Handleiding Brevi Rocky (pagina 9 van 32) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks)

768827

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/32

Pagina verder

Rocky

209

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Gebruiksaanwijzing

Instructiuni de utilizare

Návod na použitie

Kullanma Talimatları

Инструкции за употреба

PRESS

A B C

IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS DE- TEILE FR- COMPOSANTS ES- COMPONENTES PT-

COMPONENTES DELI SI- SESTAVNI DELI PL- ZAWARTOŚĆ HU- ALKATRÉSZEK HR- DIJELOVI

RU- КОМПЛЕКТАЦИЯ NL- ONDERDELEN RO- COMPONENTE SK- DIELY TR- BİLEŞENLER BG-

СЪСТАВНИ ЧАСТИ AR-

910

PRESS

14 15

B C

ITALIANO

IMPORTANTE! CONSERVARE PER RIFERIMENTO

FUTURO.

Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto BREVI

MILANO.

Conforme alle esigenze di sicurezza EN 13209-1:2004.

ADATTARE LO ZAINO ALLE MISURE DEL PORTA-

TORE

Eseguire le regolazioni senza bambino nello zaino.

Estraete il piedistallo d’appoggio (g.1).

Allentare cintura lombare, pettorale, spallacci e cinghie di solleva-

mento (g.2).

Indossare lo zaino e posizionare la cintura lombare sulle anche (g.3).

Agganciare e regolare cintura lombare, pettorale, spallacci e cin-

ghie di sollevamento (g.4).

ADATTARE LO ZAINO ALLE MISURE DEL BAMBINO

Regolare l’altezza della seduta per avere il mento del bambino

al livello del bordo anteriore dello zaino: eseguire la regolazione

senza bambino nello zaino (g.5).

Sganciare le bbie del cinturino di sicurezza del bambino e diva-

ricarlo (g.6).

Posizionare il bambino nello zaino guidando ciascuna gamba at-

traverso le aperture predisposte (g.7).

Fare passare le braccia del bambino attraverso le cinturino di si-

curezza; chiudere le bbie (g.8).

Adattare le lunghezze del cinturino alla taglia del bambino: il cin-

turino deve aderire al corpo del bambino, ma non deve essere

troppo teso (g.9).

Regolare i cinturini laterali per avvicinare il bambino alla struttura

di sostegno (g.10).

INDOSSARE LO ZAINO CON IL BAMBINO

Prima di indossare lo zaino assicurarsi che:

• lo zaino sia regolato sulla taglia del portatore

• il bambino sia ben posizionato e sistemato all’interno dello zaino

• il cinturino di sicurezza sia chiuso e regolato sulla taglia del

bambino.

• Allentare un lato dell’imbracatura.

• Sganciare la cintura lombare e cinghia pettorale.

(g.11)

Fatevi aiutare sempre da un altro adulto per posi-

zionare lo zaino sulle spalle:

• Inlare il braccio per primo nello spallaccio già regolato e poi in

quello allentato.

• sollevare lo zaino col bambino lentamente e con cautela: evitare

movimenti bruschi.

• agganciare e stringere la cintura lombare.

• rgolare lo spallaccio allentato.

• agganciare la cinghia pettorale.

(g.12)

Chiudere la gamba di sostegno (g.13).

Per togliere lo zaino farsi aiutare da un altro adulto:

• Aprire la gamba di sostegno.

• Sganciare la cinghia pettorale.

• Allentare un lato dell’imbracatura.

• Allentare la cintura lombare e sganciare la bbia.

• Slare per primo il braccio dello spallaccio allentato e poi l’altro.

• Posare lo zaino col bambino sul pavimento, lentamente e con

cautela: evitare movimenti troppo bruschi.

Per ssare il tettuccio inserire le due bacchette all’interno delle

asole dello zaino (g.14).

Quando piove basta appoggiare il parapioggia sopra il tettuccio

(g.15).

Il prodotto è indicato per bambini no ad un peso

massimo di 15 Kg.

AVVERTENZA Non lasciare il bambino incustodito

nello zainetto.

AVVERTENZA Non utilizzare con bambini che non

riescono a stare seduti autonomamente.

AVVERTENZA Il bambino è nello zaino si trova ad

un’altezza maggiore del trasportatore: prestare

attenzione ai pericoli di questa situazione (stipiti

porte, softti bassi).

AVVERTENZA Quando il trasportatore utilizza lo

zaino deve prestare attenzione ai punti seguenti:

• l’equilibrio del trasportatore e inuenza-

to dal movimento del bambino e dal proprio;

• si piega o si inclina in avanti;

• lo zainetto e adatto ad attività del tempo libero

ma non è adatto all’uso durante attività sportive;

• indossa o toglie lo zaino.

Ricordarsi che il bambino trasportato nello zainetto può stancarsi:

prevedere delle soste.

Tenere presente che il bambino nello zaino soffre agenti atmosfe-

rici e temperatura prima del trasportatore.

Per evitare lesioni ai piedi del bambino, fare attenzione quando lo

zaino è appoggiato o vicino al pavimento.

Non utilizzare lo zaino in maniera impropria.

Utilizzare lo zaino solo per camminare.

Non utilizzare per qualsiasi altra attività che potrebbe comportare

un pericolo per il bambino (per esempio non utilizzatelo mentre

andate in bicicletta).

Non permettere ai bambini di giocare con lo zaino.

Assicurarsi che il bambino indossi sempre il cinturino di sicurezza

correttamente posizionata e regolata.

Controllare che il bambino sia sempre al di fuori di eventuali rischi

di intrappolamento.

Il sovraccarico, la piegatura incorretta dello zaino e l’utilizzo di

accessori non autorizzati potrebbero danneggiare o rompere lo

zaino stesso.

AVVERTENZA Questo zaino portabambini deve essere utiliz-

zato per il trasporto di un bambino sulla schiena di un adulto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Seguire le indicazioni di lavaggio riportate sull’etichetta di manu-

tenzione presente sul prodotto. Dopo ogni lavaggio controllare la

consistenza del tessuto e delle cuciture. Usare solo accessori o

ricambi raccomandati da BREVI MILANO.

Attenzione: per evitare rischi di soffocamento, togliere sempre

il sacco di plastica prima di utilizzare il prodotto o tenerlo lontano

dalla portata dei bambini, oppure distruggerlo.

ENGLISH

IMPORTANT. RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.

Dear Customer, thank you for choosing a BREVI MILANO pro-

duct.

In compliance with safery regulations EN 13209-

1:2004.

HOW TO ADJUST THE BABY CARRIER ON YOUR

BACK

Adjust the carrier when the baby is not inside

Pull out the hinged stand (g.1)

Loosen the waist, the chest and the shoulder pads’ straps (g. 2)

Wear the baby carrier and x the waist belt on the hips (g. 3)

Fasten and adjust the waist, the chest and the shoulder pads’

straps (g. 4)

HOW TO ADJUST THE CARRIER TO THE BABY

Adjust the seat height, so that the baby’s chin is at the same level

as the front upper edge of the carrier: to be done only when the

baby is not inside (g. 5)

Unfasten and loosen the baby’s safety belt (g. 6)

Place the baby in the carrier, gently guiding the legs through the

side openings (g. 7)

Bring your baby’s arms through the safety harness and fasten it

(g. 8)

Adjust the safety straps to suit your baby’s size: they should be

secure but not too tight (g. 9)

Adjust the side straps to get the baby close to the support fra-

mework (g. 10)

HOW TO WEAR THE CARRIER WITH THE BABY IN-

SIDE

Before wearing the carrier make sure that:

• The product is adjusted to suit the carrier

• The baby is correctly placed in it

• The safety harness is properly closed and adjusted to suit the

baby.

• Loosen one of the shoulder straps.

• Unfasten the waist and chest belts.

(g.11)

You are recommended to use the assistance of ano-

ther adult when tting the carrier for wearing:

• Slide your arm through the adjusted strap and afterwards the

other arm through the loosened strap.

• Gently lift up the carrier with the baby inside: avoid any sudden

moves.

• Fasten and tighten the waist belt.

• Adjust the loosened strap.

• Fasten the chest belt.

(g.12)

Close the hinged stand (g. 13)

You are recommended to use the assistance of

another adult when removing the carrier from your

back:

• Pull out the hinged stand

• Unfasten the chest belt.

• Loosen one shoulder strap.

• Loosen the waist belt and unfasten it.

• Slide your arm out of the loosened strap and afterwards the

other out from the adjusted one.

• Carefully lift the carrier off with the baby inside and place it on the

oor: avoid any sudden moves.

To t the canopy, slot the two rods into the sleevers of the carrier

(g. 14)

In case of rain, the rain cover can be put over the canopy (g. 15)

Weight of the child for which the product is inten-

ded: up to a maximum weight of 15 kg

WARNING Never leave your baby unattended in the

baby carrier.

WARNING Do not use the baby carrier with babies

who cannot sit properly on their own.

WARNING When the baby is in the carrier, he can be

higher than the person carrying him, so pay atten-

tion to door frames, low ceilings, etc.

WARNING When using the baby carrier, take into ac-

count the following:

• the balance of the carrier is inuenced by the

child’s movement or his own movements;

• be careful when bending over or leaning out;

• the baby carrier can be used during the leisure time

but it should not be used for sports activities;

• pay attention when putting the baby carrier on or off .

The baby in the carrier could get tired: some rest stops should

be required.

Take into account that the baby in the carrier is more subjective to

atmospheric agents and temperature than the person carrying him.

Care should be taken to avoid injury to the child’s feet when the

carrier is on or near the oor.

Never use the baby carrier incorrectly.

The baby carrier is to be used only when walking.

Do not use the baby carrier during activities which could be a po-

tential risk for the child (for instance, do not wear it while riding).

Do not let children play with the baby carrier.

Check that the safety belt is correctly positioned and adjusted.

Make sure that there are no trapping risks.

An excessive load, the incorrect bending of the baby carrier and

the use of unauthorised accessories could damage or break the

baby carrier.

WARNING The back carrier is designed to be used by an adult

for transporting a child.

CLEANING AND MAINTENANCE

Refer to the care label attached to the fabric cover.

After washing check that the fabric and seams are not worn or

damaged.

Do not use accessories or replacement parts other than the ones

appproved by BREVI MILANO.

Warning: To avoid danger of suffocation, remove this plastic

bagbefore using this product. This plastic bag should then be de-

stroyed or kept away from babies and children

DEUTSCH

WICHTIG! FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBE-

WAHREN.

Geschätzte Kundin, wir danken Ihnen für die Wahl eines Produ-

ktes der Firma BREVI MILANO.

Entspricht der Sicherheitsanforderungen EN 13209-

1:2004.

BEFESTIGUNG DER RÜCKENTRAGE FÜR DEN

TRÄGER

Befestigen Sie die Rückentrage, wenn das Kind nicht drin sitzt

Klappen Sie den Ständer der Rückentrage aus (Abb. 1)

Lockern Sie Brust - und Beckengurt sowie die Schulterriemen

(Abb. 2)

Setzen Sie die Rückentrage auf und befestigen Sie den Becken-

gurt auf die Hüften (Abb. 3)

Schnallen Sie an und befestigen Sie Brust - und Beckengurt

sowie die Schulterriemen (Abb. 4)

BEFESTIGUNG DER RÜCKENTRAGE FÜR DAS

KIND

Stellen Sie den Sitz auf die Grösse Ihres Kindes ein, so dass sein

Kinn sich auf der selben Höhe des oberen Vorderrandes bendet:

befestigen Sie den Sitz, nur wenn das Kind nicht darin sitzt (Abb. 5)

Schnallen Sie ab und lockern Sie den Sicherheitsgurt des Kindes

(Abb. 6)

Setzen Sie lhr Kind in die Rückentrage und führen Sie dessen

Beinchen behutsam durch die Schlupöcher. (Abb. 7)

Streifen Sie den Sicherheitsgurt über die Schultern lhres Kindes

und schnallen Sie den an. (Abb. 8)

Stellen Sie den Sicherheitsgurt auf die Grösse lhres Kindes ein:

der Sicherheitsgurt soll fest aber nicht zu straff sein (Abb. 9)

Befestigen Sie die seitlichen Riemen, um das Kind dem Stützge-

stell zu nähern (Abb. 10)

DIE RÜCKENTRAGE AUFSETZEN, WENN DAS

KIND DRIN SITZT

Bevor Sie die Rückentrage aufsetzen, bitte gehen

Sie sicher dass:

• die Rückentrage auf die Grösse des Trägers eigestellt ist

• das Kind richtig darin sitzt

• der Sicherheitsgurt ist richtig angeschnallt und eingestellt.

• der Schulterriemen gelockert ist.

• die Brust - und Beckengurt abgeschnallt sind

(Abb. 11)

Lassen Sie sich beim Aufsetzen der Rückentrage

von einem Erwachsenen helfen:

• Gleiten Sie einen Arm durch das eigestellte Schulterpolster und

danach den anderen Arm durch das gelockte Schulterpolster.

• Heben Sie langsam die Rückentrage mit dem Kind drin: vermei-

den Sie brüscke Bewegungen.

• Schnallen Sie enger den Beckengurt an .

• Befestigen Sie das gelockte Schulterpolster .

• Schnallen Sie den Brustgurt an.

(g.12)

Klappen Sie den Ständer der Rückentrage ein (Abb. 13)

Lassen Sie sich beim Abnehmen der Rückentrage

von einem Erwachsenen helfen: •

Klappen Sie den Ständer der Rückentrage aus.

• Schnallen Sie den Brustgurt ab

• Lockern Sie die Schulterriemen.

• Lockern und schnallen Sie den Beckengurt ab.

• Gleiten Sie zuerst mit einen Arm aus den gelockerten Schulter-

gurt aus, und dach mit dem anderen.

• Nehmen Sie dann behutsam die Rückentrage, mit dem Kind

darin, von den Schultern und stellen diese auf den Boden: ver-

meiden Sie plötzliche Bewegungen

Befestigung des Sonnendach: stecken Sie die beiden Plastikstä-

be des Sonnendaches in die Ösen der Rückentrage (Abb. 14)

Der Regenschutz kann ganz einfach über das Sonnendach ge-

stülpt werden (Abb.15)

Dieses Produkt ist für Kinder bis max 15 kg geeignet

WARNUNG Das Kind nicht unbeaufsichtigt in der

Rückentrage lassen.

WARNUNG Nicht geeignet für Kinder, die noch nicht

allein sitzen können.

WARNUNG Wenn das Kind in der Trage ist, kann es

vorkommen, dass es über seinen Träger herausragt:

die dadurch entstehenden Gefahren (Türrahmen,

niedrige Zimmerdecken usw.) beachten.

WARNUNG Bei Benutzung der Rückentrage sind

folgende Punkte zu beachten:

• das Gleichgewicht des Trägers wird sowohl durch

die Bewegungen des Kindes als auch durch seine

eigenen beeinusst.

• der Träger sollte sich nicht nach vorne beugen

oder neigen.

• die Rückentrage ist für Freizeittätigkeiten, aber

nicht für den Gebrauch bei der Ausübung von Sport

geeignet.

• die Rückentrage vorsichtig aufsetzen oder abne-

hmen.

Es ist zu berücksichtigen, dass das Kind in der Rückentrage er-

müdete: Ruhepausen vorsehen.

Es ist ferner zu beachten, dass das Kind in der Rückentrage

früher als der Träger unter Witterungseinüssen und Temperatu-

ren leidet.

Beachten Sie, dass die Füße des Kindes nicht verletzt werden,

wenn die Rückentrage auf dem Fußboden steht oder auf den Bo-

den abgestellt wird.

Die Rückentrage nicht für andere Zwecke benutzen.

Die Rückentrage nur beim Laufen benutzen.

Die Rückentrage nicht bei Tätigkeiten, die eine Gefahr für das

Kind mit sich bringen könnte (z.B. nicht während des Fahrrad-

fahrens) benutzen.

Den Kindern das Spielen mit der Rückentrage untersagen.

Sich vergewissern, dass das Kind immer korrekt mit dem Si-

cherheitsgurt angeschnallt ist.

Sich überzeugen, dass keine Verfanggefahr für das Kind besteht.

Die Überlastung, das nicht korrekte Biegen der Rückentrage und

der Gebrauch von nicht genehmigten Zubehörteilen könnten sie

beschädigen oder zerbrechen.

WARNUNG Der Babytrage ist für den Transport eines Kindes

von einem Erwachsenen entwickelt.

PFLEGE UND REINIGUNG

Beachten Sie die Reinigungshinweise auf dem Etikett.

Kontrollieren Sie nach jeder Wäsche die Konsistenz des Stoffes

und der Nähte.

Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zubehörteile, die vom Her-

steller anerkannt sind.

Vorsicht: Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, entfernen und

entsorgen Sie alle Plastikverpackungen vor dem Gebrauch, oder

bewahren Sie diese ausser Reichweite von Kindern auf.

FRANÇAIS

IMPORTANT ! À CONSERVER POUR CONSULTA-

TION ULTÉRIEURE.

Nous vous remercions de la conance que vous nous accordez

en préférant un produit BREVI MILANO.

Conforme aux exigences de sé-

curité, conforme à la norme

EN 13209-1:2004.

AJUSTER LE PORTE-BEBE DORSAL A VOTRE

TAILLE

Régler le porte bébé dorsal sans l’enfant

Ecarter le piétement du support articulé (g.1)

Déclipser les boucles des sangles et de la ceinture (g.2)

Installer le porte bébé sur votre dos et attacher la ceinture au ni-

veau des hanches (g.3)

Attacher et ajuster les bretelles, clipser les boucles des bretelles

et de la ceinture (g.4)

AJUSTER L’ASSISE DU PORTE-BEBE A L’ENFANT

Ajuster la hauteur de l’assise, an que le menton de l’enfant soit à

la hauteur de la partie la plus haute de l’armature ( à faire seule-

ment sans l’enfant) (g. 5)

Retirer et désserer le harnais de sécurité situé dans l’assise (g. 6)

Placer l’enfant dans l’assise, en guidant ses jambes lentement

dans les ouvertures (g. 7)

Installer les bras de l’enfant dans le harnais de securité et l’atta-

cher (g. 8)

Ajuster les bretelles à la taille de l’enfant : il doit être attaché sans

être trop serré (g. 9)

Ajuster les sangles latérales an de maintenir l’enfant dans l’as-

sise (g. 10)

COMMENT PORTER L’ENFANT DANS LE PORTE

BEBE DORSAL

Avant tout vérier que:

• Le porte bébé a été ajusté à la taille de l’utilisateur

• L’enfant est correctement assis

• Le harnais est correctement attaché y ajusté à l’enfant

• désserrer une des bretelles

• Détacher la ceinture et la boucle des bretelles

(g.11)

Il est recommandé de vous faire aider par un adulte

au moment d’enler le porte bébé sur votre dos:

• Passer un bras dans la bretelle la plus serrée puis passer l’autre

bras dans la bretelle qui a été desserée

• lever lentement le sac avec l’enfant à l’intérieure : éviter les mou-

vements brusques

• Attacher et ajuster la ceinture

• Resserer la sangle de la bretelle

• Attacher la boucle pectorale

(g.12)

Refermer le piétement du support articulé (g. 13)

Il est recommandé de vous faire aider par un adulte

au moment de retirer le porte bébé de votre dos:

• Ecarter le piétement du support articulé

• Détacher la boucle pectorale

• Desserer une sangle de bretelle d’un côté

• Deserrer et détacher la ceinture

• Retirer votre bras du côté de la bretelle desserée, puis l’autre

• Retirer lentement le porte bébé de votre dos avec l’enfant à l’in-

térieure et placer le sur le sol. Eviter les mouvements brusques

Pour installer la capote, insérer les baleines dans les glissières

(g. 14)

En cas de pluie, vous pouvez enler la protection pluie sur la ca-

pote (g. 15)

Plage d’âge conseillée pour l’utilisation : convient uni-

quement aux enfants dont le poids n’excède pas 15 kg

AVERTISSEMENT Ne pas laisser l’enfant sans sur-

veillance dans ce porte-bébé.

AVERTISSEMENT Ne pas utiliser avant que l’enfant

ne sache s’asseoir tout seul.

AVERTISSEMENT Lorsque l’enfant est dans le por-

te-bébé, il peut se trouver plus haut que le porteur.

Il convient donc d’avoir conscience des risques en-

courus (encadrement de porte, branches basses,

etc.).

AVERTISSEMENT Lorsque le porteur utilise le porte-

bébé, il doit être conscient des points suivants :

•l’équilibre du porteur peut être altéré en raison des

mouvements de l’enfant et de ses propres mouve-

ments ;

• le porteur fera très attention lorsqu’il se baissera

ou se penchera en avant ;

• le porte-bébé peut être utilisé lors des activités de

loisirs, mais pas dans le cadre d’activités sportives ;

• il convient de prendre des précautions lors de la

mise en place ou du retrait du porte-bébé.”

Dans le porte-bébé, l’enfant peut se sentir fatigué aussi il est re-

commandé de faire de fréquents arrêts.

Sachez que l’enfant dans le porte-bebe est beaucoup plus sensi-

ble au chocs de température que l’adulte qui le porte

Veillez à ce que les pieds de l’enfant soient bien positionnés, lor-

sque le porte bébé repose au sol.

Ne jamais faire un autre usage du porte-bébé

Le porte-bébé doit être utilisé seulement en marchant

Ne jamais utiliser le porte-bébé lors d’activités pouvant mettre en

danger l’enfant (par exemple à vélo, moto, etc…)

Ne pas laisser l’entant jouer avec le porte-bébé

Vériez le positionnement correct et l’ajustement de toutes les

ceintures et harnais de sécurité

Assurez vous qu’il n’y a aucun risque d’entrave sur l’enfant

Un poids excessif, une mauvaise inclinaison du porte-bébé et l’uti-

lisation d’accessoires non homologués peuvent endommager ou

cassser le produit

AVERTISSEMENT Ce porte bébé ne doit être utilisé que pour

transporter un enfant sur le dos d’un adulte.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Suivre les instructions de lavage indiquées sur l’étiquette d’entre-

tien présente sur le produit.

Après chaque lavage, contrôler l’état du tissu et des coutures.

Ne pas utiliser de pièces de rechange ou d’autres pièces sup-

plémentaires que celles recommandées par la Société BREVI

MILANO.

Attention: pour éviter tous risques de suffocation, toujours en-

lever la protection plastique avant d’utiliser le produit et la tenir

hors de portée des enfants, ou bien la détruire

ESPAÑOL

IMPORTANTE ! CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIO-

NES PARA FUTURAS CONSULTAS

Estimado Cliente, gracias por haber escogido un producto BREVI

MILANO.

Producto conforme a las exigencias de seguridad

EN 13209-1:2004.

COMO AJUSTAR LA MOCHILA EN LA ESPALDA

Ajustar la mochila sin el niño dentro.

Quitar la barra de apoyo (g.1)

Aojar el estabilizador lumbar y pectoral y las hombreras (g.2)

Colocarse la mochila y ubicar la riñonera en la cadera (g.3)

Enganchar y ajustar el estabilizador lumbar y pectoral y las hom-

breras (g.4)

COMO AJUSTAR LA MOCHILA AL NIÑO

Ajustar la altura del asiento de manera que el mentón del niño

esté al mismo nivel del borde delantero de la mochila: esta opera-

ción se debe realizar sin el niño adentro (g.5)

Desenganchar y aojar el cinturón de seguridad del niño (g.6)

Colocar el niño en la mochila, guiando cada pierna en los espa-

cios especícos (g.7)

Hacer pasar los brazos del niño a través del cinturón de seguri-

dad; cerrar la hebilla (g.8)

Ajustar el cinturón de seguridad a la talla del niño. El cinturón

debe adherir a su cuerpo, pero no debe estar demasiado apre-

tado (g.9)

Ajustar los estabilizadores laterales para acercar el niño a la

estructura de soporte (g.10)

COMO COLOCARSE LA MOCHILA CON EL NIÑO

ADENTRO

Antes de colocarse la mochila asegurarse que:

• la mochila esté ajustada a la talla del portador

• el niño esté bien colocado al interior de la mochila

• el cinturón de seguridad esté ajustado a la talla del niño y cer-

rado correctamente

• aojar una de las hombreras

• desenganchar el estabilizador lumbar y pectoral

(g.11)

Se recomienda pedir ayuda a un adulto para ubicar

correctamente la mochila en la espalda:

• Primero deslizar el brazo en la hombrera ya ajustada y luego el

otro brazo en la hombrera oja.

• Alzar la mochila con el niño lentamente y con cautela: evitar

movimientos bruscos

• Enganchar y ajustar el estabilizador lumbar

• Ajustar la hombrera previamente aojada

• Enganchar el estabilizador pectoral

(g.12)

Cerrar la barra de apoyo (g.13)

Se recomienda pedir ayuda a un adulto para quitar-

se la mochila:

• Abrir la barra de apoyo

• Aojar el estabilizador pectoral

• Aojar una de las hombreras

• Aojar el estabilizador lumbar y desenganchar la hebilla

• Primero deslizar el brazo en la hombrera ya ajustada y luego el

otro brazo en la hombrera oja.

• Alzar la mochila con el niño lentamente y con cautela: evitar

movimientos bruscos

Para jar la capota, insertar las varillas al interior de los ojales de

la mochila (g.14)

Cuando llueve es suciente apoyar la burbuja de lluvia sobre la

capota (g.15)

El producto está indicado para niños hasta un peso

máximo de 15Kg.

ADVERTENCIA No dejar el niño sin vigilancia den-

tro la mochila

ADVERTENCIA No utilizar con niños que no se pue-

dan sentar en modo autónomo.

“ADVERTENCIA Cuando el niño en la mochila se

encuentra a una altura mayor que el portador: pre-

star atención a los peligros que eso puede conllevar

(marcos de puertas, techos bajos).

ADVERTENCIA Cuando el portador utiliza la mochi-

la debe prestar atención a los siguientes puntos:

• el equilibrio del portador está inuenciado por el

movimiento del niño y por su propio movimiento.

• se dobla o se inclina hacia delante.

• la mochila es apta para actividades de tiempo li-

bre, pero no es apta para el uso durante actividades

deportivas.

• colocarse o quitarse la mochila.

Acordarse que el niño transportado en la mochila puede cansar-

se: preveer paradas para descansar.

Tener presente que el niño en la mochila sufre los agentes atmo-

sféricos y de temperatura antes que el portador.

Se debe tener cuidado para evitar lesiones a los pies del niño,

cuando la mochila esté apoyada en el piso o cerca de él.

No utilizar la mochila de forma inadecuada.

Utilizar la mochila sólo para caminar.

No utilizarla para cualquier otra actividad que pudiera implicar un

peligro para el niño (por ejemplo no utilizarla para ir en bicicleta).

No permitir a los niños jugar con la mochila.

Asegurarse que el niño lleve siempre el cinturón de seguridad

correctamente colocado y ajustado.

Controlar que el niño no corra nunca el riesgo de poder quedar

atrapado.

La sobrecarga, el doblado incorrecto de la mochila y el uso de

accesorios no autorizados podrían dañar o romper la mochila.

ADVERTENCIA Esta mochila debe ser utilizada para el tran-

sporte de un niño sobre la espalda de un adulto.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Seguir las indicaciones de la etiqueta de lavado presente en el

producto

Después de cada lavado controlar la consistencia de las partes

textiles y costuras.

Usar sólo accesorios o repuestos aconsejados por BREVI

MILANO.

Atención: Para evitar riesgo de asxia, quitar siempre la pro-

tección plástica antes de usar el producto y tenerla alejada del

alcance de los niños, o destruirla

PORTUGUÊS

IMPORTANTE ! CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES

PARA FUTURAS CONSULTAS.

Prezado Cliente, obrigado por ter escolhido um produto BREVI

MILANO.

Em conformidade com as exigências de segurança

EN 13209-1:2004.

COMO AJUSTAR A MOCHILA ÀS SUAS COSTAS

Ajuste a Mochila antes de colocar o bebé

Retire a base do suporte (Fig. 1)

Desaperte o cinto abdominal, peitoral e as ombreiras (Fig. 2)

Coloque a Mochila e xe o cinto abdominal nos quadris (Fig. 3)

Aperte e ajuste o cinto abdominal, peitoral e as ombreiras (Fig. 4)

COMO AJUSTAR A MOCHILA À MEDIDA DO SEU

BEBÉ

Ajuste a altura do assento, para que o queixo do bebé que ao

mesmo nível do bordo superior da frente da Mochila: afetuar este

ajuste antes de colocar o bebé (Fig. 5)

Desaperte e solte o cinto de segurança do bebé (Fig. 6)

Coloque o bebé na Mochila, dispondo cuidadosamente as suas

pernas pelas aberturas laterais (Fig. 7)

Passe os braços do seu bebé através do cinto de segurança e

aperte a vela (Fig. 8)

Ajuste as correias de segurança de acordo com o tamanho do seu

bebé: devem car ajustadas ao corpo do bebé, mas não muito

apertadas (Fig. 9)

Ajuste as correias laterais para que o bebé que mais próximo da

estrutura de apoio (Fig. 10)

COMO USAR A MOCHILA COM O BEBÉ

Antes de usar a Mochila, certique-se de que:

• A Mochila se ajusta ao tamanho da pessoa que a transporta

• O bebé está corretamente colocado na Mochila

• O cinto de segurança está devidamente ajustado ao bebé e cor-

retamente apertado

• Solte uma das ombreiras

• Desaperte o cinto abdominal e peitoral (Fig. 11 )

Recomenda-se pedir a ajuda de outro adulto para

colocar a Mochila:

• Inserir o braço na ombreira já ajustada e depois inserir o outro

braço na ombreira que cou solta

• Com muito cuidado, levantar a Mochila com o bebé, evitando

movimentos bruscos.

• Colocar e apertar o cinto lombar

• Ajustar a ombreira que cou solta

• Apertar o cinto peitoral

(Fig. 12)

Fechar a perna do suporte (Fig. 13)

Recomenda-se pedir a ajuda de outro adulto para

retirar a Mochila:

• Abrir a perna do suporte

• Desapertar o cinto peitoral

• Soltar uma das ombreiras

• Desapertar a soltar o cinto lombar

• Retirar o braço pela ombreira que cou solta e depois retirar o

outro braço pela ombreira ajustada

• Com muito cuidado, retirar das costas a Mochila com o bebé e

colocá-la no chão, evitando movimentos bruscos.

Para colocar a capota, introduza as duas hastes dentro das ran-

huras da Mochila (Fig. 14).

Em caso de chuva, a capa de chuva pode ser colocada sobre a

capota (Fig. 15)

Peso da criança para a qual o produto é destinado:

até um máximo de 15 Kg

ADVERTÊNCIA Nunca deixe a criança sem vigilân-

cia na Mochila.

ADVERTÊNCIA Não utilize a Mochila com crianças

que ainda não consigam car sentadas sozinhas.

ADVERTÊNCIA Quando a criança estiver na Mochi-

la, ela poderá car a uma altura supeior à do porta-

dor: Prestar atenção aos perigos que isso implica:

(aros das portas, tectos baixos).

ADVERTÊNCIA Sempre que a pessoa que transpor-

ta a Mochila a utilizar, deverá prestar atenção aos

seguintes pontos:

• o equilíbrio da pessoa que transporta a Mochila é

inuenciado pelo movimento da criança ou pelos

seus próprios movimentos;

• Cuidado ao dobrar-se ou inclinar-se para a frente;

• a Mochila é apropriada para actividades de lazer

mas não é apropriada para o uso durante activida-

des desportivas;

• Atenção ao colocar ou remover a Mochila.

Lembre-se que a criança transportada na Mochila pode cansar-

se: preveja algumas paragens de descanso.

Tenha em consideração que, a criança na Mochila ca mais ex-

posta a agentes atmosféricos e temperatura, do que a pessoa

que a transporta.

Tomar máximo cuidado para evitar lesões nos pés da criança

quando a mochila estiver no chão ou próxima do chão.

Não utilize a Mochila de maneira imprópria.

Utilize a Mochila somente para caminhar.

Não utilize a Mochila para qualquer outra actividade que possa

representar perigo para a criança (por exemplo, não utilize quan-

do andar de bicicleta).

Não deixe as crianças brincarem com a Mochila.

Cerique-se que a criança usa sempre o cinto de segurança cor-

rectamente posicionado e ajustado.

Assegure-se que a criança não corre qualquer risco de car presa.

A sobrecarga, a dobra incorrecta da Mochila e a utilização de

acessórios não autorizados poderão danicar ou quebrar a pró-

pria Mochila.

ADVERTÊNCIA A Mochila é concebida para transportar uma

criança por uma pessoa adulta.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Seguir as indicações que se encontram na etiqueta de lavagem.

Depois de cada lavagem, verique o estado do tecido e das costuras.

Não usar acessórios ou componentes que não os aprovados pela

BREVI MILANO.

Atenção: Para evitar o risco de asxia, eliminar a protecção

plástica antes de utilizar este artigo. Esta protecção plástica deve

ser destruída ou mantida fora do alcance das crianças.

SLOVENŠCINA

POMEMBNO: NAVODILA SHRANITE ZA KASNEJŠO

UPORABO

Spoštovani Kupec! Zahvaljujemo se Vam, da ste izbrali izdelek Bravi!

Usklajenost z varnostnimi pogoji EN 13209-1:2004.

KAKO NAMESTITI NAHRBTNIK ZA NOŠENJE

OTROKA

Nahrbtnik za nošenje otroka namestite ko je ta prazen, in se otrok

ne nahaja v njem.

Izvlecite stojalo za namestitev (slika 1)

Popustite pas za prsi in ramena, pas za boke (slika 2)

Dvignite nahrbtnik za nošenje otroka in namestite pas za boke

(slika 3)

Pritrdite in prilagodite pas za boke, prsi, ramena (slika 4)

KAKO PRILAGODITI NAHRBTNIK ZA NOŠENJE

OTROKA MERAM OTROKA

Nastavite višino predela za sedenje, tako da se brada dojenčka na-

haja na isti ravni kot sprednji zgornji rob nahrbtnika za nošenje otroka:

namestitev opravite le, ko se otrok ne nahaja v nahrbtniku (slika 5)

Odpnite in popustite varnosti pas otroka (slika 6)

Otroka namestite v nahrbtnik za nošenje otroka (slika 7)! Noge

otroka pazljivo prepeljite skozi stranske odprtine.

Otrokove roke prepeljite skozi varnosten pasove za roke, ter pa-

sove pritrdite (slika 8)

Prilagodite varnostne trakove, ki ustrezajo velikosti vašega otro-

ka: morajo biti varna, vendar ne pretesna (. slika 9)

Prilagodite stranske pasove tako, da ti otroka pritrdijo k okviru

podpore (slika 10)

UPORABA NAHRBTNIKA ZA NOŠENJE OTROKA,

KO SE V TEMU NAHAJA OTROK

Preden dvignete nahrbtnik za nošenje otroka, se

prepričajte, da:

• ste izdelek prilagodili nosilcu

• otrok je pravilno nameščen in

• je varnostni pas pravilno zapet in se prilagaja otroku.

• popustite eno od naramnic.

• odklenite pasove na prsih in bokih.

(Slika.11)

Priporočamo vam, da za namestitev nahrbtnika za

nošenje otrok, za pomoč prosite drugo odraslo

osebo:

• Roko potisnite skozi nameščen pas in nato drugo roko skozi

popuščen pas.

• Nežno dvignite nahrbtnik z otrokom v notranjosti: pazite, da ne

pride do nenadnih gibov.

• Pritrdite pas na bokih in pričvrstite.

• Prilagodite popuščen pas.

• Pritrdite pas na prsih.

(Slika 12)

Zaprite zgibni element (sl. 13)!

Priporočamo vam, da za pomoč prosite drugo odra-

slo osebo, ko nahrbtnik za nošenje otroka odstran-

jujete z hrbta:

• Izvlecite zgibno stojalo

• Odpnite pas na prsih.

• Popustite eno naramnico.

• Sprostite pas in ga odpnejo.

• Potisnite roko iz popuščenega pasu in potem drugo iz prila-

gojenega pasa.

• Previdno dvignite nahrbtnik za nošenje z otrokom v notranjosti in

ta postavite na tla: pazite, da ne pride do nenadnih gibov.

Za montažo strehice, namestite dve palici v zanki nahrbtnika za

nošenje otrok (slika 14)

V primeru dežja, se lahko na strehico namesti tudi dodatek, ki ščiti

pred dežjem (slika 15)

Izdelek je primeren za otroke lažje od 15 kg

OPOZORILO Nikoli ne puščajte otroka brez nadzora

v nahrbtniku za nošenje otroka.

OPOZORILO Ne uporabljajte nahrbtnik za nošenje

otroka, za dojenčke, ki niso sposobni samostalnega

sedenja.

OPOZORILO Ko je otrok v nahrbtniku, je otrokova

glava lahko višja od vaše, zato bodite pozorni na

okvirje vrat, nizke strope, itd.

OPOZORILO Pri uporabi nahrbtnika za nošenje otro-

ka, upoštevati naslednje:

• ravnotežja nahrbtnika za nošenje otroka je odvisna

od gibanja otroka in gibanja nosilca tega;

• bodite previdni, ko se sklanjate naprej ali na stran;

• nahrbtnik za nošenje otroka uporabljajte pri dejav-

nostih v prostem času, a ne za športne dejavnosti;

• bodite pozorni ko nahrbtnik za nošenje otroka

nameščate gor ali dol!

Otrok, ki se nahaja v nahrbtniku se lahko utrudi: treba se je zau-

staviti in počivati.

Upoštevajte, da je otrok, ki se nahaja v nahrbtniku za nošenje v

večji meri izpostavljen materialom, ki se v zraku nahajajo in tudi

temperaturi, kot pa je tem izpostavljena oseba, ki ga nosi.

Paziti je treba, da preprečite poškodbe otroških nog, kadar je

otrok v nahrbtniku , na tleh (podu), oziroma blizu tal.

Nikoli ne uporabljajte nahrbtnik za nošenje otok napačno.

Nahrbtnik za nošenje otrok se lahko uporablja samo ob hoji.

Med dejavnostmi, ki bi lahko pomenili potencialno tveganje za

otroka ne uporabljajte nahrbtnik za nošenje otroka (na primer,

kolesarjenje).

Ne pustite, da se otroci igrajo z nahrbtnikom za nošenje otrok.

Preverite, ali je varnostni pas pravilno pozicioniran in nameščen.

Prepričajte se, da se otrokove okončine nikamor ne ulovijo.

Čezmerna obremenitev, napačen upogib nahrbtnika za nošenje

otroka in uporaba nedovoljenih dodatkov lahko poškodujejo ali pa

uničijo nahrbtnik za nošenje otroka.

OPOZORILO Nahrbtnik za nošenje otrok je namenjen za odra-

sle osebe, ki v tem nosijo otroka.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Glejte nalepko z navodili, ki je všita na prevleko.

Po pranju preverite, ali je tkanina in ali so šivi obrabljeni ali

poškodovani.

Uporabljajte le nadomestne dele in nastavke, ki so odobreni s

strani BREVI MILANO.

Opozorilo: Da bi se izognili nevarnosti zadušitve, pred uporabo

tega izdelka, odstranite plastično embalažo. To plastično vrečko

je treba nato uničiti ali hraniti izven dosega dojenčkov in otrok.

POLSKI

WAZNE ! PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJE

OBSŁUGI PRZED UZYCIEM I ZACHOWAJ JA W RA-

ZIE POTRZEBY.

Drogi kliencie, dziękujemy za wybór produktu rmy BREVI

MILANO.

Zgodny z normami bezpieczeństwa EN 13209-

1:2004.

JAK WYREGULOWAĆ NOSIDEŁKO NA PLECACH

Reguluj nosidełko kiedy dziecka nie ma w środku

Rozłóż podpórkę przyciskając guzik do momentu usłyszenia

zatrzaśnięcia (rys.1)

Poluzuj paski na biodrach, ramionach i klatce piersiowej (rys.2)

Załuż nosidełko tak aby pas opierał się na biodrach (rys.3)

Następnie zapnij i wyreguluj w talii, klatce piersiowej i na

ramionach (rys. 4)

JAK POPRAWNIE WŁOŻYĆ DZIECKO DO

NOSIDEŁKA

Najpierw trzeba dostosować nosidełko do wysokości dziecka,

tak aby broda dziecka była na równi frontu : należy to zrobić gdy

dziecko nie jest w środku (rys.5)

Rozepnij i poluzuj szelki bezpieczeństwa dziecka (rys.6)

Włóż ostrożnie dziecko do nosidełka, uważając i wkładając nóżki

do otworów (rys.7)

Następnie nałóż na ramiona pasy bezpieczeństwa i zapnij je

(rys.8)

Następnie wyreguluj do wielkości dziecka, pasy powinny być

dopasowane ale nie za mocno ściśnięte (rys.9)

Dostosuj paski boczne tak by dziecko było blisko ramy nośnej

(rys. 10)

JAK ZAŁOŻYĆ NOSIDEŁKO Z DZIECKIEM W

ŚRODKU

Przed założeniem nosidełka upewnij się, że:

• produkt jest dostosowany do założenia

• dziecko jest prawidłowo umieszczone w nim

• szelki bezpieczeństwa są zapięte i dostosowane do dziecka.

• jedno ramie powinno być poluźnione

• pasy na tali i klatce piersiowej są odpięte (rys. 11)

Zaleca się korzystać z pomocy innej osoby dorosłej

podczas zakładania nosidełka:

• załuż nosidełko najpierw na jedno ramię, później luźniejsze na

drugie ramie.

• Delikatnie podnieś nośnidełko z dzieckiem wewnątrz: unikaj

gwałtownych ruchów.

• Zamocuj i dopasuj pas biodrowy.

• napnij pasy na ramionach

• Zapnij pas na klatce piersiowej

(Rys.12)

Zamknij podnóżek (rys. 13)

Zaleca się korzystać z pomocy innej osoby dorosłej

podczas ściągania nosidełka z pleców:

• otworzyć podnóżek na zawiasach

• odepnij pas na klatce piersiowej.

• poluzuj jeden pasek na ramieniu

• odepnij pas biodrowy.

• zdejmij poluźniony pasek z ramienia, a potem drugi.

• Ostrożnie podnieść nośnidełko się z dzieckiem w środku i

umieścić ją na podłodze: unikaj gwałtownych ruchów.

Aby dopasować daszek, wsadź dwa pałąki do nosidełka (rys. 14)

w przypadku deszczu załuż folię przeciwdeszczową na daszek (rys.15)

Dopuszczalna waga dziecka dla którego jest przez-

naczony produkt: to maksymalnie 15 kg

UWAGA Nigdy nie pozostawiaj dziecka w nosidełku

bez opieki.

UWAGA Nie używaj nosidła do przenoszenia dzieci,

które nie potraą jeszcze same siadać.

UWAGA Dziecko przenoszone w nosidle może być

wyższe od osoby, które ma je założone więc zaw-

sze zwracaj baczną uwagę przechodząc przez dr-

zwi, przy nisko podwieszonym sucie, przy niskich

przejściach itp.

UWAGA Podczas używania nosidła musisz brać pod

uwagę:

• balans nosidła jest zależny od ruchów dziecka oraz

od ruchów samego nosidła;

• zachowaj ostrożność podczas pochylania się lub

wychylania z nosidłem na plecach;

• nosidło jest przewidziane do używania w czasie

wycieczek ale nie może być wykorzystywane przy

uprawianiu jakiegokolwiek sportu.

• zachowaj ostrożność zakładając lub zdejmując

nosidło z pleców.

Dziecko przenoszone w nosidle również może się męczyć, więc

powinno się robić co jakiś czas przerwy w marszu.

Weź pod uwagę, że dziecko przenoszone w nosidle jest bardziej

wystawione na słońce i inne czynniki atmosferyczne niż osoba,

które je nosi.

Należy zachować ostrożność, aby unikać zranienia stóp dziecka,

gdy znajduje się na podłodze lub blisko podłogi.

Nigdy nie używaj nosidełka nieprawidłowo

Nosidełko może być używane jedynie kiedy chodzisz.

Nie używaj nosidła podczas wykonywania czynności aktywnych,

które mogły by narazić dziecko na ryzyko utraty zdrowia lub życia

(dla przykładu nie wolno używać nosidełka jeżdżąc na rowerze

lub motorze).

Nie zostawiaj dziecku do zabawy nosidła.

Sprawdź czy pasy bezpieczeństwa są prawidłowo założone i

dopasowane.

Upewnij się, że nie ma ryzyka utknięcia dziecka w nosidle.

Nadmierne obciążenie, wyginanie (stelaża) i używanie

akcesoriów nie przewidzianych przez rmę BREVI MILANO może

spowodować uszkodzenie nosidła.

UWAGA Nosidełko powinno być używane do transportu dziecka

na plecach osoby dorosłej.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Zgodnie z metką dołączoną do materiału.

Po każdym praniu należy sprawdzić wytrzymałość tkaniny oraz

szwów.

Nie stosować akcesoriów lub czesci zamiennych innych jak te

zatwierdzone przez BREVI MILANO.

Uwaga: Aby uniknąć ryzyka uduszenia, zdejmij te plastikową

torbę przed rozpoczęciem użytkowania produktu. To plastikowe

opakowanie powinno być następnie zniszczone lub utrzymywane

z dala od dzieci.

MAGYAR

FONTOS: ŐRIZZE MEG, HOGY KÉSŐBB IS ME-

GNÉZHESSE.

Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy BREVI MILANO terméket vá-

lasztott!

Megfelel a biztonsági követelményeknek EN 13209-

1:2004.

A GYERMEKHORDOZÓ BEÁLLÍTÁSA

A beállításokat akkor végezze el, amikor a gyermek nincs benne

a gyermekhordozóban.

Húzza ki a csuklós rögzítő talpazatot (1. ábra)!

Lazítsa meg a derék, a mellkas és a váll szíjait (2. ábra)!

Vegye fel a gyermekhordozót, és állítsa be a derékszíjat (3. ábra)!

Kapcsolja, majd állítsa be a derék, a mellkas és a vállszíjakat (4.

ábra)!

A GYERMEKHORDOZÓ BEÁLLÍTÁSA A BABA MÉ-

RETEIHEZ

Az ülőrész magasságát úgy állítsa be, hogy a baba álla a gyer-

mekhordozó elejének felső szélénél legyen: a műveletet csak

akkor szabad elvégezni, amikor a gyermek nincs bent a gyer-

mekhordozóban (5. ábra).

Kapcsolja ki, és lazítsa meg a babát rögzítő övet (6. ábra)!

Tegye be a babát a gyermekhordozóba (7. ábra)! A gyermek lábát

óvatosan dugja át a nyílásokon!

Húzza át a baba két karját a rögzítő szíjakon, és a szíjakat húzza

meg (8. ábra)!

Állítsa be a biztonsági szíjakat a gyermek méretéhez: jól tartsa-

nak, de ne legyenek túl szorosak (9. ábra)!

Úgy állítsa be az oldalsó szíjakat, hogy azok szorosan odafogják

a babát a tartószerkezethez (10. ábra).

A GYERMEKHORDOZÓ HASZNÁLATA, AMIKOR A

BABA IS BENNE VAN

Mielőtt felvenné a gyermekhordozót, győződjön

meg a következőkről:

• a terméket megfelelően beállította a saját méreteihez

• a babát jól tette be

• a biztonsági szíjakat megfelelően beállította és bekapcsolta.

• Lazítsa meg az egyik vállszíjat!

• Kapcsolja ki a derékon és a mellkason átmenő szíjakat

(11. ábra)

Célszerű egy másik felnőtt segítségét kérni, amikor

fel akarja venni a gyermekhordozót.

• Dugja át egyik karját a beállított szíj hurkán, majd a másikat a

meglazítotton.

• Óvatosan emelje fel a gyermekhordozót a babával együtt:

kerülje a hirtelen mozdulatokat!

• Húzza feszesre és kapcsolja be a derékszíjat!

• Állítsa be a meglazítottat!

• Kapcsolja be a mellkasszíjat!

(12. ábra)

Zárja a csuklós rögzítő elemet (13. ábra)!

Amikor le akarja venni a gyermekhordozót a hátáról, célszerű egy

másik felnőtt segítségét kérni hozzá.

• Nyissa ki a csuklós rögzítő elemet!

• Kapcsolja ki a mellkasszíjat!

• Lazítsa meg a vállszíjat!

• Lazítsa meg a derékszíjat, és kapcsolja ki!

• Húzza ki az egyik karját a meglazított szíjból, majd a másikat a

beállítottból!

• Óvatosan emelje fel a gyermekhordozót a babával együtt, és

tegye le a padlóra! Kerülje a hirtelen mozdulatokat!

A tető felszereléséhez tegye a két rudat a helyére a gyermekhor-

dozón (14. ábra)!

Ha esik az eső, az esővédőt is felhelyezheti a tetőre (15. ábra).

A biztonságos használathoz a gyermek súlya nem

lehet nagyobb 15 kg-nál.

FIGYELMEZTETÉS Sose hagyja kisbabáját felügye-

let nélkül a gyermekhordozóban!

FIGYELMEZTETÉS Ne használja a gyermekhor-

dozót akkor, amikor a baba még nem tud magától

biztonságosan ülni.

FIGYELMEZTETÉS A gyermekhordozóban a baba

feje magasabban lehet, mint az Öné, ezért vigyázzon

az ajtóknál, alacsony mennyezeteknél, stb.

FIGYELMEZTETÉS A gyermekhordozó használata-

kor vegye gyelembe a következőket:

• a gyermekhordozó egyensúlyát befolyásolja a

gyermek és az őt vivő felnőtt mozgása;

• legyen óvatos, amikor előre- vagy oldalra hajol;

• a gyermekhordozót használhatja szabadidős te-

vékenységeknél, de sportolásnál már nem;

• a gyermekhordozót körültekintő módon vegye fel,

vagy le!

A gyermekhordozóban szállított baba elfáradhat, ezért időnként

célszerű megállni, hogy pihenhessen.

Vegye gyelembe, hogy a gyermekhordozóban lévő baba jobban

ki van téve a levegőben lévő anyagoknak és a hőmérsékletnek,

mint az őt vivő felnőtt.

Óvatosan kell eljárni, hogy elkerülje a gyermek lábának sérülését,

amikor a gyermekhordozó a padlón vagy a padló közelében van.

A gyermekhordozót mindig a megfelelő módon használja!

A gyermekhordozóval csak sétálva közlekedjen.

Ne használja olyan tevékenységek során, amelyek potenciális

kockázatot jelenthetnek a gyermek számára (pl. kerékpározás

közben).

Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a gyermekhordozóval!

Ellenőrizze, hogy a biztonsági szíjat megfelelően helyezte és ál-

lította be.

Ügyeljen rá, hogy a baba végtagjai sehová se szorulhassanak be.

A túl nagy terhelés, a nem megfelelő összehajtás, valamint a nem

jóváhagyott kiegészítők használata károsíthatja a gyermekhordozót.

FIGYELMEZTETÉS: A gyermekhordozót úgy terveztük, hogy

felnőtt vigyen benne gyermeket a hátán.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Nézze meg a szövetre varrt címkén lévő utasításokat!

Mosás után ellenőrizze, hogy az anyag és a varrások nem kopot-

tak vagy sérültek.

Kizárólag a BREVI MILANO. által jóváhagyott kiegészítőket vagy

pótalkatrészeket használja!

Figyelmeztetés: A fulladásveszély elkerülése érdekében, a

termék használatba vétele előtt távolítsa el róla a nyloncsomago-

lást! A műanyag zsákot utána ki kell dobni, vagy olyan helyen kell

tartani, ahol babák és gyerekek nem érhetik el.

HRVATSKI

VAŽNO: OČUVAJTE, KAKO BISTE I KASNIJE MO-

GLI PREGLEDATI.

Poštovani Kupci! Zahvaljujemo se što ste odabrali BREVI MILA-

NO proizvod!

Odgovara sigurnosnim propisima EN 13209-1:2004

PODEŠAVANJE NOSILA ZA DJECU

Podešavanja radite kada dijete nije u nosilima.

Izvucite zglobnu pričvrsnu nožicu (slika br. 1.)

Olabavite pojaseve oko struka, prsa i ramena (slika br. 2.)

Podignite nosila i podesite pojas za struk (slika br. 3.)

Ukopčajte, potom podesite pojaseve oko struka, prsa i ramena

(slika br. 4.)

PODEŠAVANJE NOSILA UZ VELIČINU DJETETA

Visinu sjedećeg dijela podesite tako, da brada bebe bude kod

gornjeg ruba prednjice nosila: to radite samo kada dijete nije u

nosilima (slika br. 5.)

Iskopčajte i olabavite pojas koji drži bebu (slika br. 6.)

Stavite bebu u nosila (slika br. 7.) Opresno provucite noge djeteta

kroz otvore!

Provucite ruke bebe kroz pričvrsne pojaseve i stegnite pojaseve

(slika br. 8.)

Podesite sigurnosne pojaseve uz veličinu djeteta: neka dobro drže, ali

neka ne budu previše zategnuti (slika br. 9.)

Bočne pojaseve podesite tako da oni čvrsto drže bebu uz konstrukciju

(sliku br. 10.)

UPORABA NOSILA KADA JE I BEBA U NJIMA

Prije nego što obučete na sebe nosila, uvjerite se u

sljedeće:

• da ste ih na odgovarajući način prilagodili vlastitim mjerama

• da ste bebu stavali u njih na valjani način

• da ste sigurnosne pojaseve valjano podesili i ukopčali

• Olabavite jedan od ramenih pojaseva!

• Iskopčajte pojaseve koji prelaze preko struka i prsa

(slika br. 11.)

Svrsishodno je zatražiti pomoć druge odrasle osobe

kada želite dići na sebe nosila.

• Provucite jednu svoju ruku kroz uđicu podešenog pojasa, a drugu

kroz olabavljenu

• Oprezno dignite nosila zajedno s bebom: izbjegavajte nagle pokrete

• Stegnite i ukopčajte pojas oko struka

• Podesite olabavljeni pojas

• Ukopčajte prsni pojas

(slika br. 12.)

Zatvorite zglobni elemenat (slika br. 13.)

Kada želite skinuti nosila s leđa, svrsishodno je

zatražiti pomoć druge odrasle osobe.

• Otvorite zglobni pričvrsni elemenat

• Iskopčajte prsni pojas

• Olabavite rameni pojas

• Olabavite pojas oko struka i iskopčajte ga

• Izvucite jednu svoju ruku iz olabavljenog pojasa, potom drugu iz

podešenog

• Oprezno podignite nosila zajedno s djetetom i stavite ih na pod! Izbje-

gavajte nagle pokrete!

Za montiranje krovišta stavite dvije šipke na svoja mjesta u nosilima

(slika br. 14.)

Ako pada kiša, možete na krovište staviti i štitnik od kiše (slika br. 15.)

Težina djeteta za koje je proizvod namjenjen je mak-

simalno 15 kg

UPOZORENJE: Nikada ne ostavljajte svoje dijete u

nosilima bez nadzora!

UPOZORENJE: Ne koristite nosila kada dijete još ne

umije samostalno i sigurno sjediti.

UPOZORENJE: U nosilima glava djeteta može biti

višlje nego vaša, stoga pripazite kod vrata, niskih

stropova itd.

UPOZORENJE: Prilikom uporabe nosila uzmite u ob-

zir sljedeće:

• na ravnotežu nosila utječu pokreti djeteta i vaši po-

kreti

• budite oprezni kada se naginjete naprijed i u stranu

• nosila možete koristiti prilikom rekreativnih aktiv-

nosti, ali ne tijekom sportskih

• obazrivo dižite i skidajte nosila!

U nosilima dijete se može umoriti, stoga je preporučeno povremeno

zaustavljanje, kako bi se beba odmorila.

Uzmite u obzir kako je beba u nosilima više izložena tvarima u zraku

odnosno temperaturnim uvjetima, nego odrasla osoba koja ju nosi.

Kada je osoba koja nosi dijete u nosiljci, na ili blizu poda; potreban je

oprez kako bi izbjegli ozljede djetetovih nogu ili stopala.

Nosila uvijek koristite namjenski!

Nosilima prometujte samo šetajući.

Ne koristite nosila tijekom aktivnosti koja mogu značiti potencijalni rizik

za bebu (npr. vožnja bicikla)

Ne dopuštajte djeci da se igraju s nosilima!

Provjerite jeste li sigurnosni pojas stavili i podesili na odgovarajući

način.

Pripazite da se ruke i noge bebe nikuda ne mogu stisnuti ili zaglaviti

Preveliko opterećenje, neodgovarajuće presmotavanje, odnosno upo-

raba nedozvoljenih dopunskih dijelova mogu oštetiti nosila.

UPOZORENJE Nosila su proizvedena tako, da odrasla osoba nosi

na leđima bebu.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pogledajte upute na etiketi našivenoj na tkaninu nosila!

Nakon pranja provjerite nisu li materijal i šavovi istrošeni ili oštećeni.

Koristite isključivo dopunske stvari i dijelove koje je BREVI MILANO

odobrio!

Upozorenje: U interesu izbjegavanja opasnosti od gušenja prije

uporabe proizvoda odstranite nylon pakiranje! Plastičnu vreću nakon

toga bacite ili držite na mjestu izvan dohvata beba i djece.

PУССКИЙ

ВНИМАНИЕ! СОХРАНИТЬ ДЛЯ БУДУЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Уважаемый Клиент! Благодарим Вас за то, что Вы выбрали

продукцию фирмы BREVI MILANO.

Продукция соответствует требованиям

безопасности EN 13209-1:2004.

КАК ОТРЕГУЛИРОВАТЬ ЛЯМКИ РЮКЗАКА ДЛЯ

ПЕРЕНОСКИ НА СПИНЕ

Отрегулируйте лямки рюкзака перед тем, как поместить туда

ребенка

Откиньте опору (рис 1)

Расслабьте поясной и грудной ремни и плечевые лямки (рис 2)

Наденьте рюкзак, застегните и затяните поясной ремень (рис 3)

Застегните и отрегулируйте поясной и грудной ремни и плечевые

лямки (рис 4)

КАК ОТРЕГУЛИРОВАТЬ РЮКЗАК ПОД ВАШЕГО

РЕБЕНКА

Отрегулируйте высоту сидения так, чтобы подбородок ребенка

находился на одном уровне с передним краем рюкзака. Ребенок

не находится в рюкзаке (рис 5).

Отстегните и расслабьте ремень безопасности ребенка (рис 6).

Осторожно посадите ребенка в рюкзак, поместив ножки в боковые

отверстия (рис. 7)

Протяните ручки ребенка через страховочный ремень и

застегните его (рис. 8)

Затяните страховочные ремни согласно габаритам вашего

ребенка, но не слишком сильно: ремни не далжны давить на

ребенка. (рис 9)

Затяните боковые ремни, чтобы ребенок оказался притянут ко

взрослому (рис 10)

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ РЮКЗАК В ПРОЦЕССЕ

ПЕРЕНОСКИ РЕБЕНКА

Прежде чем использовать рюкзак, убедитесь, что:

• изделие отрегулировано в соответствии

с требованиями инструкции безопасности

• ребенок правильно помещен в него

• ремень безопасности застегнут и отрегулирован под ребенка.

• ослабьте одну из плечевых лямок

• отстегните поясной игрудной ремни. (Рис.11)

Рекомендуется использовать помощь другого

взрослого для регулировки рюкзака для

ношения:

• Просуньте руку через отрегулированный ремень, а затем другую

руку через ослабленный ремень.

• Аккуратно поднимите рюкзак с ребенком внутри: избегайте

любых резких движений.

• Закрепите и затяните поясной ремень.

• Затяните ослабленный ремень.

• Затяните грудной ремнь

(рис.12)

Зафиксируйте опору (рис. 13)

Рекомендуется использовать помощь другого взрослого при

снятии рюкзака со спины:

• Отстегните откидную спинку

• Отстегните грудной ремень

• Ослабьте один плечевой ремень.

• Ослабьте поясной ремень и отстегните его.

• Выньте руку из ослабленного ремня, а затем другую руку из

затянутого

• Аккуратно снимите рюкзак с ребенком внутри и поместите его на

пол: избегайте резких движений.

Чтобы установить накидку, пристегните ремни накидки в

соответствующие фасты (рис. 14)

В случае дождя достаньте и установите дождевик поверх накидки

(рис. 15)

Пеленальный столик предназначен для детей до

15 гк

ВНИМАНИЕ Никогда не оставляйте ребенка в

рюкзаке одного, без присмотра.

ВНИМАНИЕ Данный рюкзак не пригоден для

перевозки в нем детей, которые не умеют сидеть

самостоятельно.

ВНИМАНИЕ Когда малыш будет находиться в

рюкзаке, то может получиться так, что он будет на

большей высоте по сравнению с перевозящим

его человеком: в связи с этим будьте предельно

внимательны и осторожны вблизи дверных

косяков и в помещениях с низкими потолками.

ВНИМАНИЕ При использовании рюкзака

взрослый, переносящий в нем ребенка, должен

учитывать следующее:

• что его равновесие зависит от собственных

движений и от движений ребенка;

• что необходимо с большой осторожностью

наклоняться и нагибаться вперед;

• что данный рюкзак рассчитан на использование

в свободное время, но он не пригоден для

участия в спортивных играх;

• что необходимо с предельной осторожностью

надевать и снимать рюкзак.

Не забывайте о том, что ребенок, которого вы переносите в

рюкзаке, может устать: по пути необходимо предусмотреть

остановки.

Необходимо учитывать, что ребенок, находящийся в рюкзаке,

будет чувствовать действия атмосферы и изменения

температуры раньше переносящего его взрослого.

Следует соблюдать осторожность, чтобы избежать травм ножек

ребенка, когда рюкзак находится на полу или близко к полу

Не использовать рюкзак в отличных от его непосредственного

предназначения целях.

Пользуйтесь рюкзаком только при ходьбе.

Ни в коем случае не пользуйтесь рюкзаком при выполнении

действий, которые могут представлять опасность для сидящего

в рюкзаке ребенка (например, не пользуйтесь рюкзаком при езде

на велосипеде).

Не позволяйте детям играть с рюкзаком.

Убедитесь, что ребенок правильно пристегнут ремнями

безопасности.

Когда ребенок находится в рюкзаке, не забывайте тщательно

контролировать, чтобы он был в правильном положении – во

избежание того, чтобы он не запутался в ремнях.

Перевес, неверный изгиб рюкзака, а также использование

неподходящих к данному изделию аксессуаров, могут привести

к повреждениям или поломке рюкзака.

ВАЖНО Рюкзак для переноски детей предназначен для

использования взрослым человеком.

ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ

Соблюдайте предписания по стирке указанные на этикетке.

После стирки проверяйте целостность ткани и швов.

Используйте исключительно аксессуары и запчасти

рекомендуемые фабрикой.

Внимание: Во избежание опасности удушения, перед

использованием данного изделия настоятельно рекомендуется

удалить пластиковую защиту.

NEDERLANDS

BELANGRIJK ! BEWAREN OM LATER TE KUNNEN

RAADPLEGEN.

Geachte klant, wij danken U voor Uw keuze van een produkt van het

merk BREVI MILANO.

Conform aan alle veiligheidsnormen EN 13209-

1:2004.

HET INSTELLEN VAN DE KINDERDRAGER

Stel de drager in zonder de baby erin.

Klap de scharnierende standaard uit (ill. 1)

Maak de taille, borst en schouderbanden los (ill. 2)

Draag de babydrager en stel de taillebanden op de heupen in (ill. 3)

Bevestig en stel de taille, borst en schouderbanden in (ill.4)

HET INSTELLEN VAN DE DRAGER VOOR DE BABY

Stel de hoogte van het zitje zo in, dat de kin van de baby op dezelfde

hoogte is als de voorste bovenrand van de drager: doe dit uitsluitend

als de baby nog niet in de drager zit (ill. 5)

Maak de baby veiligheidsriem open en los (ill. 6)

Plaats de baby in de drager, leid de beentjes voorzichtig in de daarvoor

bestemde zij-openingen (ill. 7)

Leid de baby’s armpjes door het veiligheidsharnas en maak de veili-

gheidsriemen vast (ill. 8)

Stel de veiligheidsriemen zo in dat ze goed passen: deze dienen goed

vast te zitten maar mogen niet te strak zitten (ill. 9)

Stel de zijriemen zo in dat de baby vlak tegen het support frame zit

(ill. 10)

GEBRUIK VAN DE DRAGER MET DE BABY ERIN

Voordat u de drager omdoet, controleer altijd het vol-

gende:

• het product is juist en naar uw eigen maten ingesteld

• de baby is er op de juiste manier ingezet

• u heeft de veiligheidsriemen juist ingesteld en dichtgemaakt.

• Maak één van de schouderbanden los.

• Open de riemen die langs de borst en taille lopen

(ill. 11)

Het is aan te raden om de hulp van een ander per-

soon te vragen bij het omdoen van de kinderdrager.

• Doe één van uw armpen door de lus van de ingestelde riem, vervol-

gens de andere door de losgemaakte.

• Til de babydrager met baby voorzichtig op: maak geen plotselinge

bewegingen!

• Trek de taille riem aan en klik hem dicht.

• Stel de losgemaakte in.

• Klik de borstriem dicht.

(ill. 12)

Klap de scharnierende standaard in (ill. 13)

Het is aan te raden om de hulp van een ander per-

soon te vragen bij het afnemen van de kinderdrager.

• Klap de scharnierende standaard uit

• Klik de borstriem open

• Maak de schouderbanden losser

• Maak de tailleband los en klik hem daarna open

• Haal één van uw armen uit de losgemaakte riem, daarna de andere

uit de ingestelde riem

• Til de babydrager met de baby voorzichtig op en plaats het op de

vloer: maak geen plotse bewegingen.

Om het dakje aan te brengen, plaats de twee stangen in de daarvoor

bestemde plekken in de drager (ill. 14)

Als het regent, kunt u ook het regenschermpje aanbrengen over het

dakje (ill. 15)

Het product is geschikt voor kinderen tot een maxi-

mumgewicht van 15 kg

LET OP Laat uw kind nooit onbewaakt in de rugzak

zitten.

LET OP Niet gebruiken als uw kind nog niet in staat

is om zelfstandig te blijven zitten.

LET OP Als uw kind in de rugzak zit, kan het zijn dat

het boven de drager uitsteekt: pas dus goed op voor

de gevaren die daaraan verbonden zijn (deurposten,

lage plafonds).

LET OP De drager van de rugzak moet op de volgen-

de punten letten:

• het evenwicht van de drager wordt door de eigen

bewegingen en die van het kind beïnvloed.

• voorover buigen of hellen;

• de rugzak is geschikt voor vrijetijdsgebru-

ik, maar is niet geschikt om tijdens het be-

oefenen van sport gebruikt te worden.

• het dragen en verwijderen van de rugzak.

Onthoud dat uw kind in de rugzak vermoeid kan raken: voer rustpau-

zes in.

Onthoud tevens dat uw kind in de rugzak eerder dan de drager aan het

weer en de temperatuur blootgesteld wordt.

Voorzichtigheid gevraagd om een verwonding aan de voeten van het

kind te voorkomen wanneer de rugdrager op of dichtbij de grond is.

Gebruik de kinderdrager altijd op de juiste wijze.

Gebruik de rugzak uitsluitend tijdens het wandelen.

Gebruik de rugzak nooit tijdens andere bezigheden die een gevaar

voor uw kind (bijvoorbeeld op de ets) kunnen vormen.

Sta nooit toe dat kinderen met de rugzak spelen.

Verzeker u ervan dat uw kind altijd de correct afgestelde en geplaatste

veiligheidsgordel draagt.

Controleer of uw kind niet verstrikt kan raken.

Het overbelasten of verkeerd vouwen van de rugzak en het gebruik

van onbevoegde accessoires kan de rugzak beschadigen.

LET OP De draagrugzak moet voor het vervoeren van een kind op

de rug van een volwassene gebruikt worden.

REINIGEN EN ONDERHOUD

Volg de wasvoorschriften op het etiket.

Controleer de stevigheid van de stof en de gordels na iedere wasbeurt.

Gebruik alleen door BREVI MILANO aanbevolen accessoires of re-

serveonderdelen.

Waarschuwing: Om het gevaar van verstikking te voorkomen,

deze plastic zak verwijderen alvorens het product te gebruiken. Deze

plastic zak moet dan worden vernietigd, ofwel worden bewaard buiten

het bereik van babies en kinderen.

ROMANA

IMPORTANT.PASTRATI INSTRUCTIUNILE

Draga clientule, multumesc ca ai ales un produs BREVI MILANO.

In conformitate cu regulile de siguranta EN 13209-

1:2004.

CUM SA REGLATI RUCSACUL

Ajustati rucsacul atunci cand copilul nu este in interior

Scoateti suportul (g.1)

Slabiti centura de mijloc, cea de pe piept si cele de pe umeri.(g.2)

Asezati rucsacul si xati pe solduri centura de mijloc.(g.3)

Reglati si prindeti centurile de mijloc, cea de piept si cele de umeri.

(g.4)

CUM SA FIXATI RUCSACUL PENTRU COPIL

Reglati inaltimea sezutului, astfel incat barbia copilului este la acelasi

nivel cu marginea(fata) de sus a rucsacului:se face acest reglaj doar

daca copilul nu este in rucsac.(g.5)

Desfaceti si slabiti centura de siguranta pentru copil.(g.6)

Puneti copilul in interiorul rucsacului, ghidandu-I cu atentie picioarele

spre deschiderile laterale.(g.7)

Introduceti bratele copilului prin hamul de siguranta si prindeti-l.(g.8)

Reglati centurile de siguranta ca sa se potriveasca inaltimii copilului :nu

trebuiesc stranse prea tare.(g.9)

Ajustati centurile laterale , astfel incat sa apropiati copilul cat mai mult

de baza.(g.10)

CUM SE FOLOSESTE RUCSACUL CU COPILUL IN

INTERIOR

Inainte de a aseza ruscacul asigurati-va ca:

• produsul este reglat pe dimensiunea celui care il poarta.

• copilul este pozitionat corect.

• hamul de siguranta este inchis si reglat .

• una dintre centurile de pe umar este usor slabita pentru a putea po-

zitiona copilul mai usor.

• desfaceti centura de talie si cea pentru piept.

(g.11)

Se recomanda sa cereti ajutorul unei alt adult atunci

cand purtati rucsacul:

• treceti bratele prin centurile ajustate.

• Ridicati usor rucsacul cu copilul in interior, fara a face miscari bruste.

• Prindeti centura de mijloc.

• Ajustati hamurile.

• Prindeti centura de mijloc.

(g.12)

Inchideti baza suspendata(g.13)

Se recomanda sa cereti ajutorul unei alt adult atunci

cand scoateti rucsacul:

• indepartati baza

• desfaceti centura de piept

• slabiti una dintre centurile de umar

• desfaceti centura de talie

• scoateti bratele prin centuri.

• ridicati usor rucsacul cu copilul in interior si asezati-l pe podea, evi-

tand miscarile bruste.

Pentru a xa parasolarul, introduceti cele doua tije in oriciile rucsa-

cului. (g. 14)

In caz ca ploua, aparatoarea de ploaie poate  asezata peste para-

solar.(g.15)

A se folosi pentru un copil cu o greutate maxima de

15 kg.

AVERTISMENT Nu lasati niciodata copilul nesupra-

vegheat in rucsac.

AVERTISMENT A nu se folosi rucsacul pentru copii

care nu pot sta singuri , fara ajutor.

AVERTISMENT Atunci cand copilul este in rucsac ,

poate  mai nalt decat persoana care il cara, astfel

incat trebuie sa ti atenti la cadrul usii, tavane joase,

etc.

AVERTISMENT Atunci cand folositi rucsacul , luati in

considerare urmatoarele:

•echilibrul rucsacului este inuentat de miscarile co-

pilului

•aveti grija cand va aplecati

• rucsacul poate  folosit in timpul liber , insa nicio-

data in activitati ce implica discipline sportive

• aveti grija cand asezati rucsacul.

Copilul in rucsac poate obosi , de aceea trebuie sa luati si cateva pau-

ze.

Luati in calcul faptul ca , in rucsac , copilul este mai expus la modicari-

le de clima si temperatura decat cel care poarta rucsacul.

Manevrati cu atentie , astfel incat sa evitati riscul de a rani talpile picio-

arelui copilului, atunci cand asezati produsul pe/in apopiere de podea.

Nu folositi niciodata rucsacul intr-un mod incorect.

Rucsacul nu este conceput sa e folosit atunci cand va plimbati.

Nu folositi rucascul in timpul unor activitati care ar putea sa e pericu-

loase pentru copil (spre exemplu nu folositi rucsacul atunci cand faceti

echitatie)

Nu lasati copii sa se joace cu rucsacul

Vericati ca centura de siguranta sa e corect pozitionata si ajustata.

Asigurati-va ca nu exista obiecte de care sa va puteti impiedica.

O incarcatura mai grea decat cea recomandata,folosirea unor acceso-

rii neautorizate ar putea sa deterioreze sau sa rupa rucsacul.

AVERTISMENT- Rucascul este conceput pentru ca un adult sa

care un copil.

CURATARE SI INTRETINERE

Vericati eticheta atasata.

Dupa spalare vericati cusaturile sau materialul sa nu e desfacute

sau rupte.

Nu folositi acecsorii sau piese de schimb care nu sunt apribate de

BREVI MILANO.

AVERTISMENT: Pentru a evita riscul de sufocare, aruncati pungile

de plastic , inainte de a folosi produsul.

SLOVENCINA

DÔLEŽITÉ: USCHOVAJTE TENTO NÁVOD PRE

NESKORŠIE POUŽITIE

Vážený zákazník, ďakujeme Vám, že ste si vybrali výrobok BREVI

MILANO.

Spĺňa požiadavky bezpečnostnej normy EN 13209-

1:2004.

NASTAVENIE DETSKÉHO NOSIČA

Nastavenia vykonajte vtedy, keď dieťa nie je uložené do nosiča.

Vytiahnite sklopný stojan (obr.1).

Uvoľnite driekové, hrudné a ramenné popruhy (obr.2).

Nasaďte detský nosič a nastavte driekový pás na bokoch (obr.3).

Zapnite a nastavte driekové, hrudné a ramenné popruhy (obr.4).

NASTAVENIE NOSIČA PODĽA VEĽKOSTI DIEŤAŤA

Nastavte výšku sedacej časti tak, aby sa brada dieťaťa nachádzala pri

prednej hornej časti nosiča: tento úkon možno vykonať len vtedy, ak

dieťa nie je v nosiči (obr.5).

Vypnite a uvoľnite bezpečnostný pás dieťaťa (obr.6).

Umiestnite dieťa do detského nosiča (obr.7). Nožičky dieťaťa opatrne

presuňte cez bočné otvory.

Presuňte ruky dieťaťa cez bezpečnostné pásy a zapnite pásy (obr.8).

Nastavte bezpečnostné pásy podľa veľkosti dieťaťa tak, aby dieťa

držali pevne ale neboli príliš napnuté (obr.9).

Bočné pásy nastavte tak, aby pevne pridržiavali dieťa k podpornému

rámu (obr.10).

AKO SPRÁVNE NOSIŤ DIEŤA V DETSKOM NOSIČI

Pred nasadením detského nosiča skontrolujte nasle-

dovné:

• výrobok ste nastavili podľa vašej veľkosti

• dieťa ste správne umiestnili do nosiča

• bezpečnostné pásy sú správne nastavené a zapnuté

• Uvoľnite jeden z ramenných popruhov.

• Vypnite driekové a hrudné pásy

(obr.11).

Pri nasadení nosiča sa odporúča požiadať o pomoc

inú dospelú osobu:

• Presuňte jednu ruku cez nastavený pás a druhú ruku cez uvoľnený

pás.

• Opatrne zdvihnite nosič spolu s dieťaťom, pritom sa vyhnite prudkým

pohybom.

• Zapnite a napnite driekový pás.

• Nastavte uvoľnený pás.

• Zapnite hrudný popruh.

(obr.12)

Zatvorte sklopný stojan (obr.13).

Ak chcete nosič zložiť, požiadajte o pomoc inú do-

spelú osobu:

• Otvorte sklopný stojan.

• Vypnite hrudný popruh.

• Uvoľnite jeden ramenný popruh.

• Uvoľnite a vypnite driekový popruh.

• Vytiahnite jednu ruku z uvoľneného pásu a druhú ruku z nastaveného

pásu.

• Opatrne zdvihnite nosič spolu s dieťaťom a umiestnite ho na podlahu.

Vyhýbajte sa prudkým pohybom.

Pre upevnenie striešky zasuňte dve tyče do príslušných otvorov na

nosiči (obr.14).

Keď prší, na striešku môžete nasadiť pláštenku (obr.15).

Detský nosič možno používať do hmotnosti max. 15

kg.

UPOZORNENIE Nikdy nenechávajte dieťa v nosiči

bez dozoru.

UPOZORNENIE Nepoužívajte detský nosič, keď

dieťa ešte nedokáže samostatne bezpečne sedieť.

UPOZORNENIE V nosiči môže byť hlava dieťaťa

vyššie než hlava osoby, ktorá ho prenáša, preto dba-

jte na dverové rámy, nízke stropy, atď.

UPOZORNENIE Pri používaní detského nosiča dba-

jte na nasledovné:

• myslite na to, že rovnováhu dospelého nesúceho

dieťa ovplyvňuje pohyb dieťaťa ako aj vlastný po-

hyb;

• opatrne sa nakláňajte dopredu alebo do strán;

• detský nosič je vhodný na činnosti vo voľnom čase,

ale nie je vhodný na športové aktivity;

• postupujte opatrne pri nasadení nosiča na chrbát

ako aj pri jeho zložení.

Dieťa umiestnené do nosiča sa môže unaviť, preto spravte aj pre-

stávky.

Myslite na to, že dieťa v nosiči je viac vystavené poveternostným pod-

mienkam a teplote, než dospelý, ktorý ho nesie.

Dávajte pozor, aby ste zabránili zraneniu nôh dieťaťa, keď je nosič na

podlahe alebo v jej blízkosti.

Detský nosič vždy používajte správnym spôsobom.

Detský nosič používajte iba pri chôdzi.

Nepoužívajte nosič pri činnostiach, ktoré by mohli predstavovať

nebezpečenstvo pre dieťa (napríklad pri bicyklovaní).

Nedovoľte, aby sa iné deti hrali s nosičom.

Vždy skontrolujte, či ste správne nastavili a zapli bezpečnostný pás

dieťaťa.

Skontrolujte, či dieťaťu nehrozí nebezpečenstvo uviaznutia.

Nadmerné zaťaženie nosiča, jeho nesprávne ohnutie alebo použitie

neschválených doplnkov môže poškodzovať alebo zničiť detský

nosič.

UPOZORNENIE: Tento detský nosič slúži len na prenášanie

jedného dieťaťa na chrbte dospelého.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Postupujte podľa pokynov uvedených na etikete výrobku.

Po každom praní skontrolujte, či poťah a švy nie sú opotrebené alebo

poškodené.

Používajte výlučne doplnky a náhradné diely schválené spoločnosťou

BREVI MILANO.

Upozornenie: Aby sa zabránilo nebezpečenstvu udusenia, pred

použitím výrobku odstráňte z neho plastový obal. Tento plastový obal

zlikvidujte alebo ho držte mimo dosahu detí.

TÜRKÇE

ÖNEMLİ. DAHA SONRA BAŞVURMAK İÇİN

SAKLAYIN.

Değerli Müşteri, bir BREVI MILANO ürününü seçtiğiniz için teşekkür

ederiz.

Güvenlik yönetmeliklerine uygun olarak EN 13209-

1:2004.

BEBEK TAŞIYICI SIRTINIZDA NASIL AYARLANIR

Taşıyıcıyı bebek içinde olmadığı zaman ayarlayın

Menteşeli standı dışarı çekin (şek.1)

Bel, göğüs ve omuz yastıklarının askılarını gevşetin (şek.2)

Bebek taşıyıcıyı takın ve kalça üzerindeki bel kemeri ile sabitleyin

(şek.3)

Bel, göğüs ve omuz yastıklarının askılarını ayarlayın ve bağlayın

(şek.4)

TAŞIYICI BEBEĞE GÖRE NASIL AYARLANIR

Koltuğun yüksekliğini, bebeğin çenesinin taşıyıcının ön üst kenarı ile

aynı seviyede olmasını sağlayacak şekilde ayarlayın: yalnızca bebek

içeride olmadığında yapılır (şek. 5)

Bebeğin emniyet kemerini çözün ve gevşetin (şek. 6)

Bebeği taşıyıcıya yerleştirin, bacaklara yan açıklıklardan hafçe yön

verin (şek. 7)

Bebeğinizin kollarını emniyet kemerinden geçirin ve sabitleyin (şek. 8)

Emniyet kemerlerini bebeğinizin boyuna uyacak şekilde ayarlayın:

bunlar emniyetli ancak çok sıkı olmamalıdır (şek. 9)

Yan şeritleri, bebeği destek çerçevesine yaklaştırmak için ayarlayın

(şek. 10)

BEBEK İÇERİSİNDEYKEN TAŞIYICI NASIL TAKILIR

Taşıyıcıyı takmadan önce şunlardan emin olun:

• ürün taşıyıcıya uygun şekilde ayarlanmalıdır

• bebek içerisine düzgün şekilde yerleştirilmelidir

• emniyet kemeri düzgün şekilde kapatılmış ve bebeğe uyacak

şekilde ayarlanmış olmalıdır.

• Omuz askılarından birini gevşetin.

• Bel ve göğüs kemerlerini çözün. (şek.11)

Taşıyıcının takılması için başka bir yetişkinin

yardımını almanız tavsiye edilir:

• Kolunuzu ayarlama kayışından geçirin ve ardından diğer kolu

gevşek kayışın içinden geçirin.

• Bebek içindeyken taşıyıcıyı yavaşça kaldırın: ani hareketlerden

kaçının.

• Bel kemerini bağlayın ve sıkın.

• Gevşetilmiş kayışı ayarlayın.

• Göğüs kemerini bağlayın. (şek.12)

Menteşeli standı kapatın (şek. 13)

Taşıyıcıyı sırtınızdan çıkartırken başka bir

yetişkinden yardım almanız tavsiye edilir:

• Menteşeli standı dışa doğru çekin

• Göğüs kemerini açın.

• Bir omuz askısını gevşetin.

• Bel kemerini gevşetin ve çözün.

• Kolunuzu gevşek kayıştan dışarıya doğru kaydırın ve sonra diğerini

ayarlanmış bir kayıştan dışarıya doğru kaydırın.

• Bebekle birlikte taşıyıcıyı dikkatli bir şekilde kaldırın ve yere koyun:

ani hareketlerden kaçının.

Gölgeliği sabitlemek için, iki çubuğu taşıyıcının kılıarına yerleştirin

(şek. 14)

Yağmur ihtimali olduğunda, yağmur kapağı gölgelik üzerine konabilir

(şek.15)

Ürünün tasarlandığı çocuğun ağırlığı: maksimum 15

kg ağırlığa kadar

UYARI Hiçbir zaman bebeğinizi bebek taşıyıcısında

gözetimsiz bırakmayın.

UYARI Tek başına düzgün oturama-

yan bebeklerle taşıyıcıları kullanmayın.

UYARI Bebek taşıyıcıda olduğunda, onu taşıyan

kişiden daha yüksek olabilir, bu nedenle kapı çerçe-

velerine, alçak tavanlara vb. dikkat edin.

UYARI Bebek taşıyıcıyı kullanırken aşağıdaki

hususları göz önünde bulundurun:

• Taşıyıcının dengesi, çocuğun hareketi veya kendi

hareketlerinden etkilenir;

• Eğilip bükülürken dikkatli olun;

• Bebek taşıyıcısı boş zamanlarda kullanılabilir,

ancak spor faaliyetleri için kullanılmamalıdır.;

• Bebek taşıyıcısını açarken veya kapatırken dik-

katli olun.

Taşıyıcıdaki bebek yorulmuş olabilir: arasıra dinlenmek gerekli olabilir.

Taşıyıcıdaki bebeğin, atmosferik koşullara ve sıcaklığa, onu taşıyan

kişiden daha hassas olduğunu göz önünde bulundurun.

Taşıyıcı yere veya yakınına geldiğinde çocuğun ayaklarının

yaralanmaması için özen gösterilmelidir.

Bebek taşıyıcıyı asla yanlış bir şekilde kullanmayın.

Bebek taşıyıcı yalnızca yürürken kullanılmak için uygundur.

Faaliyetler sırasında bebeğiniz için herhangi potansiyel bir risk söz

konusu olduğunda, bebek taşıyıcısını kullanmayın (örneğin, binicilik

sırasında kullanmayınız).

Çocukların bebek taşıyıcı ile oynamasına izin vermeyin.

Emniyet kemerinin doğru konumlandırıldığından ve ayarlanmış

olduğundan emin olun.

Herhangi bir sıkıştırma riski olmadığından emin olun.

Aşırı yük, bebek taşıyıcının hatalı olarak bükülmesi ve izinsiz

aksesuarların kullanılması bebek taşıyıcısına zarar verebilir veya be-

bek taşıyıcısını kırabilir.

UYARI Taşıyıcının arka kısmı bir yetişkin tarafından bir çocuğun

taşınması için tasarlanmıştır.

TEMİZLİK VE BAKIM

Kumaşın üst kısmında yer alan bakım etiketine bakın.

Yıkadıktan sonra kumaşın ve dikişlerin yıpranmadığından veya hasar

görmediğinden emin olun.

BREVI MILANO tarafından onaylanmış olanlar dışındaki aksesuarları

veya yedek parçaları kullanmayın.

Uyarı: Boğulma tehlikesinden kaçınmak için, bu ürünü kullanma-

dan önce bu plastik torbayı çıkarın. Bu plastik torba daha sonra imha

edilmeli veya bebeklerden ve çocuklardan uzak tutulmalıdır.

БЪЛГАРСКИ

ВАЖНО. ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.

Уважаеми потребители, Благодарим Ви, че избрахте продукт на

BREVI MILANO.

В съответствие с изисквания за безопасност EN

13209-1:2004.

КАК ДА ПРИСПОСОБИТЕ РАНИЦАТА ЗА НОСЕНЕ

НА БЕБЕ НА ГЪРБА СИ?

Приспособете раницата, когато детето не е сложено в нея.

Издърпайте висящата поставка (Фиг. 1)

Разхлабете каишките на подплънките за талията, гърдите и

раменете. (Фиг. 2)

Сложете раницата и нагласете колана за талията на ханша.(Фиг. 3)

Закопчейе и приспособете каишките на подлънките за талията,

гърдите и раменете. (Фиг. 4)

КАК ДА ПРИСПОСОБИТЕ РАНИЦАТА ЗА БЕБЕТО?

Пригодете височината на седалката, така че брадичката на

бебето да е на същата височина като предния горен край на

раницата: това трябва да се прави само когато бебето не е

поставено в раницата (Фиг. 5)

Разкопчайте и отпуснете обезопасителния колан на бебето (Фиг. 6)

Поставете бебето в раницата. Промушете крачетата внимателно

през страничните отвори (Фиг. 7)

Прекрайте ръцете на бебето през обезопасителния колан и го

закопчейте (Фиг. 8)

Пригодете обезопасителните каишки според размерите на

Вашето бебе: трябва да бъдат добре закрепени, но не прекалено

стегнати (Фиг. 9)

Пригодете страничните каишки по такъв начин, че бебето да е

по-близо до поддържащата рамка. (Фиг. 10)

КАК ДА НОСИТЕ РАНИЦАТА С БЕБЕТО ВЪТРЕ

В НЕЯ?

Преди да носите раницата се уверете, че:

• Продуктът е пригоден към размерите на носещия го;

• Бебето е правилно поставено в нея;

• Обезопасителният колан е правилно затворен и пригоден към

бебето;

• Разхлабете една от раменните каишки;

• Разкопчайте коланите на талията и гърдите. (Фиг.11)

Препоръчително е да се използва помощта на

друг възрастен, когато пригодявате раницата за

носене:

• Промушете ръката си през пригодената вече каишка и след

това и другата през разхлабената каишка;

• Внимателно вдигнете раницата с бебето вътре: избягвайте

резки движения;

• Закопчайте и затегнете колана на талията;

• Пригодете разхлабената каишка;

• Затегнете нагръдния колан. (Фиг.12)

Затворете висящата поставка. (Фиг. 13)

Препоръчително е да се използва помощта

на друг възрастен, когато сваляте раницата за

носене от гърба си:

• Издърпайте висящата поставка;

• Разкопчайте нагръдния колан;

• Разхлабете едната раменна каишка;

• Разхлабете колана на талията и го разкопчайте;

• Извадете ръката си от разхлабената каишка и след това и

другата от пригодената каишка;

• Внимателно вдигнете раница с бебето и я поставете на земята:

избягвайте резки движения.

За да пригодите сенника, промушете двата пръта в съответните

отвори на раницата (Фиг. 14)

Ако навън вали, можете да сложите дъждобрана върху сенника

(Фиг. 15)

Препоръчително тегло на детето: максимално до

15 кг.

ВНИМАНИЕ Никога не оставяйте детето без

надзор в раницата.

ВНИМАНИЕ Не използвайте продукта с бебета,

които не могат да седят самостоятелно.

ВНИМАНИЕ Когато бебето е в раницата, то е

по - високо от носещия го. Затова обръщайте

внимание на рамките на вратите, ниски тавани

и т.н.

ВНИМАНИЕ Когато бебето е в раницата, имайте

предвид следното:

• Балансът на раницата е зависим от движенията

на детето;

• Бъдете внимателни, когато се навеждате или

протягате;

• Раницата може да бъде използвана в свободното

време, но не и за спортни активности;

• Внимавайте при поставяне и изваждане на

детето в и от раницата.

Бебето може да се измори, докато е в раницата: Необходимо е

да се спира за почивки.

Имайте предвид, че бебето в раницата е много по-податливо

на атмосферни влияния и температури в сравнение с носещия

раницата.

За да избегнете риска от нараняване, пазете крачетата на

детето, когато раницата е на пода или близо до него.

Никога не използвайте раницата неправилно.

Раницата трябва да се използва само докато вървите.

Не използвайте раницата при дейности с потенциален риск за

детето (например, не я носете по време на езда).

Не позволявайте на деца да си играят с раницата.

Проверете дали обезопасителният колан е поставен и пригоден

правилно.

Уверете се, че няма риск от защипване.

Прекомерен товар, неправилно сгъване на раницата, както и

употребата на неоторизирани аксесоари, могат да доведат до

повреда или счупване на продукта.

ВНИМАНИЕ Раницата е предназначена за използване от

възрастен с цел транспортиране на дете.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Вижте етикета, прикрепен към плата.

След изпиране проверете състоянието на плата и шевовете за



ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

евентуално прокъсване

Не използвайте аксесоари и резервни части различни от

одобрените от BREVI MILANO.

Внимание: За да избегнете риска от задушаване, премахнете

опаковката преди да използвате продукта. Опаковката трябва да

бъде унищожена или пазена далеч от деца.

IT- BREVI MILANO potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN- BREVI MILANO can make any change whatsoever

to the product described in this instructions leaet without any prior notice. DE- BREVI MILANO behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt jederzeit und ohne Ankündigung

durchzuführen. FR- BREVI MILANO se réserve le droit de modier sans préavis les produits décrits dans ce manuel d’instruction. ES- BREVI MILANO podrá aportar en cualquier

momento modicaciones a los modelos descritos en este manual de instrucciones. PT- A BREVI MILANO poderá fazer, sem qualquer aviso prévio, qualquer alteração no produto

descrito neste manual de instruções. SI- BREVI MILANO si pridržuje pravico do kakršnihkoli sprememb na izdelku, opisanem v teh navodilih, brez predhodnega obvestila. PL-

BREVI MILANO może w każdej chwili dokonać zmian w modelach opisanych w niniejszej instukcji. HU- A BREVI MILANO bármikor módosíthatja a jelen használati útmutatóban

leírt modelleket. HR- BREVI MILANO može napraviti izmene na proizvodu opisanom u ovim uputama, bez prethodne najave. RU- Компания BREVI MILANO оставляет за собой

право внести любые изменения в продукт, описанный в данной инструкции без предварительного уведомления. NL- BREVI MILANO behoudt het recht voor om zonder vo-

orafgaande kennisgeving aanpassingen te maken aan het product. RO- BREVI MILANO poate sa faca orice modicare acestui produs fara o noticare prealabila. SK- Spoločnosť

BREVI MILANO môže bez prechádzajúceho oznámenia upraviť výrobok popísaný v tomto návode na použitie. TR- BREVI MILANO bu kullanma kılavuzu içerisinde yer aran ürünleri

haber vermeden değiştirme hakkını saklı tutar. BG- BREVI MILANO може да прави всякакви промени по продукта, описан в настоящата инструкция, без предварително

уведомление. AR-

209-01-180918-00

BREVI MILANO S.P.A.

Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy

Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129 - www.brevi.eu - info@brevi.eu

Brevi Rocky Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info