moving time forward
© CAS IO B en el u x B.V . Am s te lve en - WWW .C ASI O .NL
12- en 2 4 -u u rs we er g ave va n d e t ijd
• In d e 12 - uu rsw ee rg ave ve rs ch ijn t er e en PM - ind ic ato r lin ks n aa st d e uur aa nd ui din g voo r
tij de n tu ss en 12.0 0 uur ‘ s mid da gs e n 23. 59 u ur. Er wor dt l ink s na as t de uu ra an du id ing
ge en i nd ica to r wee rg eg eve n tus se n mi dd er na cht e n 1 1.59 uu r.
• Bi j de 24- uu rs wee rg ave wo rde n de t ij de n wee rg eg eve n tus se n 0. 00 e n 23. 59 uu r zo nde r
ap ar te i nd ica tor.
• De 12-/24- uu r swee rg ave va n de t ijd fu nc tie d ie u s el ec tee r t in d e Ti jd fun ct ie mo du s wor dt
toe ge pa st o p al le an de re m od i.
Zo me r t ij d ( DS T )
Zom er t ij d (D ayl igh t Sav in g Ti me) ze t de ti jd si ns tel lin g éé n uu r voo ru it te n op zic hte va n de
st an da ar dti jd. N B: Ni et a lle l an de n en z elf s ni et a ll e reg io’s ge br ui ken d e zom er t ij d.
De t ijd ka lib ra ti es ig nal en d ie wo rd en ve r zon de n van af M ai nfl in ge n (D uit sl an d), A nt ho rn ( Eng e-
la nd ) of Fo r t Col li ns ( Ver en ig de S tat en) b evat te n zowe l de s ta nd aa rd tij d- a ls d e zom er t ijd ge-
gev en s. Wan ne er d e au tom ati sc he zo me r ti jdi ns tel li ng (Au to DS T ) i s ing es ch ake ld , sch ake lt
he t hor lo ge a uto ma tis ch t us se n st an da ar dti jd e n zom er t ij d over ee nko ms tig d e si gn al en.
• Ho ewe l het t ij dka li br ati es ig na al d at wo rdt u itg ezo nd en d oo r de Ja pa ns e ze nde r s
Fuku sh im a en Fu kuo ka / Sag a zo me r tij dg eg eve ns b evat , is zo me r tij d op d it m ome nt ( 20 09 )
in J apa n no g ni et ge ïm pl em en tee rd .
• De s ta nd aa rdi ns tel li ng vo or zo me r ti jd is a uto ma ti sch e zo me r tij d (
AUTO
) wan ne er u L I S ,
LON , M AD, PAR , R OM , BE R , STO, ATH , MOW, T YO, A NC, Y VR , L A X , Y E A , DE N, M E X ,
CH I, M IA , Y TO, NYC, Y H Z of Y Y T s el ec te er t a ls uw Wo on pl aa tsc od e.
• Al s u pr ob le me n heb t me t het o nt va ng en va n he t tij dka li br ati es ig na al i n uw re gi o is h et
waa r sc hij nl ijk h et b es te om h an dma ti g he en e n wee r te s cha kel en t us se n st an da ar dti jd e n
zomertijd.
De z om er t i jd in st el l in g ( D ay li gh t Sa vi ng T im e ) w ij zi ge n
1. H ou d in de T ij df un cti em od us [A ] on geve e r vij f se co nd en in ge-
dr uk t tot dat d e li nke rw ij zer n aa r T1 wi jst e n st ad sc od e in de
bove ns te di sp lay k ni pp er t . Di t is he t in ste ls ch er m.
2. D ru k op [C ] en h et in ste ls ch er m voo r de z ome r ti jd ve r sch ij nt.
3. G eb ru ik [ D] om d oo r de zo me r tij di ns tel lin ge n te bl ad er en i n de
vol go rd e zoa ls hi er on de r is we e rge g even .
4. Wa nn ee r de g ewe nst e ins te lli ng i s ge se le cte er d, d ru kt u t we em aa l op [ A] om h et i nst el-
sc he rm te ve rl ate n.
• De z ome r ti jdi nd ic ato r ver s chi jnt o p de d is pl ay om a an te g eve n da t de zo me r tij d is i ng e-
schakeld.
Dubbele tijd
Me t Du bbe le t ij d kun t u de t ijd i n ee n an de re t ijd zon e • g en aa md D ub be le t ijd st ad •
af be el de n, na as t de a ctu el e ti jd in u w Woo np la ats . De ze fu nc ti e is e rg ha nd ig vo or z ake nm en-
se n en a nd er en d ie de t ij d wil le n bi jho ud en i n twe e ti jd zon es .
• Ra ad ple e g voo r inf or ma tie ov er h et in d e lin ke rdi sp lay a fb ee ld en va n de a ctu el e ti jd in d e
Du bb el e tij ds ta d het g ed ee lte “ Ti jd fu nc tie ” .
De D u bb el e t ij ds t ad o pg eve n
1. H ou d in de T ij df un cti em od us [A ] on geve e r vij f se co nd en in ge-
dr uk t tot dat d e li nke rw ij zer n aa r T1 wi jst e n st ad sc od e in de
bove ns te di sp lay k ni pp er t .
2. D ru k op ni euw o p [A] . De l inke r wi jze r bew ee gt n aa r T2 e n de
ac tue le c od e van d e Du bb el e tij ds ta d be gin t te kn ip pe re n in
de b oven ste d is pl ay. Dit i s he t ins te lsc he rm v oo r de D ubb el e
tijdstad.
3. S cr oll o os tw aa r ts d oo r be sch ik ba re s tad sc od es m et [ D] en
wes t waa r ts m et [ B].
• Voor i nfo rm at ie ove r de s ta ds cod es , zi e de “S ta ds co det ab el ” .
4. D ru k op [ A] om h et in st el sch er m te ve rl ate n.
Co rr ig er e n van d e t hu i sp os it i e van w ij ze rs
De u re n- e n mi nut enw ijz er s van h et h or log e ku nn en o ntr eg el d ra ken w ann ee r ze a an s ter ke
ma gne ti sc he ve ld en wo rd en b loo tge st el d of ten g evo lg e van s ch okk en.
• U ku nt de t hui sp os it ie s van d e ur en - en m inu ten wij zer s h an dma ti g co rr ige re n.
De thuisposities handmatig aanpassen
1. H ou d in de T ij df un cti em od us [ D] on gev ee r dr ie s ec ond en
in ge dr uk t totd at H -S E T op de b ove ns te di spl ay ve rs ch ij nt.
• De k lo kw ijz er s be vin de n zi ch in d e ju is te thu is po si tie w ann ee r
de l inke r wi jze r na ar C (C HG ) bewe e gt e n de st opwa tchw ij zer
na ar 6 0. A ls d at ni et h et ge val i s, s tel t u met [ B] d e lin ker w ij-
ze rp osi ti e in e n met [ D] di e va n de st opwa tch wij zer.
2. D ru k, n ad at u he bt g ec on sta te er d dat b ei de w ijze r s op d e
ju ist e thu is po si tie s ta an , op [C] .
• Di t wij zi gt de h an dm ati ge c or re ct ie va n de th ui sp os iti e van d e
ur en - en d e min ute nwi jze r. De po si tie s va n de k lok w ijze r s co r-
r i ge re n
• De u re n- e n mi nut enw ijz er s bev in de n zic h in d e jui st e pos it ie
al s zij n aa r 12 uur w ijz en. A ls d at n iet h et g eva l is, p as z e da n
aa n me t be hul p van [ D] (+) en [ B] (-).
• Do or o p [C] te d ru kke n ga at u te ru g na ar d e in ste lli ng a an h et
be gi n van s ta p 2.
3. A ls a ll e in ste lli ng en c or re ct z ijn , dr uk t u op [ A] om n aa r de
Ti jdf un ct ie mo dus t er ug te ke re n.
• Na dat u h et a an pa ss en va n de t hui sp os iti e he bt vo lto oi d, le gt
u he t hor lo ge o p ee n pl aa ts wa ar e en g oe de o nt va ngs t va n
he t tij dka li br ati es ig na al m og el ijk i s. Voe r da n ee n ha nd ma-
ti ge on tv an gs t uit . Voor m ee r in for ma ti e, zi e “H and ma tig e on t-
van gs t ui tvo er en”.
Referent ie
Di t ge de el te bev at me e r ge det ai ll ee rd e en te ch ni sch e in for ma ti e over h et b edi en en v an h et
ho rl oge . He t beva t oo k be la ng rij ke voo r zor gs ma atr eg el en e n op me rk in ge n over d e di ver se
ken me rke n en f un ct ie s van d it ho rl og e.
Energiebesparingsfunctie
De E ne rgi eb es pa ri ng sfu nc ti e, mi ts i ng es cha kel d, zo rg t er vo or
da t het h or lo ge au to mat is ch i n de sl aa ps ta nd g aa t al s het v oo r
ee n be pa al de p er io de wo rd t weg ge le gd o p ee n do nke re p lek .
De o nd er st aa nd e ta be l la at zi en h oe d e fu nct ie s van h et h or lo ge
wor de n be ïnv lo ed d oor d e En er gie be sp ar in gs fu nc tie .
Verstreken tijd in
het donker
Wijzers en display Werking
60 tot 70 minuten Linkerwijzer: PS; Stopwatchwijzer: “60”;
Andere wijzers: Normaal;
Display: Leeg
Alle functies ingeschakeld,
behalve de displays
6 of 7 dagen Linkerwijzer: PS; Andere wijzers: Staat
stil op 12.00 uur; Display: Leeg
Automatische ontvangst,
pieptoon, verlichting en display
uitgeschakeld.
• Al s u he t ho rlo ge o nd er u w mo uw of i n uw kl ed in g dr aa gt, k an d it e r toe l ei de n dat h et h or-
lo ge in d e sl aa ps ta nd g aa t.
• He t hor lo ge g aa t ni et in d e sl aa ps ta nd tu ss en 6 .0 0 uu r en 21.59 u ur. Als h et h or log e zi ch a l
in d e sla ap st an d be vin dt a ls h et 6. 00 u ur wo rd t, bl ij ft h et i n de s la ap sta nd s ta an .
T e ru gk er en u it d e s la ap s ta n d
Voer é é n van d e vol ge nd e han de li ng en ui t.
• Ver pla at s he t ho rlo ge n aa r ee n go ed v er lic hte p le k.
• Dr uk o p ee n wi lle keu ri ge k no p.
• Dr aa i he t ho rl oge o nd er e en h oe k na ar u to e om h et a f te le zen .
Energiebesparing in- en uitschakelen
1. H ou d in de T ij df un cti em od us [A ] on geve e r vij f se co nd en in ge-
dr uk t tot dat d e li nke rw ij zer n aa r T1 wij st e n st ad sco de i n de
bove ns te di sp lay k ni pp er t . Di t is he t in ste ls ch er m.
2. D ru k ne ge n kee r op [ C] totd at h et a an -/ui ts che r m voo r en er-
gi eb es pa rin g wo rdt w ee rg eg even .
3. D ru k op [ D] om h ee n e n wee r te sc ha kel en t us se n en er gie be-
sp ar ing a a n (
ON
) en u it (
AUTO
)
4. D ru k tw ee ke er o p [A] o m he t in ste ls che r m te ver la ten .
Vo orzorgsmaatregelen v oor radiogestuurde atoom tijdfunct ie
• De t ijd si ns tel lin g ka n on tre ge ld r ake n do or e e n ste rke e le k tro st ati sc he l ad ing .
• He t tij dk ali br ati es ig na al k aa ts t ter ug va n de i on os fee r. Daa ro m kun ne n fa cto re n al s ver an-
de ri ng en in h et r ef le cti eve rm og en va n de i on osf ee r en b ewe gi ng en va n de i on osf ee r na ar
ho ge re re gi on en a ls g evol g va n se izo en sge bo nd en a tm osf er is ch e ver an de ri nge n of d e tij d
van d e da g, he t be re ik va n he t ont va ng st sig na al w ijz ig en e n ont va ng st t ijd el ijk o nm og el ijk
m a ke n .
• Ze lfs a ls h et k al ibr at ie si gna al j ui st wo rd t on tva ng en , kun ne n be pa al de o ms ta ndi gh ed en
er to e le id en d at de t ij ds ins te lli ng m ax im aa l ee n se co nd e af wi jk t.
• De h ui dig e ti jds in ste ll ing o ver ee nko ms tig h et t ijd ka lib ra ti es ign aa l he ef t vo or ra ng b ove n de
tij ds in ste ll ing en d ie u h an dma ti g uit vo er t .
• He t hor lo ge i s zo on tw or pe n dat h et d e dat um e n de d ag va n de we ek a uto ma tis ch b ij-
wer k t voo r de p er io de va n 1 ja nu ar i 200 0 to t en m et 31 de ce mb er 20 9 9. Het i ns tel le n van
de d atu m do or he t ti jdk al ib rat ie si gn aa l ka n van af 1 ja nu ar i 2100 ni et wo rd en u itg evoe rd .
• He t hor lo ge k an s ig nal en o nt va ng en di e on de rs ch ei d ma ken t us se n sc hri kke lj ar en e n
gew on e jar en .
• Ho ewe l het h or lo ge i s ont wo rp en o m zowe l ti jdg eg eve ns (u ur, min ute n en s ec on de n) al s
da tum ge gev en s ( ja ar, ma an d en d ag) te o nt van ge n, k unn en b ep aa ld e si gna a lom st an di g-
he de n de o nt van gs t be pe rke n tot a lle e n tij dg eg eve ns.
• Al s u zi ch in e e n ge bie d be vin dt wa a r ge en g oe d tij dk ali br at ie sig na al k an wo rd en o nt van-
ge n, da n ho ud t uw h orl og e de t ijd b ij m et d e nau wke ur igh ei d zoa ls a a nge ge ven i n “S pe ci-
ficaties” .
• Al s u pr ob le me n heb t me t de c or re cte o nt van gs t van h et t ijd ka lib ra ti es ign aa l of a ls d e
tij ds in ste ll ing o nj ui st is n a on tv ang st v an he t si gn aa l mo et u de i ns tel li nge n vo or uw h ui-
di ge st ad sc od e en D ST (zo me r ti jd ) con tr ole re n.
• De wo on pl aa tsi ns tel li ng ga at t er ug n aa r de s ta nda a rdi ns tel lin g T YO ( T ok io) wa nn ee r he t
la ad nive au va n de b at te ri j na ar ni vea u 5 (C ) za k t of wa nn ee r u de o pla ad ba re b at ter ij ve r-
van gt . Al s di t geb eu r t, m oe t u de wo onp la at s op nie uw i ns tel le n.
Zenders
He t tij dk ali br ati es ig na al d at di t ho rl og e ont va ng t, ha ng t af va n de a ct ue el g es el ec tee rd e
Woonplaatsco de.
• Wan ne er e en t ijd zon e in d e V . S. is g es el ec te er d, on tv an gt he t ho rl og e het t ij dka li br ati es ig-
na al u it de Ve re ni gde S ta ten ( Fo r t Col li ns).
• Wan ne er e en J ap an se ti jdz on e is g es el ec tee rd , ont va ng t het h or lo ge h et ti jd kal ib ra tie si g-
na al u it Ja pa n (Fu ku shi ma e n Fuku ok a /S ag a).
• Wan ne er e en Eu ro pe se t ijd zon e is g es el ec te er d, on tva ng t he t ho rl oge h et t ijd ka lib ra ti es ig-
na al u it D uit sl an d (M ain fl in ge n) en En ge la nd ( An th or n).
• Wan ne er e en C hin es e ti jdz on e is ge se le c tee rd , ont va ng t het h or lo ge h et ti jdk al ib rat ie si g-
na al u it Ch in a (Sh an gq iu Ci t y).
– Wan ne er u w woo npl aa ts co de L IS , LON , M AD, PAR , R OM , BE R , STO, ATH of M OW is (di e
he t sig na al u it zo wel A nt hor n al s Ma in fli ng en k un ne n ont va ng en), p ro be er t he t ho rl og e ee rs t
he t sig na al o p te va ng en da t he t de vo ri ge ke er m et s ucc e s ont vi ng . Al s dat n ie t luk t , pr obe e r t
he t ee n an de r si gna al . Voor d e ee r ste o nt van gs t na dat u u w woo np la at s heb t in ge ste ld, p ro-
be er t h et h orl og e he t dic ht stb ij zij nd e sig na al e e rs t (A nth or n vo or LI S , LON , Ma in fli ng en vo or
MA D, PAR , RO M, B E R, S TO, ATH en M OW) .
Automatische terugkeerfuncties
Al s u he t ho rlo ge t we e of dr ie m in ute n la at s ta an m et ee n k nip pe re nd e ins te lli ng o p de di sp lay
zon de r op e en k no p te dr uk ken , kee r t he t ho rl oge a uto ma ti sch t er ug n aa r he t ins tel sc he rm .
• He t hor lo ge ke e rt a uto ma ti sc h na ar de T ij df un cti em od us te ru g al s u ge du re nd e on geve er
tw ee of d ri e mi nut en g ee n en kel e ha nde li ng u it voe r t in d e Al ar ms ign aa lm od us .
Bewegingen met ho ge snelheid
• De [ D]- e n [B ]- kn opp en w or den i n ve rs ch ill en de i nst ell in ge nm odi g eb ru ik t om d e wi jze r-
in ste lli ng te w ijz ig en . In de m ee ste g eva ll en h eef t h et i ndr uk ke n van d eze k no ppe n he t op
ho ge s nel he id b ewe ge n van d e be tre f fen de w ijz er (s) tot g evo lg.
Als eerste weergegeven schermen
Wan ne er u h et ho rl og e in d e Were ld ti jdm od us o f Al ar ms ign aa lm od us ze t, wo rd en d e ge ge-
ven s di e u het l aa ts t be kee k bi j het v er lat en va n de m od us al s e er ste g eto on d.
Tijdfunct ie
• He t ter ug zet te n van d e se co nd en n aa r
00
al s de h uid ig e tel lin g zi ch tu ss en 3 0 e n 59
se co nd en b evi ndt , zor gt e r voo r da t he t aa nta l mi nu ten m et 1 wo rd t ver ho og d. Al s de t el-
li ng va n de se c ond en z ic h tus se n 0 0 en 2 9 bev ind t, wo rd en d e se co nd en te ru gg eze t na ar
00
zon de r da t de mi nu ten w ord en a a nge pa st .
• He t ja ar ka n wo rd en in ge st eld v an 20 0 0 t /m 20 99.
• De i n het h or lo ge i ng eb ouw de au tom at is che k al en de r ma ak t ve rs ch ill en de m aa nd le ng tes
en s ch rik ke lja re n mo ge lij k. Wa nn ee r u de d atu m ee nm aa l in ge ste ld h ebt , ho ef t u di e ni et
me er te v er an de re n, ten zi j het l aa dn ive au va n de ba t ter ij n aa r niv eau 5 (C ) z ak t .
• De a ct uel e ti jd vo or a lle s ta ds co de s in d e Tij df un cti em od us e n de We re ld tij dm odu s wo rdt
be re ken d ove ree nko ms ti g de g ec oö rdi ne er de u nive r se le ti jd ( UTC ) van i ed er e sta d, o p
ba si s van d e in ste lli ng va n uw wo on pl aa ts.
Vo orzorgsmaatregelen verlichting
• He t kan z ij n dat d e ver li ch tin g mo ei lij k zic ht ba ar i s al s dez e on de r dir ec t zon li cht w or dt
be keken .
• De ve rl ic hti ng g aa t au tom ati sc h ui t bij e en a la rm si gn aa l.
• Vee lvu ld ig ge br ui k van d e ve rli ch tin g ver ko r t de le ven sd uur v an de b at te ri j.
Vo orzorgsmaatregelen automatische verlichting
• Wan ne er h et ba t ter ijn ive au n aa r ni vea u 4 (C ) za kt , sc ha kel t de au tom at is che v er lic ht ing
au tom ati sc h ui t.
• Dr aa g he t ho rlo ge n ie t aa n de b inn en ka nt va n uw po ls . Do or d at we l te do en , sc hak elt d e
au tom ati sc he ve rl ic hti ng o nno di g in, h etg ee n de l eve ns duu r va n de ba tt er ij ve rko r t. A ls u
he t hor lo ge to ch a an d e bi nn enk an t van u w po ls w ilt d ra ge n, sc ha kel d e au tom ati sc he ve r-
li cht in g da n uit .
• De ve rl ic hti ng g aa t wel li cht n ie t aa n al s de wi jze rp la at m ee r da n
15 gra de n van wa ter pa s af i s. Zo rg e r voo r da t de a cht er kan t van
uw h an d par al le l me t de gr on d is .
• De ve rl ic hti ng g aa t na o nge vee r ee n se c ond e ui t, oo k al k an tel t u
he t hor lo ge n aa r uw g ezi ch t.
• St ati sc he e le k tri ci tei t of e en m agn et is ch ve ld k an de j ui ste we r kin g va n de au tom at is che
ver li ch tin g be le mm er en. A ls d e ve rli ch tin g ni et a an ga at, p ro be er d an h et ho rl og e na ar d e
be gi npo si ti e te bew eg en ( pa ra ll el me t de g ro nd ) en k ant el h et ve r volg e ns we er n aa r u toe .
Al s di t nie t he lpt , la at u w ar m da n hel em aa l la ng s uw z ij ha ng en e n ti l he m dan w ee r op.
• On de r be pa al de o mst an di gh ed en g aa t de ve rli ch tin g pa s ee n se co nd e na dat u d e wi jze r-
pl aa t na ar u to e he bt ge ka nte ld we e r aa n. D it be teke nt n ie t dat e r ie ts m is i s met d e au to-
matische verlichting.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
DST indicator
Aut o DST ( Avt A ) DST ui t (OF F)
DST a an (O N)
Wijzer
linkerwijzerplaatje
Juiste posities uur-
en minutenwijzer
De posities van
de klokwijzers
corrigeren
Aan-/uitstatus
Meer dan 15 graden
te hoog