INSTRUCTIONS FOR USE
NOTE: Unless otherwise specified, following generic terms “appliance / unit /
product / equipment / device” appeared in this instruction manual all refer to the
product “Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ”.
Rate : 91 g/h (1,25 kW) - injector n° 008505
Category : butane direct pressure
Thank you for choosing the Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ.
A - IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL WHEN USING GAS !
The purpose of these instructions is to enable you to use your Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S /
Bleuet
®
CV 300 S PZ correctly and in complete safety.
Please read them carefully to familiarise yourself with the equipment prior to assembling the gas
container.
Please observe these instructions and the safety measures printed on the Campingaz
®
CV
300 PLUS cartridges. Failure to observe these instructions may result in the user and people
in the immediate vicinity being put at risk.
Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them if needed.
This equipment must be used exclusively with Campingaz
®
CV 300 PLUS cartridges. Using
other gas containers may be dangerous.
The Société Application Des Gaz accepts no responsibility when cartridges of any other
make are used.
This equipment must only be used in adequately ventilated areas (minimum 2 m
3
/h/kW) and
at a good distance from any flammable material.
Do not use equipment which leaks, functions incorrectly or is damaged. Return it to your
retailer who will inform you of your nearest after-sales service.
Never modify this equipment or use it for purposes for which it is not intended.
Do not use this product in caravans, cars, tents, huts, sheds or any small enclosed areas.
The product should not be used while sleeping or left unattended.
This product consumes fuel through combustion or consumption of oxygen and gives off
certain substances and gas, which could be dangerous such as carbon monoxide (CO).
Carbon monoxide is an odorless, clear gas that can cause flu-like symptoms, sickness,
illness, and possibly death if produced inside aforesaid enclosed areas through use of the
product without proper ventilation.
B - PUTTING INTO OPERATION
Installing the Campingaz
®
CV 300 PLUS cartridge
(When the existing cartridge is empty, read paragraph D : “Removing the cartridge”)
To install or remove a cartridge, always work in a well-ventilated area, preferably outside and never
in the presence of a flame, heat source or spark (lit cigarette, electrical equipment, etc.) at a good
distance from other people and flammable material.
AS CAMPINGAZ
®
CV 300 PLUS CARTRIDGES ARE VALVE-OPERATED, THEY CAN BE
DETACHED FROM THE EQUIPMENT, EASILY TRANSPORTED (EVEN WHEN NOT EMPTY)
AND FITTED TO OTHER CAMPINGAZ
®
EQUIPMENT IN THE 300 PLUS RANGE DESIGNED TO
OPERATE EXCLUSIVELY WITH THESE CARTRIDGES.
a) Check that the gas supply is fully turned off by turning the control knob (2) clockwise as far as
the handle ( “-” direction of the arrow). Well tighten the wheel to ensure that the gas is completely
turned off.
b) Remove the base (5) by turning it anti-clockwise then take off the pot (3).
c) Place the base (5) on a flat surface then put the cartridge (4) into the base inside the 4 tabs (P)
(fig. 2). Press the cartridge down firmly to lock it in the four teeth (G).
d)
completely clockwise as indicated by the arrow B (fig.3).
The equipment is ready for use.
In the event of leakage (smell of gas prior to turning the tap on), take the equipment outside
immediately, in a well-ventilated area with no combustion source, where the leak can be located and
halted. If you wish to check that your equipment is correctly sealed, do so outside. Never attempt to
locate leaks using a flame. Use gas leak solution.
C - USE
Additional instructions:
Never use your equipment at a distance of less than 25 cm from a wall or combustible object.
Should it leak (smell of gas), close the tap.
Position the equipment on a stable, horizontal surface and do not move when in use so as to
avoid the appearance of large flames resulting from the combustion of liquid butane rather
than vaporised butane.
Should this occur, position the equipment and turn the tap off.
Set the cooker at low power when using flat metallic utensils such as a toaster or a rack
for toasting bread.
Lighting the Bleuet
®
CV 300 S (Fig. 4)
- Hold a flame close to the burner (1) and gradually turn on the gas by turning the control knob (2)
anticlockwise.(A)
Lighting the Bleuet
®
CV 300 S PZ (Fig. 5)
- Turn on the gas by turning wheel (2) anti- clockwise (arrow direction “+”).
- Press the red button (Z) one or more times until the lamp is lit.
Switching off
- Close the tap by turning the control knob (2) clockwise as far as it will go (direction “-” of the arrow).
Well tighten the wheel to ensure that the gas is completely turned off.
D - REMOVING THE CARTRIDGE
The cartridge may be removed even if it is not empty.
a) Check that the gas supply is fully turned off by turning the control knob (2) clockwise to its full extent.
b) Unscrew the base (5) by turning it anti-clockwise.
c) Pull the cartridge (4) to disconnect it whilst holding the base.
Never throw away a cartridge which is not completely empty, (check there is no liquid in the cartridge
by shaking it).
E - Maintenance, Storage and Troubleshooting
Once your equipment has fully cooled:
a) Remove the cartridge as shown in paragraph D.
b)
children. Never store in a basement or cellar.
c) In the case of the injector becoming clogged (the cartridge still contains gas but the equipment
will not light), do not try to unclog it yourself. Return the equipment to your retailer.
d) If you use this equipment indoors, the area must observe elementary ventilation conditions
enabling the supply of air required for combustion and avoiding any build-up of a dangerous
mixture of non-burnt gas (2 m
3
/h/kW minimum).
F - Warranty period
Years 2
BRUKSANVISNING
OBS: Om inte annat anges avses produkten “Bleuet
®
CV 300 S” / “Bleuet
®
CV 300
S PZ” med samtliga följande allmänna begrepp ”apparat/enhet/produkt/utrustning/
anordning” i denna instruktionsmanual.
Gaskapacitet : 91 g/h (1,25 kW) - munstycke n° 008505
Kategori : butanol direkttryck
Tack för att du valde Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ.
A - VIKTIGT : VAR FÖRSIKTIG NÄR DU ANVÄNDER GAS !
Bruksanvisningen beskriver hur du rätt och säkert kan använda Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S /
Bleuet
®
CV 300 S PZ.
Läs igenom den noggrant för att lära dig känna gasolköket innan det monteras på gaspatronen.
Respektera instruktionerna som finns i bruksanvisningen liksom säkerhetsföreskrifterna på
gaspatronerna Campingaz
®
CV 300 PLUS. Du och din omgivning riskerar allvarliga skador
om inte dessa regler efterföljs.
Spara noga bruksanvisningen på ett säkert ställe för eventuell framtida användning.
Apparaten skall endast användas med Campingaz
®
CV 300 PLUS. Eventuella försök att
använda gaspatroner av annan tillverkning kan medföra stora risker.
(Företaget för Gasanvändning) avser sig allt ansvar vid användning av en gaspatron av
annat fabrikat.
Apparaten skall endast användas i välventilerade lokaler (minst 2 m
3
/h/kW) Håll det på säkert
avstånd från brännbara material.
Använd inte en apparat som läcker, som fungerar dåligt eller som visar defekter.
Ta tillbaks den till återförsäljaren som kan ge er adressen till närmaste Servicebutik.
Utför aldrig några modifikationer på gasolköket och använd den inte för annat bruk än det
den är avsedd för.
Denna apparat bör inte användas i husvagn, fordon, tält, uteplatser, förråd och övriga slutna
utrymmen….
Bör inte användas när man sover eller lämnas oövervakad.
Alla apparater som fungerar med gas fungerar enligt principen att förbränningen förbrukar
syre och avger olika ämnen. En del av dessa förbrända ämnen kan innehålla kolmonoxid (CO).
Kolmonoxid, som är lukt- och färglös, kan orsaka obehag och illamående som påminner om
influensa, samt kan rent av leda till döden om apparaten används inomhus utan tillräcklig
ventilation.
B - IGÅNGSÄTTNING
Montering av gaspatronen till Campingaz
®
CV 300 PLUS
( Om det sitter en tom gaspatron på gasolköket, läs avsnittet D: “Demontering av gaspatron”)
Montera eller byt alltid gaspatron i en välventilerad lokal, helst utomhus och på säkert avstånd
från eventuella gnistkällor (öppna lågor, brinnande cigaretter, elapparater etc.) andra personer och
brännbara material.
GASPATRONERNA CAMPINGAZ
®
CV 300 PLUS ÄR UTRUSTADE MED EN VENTIL, DET ÄR
ALLTSÅ MÖJLIGT ATT DEMONTERA DEM FRÅN GASOLKÖKET FÖR ATT UNDERLÄTTA
TRANSPORT ÄVEN OM DE INTE ÄR TOMMA. DE KAN DÄREFTER I STÄLLET ANVÄNDAS
PÅ ANDRA APPARATER I CAMPINGAZ
®
300 PLUS SORTIMENTET, PRODUKTER SOM HAR
TILLVERKATS FÖR DRIFT UTESLUTANDE MED DESSA GASPATRONER.
a) Kontrollera att gastillförslen är avstängd genom att vrida gaskranen medurs till stopp (2) (rikting
“-”). Dra åt kranratten ordentligt för att förhindra all gastillförsel .
b) Ta bort socklet (5) genom att vrida det moturs, frigör det sedan från kärlet (3).
c)
klykorna (P) (bild 2). Tryck stadigt på patonen för att låsa den med de 4 klämmorna (G).
d)
behållaren medurs i botten som pilen B anger (bild 3).
Apparaten är nu klar att användas.
Vid läckage (gaslukt innan man öppnar kranen), ställ omedelbart ut apparaten på en välventilerad
plats där det inte finns någon gnistkälla, leta sedan efter läckaget och försök -om det går -stoppa det.
Kontrollera alltid apparatens täthet utomhus. Leta aldrig efter en läcka med en låga, använd tvålvatten.
C - ANVÄNDNING
Några extra råd:
Använd inte apparaten närmare än 25 cm från en vägg eller något brännbart föremål.
Undvik att flytta gasolköket under användningen.
Vid läckage (gaslukt) ska du stänga gaskranen.
Ställ det på en plan och stabil yta för att undvika att flytande butan/propanol antänds i stället
för förgasad butan/propanolgas.
Om detta ändå skulle inträffa, ställ ner apparaten upprätt och stäng av gaskranen.
Reglera apparaten på minskad styrka, vid eventuell användning av tillbehör i metall, såsom
toaster eller brödrost.
Att sätta på Bleuet
®
CV 300 S (fig. 4)
-
gaskranen (2) moturs (A).
Sätta på Bleuet
®
CV 300 S PZ (fig. 5)
- Öppna gasen genom att vrida kranen (2) motsols (pilens riktning “ + ”).
- Tryck en eller flera gånger på den röda knappen (Z) tills apparaten tänds.
Släckning
- Stäng kranen genom att vrida gasknappen (2) medurs till stoppläget (i riktning “-” från pilen). Dra
åt kranratten ordentligt för att förhindra all gastillförsel .
D - DEMONTERING AV GASPATRON
Gaspatronen kan tas bort även om den inte är tom.
a) Kontrollera att gastillförslen är avstängd genom att vrida gaskranen (2) medurs till stopp.
b) Ta bort sockeln (5) genom att vrida den moturs.
c) Dra i patronen (4) för att koppla bort den samtidigt som du håller i stödet.
Släng aldrig en gaspatron som inte är tom, (kontrollera det genom att skaka på den, inget skvalpande
ljud skall höras om den är tom).
E - FÖRVARING OCH FUNKTIONSFEL
Efter total avkylning av apparaten:
a) Ta bort gaspatronen enligt beskrivningen i avsnittet D.
b) Förvara apparaten, liksom gaspatronen på en sval, torr och välventilerad plats. Den skall hållas
utom räckhåll för barn och får aldrig förvaras i en källarvåning eller i en källare.
c)
tändas), försök inte rengöra det utan ta med apparaten till er återförsäljare).
d)
säkerställa att det finns tillräckligt med luft för korrekt förbränning och undvika uppkomsten av en
blandning med farlig halt icke förbränd gas (minst 2 m
3
/h/kW).
F - Garantiperiod
År 2
BRUKSANVISNING
MERK: Med mindre noe annet er spesifisert, viser følgende generelle termer
«apparat / enhet / produkt / utstyr / anordning» i denne bruksanvisningen til
produktet “Bleuet
®
CV 300 S” / “Bleuet
®
CV 300 S PZ”.
Gjennomstrømming : 91 g/t (1,25 kW) - injektor n° 008505
Kategori : direkte butantrykk
Takk for at du valgte apparatet Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ.
A - VIKTIG : DU BRUKER GASS, VÆR FORSIKTIG!
Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal kunne bruke apparatet Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ på en riktig og trygg måte.
Les bruksanvisningen nøye for å bli kjent med apparatet før du kopler det til gassbeholderen.
Du må overholde instruksjonene i denne bruksanvisningen samt sikkerhetsforanstaltningene
som er angitt på Campingaz
®
CV 300 PLUS-beholderne. Hvis du ikke gjør dette, kan det
innebære fare for deg som bruker og omgivelsene dine.
Oppbevar denne bruksanvisningen på et egnet sted for å kunne ta den frem ved behov.
Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz
®
CV 300 PLUS-beholdere. Det kan være
farlig å bruke det sammen med andre gassbeholdere.
Selskapet “Société Application Des Gaz” frasier seg ethvert ansvar ved bruk av beholdere
fra andre produsenter.
Apparatet må kun brukes i rom med tilstrekkelig lufting (minst 2 m
3
/t/kW) og på avstand fra
antennelige materialer.
Du må ikke bruke et apparat som lekker, som ikke fungerer riktig eller som er ødelagt. Ta det
med til forhandleren som vil henvise deg til nærmeste servicesenter.
Apparatet må ikke endres, eller brukes til noe annet enn det det er beregnet på.
Apparatet må ikke brukes i campingvogn, kjøretøy, telt, skjul, hytte eller på små, lukkede
plasser.
Det må ikke brukes uten oppsyn, for eksempel når du sover.
Alle gassapparater fungerer ved å brenne oksygen, og gir fra seg forbrenningsprodukter.
Noen av disse produktene kan inneholde karbonmonoksid (CO).
Karbonmonoksid er en luktfri og fargeløs gass. Gassen kan provosere frem symptomer som
ligner influensa. Den kan medføre døden hvis apparatet blir brukt innvendig uten fullgod
ventilasjon.
B - IGANGSETTING
Sette i en Campingaz
®
CV 300 PLUS-Beholder
(Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet, kan du gå videre til avsnitt D: “Fjerne beholderen”)
Når du skal sette i eller fjerne en beholder, må du alltid gjøre dette i et område med lufttilførsel,
helst utendørs, og aldri i nærheten av en flamme, en varme- eller gnistkilde (sigarett, elektriske
apparater, osv.) og langt fra andre personer eller antennelige materialer.
ETTERSOM CAMPINGAZ
®
CV 300 PLUS-BEHOLDEREN ER UTSTYRT MED EN VENTIL, KAN
DEN DEMONTERES FRA SELVE APPARATET SELV OM DEN IKKE ER TOM. DERMED BLIR
DET ENKLERE Å TRANSPORTERE DEN, SAMTIDIG SOM DEN KAN BRUKES PÅ ANDRE
CAMPINGAZ
®
-APPARATER I SERIEN 300 PLUS SOM ER UTARBEIDET FOR KUN Å FUNGERE
MED DISSE BEHOLDERNE.
a)
stoppunktet (i pilens “-” retning). Skru hjulet godt fast slik at det stenges ordentlig for gassen.
b) Fjern sokkelen (5) ved å vri den mot retningen på urviserne og ta den av gryten(3).
c)
klørne (P) (fig.2). Press ned beholderen for å feste den i de 4 klørne (G).
d)
det. Lås den ved å vri gryten helt fast i retning av urviserne, som angitt av pil B (fig.3).
Apparatet er nå klar til bruk.
Ved lekkasje (gasslukt før kranen åpnes) må du umiddelbart sette apparatet utendørs i et område
med svært god ventilasjon og uten antenningskilder. Deretter kan du lete etter lekkasjen og stoppe
den. Hvis du vil kontrollere at apparatet er tett, må du gjøre dette utendørs. Du må ikke lete etter
lekkasjene ved hjelp av ild, men bruke såpevann.
C - BRUK
Noen ekstra råd:
Apparatet må ikke brukes nærmere enn 25 cm fra en vegg eller et brennbart objekt.
Plasser apparatet på et flatt underlag.
Ved gasslekkasje (gasslukt), steng kranen.
Du må ikke flytte det mens det er i bruk, slik unngår du at store flammer oppstår på grunn
av forbrenning av flytende butan i stedet for fordampet.
Hvis dette skjer, må du sette fra deg apparatet og stenge kranen.
Skru apparatet på lav varme ved bruk av flatt tilleggsutstyr i metall, slik som f.eks. toastere
eller brødristere.
Antenning av Bleuet
®
CV 300 S (fig. 4)
- Hold en flamme i nærheten av brenneren (1) og åpne gassen litt etter litt ved å vri rattet (2) mot
klokken (A).
Antenning av Bleuet
®
CV 300 S PZ (fig. 5)
- Åpne for gassen ved å vri hjulet (2) mot klokkeretningen (pilens “ + “-retning).
- Trykk en eller flere ganger på den røde knappen (Z) helt til apparatet antennes.
Slukke
- Lukk kranen ved å vri rattet (2) helt rundt i retning med urviserne (i pilens “-” retning). Skru hjulet
godt fast slik at det stenges ordentlig for gassen.
D - FJERNE BEHOLDEREN
Beholderen kan fjernes selv om den ikke er tom.
a) Kontroller at gasstilførselen er helt stengt ved å vri rattet (2) helt rundt mot klokken.
b) Skru løs sokkelen (5) ved å vri den i retning mot urviserne.
c) Fjerne beholderen (4) for å koble den fra mens du holder i sokkelen.
Du må aldri kaste en beholder som ikke er tom (kontroller ved å riste på den).
E - OPPBEVARING OG FEIL VED BRUK
Etter at apparatet er fullstendig avkjølt:
a) Fjern beholderen slik det er angitt i avsnitt D.
b)
rekkevidde, og aldri i en kjeller eller underetasje.
c) Hvis injektoren tettes (beholderen inneholder gass, men det er ikke mulig å tenne på apparatet),
må du ikke prøve å åpne injektoren. Lever apparatet tilbake til forhandleren.
d)
det tilføres tilstrekkelig luft til forbrenningen og dermed ikke dannes blandinger som inneholder
farlig ikke-brent gass (minst 2 m
3
/t/kW).
F - Garantiperiode:
År 2
BETJENINGSVEJLEDNING
BEMÆRK: Medmindre andet er angivet henviser følgende generiske termer
“apparat / enhed / produkt / udstyr / anordning” i denne betjeningsvejledning til
produktet “Bleuet
®
CV 300 S” / “Bleuet
®
CV 300 S PZ”.
Kapacitet : 91 g/t (1,25 kW) - dyse n° 008505
Kategori : butan direkte tryk
Tak fordi De har valgt dette apparat Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ.
A - VIGTIGT : DET ER GAS DE BRUGER, SÅ VÆR FORSIGTIG!
Denne betjeningsvejledning skal hjælpe Dem til at benytte Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S /
Bleuet
®
CV 300 S PZ apparatet rigtigt og i fuld sikkerhed.
Læs derfor betjeningsvejledningen omhyggeligt, så De bliver bekendt med apparatet, inden det
tilsluttes gaspatronen.
Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen samt sikkerhesreglerne, som står anført
på Campingaz
®
CV 300 PLUS gaspatronerne. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan
det være farligt for brugeren og de omgivende personer.
Denne betjeningsvejledning bør hele tiden opbevares på et sikkert sted, så den altid er
tilgængeligt, hvis der bliver brug for at søge oplysninger.
Apparatet må kun bruges med Campingaz
®
CV 300 PLUS. Det kan være farligt at bruge
andre gasbeholdere.
Apparatet må kun benyttes i tilstrækkeligt ventilerede rum (minimum 2 m
3
/t/kW) og på
afstand af brandfarlige materialer.
Benyt ikke et apparat, der er utæt, fungerer dårligt eller er beskadiget. De bedes indlevere
det til forhandleren, som kan oplyse Dem om, hvor den nærmeste serviceforretning ligger.
Der bør aldrig foretages ændringer af apparatet, og det må ikke benyttes til formål, det ikke
er beregnet til.
Apparatet må ikke anvendes i campingvogn, køretøj, telt, læskur, hytte eller i små lukkede rum.
Apparatet må ikke efterlades tændt uden opsyn, eller hvis man sover.
Alle gasapparater, der fungerer efter forbrændingsprincippet, opbruger ilt og afgiver
forbrændingsprodukter. Disse kan indeholde kulilte (CO).
Kulilte er farveløs og lugtfri og kan forårsage ildebefindende og influenzalignende
symptomer, men kan også være livsfarlig, hvis apparatet bruges indendørs eller på steder
uden tilstrækkelig ventilation.
B - IGANGSÆTNING
Sådan anbringes en ny Campingaz
®
CV 300 PLUS gaspatron
(Hvis der sidder en tom patron på apparatet, bedes De læse afsnit D: “Sådan tages gaspatronen
af”).Når en gaspatron sættes i eller tages af, skal det altid foregå på et godt ventileret sted,
helst udendørs, og aldrig i nærheden af en flamme, en varmekilde eller gnister (cigaret, elektrisk
apparat osv.), langt væk fra andre personer og brandfarlige materialer.
DA CAMPINGAZ
®
CV 300 PLUS GASPATRONERNE ER UDSTYRET MED VENTIL, KAN DE
TAGES AF APPARATET, SÅ DE ER NEMMERE AT TRANSPORTERE, OGSÅ SELV OM DE
IKKE ER TOMME, OG KAN SÆTTES PÅ ANDRE CAMPINGAZ
®
APPARATER I SERIEN 300
PLUS, SOM UDELUKKENDE KAN FUNGERE MED DISSE GASPATRONER.
a) Undersøg først, om der er lukket for gassen, ved at dreje reguleringsknappen (2) med uret helt i
bund (pilens “-” retning). Stram håndtaget godt for at sikre, at der er korrekt lukket for gassen.
b) Frigør soklen (5) ved at dreje den mod uret, dernæst frigøres den fra krukken (3).
c) Anbring soklen (5) på en vandret flade og anbring dernæst beholderen (4) i soklen (5) inden i
de 4 ben (P) (fig.2). Tryk godt på patronen, så den låses i de fire spændejern (G).
d) Sænk hele apparatet ned på soklen (5), samtidig med at den fastholdes. Skru den fast ved at
dreje krukken i urets retning som angivet med pilen B (fig.3).
Apparatet er nu klar til brug.
Hvis der sker et udslip af gas (lugt af gas inden der lukkes op for hanen) skal apparatet straks
flyttes ud i fri luft på et godt ventileret sted uden nogen antændelseskilder, hvor man kan
undersøge grunden til udslippet og standse det. Hvis De vil kontrollere apparatets tæthed, skal det
gøres udendørs. Led ikke efter udslip med en flamme, men brug sæbevand.
C - ANVENDELSE
Nogle ekstra råd :
Brug ikke apparatet i mindre end 25 cm afstand fra en væg eller en brandfarlig genstand.
I tilfælde af gasslip (lugt af gas), luk for hanen.
Anbring apparatet på en fast vandret flade, og flyt ikke rundt med det, imens det benyttes,
så man undgår at skabe store flammer som følge af forbrænding af flydende butangas i
stedet for forstøvet butangas.
Hvis det sker, skal man stille apparatet fra sig og lukke for hanen.
Skru apparatet ned på lavt blus ved brug af tilbehør i metal som f.eks. toaster eller
brødrister.
Tænding af Bleuet
®
CV 300 S (fig. 4)
- Hold en flamme hen i nærheden af brænderen (1), og luk derefter op for gassen lidt efter lidt ved
at dreje reguleringsknappen (2) imod uret (A).
Tænding af Bleuet
®
CV 300 S PZ (fig. 5)
- Åbn for gassen, ved at dreje på hjulet (2) mod uret (retning “ + “ på pilen).
- Tryk en eller flere gange på den røde knap (Z) indtil apparatet tændes.
Slukning
- Luk for hanen ved at dreje håndtaget (2) i bund i urets retning (pileretning “-”). Stram håndtaget
godt for at sikre, at der er korrekt lukket for gassen.
D - SÅDAN TAGES GASPATRONEN AF
Gaspatronen kan tages af, selv om den ikke er tom.
a) Undersøg først, om der er lukket for gassen ved at dreje reguleringsknappen (2) med uret helt i
bund.
b) Frigør soklen (5) ved at dreje den mod uret.
c) Træk patronen (4) ud for at afkoble den uden at fjerne soklen.
Smid aldrig en gaspatron ud, som ikke er helt tom (ved at ryste den kan man høre, om der er en
“væskelyd” i den).
E - OPBEVARING OG UNORMAL FUNKTION
Når apparatet et kølet helt af
a) Gaspatronen af som forklaret i afsnit D.
b) Apparatet og gaspatronen skal opbevares på et køligt, tørt og ventileret sted, utilgængeligt for
børn, og aldrig i en kælderetage eller et kælderrum.
c) Hvis dysen er tilstoppet, (gaspatronen indeholder stadig gas, men apparatet tænder ikke), bør
De ikke forsøge at rense den, men henvende Dem til forhandleren med apparatet.
d) Hvis apparatet benyttes i et rum, skal stedet overholde de grundlæggende regler for udluftning,
så der tilføres en tilstrækkelig mændge luft til forbrændingen, og man undgår dannelse af en
farlig blanding af ikke-forbrændt gas (minimum 2 m
3
/t/kW).
F - Garantiperiode
År 2
KÄYTTÖOHJE
HUOMAUTUS: Ellei toisin mainita, kaikki seuraavat tässä käyttöoppaassa esiintyvät
yleistermit «lai te / yksikkö / tuote / laitteisto / väline» viittaavat tuotteeseen “Bleuet
®
CV 300 S” / “Bleuet
®
CV 300 S PZ”.
Teho : 91 g/h (1,25 kW) - polttoainesuutin n° 008505
Sarja : butaani-suorapainekeitin
Kiitos, että valitsit Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ-keittimen.
A - TÄRKEÄÄ : KAASUA ON KÄSITELTÄVÄ VAROEN!
Tätä käyttöohjetta noudattamalla käytät Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S
PZ-keitintä oikein ja turvallisesti.
Lue käyttöohje huolellisesti tutustuaksesi keittimeen ennen kuin liität siihen kaasusäiliön.
Noudata myös Campingaz
®
CV 300 PLUS -säiliöiden turvaohjeita. Ohjeiden laiminlyöminen
voi olla vaarallista käyttäjälle itselleen sekä hänen ympäristölleen.
Säilytä käyttöohje huolellisesti niin, että voit tarvittaessa palata siihen.Keitintä käytetään
yksinomaan Campingaz
®
CV 300 PLUS-säiliöiden kanssa. Muiden kaasusäiliöiden käyttö
voi olla vaarallista.
Application Des Gaz -yhtiö ei vastaa muiden säiliömerkkien käytön aiheuttamista vahingoista.
Keitintä saa käyttää ainoastaan hyvin ilmastoiduissa tiloissa (vähintään 2m
3
/h/kW) ja
riittävän kaukana helposti syttyvistä aineista.
Vuotavaa, heikosti toimivaa tai viallista laitetta ei saa käyttää. Se on palautettava
jälleenmyyjälle, joka neuvoo edelleen lähimpään jälkihuoltoon.
Laitetta ei saa muunnella eikä käyttää muuhun kuin sen alkuperäiseen tarkoitukseen.
Laitetta ei saa käyttää asuntovaunussa, ajoneuvossa, teltassa, katoksessa, mökissä tai
muussa ahtaassa suljetussa tilassa.
Laitetta ei saa käyttää nukkumisen aikana, eikä sitä saa jättää valvomatta.
Kaikki kaasulaitteet, joiden toiminta perustuu palamiseen, kuluttavat happea ja muodostavat
palamistuotteita. Osa näistä palamistuotteista voi sisältää hiilimonoksidia (CO).
Hajuton ja väritön hiilimonoksidi voi aiheuttaa pahoinvointia, vilustumisen kaltaisia oireita
tai jopa kuoleman, jos laitetta käytetään sisätiloissa ilman asianmukaista tuuletusta.
B - KÄYTTÖÖNOTTO
Campingaz
®
CV 300 PLUS -säiliön asentaminen
(Mikäli laitteessa on tyhjä säiliö, lue kappale D “Säiliön poistaminen”)
Säiliö asennetaan ja poistetaan aina ilmastoidussa tilassa, mieluiten ulkoilmassa kaukana avotulesta
ja lämmönlähteestä (savuke, sähkölaite jne.), muista ihmisistä ja syttyvistä materiaaleista.
VENTTIILINSÄ ANSIOSTA CAMPINGAZ
®
CV 300 PLUS -SÄILIÖ VOIDAAN TÄYSINÄISENÄKIN
POISTAA KEITTIMESTÄ KULJETUKSEN AJAKSI JA LIITTÄÄ MUIHIN CAMPINGAZ
®
300 PLUS
SARJAN KEITTIMIIN, JOTKA TOIMIVAT YKSINOMAAN YM. SÄILIÖLLÄ
a) Varmista, että kaasuhana on suljettu kääntämällä ohjainta (2) myötäpäivään pidäkkeeseen asti
(suuntaan “-”). Kiristä läppä kunnolla, jotta kaasupullo olisi mahdollisimman hyvin suljettu.
b) Jalusta (5) irtoaa astiasta (3), kun pyörität sitä vastapäivään.
c) Aseta jalusta (5) vaakatasoiselle alustalle ja laita kartussi (4) jalustan (5) sisässä oleviin kolmeen
hakaseen (P), (kuva 2). Paina lujasti patruunaa sen lukitsemiseksi kaikkiin 4 koukkuun (G).
d)
lukittua, kun pyörität jalustaa myötäpäivään nuolen B osoittamaan suuntaan (kuva 3).
Laite on käyttövalmis.
Mikäli laite vuotaa (kaasu haisee ennen kuin hana on avattu), se on välittömästi vietävä ulkoilmaan
tai erittäin hyvin ilmastoituun tilaan, kauaksi avotulesta, jossa vuoto voidaan tutkia ja pysäyttää.
Laitteen tiiviys on aina tarkistettava ulkoilmassa. Vuotokohdan etsimiseksi ei tule käyttää liekkiä
vaan saippuavettä.
C - UTILISATION
Eräitä lisäneuvoja :
Keitintä ei saa käyttää alle 25 cm etäisyydellä palavasta seinämästä tai esineestä.
Vuototapauksessa (kaasun haju) sulje hana.
Aseta keitin tasaiselle, vaakasuoralle alustalle.
Keitintä ei saa liikutella käytön aikana, sillä nestemäisen butaanin palaminen voi aiheuttaa
suuret liekit.
Mikäli näin käy, aseta keitin tasaiselle alustalle ja sulje hana.
Käyttäessäsi metallisia lisävarusteita, kuten esim. leivänpaahdinta, säädä keitin
vähimmäisteholle.
Bleuet
®
CV 300 S:n sytyttäminen (kuva 4)
- Vie liekki sytyttimen lähelle (1) ja avaa kaasu vähitellen kääntämällä ohjainta (2) vastapäivään (A).
Bleuet
®
CV 300 S PZ:n sytyttäminen (kuva 5)
- Avaa kaasu kiertämällä ohjauspyörää (2) vastapäivään (nuolen “ + “ suunta).
- Paina kerran tai useammin punaista nappia (Z) laitteen sytyttämiseksi.
Sammutus
- Sulje hana kiertämällä pyörää (2) myötäpäivään (nuolen “-” suunta). Kiristä läppä kunnolla, jotta
kaasupullo olisi mahdollisimman hyvin suljettu.
D - SÄILIÖN POISTAMINEN
Säiliö voidaan poistaa, vaikka se ei ole tyhjä.
a)
mahdollista.
b) Jalusta (5) irtoaa pyörittämällä sitä myötäpäivään.
c) Vedä patruunaa (4) ja irrota se jalustaa tukien.
Tyhjää säiliötä ei saa heittää pois (ravista säiliötä varmistaaksesti sen olevan tyhjä).
E - SÄILYTYS JA TOIMINTAHÄIRIÖT
Keittimen täysin jäähdyttyä:
a) Irrota säiliö kappaleessa D kuvatulla tavalla.
b) Säilytä Laite ja säiliötä viileässä, kuivassa ja ilmastoidussa paikassa, pois lasten ulottuvilta.
Keitintä ei saa säilyttää kellarissa.
c) Mikäli polttoainesuutin tukkeutuu (säiliö sisältää vielä kaasua mutta keitin ei syty), älä yritä itse
avata sitä, vaan vie se jälleenmyyjälle avattavaksi.
d)
3
/h/kW)
takaamaan keittimen moitteeton toiminta sekä estämään vaarallisen, palamatonta kaasua
sisältävän yhdisteen muodostuminen.
F - Takuuaika:
Vuotta 2
BEDIENUNGSANLEITUNG
HINWEIS: Falls nicht anders festgelegt, beziehen sich alle folgenden, in dieser
Bedienungsanleitung angeführten Oberbegriffe „Gerät/Einheit/Produkt/Equipment/
Vorrichtung“auf das Produkt “Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ”.
Verbrauch : 91 g/h (1,25 kW) - Düse N° 008505
Kategorie: Direktdruck Butan
Vielen Dank, dass Sie sich für den Campingaz
®
-Kocher Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S
Instastart™ entschieden haben.
A - WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS, SEIEN SIE VORSICHTIG!
Diese Bedienungsanleitung soll Sie bei der richtigen und sicheren Benutzung Ihres Campingaz
®
-
Kochers Bleuet
®
CV 300 S/Bleuet
®
CV 300 S Instastart™ unterstützen.
Lesen Sie sie aufmerksam durch, und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie den
Gasbehälter anschließen.
Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung sowie die
Sicherheitshinweise auf der Campingaz
®
-Kartusche CV 300 PLUS. Das Nichteinhalten der
Anweisungen kann für den Anwender und seine Umgebung gefährlich sein.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie im
Bedarfsfall immer auf sie zurückgreifen können.
Dieses Gerät darf nur mit Kartuschen des Typs Campingaz
®
CV 300 PLUS betrieben werden.
Die Verwendung anderer Gasbehälter kann gefährlich sein.
Die Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der Verwendung
von Kartuschen einer anderen Marke ab. Das Gerät darf nur im Freien und weit entfernt von
brennbaren Materialien betrieben werden.
Das Gerät darf nur in ausreichend belüfteten Räumen verwendet (minimum 2 m³/h/kW) und
weit entfernt von brennbaren Materialien betrieben werden.
Betreiben Sie kein Gerät, das eine Undichtigkeit aufweist, das schlecht funktioniert, oder
das beschädigt ist. Bringen Sie es zu Ihrem Händler zurück. Er kann Ihnen die nächste
Kundendienstvertretung nennen.
Nehmen Sie an dem Gerät keine Veränderungen vor und setzen Sie es nicht für
Anwendungen ein, für die es nicht vorgesehen ist.
Das Gerät nicht in Wohnwagen, Fahrzeugen, Zelten, Schutzdächern, Hütten und kleinen
geschlossenen Bereichen verwenden.
Nicht beim Schlafen benützen, nicht unbewacht lassen.
Alle Produkte, die mit Gasverbrennung betrieben werden, verbrauchen Sauerstoff und
geben Verbrennungsrückstände ab. Ein Teil dieser Verbrennungsrückstände kann
Kohlenmonoxyd (CO) enthalten.
Kohlenmonoxyd ist geruch- und farblos, es kann Übelkeit und grippeähnliche Symptome
verursachen, eventuell sogar zum Tod führen, wenn das Gerät im geschlossenen Raum
ohne geeignete Belüftung verwendet wird.
B - INBETRIEBNAHME
Einsetzen einer Campingaz
®
-Kartuschen CV 300 PLUS
(Befindet sich eine leere Kartusche im Kocher, lesen Sie bitte den Abschnitt D : “Ausbau der
Kartusche”).
Achten Sie darauf, dass die (De-)Montage einer Kartusche immer an einem gut durchlüfteten Ort,
am besten im Freien, niemals in der Nähe von offenen Flammen, Wärmequellen oder Funken
(Zigarette, elektrisches Gerät usw.) und immer entfernt von anderen Personen und brennbaren
Materialien erfolgt.
DA DIE CAMPINGAZ
®
KARTUSCHEN CV 300 PLUS ÜBER EIN VENTIL VERFÜGEN, KÖNNEN
SIE DAHER FÜR EINFACHEN TRANSPORT VOM GERÄT ABGENOMMEN WERDEN, AUCH
WENN SIE NOCH NICHT LEER SIND. SIE LASSEN SICH DANN IN ANDEREN CAMPINGAZ
®
-
GERÄTEN DER LINIE 300 PLUS, DIE AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN BETRIEB MIT DIESEN
KARTUSCHEN ENTWICKELT WURDEN, WEITERVERWENDEN.
a) Stellen Sie sicher, dass die Gaszufuhr richtig geschlossen ist, indem Sie den Reglerknopf (2) bis
zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen (Pfeilrichtung “-”). Den Reglerknopf fest zudrehen, um
ein Ausströmen von Gas zu verhindern.
b)
(3) entfernen.
c)
Halterungen (P) des Bodens (5) einrasten (Abb. 2). Drücken Sie fest auf die Kartusche, bis sie in
den 4 Befestigungen (G) einrastet.
d)
den Kocherkorpus im Uhrzeigersinn drehen, wie durch den Pfeil B ersichtlich B (Abb. 3).
Das Gerät ist betriebsbereit.
Ist das Gerät undicht (Gasgeruch vor dem Öffnen des Reglerknopfes), das Gerät sofort ins
Freie bringen und an einem gut durchlüfteten Ort abseits von Zündquellen die undichte Stelle
herausfinden und beseitigen. Wenn Sie die Dichtheit Ihres Geräts überprüfen wollen, so tun Sie
dies bitte im Freien. Suchen Sie undichte Stellen unter keinen Umständen mit Hilfe einer Flamme.
C - BETRIEB DES KOCHERS
Einige zusätzliche Empfehlungen:
Benutzen Sie den Kocher nur in einer Entfernung von mindestens 25 cm zu einer Wand oder
einem brennbaren Gegenstand.
Im Falle eines Lecks (Gasgeruch) Hahn schließen.
Stellen Sie den Kocher auf eine stabile und ebene Fläche, verschieben Sie ihn nicht während
des Betriebs, um das Auftreten von Stichflammen zu vermeiden, die entstehen können,
wenn flüssiges Butan anstelle von gasförmigem Butan verbrennt.
Sollte dies einmal vorkommen, stellen Sie das Gerät ab, und schließen Sie die Gaszufuhr.
Bei Gebrauch flacher metallischer Zubehörteile wie z.B. Toaster den Kocher auf verminderte
Leistung einstellen
Zünden des Kochers Bleuet
®
CV 300 S (Abb. 4)
- Halten Sie eine Flamme in die Nähe des Brenners (1), und öffnen Sie langsam die Gaszufuhr,
indem Sie den Reglerknopf (2) entgegen den Uhrzeigersinn drehen. (A)
Zünden des Kochers Bleuet
®
CV 300 S Instastart™ (Abb. 5)
- Gas öffnen durch Drehen des Reglerknopfes (2) entgegen den Uhrzeigersinn (Richtung “+” des
Pfeiles).
- Einmal oder mehrmals auf den roten Knopf (Z) drücken, bis die Zündung erfolgt.
Ausschalten des Kochers
- Die Gaszufuhr schließen. Hierzu den Reglerknopf (2) im Uhrzeigersinn fest zudrehen (Pfeilrichtung
“-”). Den Reglerknopf fest zudrehen, um ein Ausströmen von Gas zu verhindern.
D - AUSBAU DER KARTUSCHE
Die Kartusche kann ausgvebaut werden, auch wenn sie noch nicht leer ist.
a) Stellen Sie sicher, dass die Gaszufuhr richtig geschlossen ist, indem Sie den Reglerknopf (2) bis
zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen.
b) Nehmen Sie den Boden (5) durch Drehen entgegen den Uhrzeigersinn ab.
c) An der Kartusche (4) ziehen, um sie abzunehmen; Boden dabei festhalten.
Niemals eine nicht vollständig entleerte Kartusche wegwerfen (überprüfen Sie durch Schütteln der
Kartusche, ob sie noch Flüssigkeit enthält).
E - AUFBEWAHRUNG UND FUNKTIONSSTÖRUNGEN
Nachdem der Kocher vollständig abgekühlt ist:
a) Bauen Sie die Kartusche wie in Abschnitt D angegeben aus.
b)
trockenen und belüfteten Ort auf, jedoch niemals in einem Keller oder Untergeschoss.
c) Sollte die Düse verstopft sein (die Kartusche enthält noch Gas, aber der Brenner zündet nicht),
versuchen Sie nicht, sie zu reinigen. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler.
F - Garantiezeit
Jahre 2
GB DE SE DK
INSTRUKCJA OBSLUGI
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ”.
Natezenie przeplywu : 91 g/h (1,25 kW) - wylot gazu n° 008505
Kategoria : pojemniki bezposrednio napelniane butanem pod cisnieniem
Dziekujemy, ze wybrales aparat Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ.
A - UWAGA : OSTROZNIE Z GAZEM
Niniejsza instrukcja obslugi umozliwi Ci prawidlowa i bezpieczna obsluge aparatu Campingaz
®
Bleuet
®
CV 300 S / Bleuet
®
CV 300 S PZ.
Przeczytaj ja uwaznie, aby poznac aparat przed wlozeniem pojemnika z gazem.
pojemnikach Campingaz
®
CV 300 PLUS. Nieprzestrzeganie tych zalecen moze oznaczac
zagrozenie dla Ciebie i otoczenia.
Aparat ten moze byc uzywany tylko z pojemnikami Campingaz
®
CV 300 PLUS . Uzywanie
innych marek.
Aparatem tym mozna poslugiwac sie tylko w pomieszczeniach z odpowiednia wentylacja
(przynajmniej 2 m
3
Nie uzywac aparatu nieszczelnego, wadliwie dzialajacego lub uszkodzonego. Taki aparat
nalezy odniesc do sklepu. Sprzedawca wskaze Ci najblizszy serwis.
zostal pomyslany.
-
-
wany jest w pomieszczeniu bez odpowiedniej wentylacji.
B - INSTALOWANIE
Zakladanie pojemmika Campingaz
®
CV 300 PLUS
(Jezeli w aparacie znajduje sie pusty pojemnik, postepowac wedlug wskazówek podanych w
paragrafie D: “Zdejmowanie pojemnika”)Pojemnik nalezy zawsze zakladac i zdejmowac w miejscu
o nalezytej wentylacji, najlepiej na dworze, nigdy w poblizu ognia, zródel ciepla lub iskier (palac
papierosa, bedac blisko urzadzenia elektrycznego itp.), zawsze z dala od innych osób i materialów
latwopalnych.
PONIEWAZ POJEMNIK CAMPINGAZ
®
CV 300 PLUS POSIADA WENTYL, MOZNA GO ZDJAC
Z APARATU DO PRZEWOZU, NAWET JEZELI W SRODKU ZNAJDUJE SIE GAZ. POJEMNIK
TAKI MOZNA ROWNIEZ PRZELOZYC NA INNY APARAT CAMPINGAZ
®
Z ZESTAWU 300 PLUS ,
POMYSLANEGO WYLACZNIE DO TEGO TYPU POJEMNIKOW.
a)
oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara (kierunek “-” strzalki).
Dobrze dokrecic pokretlo, aby zapewnic poprawne zamkniecie gazu.
b) Zdjac podstawe (5) przekrecajac ja w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjac
z pojemnika (3).
c) Ustawic podstawe (5) na poziomej powierzchni i wlozyc zasobnik (4) w podstawe (5) w 4 uchwyty
(P) (rys.2).
d) Zalozyc aparat na podstawe (5) przytrzymujac ja. Zablokowac przekrecajac do oporu w kierunku
ruchu wskazówek zegara zgodnie ze wskazaniem strzalki B (rys.3).
Aparat jest gotowy do dzialania.
W razie nieszczelnosci (zapach gazu wyczuwalny przed odkreceniem kurka) nalezy natychmiast
wystawic aparat na dwór. Nastepnie umiescic go w miejscu o bardzo dobrej wentylacji i bez
materialów latwopalnych, aby odnalezc nieszczelne miejsce i usunac zródlo uchodzenia gazu.
Jezeli chcesz sprawdzic szczelnosc aparatu, rób to na dworze. Przy poszukiwaniu nieszczelnosci
nie nalezy poslugiwac sie plomieniem, tylko woda z mydlem.
C - UZYTKOWANIE
Kilka dodatkowych zalecen:
Nie poslugiwac sie aparatem w odleglosci mniejszej, niz 25 cm od sciany lub latwopalnego
przedmiotu.
Umiescic aparat na poziomej, stabilnej powierzchni.
Podczas uzytkowania, aparatu nie nalezy przesuwac: inaczej pojawialyby sie zbyt duze
Jezeli tak sie dzieje, postawic aparat i zakrecic kurek.
Nastawic kuchenke na mala moc w przypadku poslugiwania sie akcesoriami metalowymi
plaskimi jak toster lub gril do pieczywa.
Zapalanie aparatu Bleuet
®
CV 300 S (rys. 4)
- Przysunac plomien do palnika (1). Stopniowo odkrecac gaz kolem regulacyjnym (2) w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (A).
Zapalanie aparatu Bleuet
®
CV 300 S PZ (rys. 5)
- Otworzyć dopływ
(kierunek “+”
- Nacisnąć jeden
Zgaszenie
- Zamknac zawór obracajac do oporu raczke (2) w kierunku ruchu wskazówek zegara. (kierunek “-”
strzalki). Dobrze dokrecic pokretlo, aby zapewnic poprawne zamkniecie gazu.
D - ZDEJMOWANIE POJEMNIKA
Pojemnik mozna zdejmowac nawet jezeli w srodku znajduje sie gaz.
a)
konca zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
b) Odblokowac podstawe (5) przekrecajac ja w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
c) Aby odłączyć pojemnik
Nie nalezy nigdy wyrzucac pojemnika, w którym znajduje sie gaz (potrzasnac, aby sprawdzic, czy
w srodku nie przelewa sie plyn).
E - PRZECHOWYWANIE APARATU I ANOMALIE FUNKCJONOWANIA
Po calkowitym ostygnieciu aparatu:
a) Zdjac pojemnik wedlug wskazówek podanych w paragrafie D.
b)
przed dziecmi. Nie przechowywac nigdy w antresoli ani piwnicy
c) W razie zapchania wylotu gazu (tzn. jezeli w pojemniku znajduje sie gaz, ale nie mozna zapalic
palnika), nie próbowac odtykac samemu. Zaniesc aparat do sklepu.
d)
aby byl odpowiedni dostep powietrza do spalania. Inaczej powstawalaby mieszanka gazowa o
niebezpiecznym stezeniu nie spalonego gazu (minimalna wentylacja : 2 m
3
/h/kW).
F - Okres gwarancji
Lata 2
PL
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
4
G
G
G
G
A
A
B
P
P
P
P
Z
A
5
3
5
2
1
