Befolgen Sie diese Richtlinien, um Br ände, Verbrennungen,
Verletzun gen, Stromschla g, Bruch, Über hitzung,
unnatürliche Gerüche oder Rauch zu verme iden.
• Bei einem G ewitter den P-to uch nicht berü hren.
• Den P-touch nicht in Umgebun gen mit hoher Luftfeuch tigkeit (wie etwa
Badezimmern) verwenden.
• Das Netzkabel ni cht übermäßig bela sten.
• P-touch-Batterien/Akkus nie mals nass werden lassen, etwa du rch
Anfassen mit na ssen Händen oder d urch Verschütten von Getränken.
• Das Eindringe n von ausgelaufe ner Batteriefl üssigkeit in die Augen
kann zum Verl ust des Augenlich ts führen. Spülen S ie deshalb in
diesem Fall die Augen mit viel sauberem Wasser aus und su chen Sie
anschließend e inen Arzt auf.
• Die P-touch-Batte rien/Akkus niemals zerlegen oder modifizieren!
• Verhindern Sie, dass metal lische Gegenstände e ine Verbindu ng
zwischen Plus- und Min uspol der Batterie herstel len können.
• Zum Batteriewechsel keine sp itzen Objekte wie Pinzetten oder
Metallstifte verwende n.
• Die Batterien nicht ins Feuer werfen oder gro ßer Wärme aussetzen .
• Wenn Sie ei nen unnatürlic hen Geruch, Wär mebildung, Ver färbung,
Verformung oder etwas ande res während de s Betriebs oder de r
Lagerung des P -touch feststel len, nehmen Si e die Batterien sofort
aus dem Ger ät.
• Keine beschädigten oder auslaufenden Ba tterien verwenden , da die
Flüssigkeit auf die Hände gelangen könnte .
• Keine Batte rien verwenden, die verformt si nd, auslaufen o der deren
Etikett beschädigt ist. Diese Batterien kön nten Hitze erzeugen.
Befolgen Sie diese Richtlinien, um Verletzunge n,
das Austreten von Flüssigkeit, Verbrennungen oder
Hitzeentstehung zu vermeiden.
• Bewahren Sie den P-touch außerhalb der Reichweite von Kindern auf,
wenn er nicht gebraucht wird. Verhindern Sie auch, dass Kinder Teile
oder Etiketten des P-touch in den Mund nehmen. Sofern Gegenstände
verschluckt worden s ind, suchen Sie är ztliche Hilfe auf.
• Die Metallteile in der Nähe des Druckkopfes un mittelbar nach dem
Drucken nicht be rühren.
• Die Klinge de r Schneideein heit nicht ber ühren.
• Wenn aus Batterie n ausgelaufene Fl üssigkeit auf die Haut o der auf die
Kleidung gel angt, spülen Si e diese sofort mi t sauberem Wasser ab.
• Entfernen Sie di e Batterien, wen n der P-touch ni cht verwendet wi rd.
• Nur die angegeben en Batterien ver wenden. KEINE Komb ination von
alten und neuen Batt erien/A kkus ode r von Batt erien/Ak kus
verschiedener Typen, mit unterschied lichem Ladezustand,
von verschied enen Hersteller n oder unterschiedl icher Modell e
verwenden. Ba tterien nicht mit verta uschter Polung einleg en.
• Den P-touch nicht falle n lassen oder Gewalt d arauf anwenden.
• Nicht auf das LC-D isplay drücken.
• Beim Schließen der Bandfachabdeckun g nicht den Finger in den
P-touch stecken.
• Vor dem Gebrauch von Ni-MH-Akkus die Gebrauchsanleit ung der
Akkus sowie der Ladestation sorg fältig durc hlesen und auf d eren
ordnungsg emäße Verw endung ac hten.
• Wenn Sie Ni-MH-Akku s verwenden, lade n Sie sie mit einer spez iellen
Ladestation au f, bevor Sie sie einsetzen.
• Je nach Ort, Material oder Umgebungsbedingungen kann sich das
Etikett eventuell ablösen oder nicht mehr entfernt werden. Die Bandfarbe
kann sich verändern oder auf andere Objekte abfärben. Bevor Sie das
Etikett anbringen, müssen Sie die Umgebungsbedingungen und die
Oberfläche des Materials prüfen.
• Den P-touch n icht in einer Weis e oder zu einem Zweck verwenden,
der nicht in diesem Han dbuch beschriebe n wird. Sonst können Unfälle
oder Schäden a m P-touch die Fo lge sein.
• Verwenden Sie für den P-tou ch nur Broth er TZe-Schriftb änder. Keine
Schriftbän der ohne da s -Zeichen v erwenden .
• Reinigen Si e den P-touc h nur mit eine m weichen, tr ockenen Tuch .
Niemals Alko hol oder ande re organisc he Lösung smittel verw enden.
• Reinigen S ie den Druckkopf mit einem wei chen Wischtuch. N iemals
den Druckkopf direkt berühren.
• Keine Fremdkörp er in Teile des P-tou ch gelangen lassen.
• Den P-touch u nd die Batteri en keiner direkte n Sonneneinstrahl ung
und keiner Nässe aussetzen, nicht neben Heizger äte oder andere
Geräte stelle n und nicht an Orte n platzieren, die besonders hohe n
oder niedr igen Temper aturen (z . B. auf dem Ar maturenb rett oder im
hinteren Teil eines Autos) ausgeset zt sind. Hohe Luftfeuchtigkeit und
staubige Umge bungen meid en.
• Keinen übermäßigen D ruck auf den Hebe l der Schneideein heit ausüben.
• Versuchen Sie nicht mit eine r leeren Kasset te zu drucken, sonst wird
der Druckkopf beschädigt.
• Beim Druckvorgang oder Vorlauf nich t am Schriftband ziehen;
dadurch werd en das Schri ftband und der P-touc h beschädig t.
• Alle im Speicher gesicherten Dat en gehen bei einem Gerä teausfall, ein er
Reparatur d es P-touch oder b ei entladenen Ba tterien / Akkus verlo ren.
• Der P-touch ve rfügt über keine Funktion zum Auflad en von Akkus.
• Die Länge d es gedruckten Etiketts ka nn von der da rgestellten
Etikettenl änge abwe ichen.
• Zum Schutz vor Beschädigungen bei Produktion und Versand befindet
sich auf dem Display eine transparente Schutzfolie. Diese Folie sollte
vor der Verwendung des Gerätes entfernt werden.
• Wird der P-to uch länger als dr ei Minuten von d er Stromversorgu ng
getrennt, werden alle Texteinga ben, Format einstellu ngen und a lle ggf.
gespeichert en Text dateien gelö scht.
Sicherheitshinweise
Weist auf eine potenziell e
Gefahrensi tuation hin , die, fal ls
sie nicht verm ieden wird , zu
ernsten oder lebensgefäh rlichen
Verletzung en führen k ann.
Weist auf eine potenzielle
Gefahrensituation hin, die, falls
sie nicht vermieden wird, zu
leichten oder mittelschweren
Verletzungen führen kann.
Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Konformitätserklärung
(nur Europa/Türkei)
Wir, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mi zuho-ku,
Nagoya 467-8561 Ja pan
erklären hiermit , dass dieses P rodukt den wesentlichen Anforderungen al ler in der
Europäischen Gemeinschaft gelten den relevanten Ric htlinien und R egelungen
entspricht.
Sie können sich die Konformitätserklärung im Br other Solutions Center herunterladen.
Besuchen Sie support.brother.com
und:
• wählen Sie „Handbücher “ aus;
• wählen Sie Ihr Mode ll aus;
• wählen Sie „Konformi tätserklärung“ aus und
• klicken Sie auf „Her unterladen“.
Die Konformitätserk lärung wird als PDF- Datei heruntergeladen .
Stromversorgung und Bandkassette
Öffnen Sie die Bandfa chabdeckung d urch
Drücken auf den oben gezei gten Bereich
auf der Oberseite des P-touch.
Wenn bereits eine Bandkassette eingesetzt ist,
ziehen Sie sie gerade nach oben hera us. Wenn
bereits Batterien eingesetzt sind, nehmen Sie sie
ebenfalls heraus.
• Vergewissern Sie sich stets, dass das Gerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie die Batterien oder die
Bandkassette ersetzen.
Setzen Sie sechs neue AAA-Alkali-
Batterien (LR03) oder vollständig
geladene Ni-MH-Akkus (HR03) ein;
achten Sie dabei auf die richtige Polung.
Bei Alkali-Batte rien:
Ersetzen Sie immer alle sechs Batterien
gleichzeitig durch neue Batterien.
Bei Ni-MH-Akkus :
Ersetzen Sie immer alle sechs Akkus
gleichzeitig durch voll aufgeladene
Akkus.
HINWEIS
Aktuelle Informatio nen zu empfohlenen Batterien/
Akkus finden Sie unter support .brother.com
Setzen Sie eine Bandkas sette ein;
achten Sie dabei darau f, dass sie
einrastet.
• Stellen sie sicher, dass das Ende des
Schriftbandes unter den Bandführungen
vorgeschoben wird.
• Verwenden Sie für den P-touch nu r Brother
TZe-Schriftbänder.
Schließen Sie d ie Bandfachab deckung so,
dass sie einraste t.
1
Hebel der
Schneideeinheit
Bandfachabdeckung
3
Transportrad
Schneide-
einheit
Bandende
Bandausgabe-Schlitz
Bandführung
HINWEIS
• Auf dem LC-Display w ird eine Zeile mit 12 Zeichen angezeigt;
Sie können jedoch bis zu 80 Zeichen eingeben.
• Drücken Sie b ei der Auswahl der E instellungen die Leer taste,
um zur Standarde instellung zurückzukehren.
LC-Display und Tastatur
18
19
5
6
7
20
9
1
2
3
4
21
22
12
11
10
14 23
13
24
25
16
17
15
8
1. Größe
2. Cursor
3. Großbuchstaben
4. Unterstreichung/Rahmen
5. Breite
6. Stil
7. Etikettenlänge
Wenn eine bestimmte
Etikettenlänge gewählt wurde,
wird auch angezeigt.
8. Bedienerführung (links,
rechts)
9. Ein/Aus-Taste
10. Cursor-Taste: Nach rechts
11. Cursor-Taste: Nach links
12. Korrekturtaste
13. Größentaste
14. Stiltaste
15. Zeichentasten
16. Feststelltaste
17. Symboltaste
18. Taste „Menu“ (Menü)
19. Löschtaste
20. Drucktaste
21. Eingabetaste
22. Auto-Design-Taste
23. Rahmentaste
24. Akzenttaste
25. Leertaste
• Die Vorschau ist ein schematisiert es Abbild des Etiketts
und kann vom tatsächlich gedruckten Eti kett abweichen.
• Die auf dem LC-Display angezeigte Etikettenlä nge kann
geringfügig von der tatsächlich gedruckten Et ikettenlänge
abweichen.
1 Starten Sie den P-touch.
Legen Sie sechs AAA-Batterien zur Stro mversorgung ein
und drücken Sie .
2 Legen Sie die Sprache fest.
3 Legen Sie di e Maßeinheit fest.
Standardmäß ig ist [mm] eingeste llt.
HINWEIS
• Der P-touch schaltet sich automatisch aus, wenn fünf
Minuten lang ke ine Tasten gedrückt wer den.
• Zum Abbrechen eines Vorgan gs drücken Sie .
Start-Einstellungen
/ [ S p r a c h e ] /
[English/Español/Français/Hrvat ski/Italiano/Magyar/
Nederlands/Norsk/Polski /Português/Portu g. (BR)/
Română /Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/
Türkçe/Č eština/Dansk/Deutsch]
/ [ E i n h e i t ]
/ [Zoll/ mm]
Problemlösung
Fehlermeldung Was tun, wenn ...
Meldung Ursache/Abhilfe
Batt schwach
Die Batterien sind schwach.
Bei AAA-Alkali -Batterien: Erse tzen Sie die Batt erien
durch neue.
Bei Ni-MH-Akkus: Laden Sie die Akkus vollständig auf.
Batt leer
Die eingelegten Batterien sind entladen.
Ungültig!
Für die Etike ttenlänge wurde ein un gültiger Wer t
eingegeben .
(Dies wird in Auto-Designs nicht an gezeigt.)
Kein Text!
• Sie haben versucht, eine Textdate i zu drucken, als
keine Daten im Speicher wa ren.
• wurde gedrückt, ohne d ass Text eingeg eben
wurde.
• Sie haben versucht „Textvo rschau“ oder
„Kabeletikett“ zu wählen, o hne dass Text
eingegebe n wurde.
• wurde währen d der Verwendun g von
DECO-MODUS oder Auto-Designs gedrü ckt,
ohne dass Text e ingegeben wurd e.
Zeilenlimit!
• Sie haben versucht, durch Drücke n von eine
dritte Zeil e einzugeben .
• Sie haben versucht, zwei Textzeilen zu dru cken
oder in d er Vorschau anzuze igen, während e in
3,5 oder 6 mm bre ites Schriftband einge setzt ist.
Setzen Sie ei n breiteres Schriftb and ein.
Keine Kass.!
Sie haben versucht, ein Etik ett zu druc ken, ohn e
dass eine Kass ette eing esetzt war.
Schneidfehl!
Der Hebel der Schn eideeinheit wurde wä hrend des
Druckvorgangs betätigt.
Text voll!
Die maximale Zeiche nanzahl (80 Zeich en für
normalen Text bzw. 50 Z eichen für Auto-Desig ns
und DECO-M ODUS) wurd e bereits ei ngegeben.
Zu lang!
Im DECO-MODUS:
Die Anzahl der eing egebenen Zeiche n überschreitet
die Etikettenl änge; kürzen Sie deshalb den Text.
Bei allen an deren Funktionen :
Die Anzahl der eing egebenen Zeiche n überschreitet
die Etikettenl änge; kürzen Sie deshalb den Text
oder wählen Sie [Auto] als Et ikettenlänge.
Kein Rhm OK?
Druck auf 3,5 mm breites Schriftba nd mit ungülti ger
aktivier ter Rahmen einstellun g. (Mit ohne
Rahmen drucken oder mit abbrechen) .
Vorlauf OK?
Bandvorlauf nach dem Drucken, wenn [Kette ndruck]
gewählt ist. N äheres hierzu find en Sie unter „ Rand
einstellen“.
12mm einleg!
Für den DECO-MODU S kann nur 12 mm b reites
Schriftband verwend et werden.
Band falsch!
Verwenden Sie eine Bandkassett e mit dem
Zeichen .
Meldung Ursache/Abhilf e
Problem Lösung
Das Display bleibt na ch dem
Einschalten des P-touch
leer.
• Prüfen Si e, ob di e Batter ien ric htig
eingeset zt sind .
• Falls di e Batter ien sc hwach sind , erset zen
Sie sie .
Beim gedru ckten Etikett ist
der Rand (Freirau m) auf
beiden Seiten des T extes zu
groß.
• Siehe „Rand einstel len“ i n dieser Anleit ung
und wählen Si e [Hal b] oder [ Schmal],
um an Ihrem Etikett kleine re Ränder zu
erhalten .
Der P-touch druckt nicht
oder die Zeichen werden
nicht richtig gedruckt.
• Prüfen Sie, ob die Bandkassette richtig
eingeset zt wurde.
• Falls die Bandkass ette leer ist, ersetzen
Sie sie .
• Prüfen Si e, ob di e Bandfa chabdeckun g
richtig geschlossen ist.
Die Einstellung wurde von
selbst gelöscht.
• Falls di e Batter ien sc hwach sind , erset zen
Sie sie .
• Wenn der P-t ouch länge r als dr ei Minut en
von der Stromver sorgung get rennt ist ,
gehen all e Textei ngaben un d Formate auf
dem Display verloren. Auch die
Einstel lungen für Spr ache und Ei nheiten
werden gel öscht.
Das Et ikett wi rd mit ein er
leer en hor izont alen Lini e
bedruckt.
• Möglich erweise ist Staub auf de m
Druckkopf. Nehm en Sie die Bandka ssette
heraus und reinigen Sie de n Druckkopf
vorsicht ig durch ei ne Auf- und
Abbewegung mit einem Watte stäbchen.
• Noch leichter lässt sich der Druckkop f
mithilf e der op tional en Druckkopf -
Reinig ungskass ette (TZe -CL3) re inigen.
Der P-touch hat sich
„aufgehängt“ (d. h . beim
Drücken einer Taste
geschieht nichts, obwo hl der
P-touch eingeschaltet ist).
• Näheres h ierzu fi nden Si e unter „ P-touc h
zurücksetzen“.
Beim Versuch zu d rucken
schaltet sich das Gerät aus.
• Möglicher weise si nd die Bat terien
schwach. Ersetzen Sie sie.
• Prüfen Si e, ob di e Batter ien ri chtig
eingesetzt sind.
• Falls die Batterien schwach sind, ersetzen
Sie si e.
Das Schriftband wird nicht
korrekt vorgeschoben oder
bleibt im P-touch hängen.
• Prüfen Si e, ob da s Ende de s
Schriftbandes u nter den Bandfü hrungen
vorgeschoben wird.
• Während de s Druckens wurde der Heb el
der Schne ideeinheit betätigt. D en Hebel
der Schnei deein heit währ end des
Druckens ni cht berühr en.
Alle Texteingaben und
Formateinstellungen
müssen gelösch t werden,
um ein neues Etikett zu
erstellen.
• Drücken Si e und wählen Sie
[Text+Format].
Auf dem LC-D isplay wird die
falsche Sprache a ngezeigt.
• Näheres hi erzu fi nden Sie unter „ Start-
Einstellungen “.
Kontaktinformationen
Je nach Land könn en unterschiedlich e Kontaktinformat ionen
gelten.
Siehe Website unte r www.brother.eu
Problem Lösung
Mit Ihrem P -touch H1 07/H108 k önnen Sie E tiketten für vielerle i
Zwecke erste llen. Sie ha ben die Ausw ahl zwische n vielen Rahmen ,
Zeichengrö ßen und Schrif tstilen, um sc höne, indivi duelle Etiket ten
zu gestalte n. Zudem sin d diverse Ba ndkasset ten erhältlic h, sodass
Sie Etiketten in verschiede ner Breite und in anspreche nden Farben
drucken könn en.
Lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Drucker
verwenden. Bewahren Sie es zum Nachschlagen griffbereit auf.
Ver. 0
Deutsch
Benutzerhandbuch
*1
Aktuelle Informatione n zu empfohlenen Batterien/Akkus
finden Sie unter support .brother.com
Technische Daten
Abmessungen:
(B x T x H)
Ca. 110 (B) × 208 (T) × 59 (H) mm
Gewicht: Ca. 390 g
(ohne Batterien und Bandkassette)
Stromversorgung: Sec hs AAA-Alkali-Batterien (LR03)
Sechs AAA-Ni-MH-Akkus (HR03)
*1
Schriftbandkassette: Brother TZe-Schriftbände r in den
Breiten
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm