuite, xez le support de montage au
plafond avec les vis d'expansion.
Ne pas xer le support de xation directement sur des plafonds de moins de 10 mm
d'épaisseur pour éviter le risque de desserrage de la vis.
20°
31
FRANÇAIS
MONTER ET ACCROCHER LE VENTILATEUR
Câblage
électrique
Floron
Attelage à
boule
Embellisseur
Vis
Broche de
verrouillage Adaptateur
Vis de
xation
Broche de
verrouillage
• Si vous souhaitez allonger la longueur de suspension de votre ventilateur, vous devez retirer
la boule de suspension de la tige fournie pour l'utiliser avec la tige d'extension (incluse).
(Si vous souhaitez utiliser la tige de suspension, suivez les instructions ci-dessous.)
• Pour retirer la boule suspendue, desserrez la vis de réglage de la boule suspendue et retirez
la goupille et le boulon. Abaissez la boule suspendue et retirez la goupille de butée. Faites
glisser la boule de suspension hors de la tige d'origine et faites-la glisser le long de la tige
la plus longue (il convient de noter que le haut de la tige a un trou pour la vis de réglage,
utilisez ce trou lors de l'insertion de la vis de réglage).
• Insérez la goupille d'arrêt dans le haut de la tige étendue et soulevez la boule suspendue.
• Assurez-vous que la goupille de butée s'aligne avec les fentes à l'intérieur de la boule de
suspension, serrez fermement la vis de réglage.
Conseil: Pour faciliter l'alimentation des ls dans la barre, enroulez du ruban isolant autour
des ls. Cela vous aidera à les maintenir ensemble pendant que vous les insérez dans la
barre.
• Desserrez les vis de réglage et la rondelle sur le dessus du boîtier du moteur. Retirez les
épingles de la barre (si vous ne l'avez pas déjà fait). Insérez la rosette à travers la barre.
• Faites passer les câbles à travers la barre et tirez les câbles en excès du haut de la barre
pour les serrer.
• Placez la barre à l'intérieur du boîtier du moteur et insérez les broches que vous avez reti-
rées précédemment. Serrez les vis de réglage et les rondelles.
• Abaissez l'ailette dans le boîtier du moteur.
32 FRANÇAIS
• Vériez le bon fonctionnement du ventilateur de plafond, en vériant qu'il n'y a pas de mou-
vements étranges ou de désalignements dans aucune partie du ventilateur.
• Dans le cas où un quelconque type de bourdonnement / vibration est visible, vous pouvez
procéder au réglage des lames avec le kit anti-roulis.
• Le kit anti-roulis a des poids auto-adhésifs et des clips en forme de U.
• Éteignez le ventilateur de plafond.
• Vous pouvez placer le clip au centre de n'importe quelle lame et vérier si la vibration di-
minue.
• Allumez le ventilateur et vériez. S'il n'y a aucun changement, éteignez le ventilateur et
ajoutez-en un autre.
• Installez l'ampoule (non incluse).
• Fixez l'abat-jour au moteur en insérant le col en verre dans le luminaire, en gardant deux
pinces à ressort à l'intérieur du col en verre. Tirez l'abat-jour en verre vers le troisième clip
à ressort. Poussez le troisième clip pour qu'il s'adapte à l'intérieur du verre et poussez le
verre vers le monteur.
• Assemblez le porte-clés décoratif et les chaînes d'extension du sac de quincaillerie aux
chaînes de traction du ventilateur en insérant l'extrémité de la chaîne dans le maillon de
la chaîne. Conrmez que les chaînes sont sécurisées en tirant légèrement sur les deux
chaînes de l'accouplement.
Alignez les trous du support de lame avec les trous des lames et du corps du moteur et
vissez-les en place, mais ne serrez pas les vis tant qu'elles ne sont pas toutes en place et
vissées.
ASSEMBLAGE DE LA LAME
INSTALLATION DU KIT D'ÉCLAIRAGE
12
12
Vis
Lame
33
FRANÇAIS
• Soulevez la rosace jusqu'au support de montage et alignez les vis desserrées du support de
montage avec les trous de la rosace.
• Tournez l'ailette pour ajuster. Réinsérez les vis et xez avec un tournevis.
• Une fois que vous avez xé le support de montage à la boîte de jonction, vous pouvez ac-
crocher le ventilateur.
• Tenez fermement le ventilateur à deux mains. Passez la tige à travers l'ouverture du sup-
port de montage et laissez la bille reposer sur le support de montage.
• Faites tourner la boule d'attelage jusqu'à ce qu'elle s'aligne avec la languette du support
de montage.
• Conseil: Quelqu'un d'autre devrait vous aider à tenir l'échelle et vous remettre le ventilateur
une fois que vous êtes monté dessus.
MONTAGE DE LA ROSACE
123
MONTAGE SUR CHAÎNE
Accrochez la goupille au bout de la chaîne dans la fente et tirez pour serrer. Après cela, vous
pouvez l'allumer à l'électricité et proter de votre nouveau ventilateur.
Conformément aux directives: 2012/19 / UE et 2015/863 / UE sur la limitation de l'utilisation de substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques, ainsi que leur élimination des déchets. Le symbole avec la poubelle croisée
indiqué sur l'emballage indique que le produit à la n de sa durée de vie sera collecté en tant que déchet séparé. Par consé-
quent, tout produit ayant atteint la n de sa durée de vie doit être livré dans des centres d'élimination des déchets spécialisés
pour la collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques, ou retourné au détaillant lors de l'achat
de nouveaux équipements similaires, en un seul pour une base. Une collecte séparée appropriée pour la mise en service
ultérieure des équipements expédiés pour être recyclés, traités et éliminés d'une manière respectueuse de l'environnement
aide à prévenir les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé et optimise le recyclage et la réutilisation des les
composants qui composent l'appareil. L'élimination abusive du produit par l'utilisateur implique l'application de sanctions
administratives conformément aux lois.
34 ITALIANO
Grazie per aver scelto il nostro ventilatore da softto. Prima di utilizzare l'apparecchio, e per
garantire il miglior utilizzo, leggere attentamente queste istruzioni.
Le precauzioni di sicurezza incluse in questo documento riducono il rischio di morte, lesioni
e scosse elettriche se seguite correttamente. Conservare il manuale in un luogo sicuro
per riferimento futuro, insieme alla scheda di garanzia completa, alla ricevuta di vendita
e alla confezione. Se applicabile, inoltrare queste istruzioni al successivo proprietario
dell'apparecchio. Seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base e le misure di
prevenzione degli incidenti quando si utilizza un apparecchio elettrico. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per la violazione di questi requisiti da parte del cliente.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
UBICAZIONE E REQUISITI DI INSTALLAZIONE
Quando si utilizza qualsiasi apparecchio elettrico, è necessario osservare sempre le
precauzioni di sicurezza di base.
• Questo apparecchio non è progettato per l'uso da parte di persone con ridotte disabilità
siche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sotto
supervisione o siano state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendano i pericoli
coinvolti.
• I bambini non riconoscono i pericoli che possono vericarsi quando si utilizza un ventilatore
da softto
• Tenere i bambini lontani dai ventilatori a softto.
• Non esporre il ventilatore da softto a pioggia o umidità. Non utilizzare il ventilatore da
softto all'aperto o con le mani bagnate.
• Secondo le norme di sicurezza, il punto più basso della pala del ventilatore deve trovarsi ad
almeno 2,3 m (7 piedi) dal suolo.
• Assicurarsi che la posizione scelta non permetta alle pale rotanti della ventola di entrare
in contatto con nulla.
• Assicurati che i travetti del softto siano solidi, grandi e abbastanza resistenti da sostenere
il peso del ventilatore.
• Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni personali, assicurarsi che la
staffa di montaggio della ventola sia collegata direttamente alla struttura dell'edicio.
NON montarlo in una scatola di distribuzione.
• La staffa di montaggio deve essere saldamente imbullonata a una struttura di supporto,
ad esempio un softto in cemento, una struttura in acciaio o un telaio in legno. Se viene
aggiunta una cornice di legno, deve essere saldamente inchiodata o avvitata tra due travi.
• Per ridurre il rischio di lesioni personali e danni alla proprietà, non piegare o danneggiare
l'asta o le pale della ventola durante la manipolazione o l'installazione.
• Assicurarsi che il ventilatore da softto sia ssato saldamente al softto. Tutte le viti di
fermo devono essere controllate e serrate se necessario prima del funzionamento della
ventola.
ITALIANO
PROBLEMI MECCANICI
35
ITALIANO
PRECAUZIONI E AVVERTENZE
• Utilizzare solo pezzi di ricambio CREATE.
• Per ridurre il rischio di lesioni personali, collegare il ventilatore direttamente alla struttura
di supporto dell'edicio secondo queste istruzioni e utilizzare solo l'hardware in dotazione.
• Per evitare possibili scosse elettriche, prima di installare il ventilatore, scollegare
l'alimentazione spegnendo gli interruttori automatici nella scatola delle prese e
l'interruttore a parete associato.
• Tutti i cablaggi devono essere conformi ai codici elettrici nazionali e locali e ANSI/NFPA 70.
Se non si ha familiarità con il cablaggio, contattare un elettricista qualicato.
• Per ridurre il rischio di lesioni personali, non piegare il sistema di bloccaggio delle pale
durante l'installazione, il bilanciamento o la pulizia della ventola. Non inserire mai oggetti
estranei tra le pale rotanti della ventola.
• Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o danni al motore, non utilizzare un
controllo di velocità a stato solido con questa ventola. Usa solo i controlli di velocità CREA
Nota: Le importanti precauzioni di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non
intendono coprire tutte le possibili condizioni e situazioni che possono vericarsi. Dovrebbe
essere chiaro che il buon senso e la cautela sono fattori necessari nell'installazione e nel
funzionamento di questo ventilatore.
• Spegnere sempre l'alimentazione prima di riparare il ventilatore da softto e spegnere
l'interruttore di circuito che alimenta la luce. Per evitare possibili scosse elettriche,
assicurarsi che l'elettricità sia disattivata dalla scatola dei fusibili o dal pannello
dell'interruttore prima del cablaggio.
• La ventola, la staffa di montaggio e il kit luci devono essere messi a terra. Assicurarsi che
tutte le connessioni impiombate siano adeguatamente isolate.
• Controllare e confermare che tutte le connessioni siano corrette e sicure. Una volta
effettuati tutti i collegamenti elettrici, conservare tutti i cavi in modo ordinato.
• Non tentare di controllare questa ventola da qualsiasi interruttore a parete o telecomando
che non sia approvato dal produttore per l'uso con questa ventola. NON utilizzare un
controller a stato solido. L'uso di un telecomando o di un interruttore a parete non approvato
invaliderà la garanzia.
• Non collegare il ventilatore da softto a un dimmer o dimmer.
PROBLEMI ELETTRICI
ELENCO DELLE PARTI
Attacco
lama
Bulloni ad
espansione
lame
Floron Shank
Staffa di
ssaggio
Il motore
Tulipa Catene
36 ITALIANO
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
• Segnare la corretta posizione dei fori e ssare la staffa di montaggio utilizzando le viti con
tasselli metallici o viti e rondelle adatte al tipo di softto scelto.
• Vericare la corretta installazione della staffa prima di appendere il ventilatore. Questa
piastra deve supportare l'intero peso del ventilatore.
• Per evitare lesioni personali e danni,
assicurarsi che il punto in cui appendere
le lame lasci una distanza di 2,3 m dal
suolo e 76 cm da eventuali pareti o
ostacoli.
• Assicurarsi che la staffa di montaggio
sia ssata saldamente alla struttura
dell'edicio e possa supportare l'intero
peso del ventilatore.
PREPARAZIONE DELL'INSTALLAZIONE
76 cm di
distanza
tra il muro o
l'ostacolo.
2,3 m dalle
lame al
suolo
COLLEGAMENTO ELETTRICO
• Effettuare il collegamento tra i cavi dell'impianto elettrico della propria abitazione ed i cavi
del motore del ventilatore seguendo le indicazioni sotto riportate.
Prendere
terra
Prendere
terra
l
n
Luce L
Neutro N
Motore L
37
ITALIANO
• Rimuovere il bullone del reggisella rimuovendo il perno e passare il terminale (modanatura
della corona) e il cofano attraverso la barra di sospensione. Quindi, instradare i li del
motore della ventola attraverso l'interno della barra appendiabiti. Stringere la barra di
sospensione al motore e inserire il bullone e il perno.
POST INSTALLAZIONE
Supercie di
appoggio
Stile di
montaggio
tradizio-
nale
Il supporto standard è appeso al softto
tramite un'asta.
Superficie
di appoggio
Stile di montaggio
ad angolo
Il montaggio ad angolo è consigliato per
softti a volta o inclinati.
• La scatola di derivazione e la trave devono essere montate in modo sicuro e in grado di
sostenere in modo afdabile almeno il peso del ventilatore.
FISSAGGIO DELLA STAFFA DI MONTAGGIO
Tetto in legno
Fissare saldamente la staffa di montaggio
con viti per legno e rondelle ai giunti del
softto.
Softto in cemento
Praticare dei fori con una punta da 8
mm, a seconda della lunghezza delle viti
ad espansione. Quindi, ssare la staffa
di montaggio al softto con le viti ad
espansione.
Non ssare la staffa di montaggio direttamente su softti di spessore inferiore a 10 mm per
evitare il rischio di allentamento della vite.
20°
38 ITALIANO
MONTA E APPENDI IL VENTILATORE
Cavi elettrici
Floron
Giunto a sfera
abbellitore
Vite
Pin di
blocco
Adattatore
Vite di
ssaggio
Pin di
blocco
• Se si desidera estendere la lunghezza di sospensione del ventilatore, è necessario
rimuovere la sfera sospesa dall'asta fornita per utilizzarla con l'asta di prolunga (inclusa).
(Se si desidera utilizzare il downrod, seguire le istruzioni di seguito.)
• Per rimuovere la sfera sospesa, allentare la vite di ssaggio della sfera sospesa e rimuovere
il perno e il bullone. Abbassare la sfera sospesa e rimuovere il perno di arresto. Far scorrere
la sfera sospesa fuori dall'asta originale e farla scorrere lungo l'asta più lunga (si noti che
la parte superiore dell'asta ha un foro per la vite di ssaggio, utilizzare questo foro quando
si inserisce la vite di ssaggio).
• Inserire il perno di arresto nella parte superiore dell'asta estesa e sollevare la sfera sospesa.
• Assicurarsi che il perno del fermo sia allineato con le fessure all'interno della sfera sospesa,
serrare saldamente la vite di fermo.
Consiglio: Per facilitare l'inserimento dei li nella barra, avvolgi del nastro isolante attorno ai
li. Questo ti aiuterà a tenerli insieme mentre li inserisci nella barra.
• Allentare le viti di ssaggio e la rondella sulla parte superiore dell'alloggiamento del moto-
re. Rimuovi i perni dalla barra (se non l'hai già fatto). Inserisci la rosetta attraverso la barra.
• Passare i cavi attraverso la barra e tirare i cavi in eccesso dalla parte superiore della barra
per stringerli.
• Posiziona la barra all'interno dell'alloggiamento del motore e inserisci i perni rimossi in pre-
cedenza. Serrare le viti di ssaggio e le rondelle.
• Abbassare l'aletta nell'alloggiamento del motore.
39
ITALIANO
• Vericare il corretto funzionamento del ventilatore da softto, vericando che non vi siano
movimenti anomali o disallineamenti in nessuna parte del ventilatore.
• Nel caso in cui si notasse qualsiasi tipo di ronzio/vibrazione, si può procedere alla regolazi-
one delle lame con il kit antirollio.
• Il kit antirollio ha pesi autoadesivi e clip a forma di U.
• Spegni il ventilatore da softto.
• Puoi mettere la clip al centro di qualsiasi lama e controllare se la vibrazione diminuisce.
• Accendi la ventola e controlla. Se non ci sono cambiamenti, spegni la ventola e aggiungine
un'altra.
• Installare la lampadina (non inclusa).
• Fissare il paralume al motore inserendo il collo di vetro nella lampada, mantenendo due
clip a molla all'interno del collo di vetro. Tirare il paralume in vetro verso la terza clip a
molla. Spingere la terza clip per adattarla all'interno del vetro e spingere il vetro verso il
montatore.
• Assemblare il portachiavi decorativo e le catene di estensione dalla borsa dell'hardware
alle catene di trazione della ventola inserendo l'estremità della catena nella maglia della
catena. Confermare che le catene siano ssate tirando leggermente entrambe le catene
sul giunto.
Allineare i fori nella staffa della lama con i fori nelle lame e nel corpo motore e avvitarli in
posizione, ma non serrare le viti nché non sono tutte in posizione e avvitate.
GRUPPO LAME
INSTALLAZIONE DEL KIT LUCI
12
12
Vite
Lama
40 ITALIANO
• Sollevare la rosetta no alla staffa di montaggio e allineare le viti allentate nella staffa di
montaggio con i fori nella rosetta.
• Ruotare la pinna per regolare. Reinserire le viti e ssarle con un cacciavite.
• Una volta ssata la staffa di montaggio alla scatola di giunzione, è possibile procedere ad
appendere la ventola.
• Tenere saldamente il ventilatore con entrambe le mani. Passare l'asta attraverso l'apertura
della staffa di montaggio e lasciare che la sfera poggi sulla staffa di montaggio.
• Ruotare il giunto a sfera nché non si allinea con la linguetta sulla staffa di montaggio.
• Consiglio: Qualcun altro dovrebbe aiutarti a tenere la scala e darti il ventilatore dopo che
ci sei salito.
MONTAGGIO DELLA ROSETTA
123
MONTAGGIO A CATENA
Agganciare il perno all'estremità della catena nella fessura e tirare per stringere. Dopodiché,
puoi accenderlo all'elettricità e goderti il tuo nuovo ventilatore.
In conformità con le direttive: 2012/19 / UE e 2015/863 / UE sulla restrizione dell'uso di sostanze pericolose nelle appa-
recchiature elettriche ed elettroniche, nonché sul loro smaltimento dei riuti. Il simbolo con la pattumiera incrociata mostrato
sulla confezione indica che il prodotto al termine della sua vita utile verrà raccolto come riuto separato. Pertanto, qualsiasi
prodotto che ha raggiunto la ne della sua vita utile deve essere consegnato a centri specializzati di smaltimento dei riuti per
la raccolta selettiva di riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche o restituito al rivenditore al momento dell'acquisto di
nuove apparecchiature simili, in un'unica per una base. Una corretta raccolta separata per la successiva messa in servizio di
apparecchiature spedite per essere riciclate, trattate e smaltite in modo ecologico aiuta a prevenire potenziali effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e ottimizza il riciclaggio e il riutilizzo di i componenti che compongono il dispositivo. L'eliminazione
abusiva del prodotto da parte dell'utente implica l'applicazione di sanzioni amministrative in conformità con le leggi.
41
DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Deckenventilator entschieden haben. Bevor Sie das
Gerät verwenden und um eine optimale Nutzung zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese
Anleitung sorgfältig durch.
Die in diesem Dokument enthaltenen Sicherheitsvorkehrungen verringern das Risiko von Tod,
Verletzung und Stromschlag, wenn sie richtig befolgt werden. Bewahren Sie das Handbuch
zusammen mit der vollständigen Garantiekarte, dem Kaufbeleg und der Verpackung zum
späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Bitte leiten Sie diese Anleitung ggf. an
den nächsten Besitzer des Gerätes weiter. Beachten Sie beim Gebrauch eines Elektrogeräts
immer die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen und Unfallverhütungsmaßnahmen. Für
die Verletzung dieser Vorgaben durch den Kunden übernehmen wir keine Verantwortung.
SICHERHEITSHINWEISE
STANDORT UND INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen
beachtet werden.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Behinderungen oder Mangel an Erfahrung und Wissen
bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden in den sicheren Gebrauch des
Geräts eingewiesen und verstehen die damit verbundenen Gefahren.
• Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim Betrieb eines Deckenventilators auftreten
können
• Halten Sie Kinder von Deckenventilatoren fern.
• Setzen Sie den Deckenventilator weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Verwenden Sie den
Deckenventilator nicht im Freien oder mit nassen Händen.
• Der tiefste Punkt des Ventilatorügels muss laut Sicherheitsvorschriften mindestens 2,3
m (7 ft) über dem Boden liegen.
• Stellen Sie sicher, dass der gewählte Standort nicht zulässt, dass die rotierenden
Lüfterügel mit irgendetwas in Berührung kommen.
• Stellen Sie sicher, dass die Deckenbalken solide und groß und stark genug sind, um das
Gewicht des Ventilators zu tragen.
• Um das Risiko von Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen zu verringern, stellen Sie
sicher, dass die Lüfterhalterung direkt an der Gebäudestruktur befestigt ist. Montieren Sie
es NICHT in einem Verteilerkasten.
• Der Montagewinkel muss fest mit einer tragenden Konstruktion, beispielsweise einer
Betondecke, einer Stahlkonstruktion oder einem Holzrahmen, verschraubt werden. Wenn
ein Holzrahmen hinzugefügt wird, muss dieser zwischen zwei Sparren fest genagelt oder
verschraubt werden.
• Um das Risiko von Personen- und Sachschäden zu verringern, dürfen Sie die Lüfterstange
oder die Flügel bei der Handhabung oder Installation nicht verbiegen oder beschädigen.
• Stellen Sie sicher, dass der Deckenventilator sicher an der Decke befestigt ist. Alle
Stellschrauben sollten vor dem Betrieb des Ventilators überprüft und bei Bedarf
nachgezogen werden.
DEUTSCH
MECHANISCHE PROBLEME
50 NEDERLANDS
INSTALLATIE INSTRUCTIES
• Markeer de juiste positie van de gaten en bevestig de montagebeugel met behulp van
schroeven met metalen pluggen of schroeven en ringen die geschikt zijn voor het gekozen
type plafond.
• Controleer de juiste installatie van de beugel voordat u de ventilator ophangt. Deze plaat
moet het volledige gewicht van de ventilator dragen.
• Om persoonlijk letsel en schade te
voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de
plaats om de messen op te hangen een
vrije ruimte van 2,3 m vanaf de grond en
76 cm van muren of obstakels laat.
• Zorg ervoor dat de montagebeugel stevig
aan de bouwconstructie is bevestigd en
het volledige gewicht van de ventilator
kan dragen.
INSTALLATIE VOORBEREIDING
76 cm afstand
tussen de
muur of het
obstakel.
2,3 m van
de messen
tot de
grond
ELEKTRISCHE AANSLUITING
• Maak de verbinding tussen de kabels van de elektrische installatie van je woning en de
kabels van de ventilatormotor volgens onderstaande instructies.
grond
nemen
grond
nemen
L
N
Licht L
Neutraal Nee
Motor L
51
NEDERLANDS
• Verwijder de zadelpenbout door de pen te verwijderen en steek de kruisbloem (kroonlijst)
en de kap door de ophangstang. Leid vervolgens de draden van de ventilatormotor door de
binnenkant van de ophangstang. Draai de ophangstang vast aan de motor en steek de bout
en pen erin.
NA INSTALLATIE
steunvlak
Traditione-
le monta-
gestijl
De standaard montage hangt met een
stang aan het plafond.
steunvlak
Hoekmontagestijl
Hoekmontage wordt aanbevolen voor een
gewelfd of schuin plafond.
• De uitlaatdoos en balk moeten stevig worden gemonteerd en in staat zijn om ten minste het
gewicht van de ventilator betrouwbaar te dragen.
DE MONTAGEBEUGEL BEVESTIGEN
Houten dak
Bevestig de montagebeugel stevig
met houtschroeven en ringen aan de
plafondverbindingen.
Betonnen plafond
Boor gaten met een 8 mm boor, afhankelijk
van de lengte van de expansieschroeven.
Bevestig vervolgens de montagebeugel aan
het plafond met de expansieschroeven.
Bevestig de montagebeugel niet rechtstreeks op plafonds met een dikte van minder dan 10
mm om het risico te voorkomen dat de schroef losraakt.
20°
52 NEDERLANDS
MONTEER EN HANG DE VENTILATOR
Elektrische
bedrading
oron
Kogelkoppe-
ling
verfraaien
Schroef
Borgpen
Adapter
Bevestigingsschroef
Borgpen
• Als u de ophanglengte van uw ventilator wilt verlengen, moet u de ophangbal van de
meegeleverde stang verwijderen om deze te gebruiken met de verlengstang (meegeleverd).
(Als u de downrod wilt gebruiken, volgt u de onderstaande instructies.)
• Om de ophangkogel te verwijderen, draait u de stelschroef van de ophangkogel los en
verwijdert u de pen en bout. Laat de hangende bal zakken en verwijder de aanslagpen.
Schuif de hangende bal uit de originele staaf en schuif deze langs de langste staaf naar
beneden (opgemerkt moet worden dat de bovenkant van de staaf een gat heeft voor de
stelschroef, gebruik dit gat bij het inbrengen van de stelschroef).
• Steek de stoppen in de bovenkant van de verlengde staaf en til de hangende bal op.
• Zorg ervoor dat de aanslagpen uitgelijnd is met de sleuven aan de binnenkant van de
hangende bal, draai de stelschroef stevig vast.
tip: Om het gemakkelijker te maken om de draden in de bar te voeren, wikkelt u wat isola-
tietape om de draden. Dit zal je helpen ze bij elkaar te houden terwijl je ze in de bar steekt.
• Draai de stelschroeven en de ring bovenop het motorhuis los. Verwijder de pinnen van de
balk (als je dat nog niet hebt gedaan). Steek de rozet door de balk.
• Leid de kabels door de stang en trek de overtollige kabels van de bovenkant van de stang
om ze strak te trekken.
• Plaats de staaf in de motorbehuizing en plaats de pinnen die u eerder hebt verwijderd.
Draai de stelschroeven en ringen vast.
• Laat de vin in het motorhuis zakken.
53
NEDERLANDS
• Controleer de juiste werking van de plafondventilator en controleer of er geen vreemde
bewegingen of verkeerde uitlijningen zijn in enig deel van de ventilator.
• In het geval dat er enige brom / trilling te zien is, kunt u doorgaan met het afstellen van de
bladen met de anti-rolkit.
• De anti-rolset heeft zelfklevende gewichten en u-vormige clips.
• Zet de plafondventilator uit.
• U kunt de clip in het midden van elk mes plaatsen en controleren of de trilling afneemt.
• Zet de ventilator aan en controleer. Als er geen wijzigingen zijn, zet u de ventilator uit en
voegt u er nog een toe.
• Installeer de lamp (niet inbegrepen).
• Bevestig de lampenkap aan de motor door de glazen hals in de lamp te steken, waarbij u
twee veerklemmen in de glazen hals houdt. Trek de glazen kap naar de derde veerklem.
Duw de derde clip om in het glas te passen en duw het glas naar de mounter.
• Monteer de decoratieve sleutelhanger en verlengkettingen van de hardwaretas tot de
ventilatortrekkettingen door het uiteinde van de ketting in de kettingschakel te steken.
Controleer of de kettingen goed vastzitten door licht aan beide kettingen op de koppeling
te trekken.
Lijn de gaten in de mesbeugel uit met de gaten in de messen en het motorhuis en schroef ze
op hun plaats, maar draai de schroeven pas vast als ze allemaal op hun plaats zitten en zijn
vastgeschroefd.
MES MONTAGE
DE LICHTSET INSTALLEREN
12
12
Schroef
Blad
54 NEDERLANDS
• Breng de rozet omhoog tot aan de montagebeugel en lijn de losgedraaide schroeven in de
montagebeugel uit met de gaten in de rozet.
• Draai de vin om aan te passen. Plaats de schroeven terug en zet ze vast met een schroe-
vendraaier.
• Nadat u de montagebeugel aan de aansluitdoos hebt bevestigd, kunt u doorgaan met het
ophangen van de ventilator.
• Houd de ventilator stevig met beide handen vast. Steek de stang door de opening van de
montagebeugel en laat de bal op de montagebeugel rusten.
• Draai de kogelkoppeling totdat deze is uitgelijnd met het lipje op de montagebeugel.
• tip: Iemand anders zou je moeten helpen de ladder vast te houden en je de ventilator te
geven nadat je erop bent gestapt.
DE ROZET MONTEREN
123
KETTINGMONTAGE
Haak de pin aan het uiteinde van de ketting in de gleuf en trek eraan om hem strak te trekken.
Daarna kun je hem op elektriciteit zetten en genieten van je nieuwe ventilator.
In overeenstemming met de richtlijnen: 2012/19 / EU en 2015/863 / EU betreffende de beperking van het gebruik van gevaar-
lijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, evenals hun afvalverwerking. Het symbool met de gekruiste vuilnisbak
op de verpakking geeft aan dat het product aan het einde van zijn levensduur als gescheiden afval wordt ingezameld. Daarom
moet elk product dat het einde van zijn levensduur heeft bereikt, worden afgeleverd bij gespecialiseerde afvalverwijderingscen-
tra voor de selectieve inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, of bij de aankoop van soortgelijke
nieuwe apparatuur in één keer aan de detailhandelaar worden geretourneerd. voor één basis. Een juiste gescheiden inzameling
voor latere inbedrijfstelling van apparatuur die wordt verzonden om te worden gerecycled, behandeld en op milieuvriendelijke
wijze afgevoerd, helpt mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en optimaliseert recycling en
hergebruik van de componenten waaruit het apparaat bestaat. . De onrechtmatige eliminatie van het product door de gebruiker
impliceert de toepassing van administratieve sancties in overeenstemming met de wetten.
55
POLSKI
Dziękujemy za wybranie naszego wentylatora sutowego. Przed użyciem urządzenia i
aby zapewnić jak najlepsze użytkowanie, prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą
instrukcją.
Środki ostrożności zawarte w tym dokumencie zmniejszają ryzyko śmierci, obrażeń i
porażenia prądem, jeśli są właściwie przestrzegane. Instrukcję należy przechowywać w
bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości, wraz z pełną kartą gwarancyjną,
dowodem sprzedaży i opakowaniem. Jeśli dotyczy, przekaż tę instrukcję następnemu
właścicielowi urządzenia. Zawsze przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa i
środków zapobiegania wypadkom podczas korzystania z urządzenia elektrycznego. Nie
ponosimy żadnej odpowiedzialności za naruszenie tych wymagań przez klienta.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
WYMAGANIA DOTYCZĄCE LOKALIZACJI I INSTALACJI
Podczas korzystania z jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać
podstawowych zasad bezpieczeństwa.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby o ograniczonej
niepełnosprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej lub bez doświadczenia i wiedzy,
chyba że znajdują się one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego
użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym niebezpieczeństwa.
• Dzieci nie rozpoznają niebezpieczeństw, które mogą wystąpić podczas obsługi wentylatora
sutowego
• Trzymaj dzieci z dala od wentylatorów sutowych.
• Nie wystawiaj wentylatora sutowego na działanie deszczu lub wilgoci. Nie używaj
wentylatora sutowego na zewnątrz lub mokrymi rękami.
• Zgodnie z przepisami bezpieczeństwa najniższy punkt łopatki wentylatora musi znajdować
się co najmniej 2,3 m (7 stóp) nad ziemią.
• Upewnij się, że wybrane miejsce nie pozwala na kontakt obracających się łopatek
wentylatora z niczym.
• Upewnij się, że legary sutowe są solidne, duże i wystarczająco mocne, aby utrzymać
ciężar wentylatora.
• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała, upewnij się, że wspornik
montażowy wentylatora jest podłączony bezpośrednio do konstrukcji budynku. NIE montuj
go w skrzynce rozdzielczej.
• Wspornik montażowy musi być mocno przykręcony do konstrukcji nośnej, na przykład
do stropu betonowego, konstrukcji stalowej lub ramy drewnianej. W przypadku dodania
drewnianej ramy należy ją mocno przybić gwoździami lub przykręcić między dwiema
krokwiami.
• Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała i uszkodzenia mienia, nie zginaj ani nie uszkadzaj
pręta wentylatora ani łopatek podczas ich przenoszenia lub montażu.
• Upewnij się, że wentylator sutowy jest bezpiecznie przymocowany do sutu. Wszystkie
śruby dociskowe należy sprawdzić iw razie potrzeby dokręcić przed uruchomieniem
wentylatora.
POLSKI
PROBLEMY MECHANICZNE
56 POLSKI
PRZESTROGI I OSTRZEŻENIA
• Używaj tylko części zamiennych CREATE.
• Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, należy podłączyć wentylator bezpośrednio do
konstrukcji wsporczej budynku zgodnie z niniejszą instrukcją i używać wyłącznie
dostarczonego sprzętu.
• Aby uniknąć możliwego porażenia prądem, przed zainstalowaniem wentylatora odłącz
zasilanie, wyłączając wyłączniki w skrzynce gniazdowej i powiązany przełącznik ścienny.
• Całe okablowanie musi być zgodne z krajowymi i lokalnymi przepisami elektrycznymi
oraz ANSI/NFPA 70. Jeśli nie znasz okablowania, skontaktuj się z wykwalikowanym
elektrykiem.
• Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, nie zginaj systemu mocowania łopatek podczas
instalacji, wyważania lub czyszczenia wentylatora. Nigdy nie wkładaj ciał obcych między
obracające się łopatki wentylatora.
• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia silnika, nie należy używać
z tym wentylatorem półprzewodnikowego regulatora prędkości. Używaj tylko elementów
sterujących prędkością CREATE
Notatka: Ważne środki ostrożności i instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji nie obejmują
wszystkich możliwych warunków i sytuacji, które mogą wystąpić. Należy rozumieć, że
zdrowy rozsądek i ostrożność są niezbędnymi czynnikami przy instalacji i eksploatacji tego
wentylatora.
• Zawsze wyłączaj zasilanie przed naprawą wentylatora sutowego i wyłączaj wyłącznik,
który zasila światło. Aby uniknąć możliwego porażenia prądem, upewnij się, że prąd jest
wyłączony na skrzynce bezpieczników lub panelu wyłączników automatycznych przed
podłączeniem przewodów.
• Wentylator, wspornik montażowy i zestaw oświetleniowy muszą być uziemione. Upewnij
się, że wszystkie splatane połączenia są odpowiednio izolowane.
• Sprawdź i potwierdź, że wszystkie połączenia są prawidłowe i bezpieczne. Po
wykonaniu wszystkich połączeń elektrycznych wszystkie kable należy przechowywać w
uporządkowany sposób.
• Nie próbuj sterować wentylatorem za pomocą przełącznika ściennego lub pilota, który nie
jest zatwierdzony przez producenta do użytku z tym wentylatorem. NIE używaj kontrolera
półprzewodnikowego. Użycie niezatwierdzonego pilota lub przełącznika ściennego
spowoduje unieważnienie gwarancji.
• Nie podłączaj wentylatora sutowego do ściemniacza lub ściemniacza.
PROBLEMY ELEKTRYCZNE
LISTA CZĘŚCI
Zaczep
ostrza
Kołki
rozporowe
Ostrza
Floron Cholewka
Uchwyt
montażowy
Silnik
Tulipany Więzy
57
POLSKI
INSTRUKCJE INSTALACJI
• Zaznacz prawidłowe położenie otworów i zamocuj wspornik montażowy za pomocą śrub
z metalowymi kołkami lub śrub i podkładek odpowiednich do wybranego rodzaju sutu.
• Przed zawieszeniem wentylatora sprawdź poprawność montażu wspornika. Ta płyta musi
podtrzymywać cały ciężar wentylatora.
• Aby uniknąć obrażeń ciała i uszkodzeń,
upewnij się, że miejsce do zawieszenia
ostrzy pozostawia odstęp 2,3 m od
podłoża i 76 cm od wszelkich ścian lub
przeszkód.
• Upewnij się, że wspornik montażowy
jest bezpiecznie przymocowany do
konstrukcji budynku i może utrzymać
cały ciężar wentylatora.
PRZYGOTOWANIE INSTALACJI
76 cm
odstępu
między
ścianą lub
przeszkodą.
2,3 m od
ostrzy do
ziemi
POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
• Wykonaj połączenie między przewodami instalacji elektrycznej domu a przewodami silnika
wentylatora, postępując zgodnie z poniższymi instrukcjami.
Zajmij
ziemię
Zajmij
ziemię
L
n
Jasny L
Neutralny N
Silnik L
58 POLSKI
• Odkręć śrubę sztycy, wyjmując kołek i przełóż zwieńczenie (formowanie korony) i maskę
przez wieszak. Następnie poprowadź przewody silnika wentylatora przez wnętrze wieszaka.
Dokręć wieszak do silnika i włóż śrubę i kołek.
PO INSTALACJI
Powierzchnia
nośna
Tradycyjny
styl mon-
tażu
Standardowy uchwyt zwisa z sutu za
pomocą drążka.
Powierzchnia
nośna
Styl mocowania
kątowego
Montaż pod kątem jest zalecany w
przypadku sutu sklepionego lub pod
kątem.
• Skrzynka wylotowa i belka muszą być bezpiecznie zamontowane i zdolne do niezawodnego
utrzymania co najmniej ciężaru wentylatora.
MOCOWANIE WSPORNIKA MONTAŻOWEGO
Dach drewniany
Bezpiecznie przymocuj wspornik
montażowy za pomocą wkrętów do drewna
i podkładek do połączeń sutowych.
Sut betonowy
Wywierć otwory wiertłem 8mm w zależności
od długości wkrętów rozporowych.
Następnie przymocuj wspornik montażowy
do sutu za pomocą wkrętów rozporowych.
Nie mocuj wspornika montażowego bezpośrednio do sutu o grubości mniejszej niż 10 mm,
aby uniknąć ryzyka poluzowania śruby.
20°
59
POLSKI
ZAMONTUJ I ZAWIEŚ WENTYLATOR
Okablowanie
elektryczne
Floron
Sprzęg kulowy
Upiększacz
Śruba
Kołek
blokujący
Adapter
Śruba
mocująca
Kołek
blokujący
• Jeśli chcesz wydłużyć długość zawieszenia wentylatora, musisz usunąć wiszącą kulę z
dostarczonego pręta, aby użyć jej z prętem przedłużającym (w zestawie).
(Jeśli chcesz użyć pręta, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami.)
• Aby zdjąć wiszącą kulę, poluzuj śrubę dociskową wiszącej kuli i wyjmij kołek i śrubę. Opuść
wiszącą kulę i wyjmij kołek blokujący. Wysuń wiszącą kulę z oryginalnego drążka i zsuń
ją w dół najdłuższego drążka (należy zauważyć, że górna część drążka ma otwór na śrubę
ustalającą, użyj tego otworu podczas wkładania śruby ustalającej).
• Włóż kołek blokujący do górnej części przedłużonego pręta i podnieś wiszącą kulę.
• Upewnij się, że kołek blokujący jest wyrównany z otworami po wewnętrznej stronie wiszącej
kuli, mocno dokręć śrubę ustalającą.
Wskazówka: Aby ułatwić wprowadzanie drutów do pręta, owiń je taśmą izolacyjną. Pomoże
to utrzymać je razem, gdy włożysz je do paska.
• Poluzuj śruby dociskowe i podkładkę na górze obudowy silnika. Usuń szpilki z paska (jeśli
jeszcze tego nie zrobiłeś). Włóż rozetę przez pręt.
• Przełóż kable przez szynę i wyciągnij nadmiar kabli z górnej części szyny, aby je dokręcić.
• Umieść pręt w obudowie silnika i włóż wyjęte wcześniej kołki. Dokręć śruby dociskowe i
podkładki.
• Opuść płetwę do obudowy silnika.
60 POLSKI
• Sprawdź poprawność działania wentylatora sutowego, sprawdzając, czy nie ma dziwnych
ruchów lub niewspółosiowości w żadnej części wentylatora.
• W przypadku pojawienia się wszelkiego rodzaju buczenia/wibracji, można przystąpić do
regulacji ostrzy za pomocą zestawu antypoślizgowego.
• Zestaw antypoślizgowy posiada samoprzylepne ciężarki i klipsy w kształcie litery U.
• Wyłącz wentylator sutowy.
• Możesz umieścić klips na środku dowolnego ostrza i sprawdzić, czy drgania się zmniejszają.
• Włącz wentylator i sprawdź. Jeśli nie ma zmian, wyłącz wentylator i dodaj kolejny.
• Zainstaluj żarówkę (brak w zestawie).
• Przymocuj klosz do silnika, wkładając szklaną szyjkę do oprawy oświetleniowej, utrzymując
dwa zaciski sprężynowe wewnątrz szklanej szyjki. Pociągnij klosz szklany w kierunku
trzeciego zacisku sprężynowego. Wciśnij trzeci zacisk, aby zmieścił się w szkle i popchnij
szkło w kierunku uchwytu.
• Zamontuj ozdobny brelok i łańcuszki przedłużające z torby na sprzęt do łańcuszków
wentylatora, wkładając koniec łańcuszka do ogniwa łańcucha. Upewnij się, że łańcuchy są
zabezpieczone, pociągając lekko za oba łańcuchy na sprzęgu.
Wyrównaj otwory we wsporniku ostrza z otworami w ostrzach i korpusie silnika i wkręć je na
miejsce, ale nie dokręcaj śrub, dopóki wszystkie nie znajdą się na swoim miejscu i nie zostaną
wkręcone.
ZESPÓŁ OSTRZA
INSTALOWANIE ZESTAWU OŚWIETLENIOWEGO
12
12
Śruba
Ostrze
61
POLSKI
• Podnieś rozetę do wspornika montażowego i wyrównaj poluzowane śruby wspornika mon-
tażowego z otworami w rozecie.
• Obróć płetwę, aby dostosować. Ponownie wkręć śruby i zabezpiecz śrubokrętem.
• Po przymocowaniu wspornika montażowego do skrzynki przyłączeniowej można przystąpić
do zawieszenia wentylatora.
• Trzymaj mocno wentylator obiema rękami. Przełóż pręt przez otwór wspornika montażowe-
go i pozwól kulce spocząć na wsporniku montażowym.
• Obróć zaczep kulowy, aż zrówna się z wypustką na wsporniku montażowym.
• Wskazówka: Ktoś inny powinien pomóc ci utrzymać drabinę i wręczyć ci wentylator po wej-
ściu na nią.
MONTAŻ ROZETY
123
MONTAŻ ŁAŃCUCHOWY
Zaczep kołek na końcu łańcucha w otworze i pociągnij, aby go dokręcić. Następnie możesz
włączyć go do prądu i cieszyć się nowym wentylatorem.
Zgodnie z dyrektywami: 2012/19 / UE i 2015/863 / UE w sprawie ograniczenia stosowania niebezpiecznych substancji w
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, a także ich usuwania. Symbol z przekreślonym pojemnikiem na śmieci pokazany na
opakowaniu oznacza, że produkt pod koniec okresu użytkowania będzie zbierany jako osobny odpad. Dlatego każdy produkt,
który osiągnął koniec okresu użytkowania, musi zostać dostarczony do wyspecjalizowanych centrów usuwania odpadów w
celu selektywnej zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub zwrócony do sprzedawcy przy zakupie podob-
nego nowego sprzętu, w jednym dla jednej bazy. Właściwa selektywna zbiórka w celu późniejszego uruchomienia sprzętu
przeznaczonego do recyklingu, obróbki i utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska pomaga zapobiegać potencjalnym
negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia oraz optymalizuje recykling i ponowne użycie elementy składające się na urzą-
dzenie. . Niewłaściwe usunięcie produktu przez użytkownika oznacza nałożenie sankcji administracyjnych zgodnie z prawem.
/ Made in P.R.C.
… 60 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Create Wind Easy bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Create Wind Easy in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 2.74 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info