BRUKSANVISNING
Gaskapacitet: 120 g/h (1,65 kW) - injektorn n° 061019
Kategori: butanol direkttryck.
T
®
PT2000
A
Denna bruksanvisning har framtagits för du ska kunna använda din apparat Campingaz
®
PT2000 korrekt
och i full säkerhet.
Följ anvisningarna i bruksanvisningen samt de säkerhetsföreskrifter som står på patronerna
Campingaz
®
C 206. Att inte följa dessa anvisningar
omgivning.
Läs bruksanvisningen noga för att lära känna apparaten innan du ansluter den till gasbehållaren.
Förvara bruksanvisningen på säker plats för att kunna konsultera den vid behov
Denna apparat får endast användas med patronerna av typen Campingaz
®
C 206. Det kan vara farligt
att använda andra gasbehållare.
Gasbolaget frånsäger sig allt ansvar vid användning av patroner av andra märken.
Denna apparat får endast användas i lokaler med tillräcklig ventilation (minst 2 m
3
/h/kW) och på avstånd
från brandfarligt material.
Använd inte apparaten om den läcker
kan hjälpa dig med indikationer om närmaste servicecenter
Utför aldrig ändringar på apparaten och använd den aldrig för bruk som skiljer sig från den användning
den avsetts för
B - DRIFTSÄTTNING
INST
®
C 206
(Om en tom patron är installerad, läs stycke D « Patronbyte «)
För att installera eller byta en patron, ska du välja en ventilerad plats, helst utomhus och aldrig i närvaro
av eldslågor
eventuellt närvarande personer och brandfarligt material.
- T
- Kontrollera att kranen är ordentligt åtdragen genom att vrida ratten (1) medsols (pilriktning « -» ) (fig. 1).
- T
motsols.
- Försäkra dig om att den hermetiskt tillslutna fogen (3) är installerad och i gott skick (se fig.
2). Använd inte
apparaten om fogen saknas eller är i dåligt skick; vänd dig i så fall till din återförsäljare.
- Kontrollera att perforeringsspetsens ände (4) inte överskrider fogen. Den ska knappt vidröra den (se fig. 2).
- Innan du sätter in patronen Campingaz® C 206 (5) (fig.3) i vakuumklockan (6) ska du kontrollera att dess
perforeringsområde (7) är perfekt ren (utan etiketter
- Sätt in patronen (5) i plastbehållaren (6) (fig. 3).
- Sätt i patronen och se till att patronen C 206 sätts fast i de böjda spännjärnen i botten på uttaget (8) (fig.4).
- Håll uttaget i en hand och apparaten i den andra och skruva fast uttaget på apparaten genom att vrida i
medsols riktning (fig. 5) tills blockeringsknappen hakar i uttagets öppning (9).
- Kontrollera blockeringen för att undvika en ytterligare lossning av uttaget, vilket skulle kunna
hindra den
hermetiska tillslutenheten mellan apparaten och patronen vilket kan leda till stora gasläckage.
-
Vid läckage (gaslukt innan du öppnar gaskranen), ska du omedelbart bära ut apparaten utomhus eller
till en väl ventilerad plats, utan brandfarliga källor
att apparaten är hermetiskt tillsluten, ska du göra så utomhus. Sök aldrig efter läckage med en
eldslåga, utan använd en vätska för att spåra gasläckaget.
C
Några extra råd:
Håll blåslampan på säkert avstånd från en vägg eller brännbart föremål.
Vid läckage (gaslukt), ska du vrida åt kranen.
Under funktionens gång (eller omedelbart efteråt), gör värmen från brännaren att vissa delar
av svetslampan (brännaren) blir mycket heta, därför ska du inte vidröra dem med bara händer
Använd inte apparaten på felaktigt sätt eller för annat bruk än vad den avsetts för
Hantera apparaten med stor omsorg. V
Lämna aldrig den igångsatta apparaten utan tillsyn i ett arbetsstycke.
Undvik att andas in ångorna som uppstår under användningen (förbränning av målarfärg,
lödning, etc.).
Respektera alltid miljön: kasta bort de tomma patronerna på lämplig plats.
Om du använder apparaten i en lokal, måste den uppfylla gällande normer för ventilation för att
garantera tillförseln av tillräcklig luft för förbränningen och undvika uppkomsten av blandningar
med farliga andelar oförbränd gas (minst 2 m
3
/h/kW).
Blåslampa PT 2000 får aldrig användas tillsammans med flamskydd för svetsning.
Att tända gasbrännaren PT2000
- Håll en eldslåga framför brännaren (10) och vrid regleringsratten (1) långsamt i pilens riktning «+» (Fig. 6).
- Så snart som brännaren tänts, ska du ställa in lågan genom att vrida på ratten (1) ungefär 1/4 varv
i riktningen
«+».
- Vänta 3 minuter innan du flyttar på apparaten för att lågan ska stabilisera sig och för att undvika eventuell
uppkomst av stora gula eldslågor
Släckning
- Vrid justeringsratten (1) helt medsols (pilens «-» riktning Bild 1).
D - P
Byt aldrig en patron som inte är tom (kontrollera att det inte hörs ljud av vätska då du skakar
apparaten). Utför alltid bytet av gasflaska utomhus och med tillräckligt långt avstånd från
antändningskällor
- Vrid regleringsratten helt till slut (i pilens riktning « -» Fig. 1).
- Se till att gasbrännarens låga är släckt och att apparaten är utomhus, långt från andra lågor eller från
någon annan person innan du avlägsnar flaskan.
- T
- Sätt i en ny patron enligt anvisningarna i stycke B « Installation av en patron Campingaz
®
C 206».
E - BYTE
Gasbrännaren levereras med ett X 1400 brännarmunstycke som kan bytas ut eller ersättas med andra
brännarmunstycken som finns bland de tillgängliga tillbehören (Se avsnitt G).
- Vänta tills brännarmunstycket kallnat.
- Skruva loss brännarmunstycket (10) för hand enligt
- Skruva tillbaka det nya Campingaz
®
brännarmunstycket för hand i stället för det slitna (eller montera ett
av tillbehören för brännarmunstycke som finns tillgängliga) (fig. 7).
F - FÖRV
Efter att apparaten blivit helt avkyld:
- Förvara apparaten och dess patron på sval, torr och ventilerad plats, utom räckhåll för barn; förvara den
aldrig i en källare eller i ett valv
- Dålig tändning : apparaten kan vara fuktig. Om felet kvarstår efter att apparaten fått avdunsta helt, kan
injektorn (1
- Om injektorn är tilltäppt (patronen innehåller fortfarande gas men brännaren sätts inte på), är
det nödvändigt att byta injektor : vänd dig till din återförsäljare. (Bara en auktoriserad repara
-
tionstekniker får utföra demonteringen av denna apparat).
- Om stora gula eldslågor uppstår då du riktar brännaren nedåt (flytande gas som inte förångats tillförs
brännaren), ska du räta upp apparaten och följa anvisningar för föruppvärmningstiden
som anges i avsnitt C.
G - BRÄNNARE OCH
Svetslamporna PT2000 kan utrustas med ett brett standardsortiment med brännare och tillbehör:
- X 1650 (12): svetslåga med mycket tunn spets för lödning och svetsning av små stycken som kräver en
mycket lokaliserad uppvärmning : bijouterier
- XP 1650 (13): brännare med platt munstycke för avlägsnande av målarfärg, tryckpolering av trä,
förtenning av större ytor
BRUKSANVISNING
Gjennomstrømming: 120 g/t (1,65 kW) - injektor n° 061019
Kategori-: direkte butantrykk
T
®
PT2000.
A
Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal kunne bruke apparatet Campingaz
®
PT2000 på
en riktig og trygg måte.
Du må overholde instruksjonene i denne bruksanvisningen samt sikkerhetsforanstaltningene som er
angitt på Campingaz
®
C 206-beholderne. Hvis du ikke gjør dette, kan det innebære fare for deg som
bruker og omgivelsene dine.
Les bruksanvisningen nøye for å bli kjent med apparatet før du kopler det til gassbeholderen.
Oppbevar denne bruksanvisningen på et egnet sted for å kunne ta den frem ved behov
Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz
®
C 206-beholdere. Det kan være farlig å bruke det
sammen med andre gassbeholdere.
Selskapet «Société Application Des Gaz» frasier seg ethvert ansvar ved bruk av beholdere fra andre
produsenter
Apparatet må kun brukes i rom med tilstrekkelig lufting (minst 2 m
3
/t/kW) og på avstand fra antennelige
materialer
Du må ikke bruke et apparat som lekker
forhandleren som vil henvise deg til nærmeste servicesenter
Apparatet må ikke endres eller brukes til noe annet enn det det er beregnet på.
B - IGANGSETTING
Sette i en Campingaz
®
C 206-Beholder
(Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet, kan du gå videre til avsnitt D: “Utskifting av beholder”).
Når du skal sette i eller fjerne en beholder
utendørs, og aldri i nærheten av åpen ild, en varme- eller gnistkilde (sigarett, elektriske apparater-, osv
og langt fra andre personer eller antennelige materialer
- T
- Pass på at kranen er godt skrudd igjen ved å skru håndtaket (1) i klokkeretningen (pilens «-» -retning)
(fig. 1).
- T
vri den mot klokkeretningen.
- Forsikre deg om at den vanntette koblingen er i god stand (3) (se fig.2). Ikke bruk apparatet hvis
denne koblingen mangler eller er ødelagt, gi beskjed til forhandleren.
- Pass på at enden på perforeringsspissen (4) ikke går forbi koblingen. Den skal så vidt være nær den
(se fig. 2).
- Før du plasserer gassbeholderen Campingaz® C 206 (5) i plassen sin (6) må du kontrollere at perfore
-
ringsområdet (7) er fullstendig rent (uten etikett eller lim...) og uten skader (fig.3).
- Plassere gassbeholderen i plastsokkelen (6) (fig.3).
- Putt inn gassbeholderen og pass på at gassbeholderen C 206 er plassert på festene i bunnen av sokkelen
(8)(fig.4).
- Hold på sokkelen, ta apparatet og skru sokkelen fast på apparatet ved å vri i klokkeretningen (fig.5) helt
til stengselsknappen (2) festes i sprekken på sokkelen (9).
- Kontrollere dette stengselet for å unngå videre løsning av sokkelen, som vil kunne skade den tette
koblingen mellom apparatet og gassbeholderen, og forårsake en alvorlig gasslekkasje.
-
V
med svært god ventilasjon og uten antenningskilder
Hvis du vil kontrollere at apparatet er tett, må du gjøre dette utendørs. Du må ikke lete etter lekkasje
ved hjelp av ild, men bruke en væske for påvisning av gasslekasjer
C
Noen ekstra råd:
Sørg for å bruke blåselampen på trygg avstand fra vegger og andre brennbare objekter
Steng kranen ved lekkasje (gasslukt).Når apparatet er i bruk (eller rett etterpå), vil varmen som avgis
fra brenneren, varme kraftig opp enkelte deler av sveisepistolen (brenneren).
Det frarådes å berøre disse områdene med bare hender
bruk det til annet enn det det er laget for
Håndter apparatet med forsiktighet. Pass på å ikke miste det.
La aldri apparatet stå tent i et rom uten tilsyn.Unngå å puste inn den røyken som oppstår under bruk
(avsviing av maling, sveising, osv
Vis respekt for naturen: Kast tomme beholdere på et egnet sted.
Hvis du bruker apparatet innendørs, må rommet oppfylle elementære krav til ventilasjon slik at
det tilføres tilstrekkelig luft til forbrenningen og dermed ikke dannes blandinger som inneholder
farlig ikkebrent gass (minst 2 m
3
/t/kW).
Blåselampen PT 2000 må ikke brukes med flammebeskyttende varmeskjold for sveising.
T
- Hold en flamme foran brenneren (10) og skru reguleringshjulet (1) sakte i pilens «+»-retning (fig. 6).
- Etter antenning åpne for gassen på middels styrke ved å skru reguleringshjulet (1) i pilens «+» - retning
i ca. 1/4 omdreininger
- V
store gule flammer
Slukke apparatet
- Skru kranen godt igjen, ved å skru reguleringshjulet (1). ( -i pilens “-” -retning fig. 1)
D - UTSKIFTING
Skift aldri en beholder som ikke er tom (hør etter at det ikke er noen væske igjen i beholderen
ved å riste på den). Skift alltid beholder utendørs og på god avstand fra enhver antennelseskilde.
- Sjekk at gasstilførselen er godt avstengt ved å skru reguleringshjulet (1) helt til i klokkeretningen (fig.1).
- Pass på at gasspistolens flamme er slukket og at apparatet står utendørs, på god avstand fra enhver
flamme og fra andre personer
- T
- Sett i en ny beholder etter veiledningen i avsnitt B “Montering av beholderen CAMPINGAZ
®
C 206”.
E - UTSKIFTNING
Apparatet leveres montert med en X 1400-brenner
brennerne som fås som tilleggsutstyr (se punkt G).
- V
- Skru brenneren (10) av for hånd slik pil
- Skru den nye Campingaz
®
-brenneren på plass for hånd der den gamle satt (eller monter et tilbehør til en
brenner) (fig.7).
F - OPPBEV
Etter at apparatet er fullstendig avkjølt:
- Oppbevar apparatetc og beholderen på et kjølig, tørt sted med god ventilasjon, utenfor barns
rekkevidde, og aldri i en kjeller eller underetasje.
- Dårlig tenning- : det kan hende apparatet er fuktig. Dersom denne feilen vedvarer etter at apparatet har
tørket, så er enten injektoren (1
- Dersom injektoren er tilstoppet (beholderen inneholder fremdeles gass men sveisepistolen tennes ikke),
må du ikke prøve å rense den, men skift den ut: T(Apparatet må kun
demonteres av en autorisert reparatør
- Hvis det oppstår gule flammer fordi brenneren er vendt nedover (brennstoff i flytende form, ikke gass,
forsyner brenneren), rett opp apparatet og ta på nytt hensyn til oppvarmingstidene nevnt i C.
G - TILP
Til sveisepistolene PT2000 finnes det et bredt standard utvalg av brennere og tilbehør
- X 1650 (12): V
svært presis oppvarming: smykker
- XP 1650 (13): Brenner med flatt munnstykke til malingsfjerning, brunfarging av tre, fortinning av større
KÄYTTÖOHJE
T
Kategoria: suorapainebutaani
Kiitämme Sinua siitä, että valitsit tämän Campingaz
®
PT2000 -laitteen.
A
Tämä käyttöohje varmistaa Campingaz
®
PT2000- laitteesi turvallisen käytön.
Noudata tämän käyttöohjeen neuvoja sekä Campingaz
®
C206- patruunassa annettuja turvaohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi olla vaarallista käyttäjälle ja hänen ympäristölleen.
Lue käyttöohjeet huolellisesti, joitta tutustuisit laitteeseesi ennen sen yhdistämistä kaasusäiliöön.
Säilytä tämä käyttöohje aina varmassa paikassa ja ota se esiin tarvittaessa.
Tätä laitetta saa käyttää vain Campingaz
®
C206- patruunoiden kanssa. Muiden kaasusäiliöiden käyttö
voi olla vaarallista.
Société Application Des Gaz- yhtiö kieltäytyy kantamasta vastuuta käytettäessä muun merkkistä
patruunaa.
Tätä laitetta saa käyttää vain kunnolla ilmastoiduissa tiloissa (minimi 2 m
3
/h/kW) ja poissa helposti syttyvien
aineiden läheisyydestä.
Älä käytä laitetta, jos siinä on vuotoja, se toimii huonosti tai se on vaurioitunut. Vie se jälleenmyyjällesi,
joka neuvoo sinulle, missä lähin jälkimyyntipalvelupiste sijaitsee. Älä koskaan tee laitteeseen muutoksia
tai käytä sitä tarkoituksiin, joihin sitä ei ole suunniteltu.
B - KÄYTTÖÖNOTTO
CAMPINGAZ
®
C206- patruunan laittaminen paikoilleen
(Jos laitteessa oleva patruuna on tyhjä, lue kappale D: «Patruunan vaihtaminen»).
Laittaessasi patruunaa paikoilleen tai vaihtaessasi sitä tee toimenpide ulkona ja aina kaukana tulenlähteistä,
lämmönlähteistä tai kipinöistä (savukkeet, sähkölaitteet jne…), kaukana muista henkilöistä ja helposti
syttyvistä materiaaleista.
- Poista laite laatikosta.
- V
- Paina laitteen kyljessä (2) olevaa lukituspainiketta ja irrota muovijalusta kiertämällä sitä vastapäivään
(kuva 1).
- V
T
laite jälleenmyyjällesi liitoksen vaihtamiseksi.
- V
- Ennen kuin asetat Campingaz
®
C 206 -patruunan (5) kelloon (6), tarkista, että lävistysalue (7) on täysin
puhdas (ei tarraa, liimaa tms.) eikä siinä ole vääristymiä (kuva 3).
-
-
jalustan pohjalle (8) (kuva 4).
- Pidä kiinni jalustasta, ota laite ja ruuvaa jalusta laitteeseen kiertäen myötäpäivään (kuva 5) kunnes
lukituspainike kiinnittyy jalustan rakoon (9).
- T
saattaa hävitä aiheuttaen huomattavan kaasuvuodon.
- Laite on käyttövalmis.
Mikäli laite vuotaa (kaasu haisee ennen kuin hana on avattu), se on välittömästi vietävä ulkoilmaan
tai erittäin hyvin ilmastoituun tilaan, kauaksi avotulesta, jossa vuoto voidaan tutkia ja pysäyttää.
Laitteen tiiviys on aina tarkistettava ulkoilmassa. Älä etsi vuotoja liekin avulla, käytä kaasuvuotoja
ilmaisevaa nestettä.
C
Joitain lisäohjeita:
V
Käytön aikana (ja heti sen jälkeen) jotkin kaasupolttimen osat (erityisesti polttimen nokka) ovat
erittäin kuumia. Vältä näiden osien koskemista suojaamattomin sormin.
Älä koskaan käytä laitetta väärin tai muihin tarkoituksiin, kun mihin se on tarkoitettu. Käsittele laitetta
huolellisesti. Älä anna sen pudota.
Älä jätä koskaan laitetta sytytettynä huoneeseen ilman valvontaa.
Vältä käytön aikana syntyvien palokaasujen hengittämistä (palanut maali, juotos jne…).
Suojele ympäristöä: toimita tyhjät patruunat asianmukaiseen paikkaan.
Jos käytät laitetta sisätiloissa, tilojen tulee täyttää ilmanvaihtovaatimukset, jotta palaminen
saa riittävästi ilmaa ja vältytään palamattomien kaasujen muodostamilta vaarallisen korkeilta
pitoisuuksilta (2m
3
/h/kW minimi).
Puhalluslamppua PT 2000 ei saa koskaan käyttää liekeiltä suojaavan lämpösuojan kanssa
hitsaukseen.
Kaasupolttimen sytyttäminen
- Pidä liekkiä polttimen (10) edessä ja käännä säätöpyörää (1) hitaasti nuolen suuntaan «+» (kuva 6).
- Heti sytyttämisen jälkeen sinun tulee säätää virtaama keskitasoiseksi kääntämällä säätöpyörää (1) nuolen
suuntaan «+» noin 1/4 kierrosta.
- Odota noin 3 minuutti ennen laitteen liikuttamista, jotta liekki vakautuu ja vältät isojen keltaisten liekkien
esiintymisen.
Sammutus
- Käännä vipua (1) myötäpäivään merkistä “+” kohti merkkiä “-” (kuva 1).
D - CAMPINGAZ
®
C206- P
Älkää koskaan poistako säiliötä, joka ei ole täysin tyhjä. (T
ravistelemalla). V
- Sulje säätöruuvi kokonaan (nuolen suunta «-» kuva 1).
- V
muista tulenlähteistä ja ihmisistä.
- Paina lukituspainiketta (2), irrota laitteen astia (kuva 1) ja ota tyhjä patruuna pois.
- Uusi säiliö kiinnitetään kohdan “CAMPINGAZ
®
C 206 säiliön kiinnitys” mukaisesti.
E - POL
Laitteesi toimitetaan X 1400- polttimen kanssa, jonka voi vaihtaa tai korvata toisilla polttimille, joita on
saatavilla lisävarusteina (katso kappale G).
- Odota, että poltin on täysin jäähtynyt.
- Ruuvaa poltin (10) käsin irti nuolen
- Ruuvaa uusi Campingaz
®
- poltin käsin vanhan polttimen paikalle (tai asenna jokin saatavilla oleva
lisälaite) (kuva 7).
F - V
Laitteen jäähdyttyä perusteellisesti:
- Irrota kaasupolttimen patruuna, kun sitä ei käytetä ja laita säilytykseen viileään, kuivaan ja hyvin
ilmastoituun paikkaan. Suojele auringon valolta ja yli 50 °C.
- Puhdista kaasupolttimen rengasliitos, sen tulee olla hyvin paikoillaan ja hyvässä kunnossa. V
jos se on vaurioitunut tai kulunut.
- Polttimen pitäisi toimia useita vuosia ilman ongelmia. Jos kaasun paine kuitenkin laskee tai
kaasu ei syty
todennäköisesti tukkeutunut.
- Jos injektori (1
avata tukosta; poltin on vaihdettava: vie laite jälleenmyyjällesi (V
purkaa laitteen).
- Suurten keltaisten liekkien esiintyessä polttimen ollessa maata kohti (nestemäinen kaasu eikä kaasu
sellaisenaan syöttää poltinta) laite tulee nostaa pystyyn ja on noudatettava uudestaan kohdassa
C mainittua esilämmitysaikaa.
G - MUUT POL
Kaasupolttimelle on tarjolla laaja valikoima polttimia ja lisälaitteita:
- X 1650 (12): erikoisen ohut poltin, joka tuottaa ohuen ja terävän liekin, jota tarvitaan hitsattaessa pieniä
osia, jotka vaativat hyvin tarkasti kohdistettua lämpöä: korut, mutterien irrottaminen jne.
- XP 1650 (13): litteä poltin maalin poistamiseen, puun koristepolttamiseen, suurten pintojen tinaamiseen
jne.
SE NO FI
®
PT2000
A
Cílem tohoto Návodu k pouzití je seznámit Vás s prístrojem Campingaz
®
PT2000 a umoznit jeho
správné pouzívání.
Pozorne si prectete pokyny uvedené v tomto Návodu k pouzití jeste pred upevnením prístroje
na plynovou
kartusi. Dusledne dodrzujte provozní a bezpecnostní pokyny uvedené v tomto Návodu k pouzití.
Dodrzujte rovnez instrukce uvedené na vymenitelnıch plynovıch kartusich Campingaz
®
C 206.
Nedodrzení zásad bezpecnosti pri manipulaci s prístrojem nebo plynovou lahví muze bıt
nebezpecné nejen pro Vás, ale i pro V
Ponechte si tento Návod k pouzití na dosah, abyste se k nemu mohli v prípade potreby kdykoliv vrátit.
T
®
C 206. Pouzívání
jinıch typu plynovıch lahví ci zásobníku muze bıt nebezpecné.
Spolecnost «Application Des Gaz» neprebírá zodpovednost za skody zpusobené pri pouzívání
prístroje ve spojení s jinım typem plynovıch lahví.
3
/hod/kW) v dostatecné
Prístroj zásadne nepouzívejte, pokud dochází k úniku plynu, pokud se projeví jakékoliv provozní problémy
nebo pokud je prístroj jakkoliv poškozen. V tomto prípade je nutné se spojit s prodejcem prístroje,
B –
ZPROVOZNĚNÍ KARTUŠE
®
C 206
-
nasazeno nebo je poškozeno. V tom případě se s přístrojem dostavte ke svému prodejci.
®
C 206 (5)(obr
- Zkontrolujte správné upevnění šroubu, aby nedošlo k jeho odšroubování z víka, což by mohlo
narušit těsnění mezi přístrojem a kartuší. Mohlo by tak dojít k velkému úniku plynu.
C –
Několik dodatečnıch rad:
V případě úniku (zápach plynu) uzavřete kohoutek.
Během funkce (nebo ihned po zastavení přístroje) se stále uvolňuje teplo z hořáku, které silně
zahřívá některé části letovací lampy (hořák). Těchto částí se nedotıkejte holıma rukama.
Přístroj nepoužívejte nesprávnım způsobem a používejte jej pouze k účelům, ke kterım je
určen.
S přístrojem zacházejte opatrně. Dávejte pozor
Přístroj nikdy nenechávejte zapálen bez dozoru v místnosti.
Zamezte vdechnutí uvolněného kouře během používání přístroje (spálenı lak, vıpary atd.).
Buďte šetrní ke svému okolí: prázdné kartuše vyhazujte do k tomu určenıch míst.
Pokud používáte přístroj v uzavřené místnosti, dodržujte při tom podmínky ohledně větrání,
abyste měli dostatek vzduchu nutného pro spalování a aby nedošlo k vytvoření směsi
nespálenıch plynů, které jsou zdraví nebezpečné (minimálně 2 ml/hod/kW).
Letovací lampa PT 2000 nesmí být při sváření používána s ochranným štítem proti plamenům.
Zapálení letovacího hořáku PT2000
Hašení
D –
Kartuš nikdy nevyměňujte, pokud není prázdná (přístrojem zatřepte, pokud neuslyšíte hluk
kapaliny
od zdrojů ohně.
®
C 206”.
E –
®
F –
Po kompletním vychladnutí přístroje:
(Demontáž tohoto přístroje smí provádět pouze
autorizovanı opravce).
uvedená v odstavci C.
G –
- X 1650 (12):
- XP 1650 (13):
na X 1400 a X 1700.
Kategoria : pojemniki bezpooerednio napelniane butanem pod cioenieniem
®
PT2000 .
A
®
PT2000.
Przeczytaj ja uważnie, aby poznać urzadzenie przed wlożeniem naboju z gazem.Przestrzegaj
wskazówek tej instrukcji oraz zaleceń bezpieczeństwa, podanych na nabojach Campingaz
®
C
206. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może stanowić zagrożenie dla Ciebie i otoczenia.
Zachowaj
Urzadzenie to może być używane tylko z nabojami Campingaz
®
C 206.
Używanie innego rodzaju nabojów gazowych może być niebezpieczne.
Firma
2 m
3
/ h / kW), z dala od materialów latwopalnych.
B - URUCHOMIENIE
INST
®
C 206
osób i substancji palnych.
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
-
używaj
poziomie (patrz rys. 2).
®
-
utratę szczelności połączenia między urządzeniem i butlą oraz ucieczkę gazu.
C –
Dodatkowe rady:
Należy pamiętać, aby korzystać
W przypadku nieszczelności (jeśli jest wyczuwalny zapach gazu) należy zakręcić kurek.
Podczas
niektóre części lampy lutowniczej (palnik), ostrzega się przed dotykaniem tych części
nieosłoniętą ręką.
Nie należy
zostało zaprojektowane.
Urządzeniem należy posługiwać się ostrożnie. Chroń je przed upadkiem i przewróceniem się.
Nie pozostawiaj nigdy w pomieszczeniu zapalonego urządzenia bez nadzoru.
Unikaj wdychania gazów wytwarzanych podczas użycia (opalanie farby
Chroń środowisko: pozostawiaj puste butle w przeznaczonym na ten cel miejscu.
Jeżeli
warunki wentylacji
tworzeniu się niebezpiecznych mieszanek niespalonego gazu z powietrzem (minimum
2 m
3
/h/kW ).
Nigdy nie
przed płomieniem.
Zapalanie palnika PT2000
(Rys.6).
Gaszenie
rys. 1).
D – WYMIANA
Nie
potrząsaniu urządzeniem). Wymieniaj butlę zawsze na
wszelkich źródeł zapłonu.
Campingaz
®
C 206”.
E – WYMIANA
®
F –
Po całkowitym ostygnięciu urządzenia:
(Urządzenie
autoryzowanego serwisanta).
podgrzewania podany w punkcie C.
G – P
- X 1650 (12):
- XP 1650 (13):
Hozam: 120 g/h (1,65 kW) - injektor: nº 061019
Kategória: közvetlen bután nyomás
Köszönjük, hogy a Campingaz
®
PT2000 készüléket választotta
A
Ezt a használati útmutatót azért mellékeltük, hogy Ön megfelelõen, teljes biztonságban használhassa
Campingaz
®
PT2000 készüléket.Olvassa el figyelmesen, hogy jól megismerje a készüléket, mielõtt a
gázpalackot csatlakoztatja.
T
®
C 206 utántöltõ
palackokon feltüntetett biztonsági elõírásokat. Az utasítások be nem tartása veszélyes lehet a
használóra és környezetére.
T
Ezt a készüléket kizárólag Campingaz
®
C 206 típusú utántöltõ palackokkal szabad használni.
A Société
használatáért.
Ezt a készüléket kizárólag jól szellõzõ helyen (minimum 2 m
3
/h/kW), gyúlékony anyagoktól távol szavad
használni. Ne használjon olyan készüléket, amely szivárog, rosszul mûködik vagy megrongálódott.
Az ilyen készüléket vigye vissza az eladóhoz, aki eligazítja majd a legközelebbi szervizszolgálat tekintetében.
Soha ne alakítsa át a készüléket, és csak rendeltetésszerûen használja.
B -
CAMPINGAZ
®
C
(Amennyiben egy üres patron van elhelyezve olvassa el a D pontban foglaltakat : « Patron cseréje «).
Egy patron elhelyezését vagy cseréjét mindig jól szelloztetett helyen, lehetoleg szabadban kell végrehajtani,
soha nem láng, hoforrás vagy szikra közelében (cigaretta, elektromos berendezések stb.) ,és
ügyelni kell arra hogy a muveletre más személyektol és gyúlékony anyagoktól távol kerüljön sor
- Emelje ki a berendezést annak védo dobozából.
-
ellenorizze, hogy a csap jól van e elzárva (1.sz. ábra)
- Nyomja le a reteszelés gombját (2), mely a berendezés oldalán található (1.sz. ábra), és csavarja le a
muanyag talpazatot az óramutató járásával ellenkezo irányba
- Gyozodjön meg arról, hogy a szigetelo csukló (3) jó állapotban van (2.sz. ábra). Ne használja a
berendezést, amennyiben a csukló hiányzik, vagy megrongálódott, hanem vigye azt vissza a
vásárlás helyére.
- Ellenorizze, hogy a fúrógép hegyének vége (4) nem ér e túl a csuklón.
egy vonalban kell lennie a csuklóval (2.sz. ábra).
- Mielott a Campingaz
®
C 206 (5) (3.sz. ábra) patront a harangba (8) illesztené (4.sz. ábra), ellenorizze, hogy
a fúrási övezet (14) tökéletesen tiszta e (cimke, ragasztó anyag... nélküli), valamint hogy
nem deformálódott.
- Helyezze be a patront a muanyag edénybe (6) (3 ábra.)
- Illessze be a patront, és gyozodjön meg arról, hogy a C 206 patron (5) elhelyezkedett a talpazat alján
lévo zárási horgokban (4 sz. ábra).
- T
irányba való forgatásával (5 sz. ábra) csavarozza azt a berendezésre, egészen addig, amig a reteszelés
gombja (2) benyomódik a talpazat nyílásába (9).
- Ellenorizze ezt a reteszelést a talpazat késobbi kicsavarodásának elkerülése érdekében, mivel a
talpazat kicsavarodása megszüntetheti a berendezés és a patron közötti szigetelést, melynek
következtében komoly gázszivárgás keletkezik.
-
Szivárgás esetén (gáz szag a csap nyílása elott) azonnal helyezze a berendezést a szabadba, jól szellozo
helyre, távol minden hoforrástól, ahol lehetoség van a szivárgás felderítésére és megszüntetésére.
Amennyiben ellenorizni kívánja berendezése szigetelését, tegye azt a szabadban.S Ne végezze a
szivárgás felderítését láng segítségével, erre a célra használjon gáz szivárgását jelzo folyadékot.
C - A BERENDEZÉS
Néhány kiegészíto tanács:
Ügyeljen rá, hogy a forrasztólámpa használat közben a faltól vagy robbanásveszélyes tárgyaktól
biztonságos távolságban legyen.
Szivárgás esetén (gáz szag) zárja el a csapot.
A muködés során (vagy közvetlenül azt követoen ) az égofej által fejlesztett ho igen erosen
melegíti a forrasztólámpa néhány részét (égofej), nem tanácsos e részek puszta kézzel való érintése.
Ne használja a berendezést helytelen-, valamint rendeltetésének meg nem felelo módon.
Gondosan kezelje a berendezést- Ügyeljen arra, hogy ne essen le.
Soha ne hagyja bekapcsolva egy felügyelet nélküli helyiségben a berendezést.
Kerülje el a muködés során fejlesztett gozök belélegzését (festés elégése, forrasztás stb.).
Óvja a környezetet : az üres patronokat arra alkalmas helyen dobja el.
Amennyiben zárt helyiségben használja berendezését, az meg kell hogy feleljen a szellozés
szabályozott feltételeinek, melyek elegendo levegot (minimum 2 m
3
/h/kW) biztosítanak az
égéshez, és lehetové teszik el nem égett gázokat tartalmazó veszélyes keverék létrejöttének
elkerülését-
A
PT2000 gáz hegesztopisztoly gyújtásaT
- T
-
« + « irányában mozdítja el körülbelül ¼ fordulattal.
-
percet mielott a berendezést elmozdítaná.
Eloltás
- Fordítsa el egészen a szabályozó kereket (1) az óramutató járásával megegyezo irányba (a nyíl « -»
iránya. 1.sz. ábra)
D - A P
Soha ne cseréljen ki olyan patront, mely nem üres (a berendezés megrázásával ellenorizze a
folyadék által keltett zaj hiányát). A
hajtsa végre.
- Állítss meg teljesen a szabályozó kereket (a nyíl « -» iránya. 1.sz. ábra).
-
hogy a berendezés a szabadban legyen, minden más lángtól és más személyektol távol.
- Nyomja meg a reteszelés gombját (2), csavarja le a berendezés palackját (1.sz. ábra) , és emelje ki az
üres patront.
-
®
C 206» patron elhelyezése « - feltüntetett utasításoknak megfeleloen
helyezzen be egy új patront.
E -
Az Önnek eladott berendezés egy X 1400 égofejjel van ellátva, mely a tartozékok között rendelkezésre
álló egy vagy több más égofejjel kicserélheto, vagy pótolható (ld. G pont).
- Várja meg amíg az égofej teljesen kihül (10) (1 sz. ábra).
- Csavarozza le kézzel az égofejet az
- Csavarozzon be kézzel egy új Campingaz
®
égofejet a használt égofej helyére (vagy szerelje fel egy
tartozékok között rendelkezésre álló égofejet) (7 sz. ábra).
F -
Miután berendezése teljesen kihult:
- Tárolja a berendezést és a patront huvös, száraz és jól szellozo helyen, ahol gyermekek nem érhetik el,
sohasem alagsorban, vagy pincében.
- Rossz gyújtás : elofordulhat, hogy berendezése nyirkos.
továbbra is fennáll, vagy az injektor (1
meg. (forduljon az eladás helyéhez).
-
azt ki kell
cserélni : forduljon az eladás helyéhez. (Kizárólag egy szakérto szerelo képes a berendezés
szétszedésére)
-
folyékony
el nem párologtatott gáz táplálja) állítsa fel a berendezést, és ujból tartsa be az elomelegítés C pontban
feltüntetett idejét.
G - ALKALMAZHA
A
- X 1650 (12): nagyon vékony hegy
hegesztéséhez, melyek lokalizált izzítást igényelnek : bizsutéria, csavarházak....
- XP 1650 (13): Sik égofej festések dekapírozásához, fa pácolásához, nagy felületek amalgámozásához...
Az X 1400 és X 1700 típusokra szerelendok..
®
PT2000
G -
®
PT2000.
Ԏηρείԏε
αναγράφονԏαι σԏα
®
C
αποβεί επικίνδυνη για ԏον χρήσԏη, κ
Διαβάσԏε
περιέκԏη αερίου. Φυλ
σε θέση να αναԏρέχεԏε σε αυԏό ανά πάσα σԏιγμή, σε περίπԏωση ανάγκης.
Η
®
χρησιμοπ
Η
φιαλιδίων οπ
m
3
Β -
TΟΠΟΘΕTΗΣΗ ΕΝΟΣ
®
C 206
- Μην χρησιμοπ
επικοινωνήσԏε με ԏο Κένԏρο Εξυπηρέԏησης Πελ
®
-
που ԏης συσκευής και
προκαλ
Γ –
Μερικές επιπρόσθεԏες οδηγίες:
Σε περίπԏωση διαρροής (οσμή αερίου), κλείσԏε ԏη σԏρόφιγγα.
Καԏά ԏη διάρκεια λειԏουργίας
καυσԏήρα θερμαίνει
πιάνεԏε αυԏά ԏα μέρη με γυμνό χέρι.
Μη
έχει σχεδιασԏεί.Χειρισԏείԏε ԏη συσκευή με μεγάλη προσοχή. Προσέχεԏε να μην πέσει.
Μην αφήνεԏε ποԏέ ԏη συσκευή αναμμένη κ
Μην εισπ
(κάψιμο, μπρουνԏζ
Σεβασԏείԏε ԏο περιβάλλον: ԏοπ
Αν
συνθήκες
υγραερίου και να απ
(2 m
3
/h/kW ԏο ελάχισԏο).
Ο
Άναμμα ԏου PT2000
Σβήσιμο
Δ –
Μην αλλάζεԏε (κουνήσԏε να
βεβαιωθείԏε υγραέριο μέσα σԏο φιαλίδιο).
να
ανάφλεξης.
®
”.
E –
®
F –
Αφού πρώԏα κρυώσει ενԏελώς η συσκευή σας:
(Ο
από εξουσιοδοԏ ημένο άԏομο).
G – ΚΑ
- X 1650 (12):
- XP 1650 (13):
®
PT2000
A
®
PT2000
Следуйте правилам эт
баллонах Campingaz
®
C 206. Несоблю
потребителя.
Внимательно прочитайте инстр
буде
случае необх
Этот аппарат до
®
C 206.
Использ
Общество
баллона любой друг
3
В –
УСТ
®
C 206
- Убедитесь, чт
должны быть на одно
®
- Проверь
вслед
вызвав значительную уте
C -
Дополнительные инструкции:
предметов.
В случае утечки (появ
Помните, что во вре
сильно нагревает неко
Не повреждайте устройств
Обращайтесь с устройство
оставляйте у
Не вдыхайте выделяемые при работе газы горения (сг
Заботь
предусмо
При использ
приток воздуха, требу
опасным содержанием несг
3
/ч/кВт).
Паяльную лампу PT 2000 нельзя использ
ажигание PT2000
Гашение.
D -
Никог
остатки газа в баллончике - наличие характерных в
всег
®
C 206”.
E -
®
F -
После по
(Паяльная лампа може
G -
PT2000
- X 1650 (12):
- XP 1650 (13):
KULLANIM KILA
Kapasite: 120 g/h (1,65 kW) – enjektör no 061019
Campingaz
®
A
®
Bu kullanım kılavuzunda ve Campingaz
®
C 206 kartuşlarının üzerinde bulunan güvenlik
talimatlarına uyun. Bu talimatlara uyulmaması, kullanıcı ve çevresi için tehlikeli olabilir
Cihazı
yeniden başvurabilmek için bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın.
Bu cihaz sadece Campingaz
®
C 206 kartuşlarıyla kullanılabilir. alıcılarıyla
kullanılması tehlikeli olabilir
Gaz Kullanım Kurumu, başka bir marka kartuş kullanılması halinde hiçbir sorumluluk
üstlenmez.
3
-
B -
CAMPINGAZ
®
C
C – C
HAZIN KULLANIMI
Bazı ek öneriler:
emin olun.
Çalışırken (veya hemen sonrasında), brülörün yaydığı sıcaklık kaynak lambasının
(brülör) bazı parçalarını çok fazla ısıttığından, bu bölümlere çıplak elle dokunmayın.
Cihazınızı özensiz veya amaçlanan kullanımı dışındaki amaçlarla kullanmayın.
Cihazınızı itinayla kullanın. Y
Cihazı asla bir oda içinde kimsenin gözetimine bırakmadan çalışır halde bırakmayın.
Kullanım sırasında çıkan dumanı solumaktan kaçının (boya yakma, pirinç lehimleme, vb.).
Çevreyi korumaya özen gösterin: boş kartuşlarınızı uygun bir çöpe atın.
Cihazı bir tesis içinde kullanıyorsanız, burası tutuşma için gereken havayı tedarik edecek
ve yanmamış gazlarla tehlikeli karışımların oluşmasını önleyecek havalandırma
koşullarına uygun olmalıdır (asgari 2 m
3
/h/kW).
Pürmüz PT 2000 asla kaynak için bir alev koruma ısı kalkanıyla kullanılmamalıdır
PT2000 gaz lambanızın yakılması
dakika kadar bekleyin.
Söndürme
D –
ŞT
RME
Boş olmayan bir kartuşu asla değiştirmeyin (cihazı sallayarak sıvı sesi çıkmadığından
emin olun). Kartuş değiştirme işini daima açık havada, her türlü ateş kaynağından yeterince
uzak mesafede yapın.
- “Campingaz
®
E –
F - SAKLAMA
Cihazınız tümüyle
(Sadece yetkili bir tamirci cihazı sökebilir).
G – BRÜLÖRLER VE UYGUN
- X 1650 (12):
- XP 1650 (13):
1400 ve X 1700’e monte edilir
CZ
PL
HU
GR
RU
TR
Vuotta 2
T
År 2
Garantiperiode:
År 2
Garantiperiod:
C=100, M=75, Y=0, K=100
C=10, M=100, Y=80, K=100
Blowtorch
PT2000
IT
ES
PT
GR
RU
TR
Italiano
Español
Português
Ελληντκ
Ру
Бългapckи
FR
GB
DE
NL
DK
SE
NO
FI
CZ
PL
HU
Français
English
Deutsch
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomeksi
Česky
Polski
Magyar
4010046413 (ECN20051971-01)
Lata
2
Okres gwarancji
Roky
2
Záruční doba
2
Περίοδος ισχύος της εγγύησης
Év
2
Garanciális időszak:
2
Гарантийный срок
2
Garanti Süresi:
