NÁVOD NA POUŽITIE
Spotreba: 91 g/h (1,25 kW) - tryska c.: 8505
Kategória: priamy tlak bután.
Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento prístroj Campingaz® Bleuet® Micro Plus
A - DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POUŽÍVATE PLYN, BUĎTE OPATRNÍ !
Účelom tohto návodu na používanie je zoznámit’ Vás so správnym a bezpečným používaním
prístroja CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS.
Pred prvým pripojením kartuše si starostlivo prečítajte návod a uschovajte si ho pre
prípadné neskoršie osvieženie pamäti.
Dôsledne dodržiavajte prevádzkové a bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode.
Dodržiavajte tiež inštrukcie uvedené na vymenitel’ných plynových kartušiach
CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Nerešpektovanie tohto návodu na
použitie môže spôsobit’ únik plynu a v prípade jeho vznietenia aj zranenie užívatel’a alebo
osôb nachádzajúcich sa v blízkosti.
Tento prístroj smie byt’ používaný len s kartušami CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS
/ CV 470 PLUS. Používanie iných typov kartuší môže byt’ nebezpečné.
Spoločnost’ Application Des Gaz ani dovozca nepreberajú zodpovednost’ za škody spô-
sobené pri používaní prístroja v spojení s iným typom kartuše.
Prístroj môže byt’ používaný len v dobre vetraných priestoroch (min. 2 m3/h/kW) a v
bezpečnej vzdialenosti od horl’avých predmetov.
Prístroj zásadne nepoužívajte, pokial’ dôjde k úniku plynu, ak sa vyskytnú akékol’vek pre-
vádzkové problémy alebo ak je prístroj akokoľvek poškodený. V prípade poškodenia alebo
nefunkčnosti variča kontaktujte dovozcu.
Na prístroji nevykonávajte žiadne úpravy a nepoužívajte ho na iné účely, než na ktoré je
určený výrobcom. Zamedzte prístupu malých detí ku spotrebiču. Nesmie sa používat’ v
obytných prívesoch, vo vozidlách, v stanoch, v prístreškoch, v chatkách, ani v žiadnom
malom uzavretom priestore.
Nesmiete ho používat’, keď spíte, ani ho nesmiete nechat’ bez dozoru. Všetky plynové
zariadenia, ktoré fungujú na princípe spaľovania, spotrebovávajú kyslík a vypúšt’ajú splo-
diny. Čast’ týchto splodín môže obsahovat’ oxid uhoľnatý (CO).
Bezfarebný a nezapáchajúci oxid uhoľnatý môže spôsobit’ nevoľnosti a symptómy pri-
pomínajúce chrípku, prípadne smrt’, ak sa zariadenie používa v nevhodne vetranej
miestnosti.
B - MONTÁŽ
a) Prístroj vyberte z obalu.
b) Otočte ramená (3) (obr. 2):
1 - Každé rameno potiahnite hore, aby ste ho vytiahli z držiaku.
2 - Otočte ich doprava alebo doľava a umiestnite ich podľa nákresu A na obrázku 2.
3 - Každé rameno zatlačte, aby ste ho zaistili.
C - PRIPOJENIE KARTUŠE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS
(Ak len vymieňate prázdnu kartušu za plnú, prečítajte si kapitolu “E) Demontáž kartuše:”).
Kartušu zakladajte alebo vyberajte vždy na dobre vetranom mieste, pokiaľ je to možné tak
vonku a nikdy nie v blízkosti ohňa, tepelného zdroja alebo iskier (cigariet, elektrických spotre-
bičov, ap.) a v dostatočnej vzdialenosti od iných osôb a horľavých látok.
KARTUŠE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS SÚ VYBAVENE VENTILOM,
MÔŽU SA Z PRÍSTROJA VYBRAŤ, ABY SA UĽAHČILA ICH PREPRAVA, AJ KEĎ NIE SÚ PRÁZDNE A
OPÄŤ NAMONTOVAŤ NA INÉ PRÍSTROJE CAMPINGAZ® TYPOVEJ RADY CV 270 PLUS / CV 300 PLUS
/ CV 470 PLUS, KTORÉ SA MÔŽU POUŽÍVAŤ IBA S TÝMITO KARTUŠAMI.
a)
hodinových ručičiek až na doraz (smer “-” šípky). (obr. 4)
b)
v smere otáčania hodinových ručičiek, až kým nezačujete “cvak” (približne po jednej šestine
otáčky) (obr. 3). Kartušu priveľmi nezat’ahujte: mohol by sa poškodit’ ventil.
c) Prístroj je pripravený na prevádzku. V prípade, že uniká plyn (je cítit’ charakteristický zápach),
okamžite vyneste varič von na dobre vetrané miesto, dostatočne vzdialené od zdrojov vznie-
tenia, kde môže byt’ únik detekovaný a zastavený. Nikdy nehľadajte miesto úniku otvoreným
plameňom. Použite roztok mydla vo vode, ktorým potriete všetky spoje. Prípadný únik plynu
sa prejaví tvorbou bubliniek.
D - POUŽÍVANIE VARIČA
1) Zapálenie horáka (obr. 5)
- K horáku (5) priblížte plameň, pomaly pustite plyn otočením ovládača prívodu plynu (1) proti
smeru hodinových ručičiek.
2) Varenie
- Hrniec položte na ramená, horák vycentrujte a prietok plynu nastavte tak, aby plamene nepre-
sahovali cez okraj hrnca.
3) Vypnutie variča
- Otáčaním páčky (1) doprava v smere hodinových ručičiek môžete výkon znížit’ alebo varič
úplne vypnút’.
E - DEMONTÁŽ KARTUŠE
- Kartuša sa môže odmontovat’, aj keď nie ja prázdna.
- Kartušu vymieňajte vonku a v dostatočnej vzdialenosti od iných osôb.
- Počkajte, kým prístroj vychladne.
- Uistite sa, že prívod plynu je dobre uzatvorený otočením páčky (1) v smere hodinových ručičiek
až na doraz.
- Prístroj pridržte, kartušu (6) potom odskrutkujte, otáčajte proti smeru otáčania hodinových
ručičiek (obr. 7), a potom ju vyberte.
Nikdy neodhadzujte kartušu, pokiaľ nie je prázdna (zatrasením overte, či nepočut’ zvuk kvapaliny).
F - NIEKOĽKO DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ
Zariadenie používajte vo vzdialenosti najmenej 20 cm od steny alebo horl’avého predmetu.
Varič vždy uložte na vodorovnú a stabilnú plochu.
Počas používania zariadenie nepremiestňujte, aby nedošlo k vyšľahnutiu vel’kého
plameňa, ktorý vzniká pri horení tekutého butánu namiesto plynného.
Namiesto, aby ste zlepšili výkon výrobku, mohli by ste prístroj poškodit’.
Ak na variči pripravujete jedlá v kovovom kuchynskom riade (toaster a pod.), nastavte varič
na znížený výkon.
G - SKLADOVANIE PRÍSTROJA A PREVÁDZKOVÉ PROBLÉMY
Po úplnom vychladnutí prístroja:
a)
b) Ramená znova zložte (každé rameno zdvihnite, otočte doprava alebo doľava a zložte ho sme-
rom k ventilu) a prístroj znova vložte do ochrannej skrinky.
c)
Kartušu neskladujte v podzemí.
d) Pokial’ dôjde k upchatiu trysky (varič nemožno zapálit’ aj ked’ v kartuši je plyn), nepokúšajte sa
ju v žiadnom prípade prepchat’. Zverte prístroj odborníkom.
e) Ak používate varič v miestnosti, musí táto splňat’ nároky na vetranie, umožňujúce dokonalé
spal’ovanie, s výmenou vzduchu minimálne 2 m
3
za hodinu na 1 kW výkonu.
PRIMJENA
Protok: 91 g/h (1,25 kW) - injektor n° 8505
Kategorija: smjesa butana pod tlakom
Hvala Vam što ste odabrali Campingaz® Bleuet® Micro Plus
A - VAŽNO: OPREZNO POSTUPAJTE S PLINOM !
Ove upute za uporabu imaju za cilj omogućiti vam pravilnu i sigurnu uporabu vašeg CAMPINGAZ®
CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS aparata.
Postupajte u skladu s ovdje navedenim uputama i slijedite sigurnosne smjernice navedene
na kartuši CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Nepoštivanje ovih uputa
može prouzročiti opasnost za korisnike i njihovu okolinu.
Pažljivo pročitajte ove upute kako biste se upoznali s aparatom prije spajanja spremnika s
plinom. Spremite ove upute na sigurno mjesto za buduće potrebe.
Ovaj aparat smijete koristiti isključivo s kartušama CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS
/ CV 470 PLUS. Uporaba drugih spremnika s plinom može biti opasna.
Društvo za uporabu plina odriče se bilo koje odgovornosti za štete koje mogu nastati upora-
bom kartuša drugih proizvođača.
Ovaj aparat smije se koristiti samo u dobro provjetrenim prostorima (min. 2 m
3
/h/kW) te ne
smije biti u blizini zapaljivih materijala.
Ne koristite neispravan ili oštećen aparat, te aparat koji propušta. Obratite se trgovcu kod
kojeg ste ga kupili koji će vas uputiti u najbliži servis.
Nemojte modificirati niti koristiti ovaj aparat u druge svrhe osim predviđene.
Proizvod ne koristiti u kamp-prikolicama, vozilima, šatorima, natkrivenim prostorima, drve-
nim kolibama i drugim skučenim, zatvorenim prostorima.
Ne ostavljajte proizvod bez nadzora i obvezno ga isključite prije odlaska na spavanje.
Svi plinski aparati rade na principu izgaranja te pritom troše kisik i ispuštaju proizvode izga-
ranja. Neki od tih proizvoda izgaranja mogu sadržavati ugljični monoksid (CO).
Ugljični monoksid je plin bez mirisa i boje koji može izazvati nemoć i simptome slične gripi te
rezultirati smrtnim ishodom, ako se koristi u zatvorenim prostorima bez prikladne ventilacije.
B Đ MONTAŽA
a) Izvadite uređaj (kuhalo) iz zaštitne kutije.
b) Okrenite držače (3) (slika 2) :
1 - Povucite svaki držač prema gore kako biste ga izvukli iz njegovog spremnika
2 - Postavite ih kako je prikazano na dijelu A slike 2, okrećući ih prema desno ili prema lijevo
3 - Pritisnite svaki držač kako biste ga fiksirali
C - POSTAVLJANJE PLINSKE BOCE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS /
CV 470 PLUS
(Ako je postavljena prazna plinska boca pročitajte odjeljak E : “SKIDANJE PATRONE”).
Kada vadite stari ili stavljate novi uložak, uvijek to radite u prostoru gdje ima dovoljno zraka, po
mogucnosti na otvorenom, te nikada u blizini plamena, izvora topline ili iskre (cigarete, elektricni
uredaj i slicno), daleko od drugih osoba i zapaljivih materijala.
PUNJENJE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS IMA VENTIL, I MOŽE SE SKINUTI
SA APARATA KAKO BI SE OLAKŠAO TRANSPORT ČAK I KAD NIJE PRAZAN I POSTAVITI NA DRUGE
APARATE IZ GRUPE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS KOJE FUNKCIONIRAJU
ISKLJUČIVO SA TIM PUNJENJEM.
a) Provjerite da je ulazak plina dobro zatvoren okrećući polugu vratašcima za podešavanje (1) u
smjeru kazaljki na satu (smjer “-” strelice).(sl. 4)
b) Držace okrecite (3) do kraja (slika 2).
c) Uređaj je spreman za rad.
Ako dođe do curenja (miris plina prije otvaranja slavine), odmah uređaj iznesite izvan prostorije, na
dobro zračeno mjesto, bez izvora vatre, kako biste mogli potražiti mjesto curenja i zaustaviti ga. Ako
želite provjeriti nepropusnost vašeg uređaja, učinite to na otvorenom. Ne tražite curenje pomoću
vatre, koristite tekućinu za otkrivanje curenja plina.
D - UPORABA KUHALA
1) Paljenje plamenika (slika 5)
Postavite posudu na ručice, smjestite na središte plamena i namjestite jačinu plina tako da plamen
ne bude širi od dna posude.
2) Kuhanje
Stavite lonac ili zdjelu za kuhanje na držace, na sredinu plamena, te podesite jacinu plina
na nacin da plamen ne prelazi preko rubova lonca ili zdjele
3) Gašenje
Nakon završenog kuvanja: zatvoriti dotok gasa okretanjem točkića (1) do kraja u smeru okretanja
kazaljki na satu.
E - SKIDANJE PATRONE
-
-
-
-
- Proveriti da li je dovod gasa zatvoren okretanjem točkića (1) do kraja u smeru okretanja kazaljki na
satu.(slika 4)
-
kazaljki na satu (slika 6) i izvadite je.
Nikad ne bacajte punjenje koje nije prazno, (provjerite ima li tekućine protresavši pakiranje).
F - VAŽNO
Vaš uređaj koristite na udaljenosti većoj od 20 cm od zida ili nekog zapaljivog predmeta.
Uređaj postavite na stabilnu vodoravnu površinu i nemojte ga premještati tijekom korišten-
ja, kako biste izbjegli veliki plamen uzrokovan sagorijevanjem tekućeg butana umjesto
isparenog butana.
Ako do toga dođe, spustite uređaj i otvorite slavinu.
U slučaju uporabe ravnog metalnog pribora poput tostera, podesite kuhalo na manju vrijednost.
G - SKLADIŠTENJE I PROBLEMI PRI RADU
A Nakon što se aparat potpuno ohladi:
a) Skinite patronu kako je opisano u poglavlju E.
b)
desno ili prema lijevo) te vratite kuhalo u njegovu zaštitnu kutiju.
c) Uskladištite uređaj i njegovu plinsku bocu na hladnom, suhom i dobro zračenom mjestu, daleko
od dohvata djece, a nikada u podrumu.
d)
nemojte ga sami pokušati odčepiti, odnesite ga u servis.
e) Ako uređaj koristite u prostoriji, treba poštivati propisane uvjete prozračivanja koji omogućavaju
dovod zraka potrebnog za sagorijevanje tako da se izbjegne stvaranje mješavine opasnog
sadržaja nesagorjelog plina (najmanje 2 m
3
/h/kW).
KULLANIM KILAVUZU
Kapasite: 91 g/h (1,25 kW) – enjektör no 8505
Kategori: direkt basýnçlý butan
Campingaz
®
Bleuet® Micro Plus cihazýný seçtiðiniz için teþekkür ederiz.
A - ÖNEMLÝ: GAZ KULLANIYORSUNUZ, DÝKKATLÝ OLUN!
Bu kullaným kýlavuzu, Campingaz
®
Bleuet® Micro Plus cihazýnýzý doðru ve emniyetli þekilde
kullanmanýzý saðlamayý amaçlar.
Bu kullaným kýlavuzunda ve Campingaz
®
CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS
kartuþlarýnýn üzerinde bulunan güvenlik talimatlarýna uyun. Bu talimatlara uyulmamasý,
kullanýcý ve çevresi için tehlikeli olabilir.
Cihazý gaz alýcýsýna monte etmeden önce kýlavuzu dikkatle okuyun. Ýhtiyacýnýz old-
uðunda yeniden baþvurabilmek için bu kullaným kýlavuzunu güvenli bir yerde saklayýn.
Bu cihaz sadece Campingaz
®
CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS kartuþlarýyla
kullanýlabilir. Diðer gaz alýcýlarýyla kullanýlmasý tehlikeli olabilir.
Gaz Kullaným Kurumu, baþka bir marka kartuþ kullanýlmasý halinde hiçbir sorumluluk
üstlenmez.
Bu cihaz sadece yeterli derecede havalandýrýlmýþ yerlerde (asgari 2 m
3
/h/kW) ve yanýcý
maddelerden uzakta kullanýlabilir.
Kaçak yapan, düzgün çalýþmayan veya hasarlý bir cihazý kullanmayýn. Böyle bir
durumda cihazý satýcýnýza geri götürün. Kendisi sizi en yakýn satýþ sonrasý servisine
yönlendirecektir.
Cihazý asla modifiye etmeyin, kendi amacý dýþýnda amaçlarla kullanmayýn.
Karavanlarda, taþýtlarda, çadýr, baraka, kabin veya küçük, kapalý alanlarda kullanýlma-
malýdýr.
Uyurken veya kimsenin gözetimi olmadan kullanýlmamalýdýr.
Yanma prensibiyle çalýþan her gazlý cihaz oksijen kullanýr ve bulunduðu ortama yanma
ürünü verir. Bu yanma ürünlerinin bir kýsmý, karbon monoksit (CO) içerebilir.
Hem kokusuz, hem de tatsýz bir madde olan karbon monoksit, gribe benzer semptomla-
ra ve hastalýklara yol açabilir; hatta cihaz, içeride uygun bir havalandýrma olmadan
kullanýlýyorsa ölüme bile sebep olabilir.
B - MONTAJ
a) Cihazi, koruma mahfazasindan ayirin.
b) Kollari döndürün (3) (Resim 2) :
1 - Tutturma levhasindan ayirmak için kollari yukariya dogru çekin.
2 - Bunlari resim 2 A’da görüldügü sekilde, saga veya sola dogru çevirerek konumlandirin.
3 - Bunlari kilitleyebilmek için, her kolun üzerine bastirin.
C - CAMPINGAZ
®
CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS
KARTUÞUNU YERLEÞTÝRME
(Cihaza takýlý kartuþ boþsa E paragrafýný okuyun: “Kartuþu deðiþtirme”).
Kartusu takip sökmek için, mutlaka iyi havalandirilmis, tercihen hem disarida hem de ates, isi
ve (sigara, elektrikli alet gibi) kivilcim kaynaklari bulundurmayan, diger sahislardan ve yanici
maddelerden uzak bir mekanda çalisin.
CAMPINGAZ
®
CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS KARTUÞLARÝ VALFLI
OLDUÐUNDAN, IÇLERI DOLUYKEN BILE, DAHA KOLAY TAÞÝNABILMEK IÇIN CIHAZDAN
SÖKÜLEBILIRLER.
a) Regülatörü (1) saat yönünde çevirerek (okun “-” yönünde) musluðun iyi kapatýldýðýndan emin
olun (þekil 4).
b)
duyuncaya kadar yavasça cihaza geçirmeye çalisin (yaklasik 6. kez çevirdiginizde) (Resim
3). Kartusu döndürmeyi kesin. Aksi taktirde vanayi bozabilirsiniz.
c) Cihazýnýz kullanýlmaya hazýrdýr.
Kaçak durumunda (musluðu açmadan önce gaz kokusu alýrsanýz), cihazý derhal açýk havaya,
iyi hava akýmý olan, yanýcý madde bulunmayan, kaçaðýn yerinin tespit edilerek durdurulabi-
leceði bir alana çýkarýn. Cihazýnýzýn sýzdýrmazlýðýný kontrol etmek isterseniz bunu açýk havada
yapýn. Kaçaklarýn yerini alevle tespit etmeye çalýþmayýn, bunun için bir gaz kaçaðý tespit
sývýsý kullanýn.
D – CÝHAZIN KULLANIMI
1) Bleuet® Micro Plus gaz lambanýzýn yakýlmasý (þekil 5)
Brülörün önüne bir alev tutun ve regülatörü (1) yavaþça okun “+” yönünde çevirin (þekil 1).
2) Isýtma
Tavayi, ocagin ortasina gelecek sekilde, kollarin üzerine yerlestirin. Gazi, ates tavanin disindan
çikmayacak sekilde kisik ayarda yapin.
3) Söndürme
Regülatörü (1) saat yönünde sonuna kadar çevirin (okun “-” yönü, þekil 4).
E – KARTUÞ DE–ÝÞTÝRME
Kartuþ deðiþtirme iþini daima açýk havada, her türlü ateþ kaynaðýndan yeterince uzak
mesafede yapýn. Kartusu, disarida ve diger sahislardan uzakta bir yerde degistirin.
- Cihaziniz soguyuncaya kadar bekleyin.
-
-
ayirin.
F - KULLANICI TARAFINDAN ALINMASI GEREKEN TEDBIRLER
Cihazinizi kullanacaginizda, cihaz ve yanar bir cisim (veya bir bölme arasinda) en az 20
cm mesafe olmasina dikkat edin.
Cihaz, yatay bir yüzey üzerinde olmalidir ve kullanim boyunca, bir yerden bir yere tasin-
mamalidir (aksi taktirde buharlasan bütan yerine, sivi bütanin yanmaya baslar. Bunun
sonucunda da kocaman alevler ortaya çikar).
Bu oldugu taktirde, cihazinizi söndürün ve ayar dügmesini sifira getirin.
Tüpü, eger üzerine metal (elektriksiz tost makinesi) koyacaksaniz kisik atese getirin.
G - SAKLAMA VE ARIZALAR
Kartuþu, dýþarýda ve diðer þahýslardan uzakta bir yerde deðiþtirin.
Cihazýnýz tümüyle soðuduktan sonra:
-
Sonra da cihazinizi koruma mahfazasina geri koyun.
- Enjektörün týkanmasý durumunda (kartuþta hâlâ gaz var ancak brülör yanmýyor), enjektörün
deðiþtirilmesi gerekir: satýcýnýza danýþýn. (Sadece yetkili bir tamirci cihazý sökebilir) .
- Cihazý bir tesis içinde kullanýyorsanýz, burasý tutuþma için gereken havayý tedarik edecek
ve yanmamýþ gazlarla tehlikeli karýþýmlarýn oluþmasýný önleyecek havalandýrma koþullarýna
uygun olmalýdýr (asgari 2 m
3
/h/kW).
TR
Bleuet
®
Micro Plus
NÁVOD NA POUŽITÍ HU
Výkon: 91 g/h (1,25 kW) - tryska č. 8505
Kategorie: přímý tlak - butan
Děkujeme Vám, ze jste se rozhodli pro přístroj Campingaz® Bleuet® Micro Plus
A - DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ : PRACUJETE S PLYNEM, DBEJTE PROTO ZVÝŠENÉ
OPATRNOSTI !
Cílem tohoto Návodu k použití je seznámit Vás s přístrojem Coleman® a umožnit jeho správné
používání. Pozorně si přečtěte pokyny uvedené v tomto Návodu k použití ještě před upevněním
přístroje na plynovou kartuši.
Důsledně dodržujte provozní a bezpečnostní pokyny uvedené v tomto Návodu k použití.
Dodržujte rovněž instrukce uvedené na vyměnitelných plynových kartuších CAMPINGAZ® CV
270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Nedodržení zásad bezpečnosti při manipulaci s přístro-
jem nebo plynovou lahví může být nebezpečné nejen pro Vás, ale i pro Vaše okolí. Ponechte
si tento Návod k použití na dosah, abyste se k němu mohli v případě potřeby kdykoliv vrátit.
Tento přístroj smí být používán pouze s plynovými kartušemi typu CAMPINGAZ® CV 270 PLUS
/CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Používání jiných typu plynových kartuší může být nebezpečné.
Společnost “Application Des Gaz” nepřebírá zodpovědnost za škody způsobené při používání
přístroje ve spojení s jiným typem plynových lahví. Tento přístroj smí být používán pouze v
dobře větraných prostorech (minimálně 2 ml/hod/kW) v dostatečné vzdálenosti od hořlavých
předmětů. Přístroj zásadně nepoužívejte, pokud dochází k úniku plynu, pokud se projeví jaké-
koliv provozní problémy nebo pokud je přístroj jakkoliv poškozen. V tomto případě je nutné
se spojit s prodejcem přístroje, který Vám sdělí adresu nejbližšího servisního střediska. Na
přístroji nikdy neprovádějte žádné úpravy a nepoužívejte jej k jiným účelům, než ke kterým je
určen výrobcem. Nesmí být v žádném případě používán uvnitř karavanu, ve vozidle, ve stanu,
v budce ani v chatě či v jakémkoli jiném uzavřeném prostoru. Nenechávejte přístroj běžet
přes noc, ani kdykoli jindy bez dozoru. U všech plynových přístrojů fungujících na principu
spalování dochází ke spotřebě kyslíku a ke vzniku spalovacích zplodin. Některé tyto zplodiny
mohou obsahovat oxid uhelnatý (CO). Oxid uhelnatý, bez barvy a zápachu, může způsobovat
nevolnost a příznaky podobající se chřipce, a dokonce i smrt, pokud je přístroj používán v
místnosti bez náležitého větrání.
B - MONTÁŽ
a) Vyjměte přístroj z ochranné krabičky.
b) Otočte rameny (3) (obr. 2):
1 – Potáhněte každým ramenem směrem nahoru, čímž je uvolníte z držáku.
2 – Otáčením doleva nebo doprava umístěte ramena do polohy dle návodu A obrázku č. 2.
3 – Tlakem na každé rameno je zablokujte.
C - NASAZENÍ PLYNOVÉ KARTUŠE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV
470 PLUS NA VAŘIČ
(Pokud pouze vyměňujete prázdnou kartuši za plnou, přečtěte si kapitolu E : “Demontáž plynové
lahve”). Nasazení nebo vyjmutí kartuše provádějte vždy na dobře větraném místě, pokud možno
raději venku a nikdy v blízkosti plamene, zdroje tepla nebo jisker (cigareta, elektrický přístroj atd.),
daleko od ostatních osob nebo hořlavých materiálu.
PLYNOVÉ KARTUŠE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS JSOU VYBAVENY
VENTILEM A MOHOU BÝT SEJMUTY Z PLYNOVÉHO SPOTŘEBIČE, I KDYŽ NEJSOU PRÁZDNÉ A OPĚT
NAMONTOVÁNY NA JINÝ SPOTŘEBIČ ZNAČKY CAMPINGAZ® PLUSTYPOVÉ ŘADY CV 270 PLUS / CV
300 PLUS / CV 470 PLUS. PLYNOVÉ SPOTŘEBIČE ŘADY CAMPINGAZ® SMÍ BÝT UVÁDĚNY DO PROVOZU
POUZE VE SPOJENÍ S
SPOTŘEBIČI.
a) Ujistěte se, že přívod plynu je dobře uzavřen tak, ze regulační ventil utáhnete na doraz ve směru
hodinových ručiček (viz směr “-” šipky) (obr. 4).
b) Přidržte přístroj (pozor: může být horký!) a bez použití síly na něj našroubujte kartuši (6) otáčením ve
směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte zacvaknutí (cca po šesté otáčce) (obr.3). Poté již kartuši
neutahujte, jinak byste mohli poškodit její ventil.
c) Přístroj je připraven k provozu.
V případě, že z přístroje uniká plyn (při otočení kohoutkem je patrný zápach plynu), bez prodlení
přemístěte přístroj do venkovního prostoru nebo alespoň do dobře větrané místnosti, ve které nejsou
přítomny vznětlivé látky. Na bezpečném místě se můžete pokusit zjistit místo úniku plynu, případně
úniku zabránit. Zjišťování netěsností provádějte venku. Při hledání úniků nepoužívejte plamen, ale
detekční kapalinu ke zjištění úniků plynů.
D - POUŽITÍ PLYNOVÉHO VAŘIČE
1) Zapálení hořáku (obr. 5)
- Položte hrnec na mřížku nad hořákem a seřiïte přívod plynu tak, aby plameny nepřesahovaly okraj
hrnce
2) Vaření
- Na ramena položte hrnec, vycentrujte jej nad hořák a nastavte průtok plynu tak, aby plameny
nešlehaly mimo hrnec.
3) Vypnutí vařiče
- Po skončení vaření uzavřete pevně přívod plynu pootočením kohoutku (1) ve směru hodinových
ručiček.
E - SEJMUTÍ PLYNOVÉ KARTUŠE
- Plynová láhev může být z vařiče sejmuta, i když není prázdná.
- Vyměňte kartuši - venku a daleko od ostatních osob.
- Vyčkejte, až přístroj vychladne. Obr. 4
- Ujistěte se, ze přívod plynu je uzavřen tak, že pootočíte regulačním kohoutkem (1) ve směru hodi-
nových ručiček.
- Počkejte, dokud přístroj nevychladne: Nikdy neodhazujte plynovou láhev, pokud si nejste jisti, že
je skutečně zcela prázdná (zatřeste lahví, v případě, že není slyšet zvuk kapaliny vkartuši, je kartuše
prázdná).
F - BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Při používání plynového vařiče dodržujte odstup alespoň 20 cm od nejbližší stěny nebo vznět-
livých látek. Pokud je plynový vařič v provozu, musí být umístěn na stabilním vodorovném
podkladu a nesmí být přenášen. Přenášením přístroje by došlo k vytváření velkých plamenů
způsobených spalováním kapalného butanu. Vzhledem k výkonu a stabilitě plamene vařiče
nepoužívejte kolem hořáku zábranu proti větru, jinak riskujete poškození spotřebiče, místo
abyste zlepšili jeho užitné vlastnosti. Při provozu vařič nebo bezprostředně po jeho ukončení
teplo vznikající v hořáku silně zahřívá některé části spotřebiče. Nedotýkejte se proto spotře-
biče holou rukou.
G - SKLADOVÁNÍ PŘÍSTROJE A PROVOZNÍ PROBLÉMY
Počkejte, než přístroj vychladne a pak postupujte následujícím způsobem:
a) Sejmete plynovou láhev podle pokynu uvedených v části E.
b) Složte jednotlivá ramena (každé zvedněte a otáčením doprava nebo doleva je potáhněte směrem
ke kohoutku) a přístroj umístěte do ochranné krabičky.
c) Přístroj i náplň skladujte na chladném, suchém a dobře větraném místě, mimo dosah dětí, nikdy v
suterénu nebo ve sklepě.
d) Pokud je v náplni plyn, ale přístroj nelze zapálit, nepokoušejte se ho sami opravit, doneste ho k
prodejci.
e) Pokud používáte plynový vařič v místnosti, musí tato místnost splňovat základní nároky na větrání,
umožňující dokonalé spalování plynu a zamezující vytváření nebezpečné směsi s obsahem nespále-
ného plynu (minimálně 2 ml/hod/kW).
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Natężenie przeplywu: 91 g/h (1,25 kW) - wylot gazu n° 8505
Kategoria : bezpośrednie ciśnienie gazu butan.
Dziękujemy, że wybraleoe urzadzenie Campingaz® Bleuet® Micro Plus
A - UWAGA: OSTROŻNIE Z GAZEM
Niniejsza instrukcja obslugi umozliwi Ci prawidlowa i bezpieczna obslugę urzadzenia
CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS.
Przeczytaj ja uważnie, aby poznać urzadzenie przed wlożeniem naboju z gazem.
Przestrzegaj wskazówek tej instrukcji oraz zaleceń bezpieczeństwa, podanych na nabojach
CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Nieprzestrzeganie tych zaleceń
może stanowić zagrożenie dla Ciebie i otoczenia.
Zachowaj instrukcję obslugi w bezpiecznym miejscu, tak aby w razie potrzeby móc do niej
zajrzeć. Urzadzenie to może być używane tylko z nabojami CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV
300 PLUS / CV 470 PLUS.
Używanie innego rodzaju nabojów gazowych może być niebezpieczne.
Firma Application Des Gaz nie bierze odpowiedzialnooeci za skutki używania nabojów
innych marek.
Urzadzeniem tym można poslugiwać się tylko w pomieszczeniach z odpowiednia wentylacja
(przynajmniej 2 m
3
/ h / kW), z dala od materialów latwopalnych.
Nie używać urzadzenia nieszczelnego, wadliwie dzialajacego lub uszkodzonego. Takie
urzadzenie należy odnieoeć do miejsca sprzedaży.Sprzedawca wskaże Ci najbliższy serwis.
Nie dokonywać żadnych zmian w urzadzeniu.
Stosować tylko zgodnie z celem, do którego urzadzenie jest przeznaczone.
Nie należy stosować go w przyczepach kampingowych, pojazdach, namiotach, wiatach,
domkach i innych małych zamkniętych pomieszczeniach. Nie należy stosować urządzenia w
czasie snu ani pozostawiać go bez nadzoru.
Wszelkie urządzenia gazowe wykorzystujące zasadę spalania zużywają tlen i uwalniają
produkty spalania. Część produktów spalania może zawierać tlenek węgla (CO).
Tlenek węgla jest substancją bezzapachową i bezbarwną, która może powodować omdle-
nia oraz objawy przypominające grypę. Może nawet doprowadzić do śmierci, jeśli aparat
używany jest w pomieszczeniu bez odpowiedniej wentylacji.
B - MONTAŻ
a) Wyjąć urządzenie z opakowania.
b) Obrócić ramię (3) (rys. 2):
1 – Pociągnąć każde ramię do góry, aby je zwolnić ze wspornika.
2 – Ustawić je zgodnie z widokiem A na rysunku 2 obracając w prawo lub w lewo.
3 – Doprowadzić ciśnienie do każdego ramienia, aby je zamknąć.
C - INSTALACJA BUTLI CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS
(Jezeli w aparacie znajduje sie pusty pojemnik, postepowac wedlug wskazówek podanych w
paragrafie E: “Zdejmowanie pojemnika”). Nabój wkladac lub wyjmowac zawsze w miejscu dobrze
przewietrzonym, najlepiej na zewnatrz i nigdy nie w poblizu ognia, zródla ciepla lub iskry (papieros,
urzadzenie elektryczne itd.), z dala od innych osób i materialów latwopalnych.
PONIEWAZ POJEMNIK CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS POSIADA WENTYL
MOZNA GO ZDJAC Z APARATU
POJEMNIK TAKI MOZNA ROWNIEZ PRZELOZYCCV
270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS, POMYSLANEGO WYLACZNIE DO
a) Sprawdzic, czy wlot gazu zostal nalezycie zamkniety poprzez obrót kola regulacyjnego (1) do oporu
zgodnie z ruchem wskazówek zegara (kierunek “-” strzalki) (zdj. 2).
b)
zgodnie z ruchem wskazówek zegara, az rozlegnie sie “klikniecie” (okolo szóstego obrotu) (rys.
3). Nie wkrecac dalej naboju : istnieje ryzyko uszkodzenia zaworu
c) Aparat jest gotowy do dzialania.
W razie nieszczelnosci (zapach gazu wyczuwalny przed odkreceniem kurka) nalezy natychmiast
wystawic aparat na dwór. Nastepnie umiescic go w miejscu o bardzo dobrej wentylacji i bez mate-
rialów latwopalnych, aby odnalezc nieszczelne miejsce i usunac zródlo uchodzenia gazu. Jezeli
chcesz sprawdzic szczelnosc aparatu, rób to na dworze. Przy poszukiwaniu nieszczelnosci nie nalezy
poslugiwac sie plomieniem, tylko woda z mydlem.
D – UŻYCIE KUCHENKI
1) Zapalanie palnika (rys. 5)
Przysunac plomien do palnika (5). Stopniowo odkrecac gaz kolem regulacyjnym (1) w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
2) Gotowanie
Umieścić garnek na ramionach, na środku palnika, uregulować dopływ gazu tak, by płomienie
nie wychodziły poza garnek.
3) Zgaszenie
Zamknac zawór obracajac do oporu raczke (1) w kierunku ruchu wskazówek zegara.
E – DEMONTAŻ NABOJU
- Pojemnik mozna zdejmowac nawet jezeli w srodku znajduje sie gaz.
Nabój wymieniac na zewnatrz, z dala od innych osób.
- Poczekac, az urzadzenie ostygnie.
- Poczekać do momentu schłodzenia się urządzenia.
- Sprawdzic, czy wlot gazu zostal nalezycie zamkniety poprzez obrót kola regulacyjnego (1)
do konca zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
- Przytrzymac urzadzenie, nastepnie odkrecic nabój (6) w kierunku przeciwnym dso ruchu
wskazówek zegara (rys. 6) i wyjac go.
Nie nalezy nigdy wyrzucac pojemnika, w którym znajduje sie gaz (potrzasnac, aby sprawdzic, czy w
srodku nie przelewa sie plyn).
F - UWAGA
Nie poslugiwac sie aparatem w odleglosci mniejszej, niz 20 cm od sciany lub latwopalnego
przedmiotu.
W przypadku nieszczelności (wyczuwalny zapach gazu) należy zamknąć zawór.
Umiescic aparat na poziomej, stabilnej powierzchni.
Podczas uzytkowania, aparatu nie nalezy przesuwac: inaczej pojawialyby sie zbyt duze plo-
mienie, wywolane spalaniem cieklego butanu zamiast oparów.
Zamiast zwiększenia wydajności urządzenia można w ten sposób doprowadzić do jego
uszkodzenia.
Nastawic kuchenke na mala moc w przypadku poslugiwania sie akcesoriami metalowymi
plaskimi jak toster lub gril do pieczywa.
G - PRZECHOWYWANIE APARATU I ANOMALIE FUNKCJONOWANIA
Po calkowitym ostygnieciu aparatu:
a) Zdemontować nabój, zgodnie ze wskazówkami w punkcie E.
b) Złożyć ramiona (podnosić każde ramię i składać w stronę kurka obracając w prawo lub w lewo) i
włożyć urządzenie ponownie do opakowania.
c) Przechowywac aparat i pojemnik w chlodnym, suchym miejscu o nalezytej wentylacji. Chronic
przed dziecmi. Nie przechowywac nigdy w antresoli ani piwnicy
d) W razie zapchania wylotu gazu (tzn. jezeli w pojemniku znajduje sie gaz, ale nie mozna zapalic
palnika), nie próbowac odtykac samemu. Zaniesc aparat do sklepu.
e) Jezeli uzywasz aparatu w pomieszczeniu, musi ono spelniac podstawowe warunki wentylacji,
aby byl odpowiedni dostep powietrza do spalania. Inaczej powstawalaby mieszanka gazowa o
niebezpiecznym stezeniu nie spalonego gazu (minimalna wentylacja : 2 m
3
/h/kW).
HU
HASZNÁLATI UTASITÁS
Teljesitmény: 91 g/h (1,25 kW) - fúvóka sz. 8505
Kategória: közvetlen nyomás alatt - butan
Köszönjük, hogy a Campingaz Bleuet® Micro Plus terméket választották.
A FONTOS:
E használati utasitás célja az, hogy rendesen és biztonságosan használja a Campingaz Beuet Micro
Plus berendezést.
Olvassa el figyelmesen, hogy megismerje a berendezést mielott a gáztartályára felszerelné. Tartsa be
a használati utasitást és a biztonsági eloirásokat melyek a Campingaz tartályon szerepelnek.
Az utasitások be nem tartása veszélyes lehet a felhasználóra és a környezetére.
Orizze a használati utasitást olyan helyen, hogy szükség esetén könnyen megnézhesse.
A készüléket kizárólag Campingaz CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS tartállyal szabad
használni. Más gáztartály használata veszélyes lehet. Az “Application des Gaz” Cég nem vállal
semilyen felelosséget amennyiben más tipusú gáztartályt használ.
A berendezést csak megfeleloen szelloztetett helységben (minimálisan 2 ml/h/kW) és gyulé-
kony anyagoktól távol szabad használni. Ne használjon olyan berendezést, amely szivárog,
vagy rosszul muködik vagy elromlott. Vigye vissza az eladónak, aki megadja a legközelebbi
javitómuhely cimét.
A berendezést ne módositsa, és ne használja olyan módon amilyenre nincs szánva.
Ne használjuk a készüléket karavánban, jármuveken, sátorban, menedékhelyeken,
házikókban vagy bármiféle kis zárt helyen.
Ne használjuk a készüléket az alvás ideje alatt, és ne muködtessük felügyelet nélkül. Minden
gáz alapú készülék, amely az égés elvén muködik, oxigént használ és égésterméket bocsát ki
magából. Ezen égéstermékek egy része szénmonoxidot (CO) tartalmazhat.
A szagtalan és szintelen szénmonoxid rosszullétet és grippére emlékezteto tüneteket, sot
potenciálisan halált is okozhat, abban az esetben, ha a készüléket bent, megfelelo szelloztetés
hiányában használjuk.
B- ÖSSZEÁLLITÁS
A) Vegye ki a készüléket a védodobozból.
B) Forgassa el a karokat (3) (2. ábra):
1 - Húzza az összes kart fel és emelje ki öket a tartójukból.
2 - Állitsa be oket a 2. ábra A képe szerint, jobbra vagy balra forgatással.
3 - Nyomja meg egyenként a karokat és rögzitse oket
C A CAMPINGAZ PALACKOK CV
RÁILLESZTÉSE A FOZORE
(Ha csak egyszeruen ki akarja cserélni az üres palackot teli palackra, olvassa el az E bekezdést: “ A gáz-
palackok leszerelése”). A tartály behelyezését vagy kivételét mindig nagyoj jól szellozo helyen végezze,
lehetoség a szabadban, soha ne legyen nyilt láng, hoforrás vagy szikra a közelben (cigaretta, elektromos
berendezés stb.), más személyektol és gyúlékony anyagoktól távol.
A CAMPINGAZ CV 2
ELLÁTVA ÉS AKKOR IS
FELSZERELHETO MÁS TIPUSÚ CAMPINGAZ PALACKRA
PLUS. KISGYERMEKEKTOL TARTSÁK
a) bizonyosodjon meg róla,
óramutató irányában forditsa el. (lásd. irány “-” ) (4. ábra)
b) Fogja meg a készüléket (vigyázat: meleg lehet!) és csavarja óvatosan a tartályt (6) a készülékre az
óramutató járásával megegyezo irányban, egészen addig, amig egy kattanást nem hall (körülbelül
hatodik fordulat) (3. ábra). Ne csavarja tovább a tartályt: azzal megsérülhet a szelep.
c) a készülék használható
Abban az esetben, ha a készülékbol folyik a gáz (a csap elforditásával nyilvánvaló a gáz jellegzetes
szaga), azonnal vigye a készüléket ki ill. egy jól szelloztetett helységbe. A biztonságos helyen
megpróbálhatja megállapitani a hibát és védekezhet ellene. A gáz ellenorzésére ne használjon nyilt
lángot, csak speciális folyadékot!
D A GÁZFOZO
1) Az égo meggyújtása (5. ábra)
Közelitse az égofejhez a lángot (5) és lassan forditsa el kapcsolót (1) az óramutatóval ellentétes irány-
ban.
2) Fozés
Helyezze az edényt az égore, és állitsa be a gázt olyan mértékben, hogy a láng ne lépje túl az edény
szélét.
3) Az égo kikapcsolása
A fozés végeztével zárja el a csapot (1) az óramutató irányába.
E - A PALACK LEVÉTELE
-
-
-
- Bizonyosodjon meg arról, hogy a gáz el van zárva - elforditja a csapot (1) az óramutató irányába (4.
ábra)
- Fogja meg a készüléket, majd csavarja le a tartályt (6) az óramutató járásával ellentétes irányban
forgatva (6. ábra), majd vegye le.
Soha ne dobja el a gázpalackot, amennyiben nem gyozodött meg róla, hogy valóban üres (rázza meg
a palackot).
F BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
A gázpalack használatánál tartsa be a minimáli 20 cm távolságot a legközelebbi faltól illetve
lobbanékony tárgytól számitva.
Amennyiben a gázpalack muködésben van, nem mozgatható hanem stabil vizszintes hely-
zetben tartandó. A készülék mozgatása ugyanis nagy lángot idézhet elo.
A fozo teljesitménytol és a stabilitástól függoen ne használja az égofej körül szélben, kül-
önben a készülék megsérülhet. A fozés után az égofej még mindig forrósithatja a készülék
részeit, igy ne nyúljon a készülékhez puszta kézzel.
G - TÁROLÁS ÉS MUKÖDÉSI HIBÁK
Várja meg mig a készülék teljesen kihulik, majd a következo pontok szerint járjon el:
a) Szerelje le a gázpalackot az E bekezdés alapján.
b) Hajtsa vissza a karokat (emelje fel egyenként a karokat és forgassa jobbra vagy balra a csaphoz),
majd tegye vissza a készüléket a vedodobozba.
c) Készüléket tárolja hideg, száraz és jól szelloztetett helységben, pincében ill. Szuterénben, ahol nem
férhet hozzá gyermek.
d) Ha a ksézülék gázzal töltött, de nem lehet begyújtani, ne kisérelje meg saját maga a megjavitását,
vigye viszonteladójához.
e) Amennyiben gázpalackot használ helyiségben, annak jól szelloztetettnek kell lennie, lehetové téve
a gáz tökéletes égését és a veszélyes gázok keveredését (minimálisan 2 ml/h/kW).
MOD DE UTILIZARE
Debit: 91 g/h (1,25 kW) - injector nr. 8505
Categorie: presiune directa butan.
Vă mulţumim pentru că aţi ales acest aparat Campingaz
®
Bleuet
®
Micro Plus
A - IMPORTANT: ATEN IE, FOLOSII GAZE!
Acest mod de utilizare are ca obiectiv să vă permită să utilizaţi corect și în deplină siguranţă
aparatul dumneavoastră CAMPINGAZ®.
Respectai instruciunile acestui mod de utilizare și indicaiile de securitate care figurează
pe cartușele CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Nerespectarea acestor
instruciuni poate fi periculoasă pentru utilizator și cei din jurul său.
Citii-l cu atenie pentru a vă familiariza cu aparatul înainte de a-l asambla la recipientul său
de gaze. Păstrai în permanenă acest mod de utilizare într-un loc sigur, pentru a-l putea
consulta la nevoie.
Acest aparat trebuie să fie utilizat exclusiv cu cartușele CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300
PLUS / CV 470 PLUS. Poate fi periculos să se folosească alte recipiente de gaze. Societatea
Application Des Gaz își declină orice răspundere în cazul utlizării unui cartuș de altă marcă.
Acest aparat nu trebuie să fie utilizat în spaii insuficient aerisite (minim 2 m
3
/h/kW) și
trebuie să fie păstrat la distană de materialele inflamabile.
Nu folosii un aparat care are pierderi, funcionează prost sau este deteriorat. Ducei-l la
distribuitorul dumneavoastră, care vă va indica cel mai apropriat service de garanie.
Nu modificai niciodată acest aparat și nu-l folosii pentru aplicaii pentru care nu a fost
conceput.
Acest aparat nu trebuie folosit în rulotă, în mașină, în cort, într-un adăpost, în cabană și în
spaii mici și închise ….
Nu trebuie folosit în timp ce dormii și nu trebuie lăsat fără supraveghere.
Toate aparatele cu gaz, ce funcionează pe principiul combustiei, consumă oxigen și emit
produse de ardere. O parte dintre aceste produse de ardere poate conine monoxid de
carbon (CO).
Monoxidul de carbon este inodor și incolor, poate provoca disconfort și simptome
asemănătoare gripei și chiar, eventual, moartea, dacă aparatul este folosit în spaii inte-
rioare și fără o aerisire corespunzătoare
B - MONTARE
a) Scoateţi aparatul din cutia sa de protecţie.
b) Rotiţi braţele (3) (fig.2):
1 – Trageţi în sus fiecare braţ pentru a le debloca din suportul lor.
2 – Plasaţi-le după cum este indicat în desenul A din figura 2, învârtindu-le în dreapta sau în
stânga.
3 – Exercitaţi presiune asupra fiecărui braţ pentru a le bloca.
C - CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300
PLUS / CV 470 PLUS
(Dacă este instalat un cartuș gol, citiţi paragraful E: “DEMONTAREA CARTUSULUI”). Pentru montarea sau
demontarea unui cartus de gaz, manevraţ i aparatul doar într-un loc bine aerisit, de preferinţ a în aer liber,
si evitaţ i sa lucraţ i în prezenţ a unei surse de foc, de cardura sau de scântei (ţ igari, aparate electrice, etc.),
departe de alte persoane si materiale inflamabile.
CARTUSELE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS FIIND CU VALVA, POT FI
DEMONTATE DIN ACEST APARAT CU SCOPUL DE A FACILITA TRANSPORTUL LOR CHIAR DACA NU
SUNT GOALE SI POT FI REMONTATE PE ALTE APARATE CAMPINGAZ® DIN GAMA CV 270 PLUS / CV
300 PLUS / CV 470 PLUS CONCEPUTE SA FUNCTIONEZE EXCLUSIV CU ACESTE CARTUSE.
a) A se verifica daca gazul este corespunzator oprit învârtind pâna la punctul sau maxim volanul
de reglaj (1) în sensul acelor de ceasornic (sensul “-” al sagetii ) (fig. 4).
b) Susţineţi aparatul (atenţie : el poate fi fierbinte !), pe urma însurubaţi usor cartusul (6) pe aparat,
rotindu-l în direcţia acelor de ceasornic, pâna la producerea unui “clic” (aproximativ la a sasea
rotire) (fig. 3). Nu continuaţi mai departe : riscaţi sa deterioraţi valva cartusului.
c) Aparatul este gata de funcţionare.
În caz de pierdere (miros de gaze înainte de deschiderea robinetului), scoateţi imediat aparatul
în exterior, într-un loc foarte aerisit, fără sursă de aprindere, unde scurgerea va putea fi căutată și
oprită. Dacă doriţi să verificaţi etanșeitatea aparatului dumneavoastră, faceţi acest lucru în exteri-
or. Nu căutaţi pierderile cu ajutorul unei flăcări, folosiţi un lichid de detectare a pierderii de gaze.
D - UTILIZAREA RESOULUI
1) Aprinderea arzatorului (fig. 5)
Apropiati o flacara lânga arzator (5) apoi deschideti progresiv gazul învârtind volanul (1) în sensul
invers acelor de ceasornic.
2) Coacerea
Asezati tigaia pe brate, centrata pe arzator si reglati debitul de gaz astfel încât flacarile sa nu
depaseasca tigaia.
3) Stingerea
Când ati terminat de gatit : opriti gazul învârtind volanul (1) în sensul acelor de ceasornic.
E - DEMONTAREA CARTUSULUI
- Cartusul poate fi demontat chiar daca nu este gol.
Schimbaţi cartusul de gaz în aer liber si departe de alte persoane.
- Asteptaţi pâna la racirea completa a aparatului.
- Verificati daca gazul este oprit corespunzator învârtind volanul (1) pâna la capat în sensul acelor
de ceasornic. (fig.4)
- Susţineţi aparatul, apoi desurubaţi cartusul (6), rotindu-l împotriva acelor de ceasornic (fig. 6) si
trageţi-l.
Nu aruncati niciodata un cartus care nu este gol, (verificati daca nu mai este lichid scuturându-l)
F - PRECAUTII LA UTILIZARE
Nu utilizati aparatul la o distanta mai mica de 20 cm de un perete sau de un obiect combus-
tibil.
Asezati aparatul pe o suprafata orizontala stabila si în timpul utilizarii nu îl mutati pentru a
evita aparitia unor flacari mari datorita combustiei butanului lichid în locul butanului vapor-
izat. Daca acest lucru se întâmpla, asezati aparatul si închideti robinetul.
Reglati resoul la putere redusa în cazul în care utilizati accesorii metalice plate, cum ar fi
toaster-ul sau prajitorul de pâine.
In timpul functionarii aparatului, volanul de reglaj (1) trebuie sa ramâna desfacuta (a e vedea
fig. 4).
G - DEPOZITAREA SI ANOMALIILE DE FUNCTIONARE
Dupa racirea completa a aparatului dvs.:
a) Demontati cartusul dupa cum este explicat în paragraful E.
b) Îndoiţi braţele (ridicaţi fiecare braţ ţi aduceţi-le înspre robinet, rotindu-le în dreapta ţi în stânga)
ţi puneţi aparatul în cutia sa de protecţie.
c) Depozitaţi aparatul și cartușul într-un loc curat, uscat și aerisit, ferit de accesul copiilor, nicio dată
într-un subsol sau o pivniţă.
d) În caz de înfundare a injectorului (cartușul mai conţine gaze, dar arzătorul nu se aprinde), este
necesar să schimbaţi injectorul: adresaţi-vă distribuitorului. (Numai un reparator autorizat
poate efectua demontarea aparatului).
e) Dacă folosiţi aparatul într-un spaţiu închis, acesta trebuie să respecte condiţiile regulamentare
de aerisire care permit furnizarea aerului necesar pentru ardere și evitarea creării unui amestec
cu un conţinut periculos de gaze nearse (minim 2 m
3
/h/kW).
PL RO SK HR
4010041619 (ECN20045100-02)
FR
SE
PT
DE
NL
IT
ES
BG
English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
Italiano
Español
Áúëãapckè
Português
Türkçe
Český
Polski
Magyar
Român
ã
Slovensky
Hrvatski
TR
PL
CZ
HU
RO
SK
HR
GB W
The product is covered b
date.
the guarantee period, the product shall be either repaired
Liability under a claim shall in no event exceed the price of the pr
void and does not apply should the damage arise from (i) abuse of the product (ii) failure to operat
and maintain the product in accordance with the instructions of use (iii) repair
or modification of the product by unauthorized third parties (iv) original parts are not used.
warranty is excluded in case of professional use
claim report are required to obtain a free warranty service. Do not return the appliance with the gas
container (cylinder or cartridge) fitted; ensure it is dismantled before sending back. Service under the
guarantee does not affect the expiry date of the warranty
statutory rights. Should you require additional inf
in your country.
FR C
Le produit bénéficie d’une garantie totale pièces et main d’
d’achat. La garantie s
est défaillant, dès lors que la réclamation est accompagnée d’une pièce justifica
(ex : facture, ticket de caisse) et d’une description du problème rencontr
au gaz devra être séparé de la cartouche ou du cylindre auquel il est connecté avant d’
un centre de service après-vente ag
partie); la responsabilité du vendeur ne pouvant excéder le prix du pr
s’applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d’un emploi ou stockage incorrect du produit,
(ii) d’un défaut d’
de la réparation, modification, entretien du pr
de rechange qui ne seraient pas d’
garantie. Une prise en charge pendant la période de garantie est sans incidence sur la da
de la garantie. Cette gar
état de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386.1 et suivants du Code Civil relatif
garantie légale. Si vous désirez plus d’
DE GARANTIEBEDINGUNGEN
Für das P
Arbeitszeit. Die Garantie kommt zur Anwendung
entspricht oder fehlerhaft ist; dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums (z.B.:
Rechnung, Kassenbeleg) und eine Beschreibung des festgestellten P
mit Gas betriebene Gerät muss von der angeschlossenen Kartusche oder dem Zylinder getrennt
werden, bevor es an ein zugelassenes Kundendienstz
entweder repariert, ersetzt oder erstattet - ganz oder teilweise. Der Garantieanspruch ist in keinem F
höher als der Preis des P
der Schaden verursacht wurde (i) durch falsche Bedienung oder Lagerung des Geräts, (ii) dur
Wartungsfehler oder nicht gemäß den Bedienungsanw
(iii) durch Reparatur
Verwendung von nicht Original-Ersatzt
von der Garantie ausgeschlossen. Jede Übernahme während der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf
das Ablaufdatum der Garantie. Diese Garantie beeintr
des V
Kundendienst in Ihrem Land.
NL
Het product bevat een volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht gedurende 2 (twee) jaar
vanaf de datum van aankoop. De garantie is v
conform is aan de bestelling of wanneer het def
door een bewijsstuk met de datum van aankoop (bijv: factuur, kassabon) en een beschrijving van
het probleem dat u bent tegengekomen. Elk product dat op gas werkt moet gescheiden wor
zijn patroon of van de cilinder waarmee het verbonden is, v
het erkende reparatiecentrum. Het product zal wor
terugbetaald - in zijn geheel of voor een gedeelte. E
meer zijn dan de prijs van het product. De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de
schade ontstaan is door (i) onjuist gebruik of onjuiste opslag van het product, (ii) gebrek aan onderhoud
van het product of onderhoud dat niet in conform is aan de gebruiksinstructies, (iii) reparatie
onderhoud van het product door niet erkende derde personen, (iv) het gebruik van niet-originele
reserveonderdelen. NOT
behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen voor de vervaldatum
van de garantie. Deze garantie heeft geen invloed op de w
u meer informatie wenst, neemt u contact op met de lokale klantenservice in uw land.
SE GARANTIVILLK
Produkten har en fullständig garanti på 2 (två) år när det gäller delarna och fabrikationen och
börjar gälla från och med inköpsdatumet. Garantin tillämpas om den levererade pr
överensstämmer med beställningen eller om den är f
bifogar ett kvitto där inköpsdatumet indikeras (t.ex. en faktura eller ett kassakvitto) samt en beskrivning
av problemet. Alla produkter som funger
den är ansluten till, innan man lämnar in dem till en auktoriserad repar
då reparerad, utb
ska aldrig överstiga produktens pris. Garantin annulleras och gäller inte f
grund av (i) en felaktig anv
eller ett underhåll som inte överensstämmer med bruksan
underhåll av produkten som utförs av tr
som inte är original. OBS : all prof
reparationer som utförs under garantiperioden på
påverkar inte på något sätt konsumentens juridiska rättigheter
kontakta den lokala kundtjänsten i ditt land.
IT C
Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 (due) anni a decorrer
dell’acquisto
difettoso e quando il reclamo è accompag
es. : fattura, scontrino) nonché da un descrittivo del pr
servizio assistenza competente, i prodotti funzionanti con gas do
o dalla bombola alla quale sono collegati. Il prodotto oggetto del reclamo v
rimborsato, in tutto o in parte. In ogni caso
non supererà il prezzo del pr
conseguente (i) ad un uso o ad una conservazione non conforme del prodotto
manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conf
modifica, manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati, (iv) all’uso di pezzi di ricambio
non originali. NOT
di assistenza effettuati sotto garanzia non influenzano la data di scadenza della gar
garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore
rivolgersi al centro di assistenza clienti di z
ES C
El producto tiene una garantía total piezas y mano de obra de 2 (dos) años a contar de su f
de compra. La garantía se aplica cuando el producto suministrado no está en conf
pedido o cuando se avería, a condición de que la reclamación se acompañe c
de la fecha de compra (ej.: factura, ticket de caja) y de una descripción del problema encon
Cualquier producto que funcione con gas deberá ser separado del cartucho o del cilindro al que está
conectado antes de ser enviado al servicio postventa oficial. El producto será reparado
o reembolsado, en totalidad o en parte. La r
excederá en ningún caso el precio del pr
resulta de: (i) un empleo o un almacenamiento incorrecto del producto; (ii) la falta de mant
del producto o si resulta de un mantenimiento no conf
la reparación, modificación, mantenimiento de la barbacoa por un t
utilización de piezas de repuesto que no serían de origen. NOT
queda excluido de la garantía. Cualquier oper
tiene incidencia en la fecha de expiración de la garantía. Esta garantía no suprime los der
del consumidor
su país.
BG
Осигурено е пълно гаранционно обслужване на продукта за срок от 2 (две) години по отношение
на резервни части и труд, счит
продукт не отговаря на поръ
датат
Преди да бъдат отнесени в о
на газ трябва да бъдат о
може да бъде поправен, заменен или стойността му да бъде частично или изцяло възстановена.
Финансовата компенсация за рекламация при никакви обстоятелства не превишава цената на
продукта. Г
употреба или съхранение на продукта, (ii) липсата на поддръжка или поддръжка, която не
съответства на указанията за употреба, (iii) поправка, промяна, поддръжка на продукта от трети
лица, които не са лицензирани за т
: професионалната употреба на продукта не е предмет на настоящата г
Времето за извършване на дейности по г
срока на гаранцията. Настоящат
на потребителит
във вашата страна, ако искат
PT C
O produto beneficia de uma garantia total nas peças e mão-de-
data de aquisição. A garantia é activada quando o produt
a encomenda ou quando apresenta uma avaria, desde que a reclamação seja ac
documento justificativo da data de aquisição (Exp
encontrado. Qualquer pr
qual está ligado antes de ser devolvido a um centro de assist
será reparado
indemnização, a responsabilidade não ultrapassar
é anulada e não será accionada quando o problema seja resultado (i) de utilização ou armazenagem
incorrecta do produto, (ii) de manut
às instruções de utilização, (iii) da repar
autorizados, (iv) da utilização de peças de substituição que não sejam de origem. OBSERV: A
utilização profissional deste produto está ex
de garantia não altera a data de validade da mesma. Esta garantia não af
do consumidor
seu país.
TR GARANTİ K
Satın alındıktan sonra, 2 (iki) sene boyunca, ürün, işçilik ve parça garanti kapsamına girmektedir
teslim edilen ürün siparişe uygun olmadığında veya kusurlu olduğunda garanti kapsamına girmektedir
ancak şikâyet, satın alım tarihini kanıtlayan belge (ör: fatura, kasa fişi) ve karşılaşılan problemin tanımı
sunularak yapılmaktadır
önce, gazla çalışan bütün ürünler kartuşundan veya bağlı olduğu silindirden ayrılmalıdır
kısmen veya tümden tamir edilecek, yerine konulacak veya parası geri iade edilecektir
talebi altındaki sorumluluk hiçbir durumda ürünün fiyatını aşamaz. Garanti, ürünün (i) doğru olmayan
stoklama veya yanlış çalıştırılmasından kaynaklanan zararların olması durumunda, (ii) kullanım
talimatlarına uygun olmayan bakım veya ürün bakımındaki hatalarda veya kullanma yetisi olmayan
üçüncü bir kişi tarafından kullanımı, değiştirilmesi, onarımı (iii) ve orijinal olmayan yedek parçaların
kullanımında (iv) geçerli olmayacak ve sayılmayacaktırNOT : Bu ürünün profesyonel kullanımı garanti
dışındadır
garantiye dâhildir
duymanız halinde, lütfen ülkenizdeki
CZ PODMÍNKY
Na tento produkt se vztahuje záruka na materiál i servisní práci v délce 2 (dvou) let od data jeho
zakoupení. Záruka je platná v případě, že dodaný produkt neodpovídá objednáv
je spolu s reklamací předložen doklad o zakoupení (např
problému. Př
kar
nebo částečně. Závazek podle záruky nebude v žádném případě přesahova
platná a nevztahuje se na produkt v případě, že byla škoda
skladováním produktu, (ii) špatnou údržbou produktu nebo prováděním údržby jinak než v souladu s
pokyny pro používání, (iii) opravou
jiných než originálních náhradních dílů. POZNÁMKA : na prof
nevztahuje.
záruky.
informace, obraťt
PL
Produkt objęty jest pełną gwarancją w zakresie części i wykonawstwa przez okres 2 (dwóch) lat od daty
zakupu. Gwarancja ma zastosowanie
wadliwy, jeśli do reklamacji dołączon
paragon kasowy) oraz opis napotkanego pro-blemu. Przed odesłaniem do zatwierdzonego centrum
obsługi posprzedażnej produktu zasilanego gazem, należy odłączyć go od wkładu lub butli, do której
był podłączony
całości lub części. Odpowiedzialność z tytułu roszczenia w żadnym przypadku nie może przekroczyć
ceny produktu. Gwar
nieprawidłowego użycia lub przechowywania pro-duktu, (ii) niewłaściwej konserwacji produktu lub
konserwacji niezgodnej z instrukcją obsługi, (iii) napraw, modyfikacji, konserwacji produktu przez
nieupoważnioną osobę trzecią lub (iv) stosowania części zamiennUW:
z zakresu gwarancji wykluczone jest uż
wykonane w okresie obowiązy
Niniejsza gwarancja nie ogranicza w żaden spo-sób praw konsumenta. Aby uzyskać dodatkowe
informacje należy skontaktować się z lokalnym serwisem klienta w swoim k
HU A GARANCIA FELHASZNÁLÁSÁNAK FEL
A termék teljes alkatrész és munkadíj garanciát élvez a vásárlástól számított 2 (kettő) éven ker
A garancia érvényes akkor
reklamációt a vásárlás időpontját igazoló dokumentum (pl.: számla, pénztári blokk) és az észlelt
probléma leírása kíséri. Minden gázzal működő terméket el kell választani a tartálytól vagy henger
amelyre rá van kötve, mielőtt valamelyik jó
terméket megjavítják, kicserélik, vagy árát visszatérítik Đ egészben vagy részben. A követelésben
foglalt kötelezettség semmilyen esetben nem haladha
érvényét veszíti akkor
vagy tárolása, (ii) a termék karbantartásának hibája vagy a használati utasításnak nem megfelelő
karbantar
(iv) nem eredeti cserealkatrészek felhasználása. MEGJEGYZÉS : e t
kizárja a garanciát. A garancia időtartama alatt végzett garanciális beavatkozások nem befoly
a garancia időtartamának lejáratát. Ez a garancia egyáltalában nem csökkenti a fogyasztó törvényes
jogait. Amennyiben további tájéko
vevőszolgálattal.
RO C
Produsul este acoperit de o garan
2 (doi) ani de la data achiziţiei. Garanţia se aplică produselor care se nu se conf
care sunt defecte. Dovada da
sunt necesare pentru a beneficia de un serviciu de garanţie gratuită. Nu returnaţi apar
de gaz (cilindru sau cartuş) montat; asiguraţi-vă că acesta este demontat înainte de a trimite apara
înapoi. În interiorul perioadei de garanţie, produsul va fi repar
parţial. Răspunderea în cadrul unei acțiuni de revendicare nu va depăși în niciun caz prețul produsului.
Garanţia este nulă şi nu se aplică atunci când deteriorarea a survenit din cauza (i) unei utilizări sau
depozitări incorecte a produsului, (ii) a unei erori de într
neconforme cu instrucţiunile de utilizare, (iii) a reparării, modificării, într
terţi neautorizaţi, (iv) a utilizării pieselor de schimb neoriginale. N : utilizarea profesională a acestui
produs nu este acoperită de garanţie. Service-ul în perioada de garanţie nu afectează data de expirare
a garanţiei. Această garanţie nu af
aveți nevoie de informații suplimen
din țara dumneavoastră.
SK PODMIENKY
Na tento výrobok sa poskytuje 2-ročná záruka, ktorá platí odo dňa zakúpenia a ktorá pokrýva
všetky diely a prácu. Záruka platí vtedy, keď dodan
je poškodený
bloček) a popis problému.
kar
servisného strediska. Výrobok bude opraven
na základe nároku nebude v
v prípade poškodenia, ku ktorému došlo (i) pri nesprávnom používaní alebo skladovaní výrobku, (ii)
ak výrobok nebol udržiavaný alebo ak údržba nebola vykonaná v súlade s návodom na použitie, (iii)
ak opravy, modifikácie, údržbu výrobku vykonávala tretia neoprá
nepoužívali originálne náhradné dielyPOZNÁMKA : táto záruka nepokr
na profesionálne účely
záruka žiadnym spôsobom neovplyvňuje zákonné práva spotrebiteľa. Ak potrebujet
obráťte sa na miestny zákaznícky servis vo vašej krajine.
HR UV
Proizvod ima potpuno jamstvo na dijelove i rad kroz 2 (dvije) godine računajući od da
Jamstvo se primijenjuje kada isporučeni proizvod ne odgovara narudžbi ili kada je neispravan, kada
reklamaciju prati dokument potvrde datuma kupnje (npr
na koji se naišlo. Svaki proizvod koji radi na plin treba odvojiti od tijela ili cilindr
nego se vrati u ovlašteni uslužni centar P
u cijelosti ili dijelu. Odgovornost u slučaju odštetnog zahtjeva neće ni u kojem slučaju pr
proizvoda. Jamstvo je ništavno i ne primijenjuje se kada je šteta nastala zbog (i) neispravne uporabe ili
skladištenja, (ii) lošeg održavanja proizvoda ili održavanja koje ne odgovara uputama za korištenje, (iii)
popravka, izmjene, održavanja od strane neovlaštene treć
nije originalan. NAPOMENA : profesionalno korištenje ov
plaćanje u vrijeme trajanja jamstva bez utjecaja je na datum istjeka jamstva. Ovo jamstvo nipošto ne
utječe na zakonska prava potrošača. Ukoliko su vam potrebne dodatne inf
službi za korisnike u vašoj zemlji.
