080282 (ECN20061110-06)
APPLICATION DES GAZ
219, Route de Brignais - BP 55
69563 Saint Genis Laval - France
FR
GR
AE
DK
FI
NO
SE
GB
DE
ES
IT
PT
NL
Français
English
Deutsch
Español
Italiano
Português
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomeksi
BRUKSANVISNING
OBS: Om inte annat anges avses produkten “Bleuet
®
CV300 S” / “Bleuet
®
CV300 S
PZ” med samtliga följande allmänna begrepp ”apparat/enhet/produkt/utrustning/
anordning” i denna instruktionsmanual.
Gaskapacitet : 91 g/h (1,25 kW) - munstycke n° 008505
Kategori : butanol direkttryck
Tack för att du valde Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ.
A - VIKTIGT : VAR FÖRSIKTIG NÄR DU ANVÄNDER GAS !
Bruksanvisningen beskriver hur du rätt och säkert kan använda Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S /
Bleuet
®
CV 300 S PZ.
Läs igenom den noggrant för att lära dig känna gasolköket innan det monteras på gaspatronen.
Respektera instruktionerna som finns i bruksanvisningen liksom säkerhetsföreskrifterna på
gaspatronerna Campingaz
®
CV 300 PLUS. Du och din omgivning riskerar allvarliga skador
om inte dessa regler efterföljs.
Spara noga bruksanvisningen på ett säkert ställe för eventuell framtida användning.
Apparaten skall endast användas med Campingaz
®
CV 300 PLUS. Eventuella försök att
använda gaspatroner av annan tillverkning kan medföra stora risker.
(Företaget för Gasanvändning) avser sig allt ansvar vid användning av en gaspatron av
annat fabrikat.
Apparaten skall endast användas i välventilerade lokaler (minst 2 m
3
/h/kW) Håll det på säkert
avstånd från brännbara material.
Använd inte en apparat som läcker, som fungerar dåligt eller som visar defekter.
Ta tillbaks den till återförsäljaren som kan ge er adressen till närmaste Servicebutik.
Utför aldrig några modifikationer på gasolköket och använd den inte för annat bruk än det
den är avsedd för.
Denna apparat bör inte användas i husvagn, fordon, tält, uteplatser, förråd och övriga slutna
utrymmen.
Bör inte användas när man sover eller lämnas oövervakad.
Alla apparater som fungerar med gas fungerar enligt principen att förbränningen förbrukar
syre och avger olika ämnen. En del av dessa förbrända ämnen kan innehålla kolmonoxid (CO).
Kolmonoxid, som är lukt- och färglös, kan orsaka obehag och illamående som påminner om
influensa, samt kan rent av leda till döden om apparaten används inomhus utan tillräcklig
ventilation.
B - IGÅNGSÄTTNING
1. Montering av gaspatronen till Campingaz
®
CV 300 PLUS
( Om det sitter en tom gaspatron på gasolköket, läs avsnittet D: “Demontering av gaspatron”)
Montera eller byt alltid gaspatron i en välventilerad lokal, helst utomhus och på säkert avstånd
från eventuella gnistkällor (öppna lågor, brinnande cigaretter, elapparater etc.) andra personer och
brännbara material.
GASPATRONERNA CAMPINGAZ
®
CV 300 PLUS ÄR UTRUSTADE MED EN VENTIL, DET ÄR
ALLTSÅ MÖJLIGT ATT DEMONTERA DEM FRÅN GASOLKÖKET FÖR ATT UNDERLÄTTA
TRANSPORT ÄVEN OM DE INTE ÄR TOMMA. DE KAN DÄREFTER I STÄLLET ANVÄNDAS
PÅ ANDRA APPARATER I CAMPINGAZ
®
300 PLUS SORTIMENTET, PRODUKTER SOM HAR
TILLVERKATS FÖR DRIFT UTESLUTANDE MED DESSA GASPATRONER.
a) Kontrollera att gastillförslen är avstängd genom att vrida gaskranen medurs till stopp (2) (rikting
“-”). Dra åt kranratten ordentligt för att förhindra all gastillförsel .
b) Ta bort socklet (5) genom att vrida det moturs, frigör det sedan från kärlet (3).
c)
klykorna (P) (bild 2). Tryck stadigt på patonen för att låsa den med de 4 klämmorna (G).
d)
behållaren medurs i botten som pilen B anger (bild 3).
Apparaten är nu klar att användas.
Vid läckage (gaslukt innan man öppnar kranen), ställ omedelbart ut apparaten på en välventilerad
plats där det inte finns någon gnistkälla, leta sedan efter läckaget och försök -om det går -stoppa det.
Kontrollera alltid apparatens täthet utomhus. Leta aldrig efter en läcka med en låga, använd tvålvatten.
C - ANVÄNDNING
Några extra råd:
Använd inte apparaten närmare än 25 cm från en vägg eller något brännbart föremål.
Undvik att flytta gasolköket under användningen.
Vid läckage (gaslukt) ska du stänga gaskranen.
Ställ det på en plan och stabil yta för att undvika att flytande butan/propanol antänds i stället
för förgasad butan/propanolgas.
Om detta ändå skulle inträffa, ställ ner apparaten upprätt och stäng av gaskranen.
Reglera apparaten på minskad styrka, vid eventuell användning av tillbehör i metall, såsom
toaster eller brödrost.
Att sätta på Bleuet
®
CV 300 S (fig. 4)
-
gaskranen (2) moturs (A).
Sätta på Bleuet
®
CV 300 S PZ (fig. 5)
- Öppna gasen genom att vrida kranen (2) motsols (pilens riktning “ + “).
- Tryck en eller flera gånger på den röda knappen (Z) tills apparaten tänds.
Släckning
- Stäng kranen genom att vrida gasknappen (2) medurs till stoppläget (i riktning “-” från pilen). Dra
åt kranratten ordentligt för att förhindra all gastillförsel .
D - DEMONTERING AV GASPATRON
Gaspatronen kan tas bort även om den inte är tom.
a) Kontrollera att gastillförslen är avstängd genom att vrida gaskranen (2) medurs till stopp.
b) Ta bort sockeln (5) genom att vrida den moturs.
c) Dra i patronen (4) för att koppla bort den samtidigt som du håller i stödet.
Släng aldrig en gaspatron som inte är tom, (kontrollera det genom att skaka på den, inget skvalpande
ljud skall höras om den är tom).
E - FÖRVARING OCH FUNKTIONSFEL
Efter total avkylning av apparaten:
a) Ta bort gaspatronen enligt beskrivningen i avsnittet D.
b) Förvara apparaten, liksom gaspatronen på en sval, torr och välventilerad plats. Den skall hållas
utom räckhåll för barn och får aldrig förvaras i en källarvåning eller i en källare.
c)
tändas), försök inte rengöra det utan ta med apparaten till er återförsäljare).
d)
säkerställa att det finns tillräckligt med luft för korrekt förbränning och undvika uppkomsten av en
blandning med farlig halt icke förbränd gas (minst 2 m
3
/h/kW).
F - GARANTIPERIOD
År 2
BRUKSANVISNING
MERK: Med mindre noe annet er spesifisert, viser følgende generelle termer
«apparat / enhet / produkt / utstyr / anordning» i denne bruksanvisningen til
produktet “Bleuet
®
CV300 S” / “Bleuet
®
CV300 S PZ”.
Gjennomstrømming : 91 g/t (1,25 kW) - injektor n° 008505
Kategori : direkte butantrykk
Takk for at du valgte apparatet Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ.
A - VIKTIG : DU BRUKER GASS, VÆR FORSIKTIG!
Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal kunne bruke apparatet Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ på en riktig og trygg måte.
Les bruksanvisningen nøye for å bli kjent med apparatet før du kopler det til gassbeholderen.
Du må overholde instruksjonene i denne bruksanvisningen samt sikkerhetsforanstaltningene
som er angitt på Campingaz
®
CV 300 PLUS-beholderne. Hvis du ikke gjør dette, kan det
innebære fare for deg som bruker og omgivelsene dine.
Oppbevar denne bruksanvisningen på et egnet sted for å kunne ta den frem ved behov.
Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz
®
CV 300 PLUS-beholdere. Det kan være
farlig å bruke det sammen med andre gassbeholdere.
Selskapet “Société Application Des Gaz” frasier seg ethvert ansvar ved bruk av beholdere
fra andre produsenter.
Apparatet må kun brukes i rom med tilstrekkelig lufting (minst 2 m
3
/t/kW) og på avstand fra
antennelige materialer.
Du må ikke bruke et apparat som lekker, som ikke fungerer riktig eller som er ødelagt. Ta det
med til forhandleren som vil henvise deg til nærmeste servicesenter.
Apparatet må ikke endres, eller brukes til noe annet enn det det er beregnet på.
Apparatet må ikke brukes i campingvogn, kjøretøy, telt, skjul, hytte eller på små, lukkede
plasser.
Det må ikke brukes uten oppsyn, for eksempel når du sover.
Alle gassapparater fungerer ved å brenne oksygen, og gir fra seg forbrenningsprodukter.
Noen av disse produktene kan inneholde karbonmonoksid (CO).
Karbonmonoksid er en luktfri og fargeløs gass. Gassen kan provosere frem symptomer som
ligner influensa. Den kan medføre døden hvis apparatet blir brukt innvendig uten fullgod
ventilasjon.
B - IGANGSETTING
1. Sette i en Campingaz
®
CV 300 PLUS-Beholder
(Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet, kan du gå videre til avsnitt D: “Fjerne beholderen”)
Når du skal sette i eller fjerne en beholder, må du alltid gjøre dette i et område med lufttilførsel,
helst utendørs, og aldri i nærheten av en flamme, en varme- eller gnistkilde (sigarett, elektriske
apparater, osv.) og langt fra andre personer eller antennelige materialer.
ETTERSOM CAMPINGAZ
®
CV 300 PLUS-BEHOLDEREN ER UTSTYRT MED EN VENTIL, KAN
DEN DEMONTERES FRA SELVE APPARATET SELV OM DEN IKKE ER TOM. DERMED BLIR
DET ENKLERE Å TRANSPORTERE DEN, SAMTIDIG SOM DEN KAN BRUKES PÅ ANDRE
CAMPINGAZ
®
-APPARATER I SERIEN 300 PLUS SOM ER UTARBEIDET FOR KUN Å FUNGERE
MED DISSE BEHOLDERNE.
a)
stoppunktet (i pilens “-” retning). Skru hjulet godt fast slik at det stenges ordentlig for gassen.
b) Fjern sokkelen (5) ved å vri den mot retningen på urviserne og ta den av gryten(3).
c)
klørne (P) (fig.2). Press ned beholderen for å feste den i de 4 klørne (G).
d)
det. Lås den ved å vri gryten helt fast i retning av urviserne, som angitt av pil B (fig.3).
Apparatet er nå klar til bruk.
Ved lekkasje (gasslukt før kranen åpnes) må du umiddelbart sette apparatet utendørs i et område
med svært god ventilasjon og uten antenningskilder. Deretter kan du lete etter lekkasjen og stoppe
den. Hvis du vil kontrollere at apparatet er tett, må du gjøre dette utendørs. Du må ikke lete etter
lekkasjene ved hjelp av ild, men bruke såpevann.
C - BRUK
Noen ekstra råd:
Apparatet må ikke brukes nærmere enn 25 cm fra en vegg eller et brennbart objekt.
Plasser apparatet på et flatt underlag.
Ved gasslekkasje (gasslukt), steng kranen.
Du må ikke flytte det mens det er i bruk, slik unngår du at store flammer oppstår på grunn
av forbrenning av flytende butan i stedet for fordampet.
Hvis dette skjer, må du sette fra deg apparatet og stenge kranen.
Skru apparatet på lav varme ved bruk av flatt tilleggsutstyr i metall, slik som f.eks. toastere
eller brødristere.
Antenning av Bleuet
®
CV 300 S (fig. 4)
- Hold en flamme i nærheten av brenneren (1) og åpne gassen litt etter litt ved å vri rattet (2) mot
klokken (A).
Antenning av Bleuet
®
CV 300 S PZ (fig. 5)
- Åpne for gassen ved å vri hjulet (2) mot klokkeretningen (pilens “ + “-retning).
- Trykk en eller flere ganger på den røde knappen (Z) helt til apparatet antennes.
Slukke
- Lukk kranen ved å vri rattet (2) helt rundt i retning med urviserne (i pilens “-” retning). Skru hjulet
godt fast slik at det stenges ordentlig for gassen.
D - FJERNE BEHOLDEREN
Beholderen kan fjernes selv om den ikke er tom.
a) Kontroller at gasstilførselen er helt stengt ved å vri rattet (2) helt rundt mot klokken.
b) Skru løs sokkelen (5) ved å vri den i retning mot urviserne.
c) Fjerne beholderen (4) for å koble den fra mens du holder i sokkelen.
Du må aldri kaste en beholder som ikke er tom (kontroller ved å riste på den).
E - OPPBEVARING OG FEIL VED BRUK
Etter at apparatet er fullstendig avkjølt:
a) Fjern beholderen slik det er angitt i avsnitt D.
b)
rekkevidde, og aldri i en kjeller eller underetasje.
c) Hvis injektoren tettes (beholderen inneholder gass, men det er ikke mulig å tenne på apparatet),
må du ikke prøve å åpne injektoren. Lever apparatet tilbake til forhandleren.
d)
det tilføres tilstrekkelig luft til forbrenningen og dermed ikke dannes blandinger som inneholder
farlig ikke-brent gass (minst 2 m
3
/t/kW).
F - GARANTIPERIODE:
År 2
BETJENINGSVEJLEDNING
BEMÆRK: Medmindre andet er angivet henviser følgende generiske termer “apparat
/ enhed / produkt / udstyr / anordning” i denne betjeningsvejledning til produktet
“Bleuet
®
CV300 S” / “Bleuet
®
CV300 S PZ”.
Kapacitet : 91 g/t (1,25 kW) - dyse n° 008505
Kategori : butan direkte tryk
Tak fordi De har valgt dette apparat Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ.
A - VIGTIGT : DET ER GAS DE BRUGER, SÅ VÆR FORSIGTIG!
Denne betjeningsvejledning skal hjælpe Dem til at benytte Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S /
Bleuet
®
CV 300 S PZ apparatet rigtigt og i fuld sikkerhed.
Læs derfor betjeningsvejledningen omhyggeligt, så De bliver bekendt med apparatet, inden det
tilsluttes gaspatronen.
Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen samt sikkerhesreglerne, som står anført
på Campingaz
®
CV 300 PLUS gaspatronerne. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan
det være farligt for brugeren og de omgivende personer.
Denne betjeningsvejledning bør hele tiden opbevares på et sikkert sted, så den altid er
tilgængeligt, hvis der bliver brug for at søge oplysninger.
Apparatet må kun bruges med Campingaz
®
CV 300 PLUS. Det kan være farligt at bruge
andre gasbeholdere.
Apparatet må kun benyttes i tilstrækkeligt ventilerede rum (minimum 2 m
3
/t/kW) og på
afstand af brandfarlige materialer.
Benyt ikke et apparat, der er utæt, fungerer dårligt eller er beskadiget. De bedes indlevere
det til forhandleren, som kan oplyse Dem om, hvor den nærmeste serviceforretning ligger.
Der bør aldrig foretages ændringer af apparatet, og det må ikke benyttes til formål, det ikke
er beregnet til.
Apparatet må ikke anvendes i campingvogn, køretøj, telt, læskur, hytte eller i små lukkede rum.
Apparatet må ikke efterlades tændt uden opsyn, eller hvis man sover.
Alle gasapparater, der fungerer efter forbrændingsprincippet, opbruger ilt og afgiver
forbrændingsprodukter. Disse kan indeholde kulilte (CO).
Kulilte er farveløs og lugtfri og kan forårsage ildebefindende og influenzalignende
symptomer, men kan også være livsfarlig, hvis apparatet bruges indendørs eller på steder
uden tilstrækkelig ventilation.
B - IGANGSÆTNING
1. Sådan anbringes en ny Campingaz
®
CV 300 PLUS gaspatron
(Hvis der sidder en tom patron på apparatet, bedes De læse afsnit D: “Sådan tages gaspatronen
af”).Når en gaspatron sættes i eller tages af, skal det altid foregå på et godt ventileret sted,
helst udendørs, og aldrig i nærheden af en flamme, en varmekilde eller gnister (cigaret, elektrisk
apparat osv.), langt væk fra andre personer og brandfarlige materialer.
DA CAMPINGAZ
®
CV 300 PLUS GASPATRONERNE ER UDSTYRET MED VENTIL, KAN DE
TAGES AF APPARATET, SÅ DE ER NEMMERE AT TRANSPORTERE, OGSÅ SELV OM DE
IKKE ER TOMME, OG KAN SÆTTES PÅ ANDRE CAMPINGAZ
®
APPARATER I SERIEN 300
PLUS, SOM UDELUKKENDE KAN FUNGERE MED DISSE GASPATRONER.
a) Undersøg først, om der er lukket for gassen, ved at dreje reguleringsknappen (2) med uret helt
i bund (pilens “-” retning). Stram håndtaget godt for at sikre, at der er korrekt lukket for gassen.
b) Frigør soklen (5) ved at dreje den mod uret, dernæst frigøres den fra krukken (3).
c) Anbring soklen (5) på en vandret flade og anbring dernæst beholderen (4) i soklen (5) inden i
de 4 ben (P) (fig.2). Tryk godt på patronen, så den låses i de fire spændejern (G).
d) Sænk hele apparatet ned på soklen (5), samtidig med at den fastholdes. Skru den fast ved at
dreje krukken i urets retning som angivet med pilen B (fig.3).
Apparatet er nu klar til brug.
Hvis der sker et udslip af gas (lugt af gas inden der lukkes op for hanen) skal apparatet straks
flyttes ud i fri luft på et godt ventileret sted uden nogen antændelseskilder, hvor man kan
undersøge grunden til udslippet og standse det. Hvis De vil kontrollere apparatets tæthed, skal det
gøres udendørs. Led ikke efter udslip med en flamme, men brug sæbevand.
C - ANVENDELSE
Nogle ekstra råd :
Brug ikke apparatet i mindre end 25 cm afstand fra en væg eller en brandfarlig genstand.
I tilfælde af gasslip (lugt af gas), luk for hanen.
Anbring apparatet på en fast vandret flade, og flyt ikke rundt med det, imens det benyttes,
så man undgår at skabe store flammer som følge af forbrænding af flydende butangas i
stedet for forstøvet butangas.
Hvis det sker, skal man stille apparatet fra sig og lukke for hanen.
Skru apparatet ned på lavt blus ved brug af tilbehør i metal som f.eks. toaster eller
brødrister.
Tænding af Bleuet
®
CV 300 S (fig. 4)
- Hold en flamme hen i nærheden af brænderen (1), og luk derefter op for gassen lidt efter lidt ved
at dreje reguleringsknappen (2) imod uret (A).
Tænding af Bleuet
®
CV 300 S PZ (fig. 5)
- Åbn for gassen, ved at dreje på hjulet (2) mod uret (retning “ + “ på pilen).
- Tryk en eller flere gange på den røde knap (Z) indtil apparatet tændes.
Slukning
- Luk for hanen ved at dreje håndtaget (2) i bund i urets retning (pileretning “-”). Stram håndtaget
godt for at sikre, at der er korrekt lukket for gassen.
D - SÅDAN TAGES GASPATRONEN AF
Gaspatronen kan tages af, selv om den ikke er tom.
a) Undersøg først, om der er lukket for gassen ved at dreje reguleringsknappen (2) med uret helt i
bund.
b) Frigør soklen (5) ved at dreje den mod uret.
c) Træk patronen (4) ud for at afkoble den uden at fjerne soklen.
Smid aldrig en gaspatron ud, som ikke er helt tom (ved at ryste den kan man høre, om der er en
“væskelyd” i den).
E - OPBEVARING OG UNORMAL FUNKTION
Når apparatet et kølet helt af
a) Gaspatronen af som forklaret i afsnit D.
b) Apparatet og gaspatronen skal opbevares på et køligt, tørt og ventileret sted, utilgængeligt for
børn, og aldrig i en kælderetage eller et kælderrum.
c) Hvis dysen er tilstoppet, (gaspatronen indeholder stadig gas, men apparatet tænder ikke), bør
De ikke forsøge at rense den, men henvende Dem til forhandleren med apparatet.
d) Hvis apparatet benyttes i et rum, skal stedet overholde de grundlæggende regler for udluftning,
så der tilføres en tilstrækkelig mændge luft til forbrændingen, og man undgår dannelse af en
farlig blanding af ikke-forbrændt gas (minimum 2 m
3
/t/kW).
F - GARANTIPERIODE
År 2
KÄYTTÖOHJE
HUOMAUTUS: Ellei toisin mainita, kaikki seuraavat tässä käyttöoppaassa esiintyvät
yleistermit «lai te / yksikkö / tuote / laitteisto / väline» viittaavat tuotteeseen “Bleuet
®
CV300 S” / “Bleuet
®
CV300 S PZ”.
Teho : 91 g/h (1,25 kW) - polttoainesuutin n° 008505
Sarja : butaani-suorapainekeitin
Kiitos, että valitsit Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ-keittimen.
A - TÄRKEÄÄ : KAASUA ON KÄSITELTÄVÄ VAROEN!
Tätä käyttöohjetta noudattamalla käytät Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S
PZ-keitintä oikein ja turvallisesti.
Lue käyttöohje huolellisesti tutustuaksesi keittimeen ennen kuin liität siihen kaasusäiliön.
Noudata myös Campingaz
®
CV 300 PLUS -säiliöiden turvaohjeita. Ohjeiden laiminlyöminen
voi olla vaarallista käyttäjälle itselleen sekä hänen ympäristölleen.
Säilytä käyttöohje huolellisesti niin, että voit tarvittaessa palata siihen. Keitintä käytetään
yksinomaan Campingaz
®
CV 300 PLUS-säiliöiden kanssa. Muiden kaasusäiliöiden käyttö
voi olla vaarallista.
Application Des Gaz - yhtiö ei vastaa muiden säiliömerkkien käytön aiheuttamista vahingoista.
Keitintä saa käyttää ainoastaan hyvin ilmastoiduissa tiloissa (vähintään 2m
3
/h/kW) ja
riittävän kaukana helposti syttyvistä aineista.
Vuotavaa, heikosti toimivaa tai viallista laitetta ei saa käyttää. Se on palautettava
jälleenmyyjälle, joka neuvoo edelleen lähimpään jälkihuoltoon.
Laitetta ei saa muunnella eikä käyttää muuhun kuin sen alkuperäiseen tarkoitukseen.
Laitetta ei saa käyttää asuntovaunussa, ajoneuvossa, teltassa, katoksessa, mökissä tai
muussa ahtaassa suljetussa tilassa.
Laitetta ei saa käyttää nukkumisen aikana, eikä sitä saa jättää valvomatta.
Kaikki kaasulaitteet, joiden toiminta perustuu palamiseen, kuluttavat happea ja muodostavat
palamistuotteita. Osa näistä palamistuotteista voi sisältää hiilimonoksidia (CO).
Hajuton ja väritön hiilimonoksidi voi aiheuttaa pahoinvointia, vilustumisen kaltaisia oireita
tai jopa kuoleman, jos laitetta käytetään sisätiloissa ilman asianmukaista tuuletusta.
B - KÄYTTÖÖNOTTO
1. Campingaz
®
CV 300 PLUS -säiliön asentaminen
(Mikäli laitteessa on tyhjä säiliö, lue kappale D “Säiliön poistaminen”)
Säiliö asennetaan ja poistetaan aina ilmastoidussa tilassa, mieluiten ulkoilmassa kaukana avotulesta
ja lämmönlähteestä (savuke, sähkölaite jne.), muista ihmisistä ja syttyvistä materiaaleista.
VENTTIILINSÄ ANSIOSTA CAMPINGAZ
®
CV 300 PLUS -SÄILIÖ VOIDAAN TÄYSINÄISENÄKIN
POISTAA KEITTIMESTÄ KULJETUKSEN AJAKSI JA LIITTÄÄ MUIHIN CAMPINGAZ
®
300 PLUS
SARJAN KEITTIMIIN, JOTKA TOIMIVAT YKSINOMAAN YM. SÄILIÖLLÄ
a) Varmista, että kaasuhana on suljettu kääntämällä ohjainta (2) myötäpäivään pidäkkeeseen asti
(suuntaan “-”). Kiristä läppä kunnolla, jotta kaasupullo olisi mahdollisimman hyvin suljettu.
b) Jalusta (5) irtoaa astiasta (3), kun pyörität sitä vastapäivään.
c) Aseta jalusta (5) vaakatasoiselle alustalle ja laita kartussi (4) jalustan (5) sisässä oleviin kolmeen
hakaseen (P), (kuva 2). Paina lujasti patruunaa sen lukitsemiseksi kaikkiin 4 koukkuun (G).
d)
lukittua, kun pyörität jalustaa myötäpäivään nuolen B osoittamaan suuntaan (kuva 3).
Laite on käyttövalmis.
Mikäli laite vuotaa (kaasu haisee ennen kuin hana on avattu), se on välittömästi vietävä ulkoilmaan
tai erittäin hyvin ilmastoituun tilaan, kauaksi avotulesta, jossa vuoto voidaan tutkia ja pysäyttää.
Laitteen tiiviys on aina tarkistettava ulkoilmassa. Vuotokohdan etsimiseksi ei tule käyttää liekkiä
vaan saippuavettä.
C - UTILISATION
Eräitä lisäneuvoja :
Keitintä ei saa käyttää alle 25 cm etäisyydellä palavasta seinämästä tai esineestä.
Vuototapauksessa (kaasun haju) sulje hana.
Aseta keitin tasaiselle, vaakasuoralle alustalle.
Keitintä ei saa liikutella käytön aikana, sillä nestemäisen butaanin palaminen voi aiheuttaa
suuret liekit.
Mikäli näin käy, aseta keitin tasaiselle alustalle ja sulje hana.
Käyttäessäsi metallisia lisävarusteita, kuten esim. leivänpaahdinta, säädä keitin
vähimmäisteholle.
Bleuet
®
CV 300 S:n sytyttäminen (kuva 4)
- Vie liekki sytyttimen lähelle (1) ja avaa kaasu vähitellen kääntämällä ohjainta (2) vastapäivään (A).
Bleuet
®
CV 300 S PZ:n sytyttäminen (kuva 5)
- Avaa kaasu kiertämällä ohjauspyörää (2) vastapäivään (nuolen “ + “ suunta).
- Paina kerran tai useammin punaista nappia (Z) laitteen sytyttämiseksi.
Sammutus
- Sulje hana kiertämällä pyörää (2) myötäpäivään (nuolen “-” suunta). Kiristä läppä kunnolla, jotta
kaasupullo olisi mahdollisimman hyvin suljettu.
D - SÄILIÖN POISTAMINEN
Säiliö voidaan poistaa, vaikka se ei ole tyhjä.
a)
mahdollista.
b) Jalusta (5) irtoaa pyörittämällä sitä myötäpäivään.
c) Vedä patruunaa (4) ja irrota se jalustaa tukien.
Tyhjää säiliötä ei saa heittää pois (ravista säiliötä varmistaaksesti sen olevan tyhjä).
E - SÄILYTYS JA TOIMINTAHÄIRIÖT
Keittimen täysin jäähdyttyä:
a) Irrota säiliö kappaleessa D kuvatulla tavalla.
b) Säilytä Laite ja säiliötä viileässä, kuivassa ja ilmastoidussa paikassa, pois lasten ulottuvilta.
Keitintä ei saa säilyttää kellarissa.
c) Mikäli polttoainesuutin tukkeutuu (säiliö sisältää vielä kaasua mutta keitin ei syty), älä yritä itse
avata sitä, vaan vie se jälleenmyyjälle avattavaksi.
d) ikäli laitetta käytetään sisätiloissa, ilmastoinnin on oltava riittävä (vähintään 2m
3
/h/kW) takaamaan
keittimen moitteeton toiminta sekä estämään vaarallisen, palamatonta kaasua sisältävän
yhdisteen muodostuminen.
F - TAKUUAIKA:
vuotta 2
“Bleuet
®
CV300 S” / “Bleuet
®
CV300 S PZ”.
®
®
.
®
®
.
®
®
3
®
®
CV 300 PLUS
®
300 PLUS
®
Bleuet
®
(A).
®
Bleuet
®
3
/h/
F -
Έτη 2
SE NO DK
FI
GR
“Bleuet
®
CV300 S” / “Bleuet
®
CV300 S PZ”
008505 1.25 91
300 Campingaz
®
BLEUET
®
CV 3 00 S 300
PZ
BLEUET
®
CV 300S
300
BLEUET
®
CV 300 S PZ300 Campingaz
®
BLEUET
®
CV 3 00 S
Campingaz
®
CV 300 PLUS300
Campingaz
®
CV 300 PLUS300
Société
3 2
Campingaz
®
CV 300 PLUS1)
CAMPINGAZ
®
CV 300 PLUS
CAMPINGAZ
®
300 PLUS
2 1
( 3 5 2
5 425 3
5 4
.(3
25
(4BLEUET
®
CV 3 00 S
2 1
(5BLEUET
®
CV 3 00 S PZ
2
3
2
2
5
4
-
3
2
. (CO
مدة الضمان:
2
AE
GEBRUIKSAANWIJZING
OPMERKING: Tenzij anders vermeld verwijzen de volgende generieke termen
«toestel / apparaat / eenheid» in deze gebruiksaanwijzing allemaal naar het product
“Bleuet
®
CV300 S” / “Bleuet
®
CV300 S PZ”.
Vermogent : 91 g/h (1,25 kW) - injector nr. 008505
Categorie : rechtstreekse druk butaan
Wij danken u dat u dit apparaat Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ gekozen hebt.
A - BELANGRIJK : U GEBRUIKT GAS, WEES VOORZICHTIG !
Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen uw apparaat Campingaz
®
Bleuet
®
CV
300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ op een correcte en veilige wijze te gebruiken.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig om het apparaat beter te leren kennen voordat u de
cartouche aansluit.
Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing, evenals de veiligheidsvoorschriften die
op de cartouches Campingaz
®
CV 300 PLUS staan. Het niet naleven van deze aanwijzingen
kan gevaaropleveren voor de gebruiker en zijn omgeving.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kan raadplegen
indien dit nodig is.
Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de cartouches Campingaz
®
CV 300
PLUS. Het kan gevaarlijk zijn andere soorten Campingaz
®
CV 300 PLUS te gebruiken.
De onderneming Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van gebruik
van een cartouche van een ander merk.
Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden in ruimtes die voldoende geventileerd zijn
(minimum 2 m
3
/h /kW) en wanneer het ver van ontvlambare materialen verwijderd is.
Gebruik geen apparaat dat lekt, dat slecht werkt of dat beschadigd is. Breng het naar uw
dealer die u de verdere informatie over reparaties etc. kan verstrekken.
Breng nooit wijzigingen aan op dit apparaat en gebruik het aleen voor de toepassingen
waarvoor het bestemd is.
Dit apparaat mag niet in een caravan, voertuig, tent, afdak, hut of andere kleine gesloten
ruimte gebruikt worden.
Het mag niet gebruikt worden wanneer u slaapt en mag nooit onbewaakt achtergelaten worden.
Ieder gasapparaat werkt volgens het volgende principe: de brandstof gebruikt zuurstof
en stoot verbrandingsproducten uit. Een gedeelte van deze verbrandingsproducten kan
koolmonoxide (CO) bevatten.
Koolmonoxide dat reuk- en kleurloos is, kan leiden tot flauwvallen of symptomen die aan
griep doen denken. In extreme gevallen kan het zelfs de dood tot gevolg hebben, wanneer
het apparaat binnenshuis zonder goede ventilatie gebruikt wordt.
B - INGEBRUIKNEMING
1. Het monteren van een cartouche Campingaz
®
CV 300 PLUS
(Indien een lege cartouche geplaatst werd, lees dan paragraaf D : “Het uitnemen van een cartouche.”)
Werk steeds in een geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en nooit in aanwezigheid van een vlam,
warmtebron of vonk (sigaret, elektrisch apparaat, enz.) en ver verwijderd van andere personen of
ontvlambare materialen om een cartouche te monteren of uit te nemen.
AANGEZIEN DE CARTOUCHES CAMPINGAZ
®
CV 300 PLUS EEN KLEP HEBBEN, KUNNEN
ZE UIT HET APPARAAT GENOMEN WORDEN OM HET VERVOER TE VERGEMAKKELIJKEN
ZELFS AL ZIJN ZE NIET LEEG EN KUNNEN ZE OP ANDERE APPARATEN CAMPINGAZ
®
VAN HET GAMMA 300 PLUS , ONTWORPEN OM EXCLUSIEF MET DEZE CARTOUCHES TE
WERKEN, GEMONTEERD WORDEN.
a) Kijk na of de gastoevoer goed gesloten werd door het afstellingswiel (2) tot aan de aanslag met
de klok mee te draaien, (richting “-” van de pijl). Draai de knop goed dicht om er zeker van te zijn
dat het gas is afgesloten.
b) Verwijder de sokkel (5) door deze tegen de richting van de klokwijzers in te draaien en haal hem
uit de bus (3).
c)
sokkel (5) in de 4 pootjes (P) (afb. 2). Druk stevig op de gashouder om hem in de 4 klauwen (G)
te vergrendelen.
d)
de bus zo ver mogelijk in de richting van de klokwijzers te draaien, zoals aangegeven door de pijl
B (afb. 3).
Dit apparaat is klaar voor het gebruik.
In geval van een lek (een gasgeur vooraleer de kraan geopend werd) plaatst u onmiddellijk het
apparaat buiten in een heel geluchte ruimte zonder enige ontvlambare bron waar het lek kan
opgespoord en gedicht worden. Indien u de dichtheid van uw apparaat wilt nakijken, doe dat dan
buiten. Spoor geen lekken op met een vlam, gebruik zeepwater.
C - GEBRUIK
Enkele tips :
Gebruik uw apparaat niet op minder dan 25 cm van een wand of van een brandbaar voorwerp.
Sluit de gaskraan bij een lek (gasgeur).
Plaats het apparaat op een stabiel en horizontaal oppervlak en verplaats het niet gedurende
het gebruik om het plots verschijnen van grote vlammen te vermijden te wijten aan de
verbranding van vloeibaar butaan in plaats van verdampt butaan.
Indien dit gebeurt, zet het apparaat dan neer en sluit de kraan.
Zet het kooktoestel op laag-stand bij gebruik van platte metalen accessoires zoals een
broodrooster.
Aansteken van de Bleuet
®
CV 300 S (fig. 4)
- Houd een vlam dichtbij de brander (1) en open het gas voorzichtig door het afstellingswiel (2)
tegen de klok in te draaien (A).
Aansteken van de Bleuet
®
CV 300 S PZ (fig. 5)
- Open geleidelijk aan de gastoevoer door het vliegwieltje (2) te draaien tegen wijzerzin (richting “+”
van de pijl).
- Druk een of meer keren op de rode knop (Z) tot het toestel is aangestoken.
Doven
- Het gas dichtdraaien door draaiknop (2) helemaal naar rechts te draaien (“-” richting van de pijl).
Draai de knop goed dicht om er zeker van te zijn dat het gas is afgesloten.
D - HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE
De cartouche kan eruit genomen worden zelfs indien deze niet leeg is.
a) Kijk na of de gastoevoer goed afgesloten werd door het afstellingswiel (2) volledig dicht te draaien
(met de klok mee).
b) Ontgrendel de sokkel (5) door deze tegen de richting van de klokwijzers in te draaien.
c) Trek, terwijl u de sokkel vasthoudt, aan de gashouder (4) om hem los te maken.
Werp nooit een cartouche die niet leeg is, weg (kijk dit na door deze te schudden en de afwezigheid
van enig geluid van de vloeistof vast te stellen).
E - HET OPBERGEN EN ONREGELMATIGHEDEN IN DE WERKING
In geval van terugbranding (ontsteking onder de branderdop), schakel het product uit, laat
deze (circa vijf minuten) afkoelen en schakel het apparaat opnieuw in. Als de terugbranding
zich opnieuw voordoet, neem contact op met uw lokale Campingaz
®
-handelaar.
Nadat uw apparaat volledig afgekoeld is :
a) Neem de cartouche eruit zoals aangeduid in paragraaf D.
b)
het bereik van kinderen en nooit in een ondergronds terrein of in een kelder
c) In geval van verstopping van de injector (de cartouche bevat nog gas, maar het apparaat wil niet
branden), probeer deze niet te ontstoppen maar breng het apparaat naar uw dealer.
d) Indien u uw apparaat in een bepaalde ruimte gebruikt, dan dient deze ruimte de grondvoorwaarden
van luchtverversing te eerbiedigen waardoor er voldoende lucht is voor de verbranding en
waardoor het ontstaan van een gevaarlijk mengsel van niet verbrand gas kan vermeden worden
(2 m
3
/h/kW minimum).
F - GARANTIEPERIODE
jaar
2
NL
Bleuet
®
CV300 S
Bleuet
®
CV300 S PZ
