lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-
pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni
può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci-
tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio
è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.
Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-
ni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-
tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-
ganizzazione dello svolgimento del lavoro.
Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-
dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-
mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre-
scrizioni delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Fascicolo tecnico presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.12.2010
Montaggio
fPrima di qualunque intervento sull’elettroutensile
estrarre la spina di rete dalla presa.
Sostituzione degli utensili abrasivi (vedifiguraA)
Prima dell’applicazione di un nuovo foglio abrasivo rimuovere
sporco e polvere dal platorello 8, p.es. con un pennello.
La superficie del platorello 8 è costituita da un tessuto a strap-
po affinché sia possibile fissare in modo veloce e facile, con
aderenza tramite velcro, i fogli abrasivi.
Premere con forza il foglio abrasivo 10 sul lato inferiore del
platorello 8.
Per garantire un’aspirazione ottimale della polvere, prestare
attenzione affinché le punzonature nel foglio abrasivo coinci-
dano con i fori sul platorello.
Levigatrice rotoorbitale
GEX ... Professional
125 A125 AC125 AC150 AC150 AC
Codice prodotto
0 601 ...372 0..372 4..372 5..372 6..372 7..
Cassetta raccoglipolvere nel
volume di fornitura
–z–z–
Preselezione del numero di
oscillazioni
–zzzz
Potenza nominale assorbita
W340340340340340
Numero di giri a vuoto
min
-1
120004500–120004500–120004500–120004500–12000
Numero oscillazioni a vuoto
min
-1
240009000–240009000–240009000–240009000–24000
Diametro del raggio di orbitazione
mm5,05,05,04,04,0
Diametro del platorello
mm125125125150150
Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003kg1,92,02,02,12,1
Classe di sicurezza
/II/II/II/II/II
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono
variare.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli
elettroutensili possono variare.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-424-004.book Page 39 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
40 | Italiano
1 609 929 Y19 | (15.3.11)Bosch Power Tools
Scelta del foglio abrasivo
A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, si hanno a
disposizione fogli abrasivi di diversa qualità:
Scelta del platorello
A seconda dell’impiego, l’elettroutensile può essere dotato di
platorelli di durezza differente:
–Platorello morbido: Adatto per la lucidatura e la levigatura
accurata, anche su superfici convesse.
–Platorello medio: Adatto per tutti i lavori di levigatura, im-
piegabile universalmente.
–Platorello duro: Adatto per elevata prestazione abrasiva su
superfici piane.
Sostituzione del platorello (vedi figura B)
Nota bene: Sostituire immediatamente un platorello danneg-
giato 8.
Rimuovere il foglio abrasivo oppure l’accessorio per la lucida-
tura. Svitare completamente la vite 11 e togliere il platorello
8. Applicare il nuovo platorello 8 e serrare saldamente di
nuovo la vite.
Nota bene: Applicando il platorello prestare attenzione affin-
ché le dentature del trascinatore ingranino nelle rientranze
del platorello.
Aspirazione polvere/aspirazione trucioli
fPolveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti-
pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per
la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri posso-
no causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respira-
torie dell’operatore oppure delle persone che si trovano nel-
le vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di
quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare
insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato,
protezione per legno). Materiale contenente amianto deve
essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.
fEvitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a
introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce
acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă
atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe
întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.
fÎnainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi
dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un
dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină
care se roteşte poate duce la răniri.
f
Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie
stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel
veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.
fPurtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi
îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,
îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.
Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi
prinse în piesele aflate în mişcare.
fDacă pot fi montate echipamente de aspirare şi
colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt
racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei
instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea
poluării cu praf.
Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice
fNu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea
lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu
scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
domeniul de putere indicat.
fNu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întreru-
pătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi
pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.
fScoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi
acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba
accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această
măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a
sculei electrice.
fPăstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil
copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care
nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit
aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase
atunci când sunt folosite de persoane lipsite de
experienţă.
fÎntreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă
componentele mobile ale sculei electrice funcţionează
impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există
piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze
funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la
reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a
fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
fMenţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de
tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu
tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi
conduse mai uşor.
fFolosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de
lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont
de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie
desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât
pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii
periculoase.
OBJ_BUCH-424-004.book Page 119 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
120 | Română
1 609 929 Y19 | (15.3.11)Bosch Power Tools
Service
fÎncredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-
sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-
rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale.
Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.
Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii
cu şlefuitoare
fFolosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată.
Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de
electrocutare.
fAveţi grijă să nu puneţi în pericol persoane din cauza
scânteilor care se degajă. Îndepărtaţi materialele
inflamabile aflate în apropiere. La şlefuirea metalelor se
degajă scântei.
fAtenţie, pericol de incendiu! Evitaţi încălzirea excesivă
a materialului abraziv şi a şlefuitorului. Înaintea
pauzelor de lucru goliţi întotdeauna recipientul de
colectare a prafului. Praful rezultat în urma şlefuirii, din
sacul colector de praf, microfiltru, sacul de hârtie (sau din
sacul colector de praf respectiv filtrul aspiratorului de
praf) se poate autoaprinde în condiţii nefavorabile, ca
degajarea de scântei în timpul şlefuirii metalelor. Un
pericol deosebit apare atunci când praful rezultat în urma
şlefuirii este amestecat cu resturi de lac, poliuretani sau
alte substanţe chimice iar materialul abraziv este
înfierbântat în urma lucrului îndelungat.
fApucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o
poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu
ambele mâini.
fAsiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu
dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai
sigur decât cu mâna dumneavoastră.
Descrierea produsului şi a
performanţelor
Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi
instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de
avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să
o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.
Utilizare conform destinaţiei
Scula electrică este destinată şlefuirii uscate a lemnului,
materialului plastic, materialului de şpăcluit cât şi a
suprafeţelor lăcuite.
Sculele electrice cu reglare electronică a vitezei de lucru sunt
adecvate şi pentru lustruire.
Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa
sculei electrice de pe pagina grafică.
1Mâner suplimentar (suprafaţă de prindere izolată)*
2Şurub pentru mânerul suplimentar*
3Rozetă de reglare pentru preselecţia numărului de
vibraţii (GEX 125 AC/GEX 150 AC)
4Întrerupător pornit/oprit
5Tastă de fixare pentru întrerupătorul pornit/oprit
6Cutie de microfiltrare completă (Microfilter System)*
7Cheie imbus
8Disc abraziv
9Mâner (suprafaţă de prindere izolată)
10Foaie abrazivă*
11Şurub pentru discul abraziv
12Suport de fixare pentru cutia de microfiltrare*
13Închizător din material plastic
14Ştuţ de evacuare
15Pârghie de blocare pentru cutia de microfiltrare*
16Element de filtrare (Microfilter System)*
17Adaptor de aspirare*
18Furtun de aspirare*
19Sac colector de praf*
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de
livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul
nostru de accesorii.
Date tehnice
Şlefuitor cu excentric
GEX ... Professional
125 A125 AC125 AC150 AC150 AC
Număr de identificare
0 601 ...372 0..372 4..372 5..372 6..372 7..
Cutia de microfiltrare inclusă în
setul de livrare
–z–z–
Preselecţia numărului de vibraţii
–zzzz
Putere nominală
W340340340340340
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări,
aceste speificaţii pot varia.
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor
electrice pot varia.
OBJ_BUCH-424-004.book Page 120 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
Română | 121
Bosch Power Tools1 609 929 Y19 | (15.3.11)
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform
EN 60745.
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în
mod normal de 75 dB(A). Incertitudine K=3dB.
Nivelul zgomotului poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii) au
fost determinate conform EN 60745:
Valoarea vibraţiilor emise a
h
=4,0m/s
2
, incertitudine
K=1,5m/s
2
.
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost
măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate
în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a
solicitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente
utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula
electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte
accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o
întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de
la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil
solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate
în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este
deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.
Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea
considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul
de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea
utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:
întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea
căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la
paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele
standarde şi documente normative: EN 60745 conform
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări,
aceste speificaţii pot varia.
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor
electrice pot varia.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-424-004.book Page 121 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
122 | Română
1 609 929 Y19 | (15.3.11)Bosch Power Tools
Alegerea foii abrazive
Corespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se doreşte a fi îndepărtată de pe suprafaţa şlefuită, sunt
disponibile diferite foi abrazive:
Alegerea discului abraziv
În funcţie de utilizare, scula electrică poate fi echipată cu
discuri abrazive de diferite durităţi:
–Disc abraziv moale: adecvat pentru lustruirea şi şlefuirea
sensibilă, chiar a suprafeţelor curbate.
–Disc abraziv de duritate medie: adecvat pentru toate
lucrările de şlefuire, utilizabil universal.
–Dis abraziv tare: adecvat pentru randament ridicat la
şlefuirea suprafeţelor plane.
Schimbarea discului abraziv (vezi figura B)
Indicaţie: Schimbaţi imediat un disc abraziv 8 deteriorat.
Scoateţi foaia abrazivă resp. dispozitivul de lustruit.
Deşurubaţi complet şurubul 11 şi demontaţi discul abraziv 8.
Puneţi discul abraziv 8 şi strângeţi din nou bine şurubul.
Indicaţie: La montarea discului abraziv aveţi grijă ca dinţii
antrenorului să intre în găurile discului abraziv.
Aspirarea prafului/aşchiilor
fPulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt
vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn,
minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau
inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice
şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a
le persoanelor aflate în apropiere.
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de
fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm combinaţie
cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cro-
mat, substanţe de protecţie a lemnului). Materialele care
conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti.
–Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului
adecvată pentru materialul prelucrat.
–Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.
–Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a
respiraţiei având clasa de filtrare P2.
Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare
la materialele de prelucrat.
fEvitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de
muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.
MaterialUtilizareGranulaţie
–vopsea
–lac
–filer
–material de şpăcluit
Pentru îndepărtarea prin şlefuire a straturilor de vopseamare40
60
Pentru şlefuirea vopselei de grund (de exemplu pentru
îndepărtarea dârelor lăsate de pensulă, a picăturilor de
vopsea şi a vopselei aplicate în exces)
medie80
100
120
Pentru şlefuirea finală a grundurilor înainte de lăcuirefină180
240
320
400
Expert for Wood
–toate materialele lemnoase (de
exemplu lemn de exenţă tare şi
moale, plăci aglomerate, plăci
pentru construcţii)
Best for Wood
–lemn de esenţă tare
–PAL
–plăci de construcţiie
–materiale metalice
Pentru şlefuirea preliminară de ex. a grinzilor şi scândurilor
cu asperităţi, nerindeluite
mare40
60
Pentru şlefuirea plană şi nivelarea micilor denivelărimedie80
100
120
Pentru şlefuirea de finisare şi şlefuirea fină a lemnuluifină180
240
320
400
–lac auto
–piatră
–marmură
–granit
–ceramică
–sticlă
–plexiglas
–materiale plastice armate cu
fibre de sticlă
Pentru şlefuire brutămare80
Pentru profilare şi rotunjire de muchiimedie100
120
Pentru şlefuire fină şi modelarefină180
240
320
400
Pentru lustruire prin şlefuire şi rotunjirea muchiilorfoarte fină600
1200
OBJ_BUCH-424-004.book Page 122 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
Română | 123
Bosch Power Tools1 609 929 Y19 | (15.3.11)
Aspirare internă cu cutie de microfiltrare
(vezi figura C1–C4)
Înainte de montarea cutiei de microfiltrare 6 scoateţi afară
închizătorul din material plastic 13. Aşezaţi cutia de
microfiltrare 6 pe racordul de evacuare 14 astfel încât să se
înclicheteze. Aveţi grijă ca închizătorul din material plastic 13
să se angreneze în suportul de fixare 12.
Pentru golirea cutiei de microfiltrare 6 apăsaţi pârghia de
blocare 15 în partea dinspre cutia de microfiltrare (n).
Extrageţi cutia de microfiltrare trăgând-o în jos (o).
Înainte de a deschide cutia de microfiltrare 6 ar trebui să o
bateţi, cum este ilustrat în figură, lovind-o de un postament
solid, pentru a desprinde praful de pe elementul de filtrare.
Apucaţi cutia de microfiltrare 6 de mâner, demontaţi
elementul de filtrare 16 trăgând în sus şi goliţi cutia de
microfiltrare. Curăţaţi lamelele elementului de filtrare 16 cu o
perie moale.
Aspirare cu instalaţie exterioară (vezi figura D)
Montaţi adaptorul de aspirare 17 pe racordul de evacuare 14.
Aveţi grijă ca pârghia de blocare a adaptorului de aspirare să
se înclicheteze. La adaptorul de aspirare 17 se poate racorda
un furtun aspirator cu un diametru de 19 mm.
Pentru demontarea adaptorului de aspirare 17 împingeţi spre
spate pârghia de blocare a acestuia şi extrageţi adaptorul de
aspirare.
Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de
prelucrat.
Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene
sau uscate, folosiţi un aspirator special.
Aspirare internă cu sac colector de praf (vezi figura E)
În cazul unor lucrări de mai mică anvergură puteţi racorda un
sac colector de praf (accesoriu) 19.
Înainte de a monta sacul colector de praf 19 trageţi afară
închizătorul din material plastic 13. Fixaţi strâns racordul
sacului colector de praf pe ştuţul de evacuare 14. Aveţi grijă
ca închizătorul din material plastic 13 să se angreneze în
suportul de fixare prevăzut în acest scop pe sacul colector de
praf 19
.
Goliţi din timp sacul 19 de praf, pentru a menţine optimă
capacitatea de aspirare a prafului.
Mâner suplimentar
Mânerul suplimentar 1 face posibilă manevrarea comodă şi
repartizarea optimă a forţei, mai ales în cazul îndepărtării unei
cantităţi mari de material în timpul şlefuirii.
Fixaţi mânerul suplimentar 1 pe carcasă cu şurubul 2.
Funcţionare
Punere în funcţiune
fAtenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea
sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe
plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele
electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi
racordate la 220 V.
Pornire/oprire
Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice
întrerupătorul pornit/oprit 4 şi ţineţi-l apăsat.
Pentru fixarea în poziţie apăsată a întrerupătorului pornit/
oprit 4, apăsaţi tasta de fixare 5.
Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit/
oprit 4 respectiv, dacă acesta a fost blocat cu tasta de fixare
5, apăsaţi scurt înterupătorul pornit/oprit 4 şi apoi eliberaţi-l
din nou.
Preselecţia numărului de vibraţii
(GEX 125 AC/GEX 150 AC)
Cu rozeta de reglare pentru preselecţia numărului de vibraţii
3 puteţi preselecta numărul de vibraţii necesar, chiar în
timpul funcţionării maşinii.
Numărul preselectat de vibraţii depinde de material şi de
condiţiile de lucru, putând fi determinat prin probe practice.
Modulul Constant Electronic menţine aproape constant
numărul de vibraţii la mersul în gol şi în sarcină asigurând
astfel un randament uniform de lucru.
După un timp de lucru mai îndelungat cu un număr redus de
vibraţii, ar trebui să lăsaţi scula electrică să meargă în gol cu
numărul maxim de vibraţii aprox. 3 minute, pentru a se răci.
Frâna discului abraziv
Frâna integrată a discului abraziv reduce numărul de vibraţii la
mersul în gol, astfel încât să se împiedice formarea de
crestături în momentul în care se pune jos scula electrică.
Dacă numărul de vibraţii la mersul în gol creşte continuu în
timp, înseamnă că discul abraziv este deteriorat şi trebuie
înlocuit sau frâna discului abraziv este uzată. O frână de disc
abraziv uzată trebuie schimbată la un centru autorizat de
asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru scule
electrice Bosch.
Instrucţiuni de lucru
fÎnaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
fÎnainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca
aceasta să se oprească complet din funcţionare.
Şlefuirea suprafeţelor
Porniţi scula electrică, aşezaţi-o cu toată suprafaţa de şlefuire
pe materialul de prelucrat şi deplasaţi-o apăsând-o moderat
deasupra piesei de lucru.
Performanţele de îndepărtare a materialului prin şlefuire şi
aspectul suprafeţei şlefuite sunt determinate în principal de
alegerea foii abrazive, de treapta preselectată a numărului de
vibraţii (GEX 125 AC/GEX 150 AC) şi de presiunea de
apăsare exercitată de utilizator.
Numai foile abrazive impecabile dau un randament bun la
şlefuire şi menajează scula electrică.
Aveţi grijă să menţineţi o presiune de apăsare constantă,
pentru a prelungi durabilitatea foilor abrazive.
1–2număr redus de vibraţiii
3–4număr mediu de vibraţii
5–6număr ridicat de vibraţii
OBJ_BUCH-424-004.book Page 123 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
124 | Áúëãàðñêè
1 609 929 Y19 | (15.3.11)Bosch Power Tools
Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea
randamentului la şlefuire ci la uzura mai mare a sculei
electrice şi de foii abrazive.
Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă care a
fost deja utilizată la prelucrarea metalului.
Folosiţi numai accesorii de şlefuit originale Bosch.
Şlefuire brută
Montaţi o foaie abrazivă cu granulaţie grosieră.
Apăsaţi numai în mică măsură scula electrică, astfel încât
aceasta să lucreze cu număr ridicat de vibraţii atingând un
nivel mai mare de îndepărtare a materialului prin şlefuire.
Şlefuire fină
Montaţi o foaie abrazivă de granulaţie mai fină.
Variind uşor presiunea de apăsare respectiv modificând
treapta numărului de vibraţii (GEX 125 AC/GEX 150 AC)
puteţi reduce număul de vibraţii al discului abraziv,
menţinând neschimbată mişcarea excentrică a acestuia.
Deplasaţi scula electrică apăsând-o moderat şi executând cu
aceasta mişcări circulare sau alternativ, transversale şi longitu-
dinale pe piesa de lucru. Pentru a evita crestarea piesei de
lucru, de exemplu a furnirului, nu înclinaţi greşit scula electrică.
Opriţi scula electrică după terminarea procesului de lucru.
Lustruire (GEX 125 AC/GEX 150 AC)
În vederea lustruirii lacurilor degradate sau pentru
îndepărtarea prin lustruire a zgârieturilor (de exemplu de pe
sticlă acrilică) scula electrică poate fi echipată cu dispozitive
de lustruit corespunzătoare cum sunt discul din lână de miel,
pâsla sau buretele de lustruit (accesoriu).
Selectaţi pentru lustruire un număr mai scăzut de vibraţii
(treapta 1–2), pentru a evita încălzirea excesivă a suprafeţei
prelucrate.
Aplicaţi pasta de lustruit pe o suprafaţă puţin mai mică decât
acea pe care doriţi să o lustruiţi. Aplicaţi pasta de lustruit cu
un dispozitiv de lustruit adecvat, executând mişcări
încrucişate sau circulare şi apăsând moderat.
Nu lăsaţi pasta de lustruit să se usuce pe suprafaţa de
prelucrat, în caz contrar aceasta s-ar putea deteriora. Nu
expuneţi suprafaţa de lustruit radiaţiilor solare directe.
Curăţaţi regulat dispozitivele de lustruit, pentru a asigura
rezultate bune la lustruire. Spălaţi dispozitivele de lustruit cu
detergenţi slabi şi apă caldă, nu întrebuinţaţi diluanţi.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
fÎnaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
fPentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula
electrică şi fantele de aerisire.
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase
maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai
la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule
electrice Bosch.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să
indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre,
conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.
Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi
consultanţă clienţi
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde
întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea
produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de
schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii
privind piesele de schimb găsiţi şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la
întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea
produselor şi accesoriior lor.
România
Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie
direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
fElektrična orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne
dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih
uporabljajo neizkušene osebe.
fSkrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte
brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne
smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo
vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
fRezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in
čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
manj zatikajo in so lažje vodljiva.
fElektrična orodja, pribor, vsadna orodja in podobno
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste
opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so dru-
gačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Servisiranje
fVaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih
rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
naprave.
Varnostna navodila za brusilnike
fElektrično orodje uporabljajte samo za suho brušenje.
Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje
električnega udara.
fPazite, da iskre, ki letijo naokrog, ne bodo ogrožale
oseb. Odstranite vse gorljive materiale, ki so v bližini.
Pri brušenju kovine obstaja nevarnost iskrenja.
fPozor, nevarnost požara! Izogibajte se pregrevanju
obdelovanca in brusilnika. Pred delovnimi odmori
vedno izpraznite zbiralnik prahu. Brusilni prah v vrečki
za prah, mikrofiltru, papirni vrečki (ali v filtrski vrečki
oziroma filtru sesalnika za prah) se lahko v neugodnih
pogojih, na primer pri iskrenju med brušenjem kovin,
samodejno vname. Posebno nevarno je takrat, ko je
brusilni prah pomešan z ostanki laka, poliuretana ali drugih
kemičnih snovi, brusilnik pa je po dolgem delovanju vroč.
fMedtem ko delate, trdno držite električno orodje z
obema rokama in poskrbite za varno stojišče. Električno
orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.
fZavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti
premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s
primežem, kot če bi ga držali z roko.
OBJ_BUCH-424-004.book Page 137 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
138 | Slovensko
1 609 929 Y19 | (15.3.11)Bosch Power Tools
Opis in zmogljivost izdelka
Preberite vsa opozorila in napotila. Napake
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih
opozoril in napotil lahko povzročijo električni
udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem
navodil za uporabo odprto.
Uporaba v skladu z namenom
Električno orodje je namenjeno za suho brušenje lesa, umetne
mase, kovine, mase za lopatico ter lakiranih površin.
Električna orodja z elektronsko regulacijo so primerna tudi za
poliranje.
Komponente na sliki
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na
prikaz električnega orodja na strani z grafiko.
1Dodatni ročaj (izolirana površina ročaja)*
2Vijak za dodatni ročaj*
3Gumb za nastavitev števila nihajev
(GEX 125 AC/GEX 150 AC)
4Vklopno/izklopno stikalo
5Tipka za fiksiranje vklopno/izklopnega stikala
6Komplet zbiralnika za prah (Microfilter System)*
7Inbus ključ
8Brusilni krožnik
9Ročaj (izolirana površina ročaja)
10Brusilni list*
11Vijak za brusilni krožnik
12Držalo zbiralnika za prah*
13Plastično pomikalo
14Izpihovalni nastavek
15Ročica za aretiranje zbiralnika za prah*
16Filtrirni element (Microfilter System)*
17Odsesovalni adapter*
18Odsesovalna cev*
19Vrečka za prah*
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.
Celoten pribor je del našega programa pribora.
Tehnični podatki
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.
Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično
75 dB(A). Netočnost K=3dB.
Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A).
Uporabljajte zaščitne glušnike!
Skupne vrednosti nivoja vibriranja (vektorska vsota treh
smeri) so izračunane po EN 60745:
Nivo vibriranja a
h
=4,0m/s
2
, Nezanesljivost meritve
K=1,5m/s
2
.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile
v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih
orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
obremenjenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe
električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v
druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri
nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem
uporabe občutno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate
upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče,
vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z
vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred
vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih
orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.
Ekscentrični brusilnik
GEX ... Professional
125 A125 AC125 AC150 AC150 AC
Številka artikla
0 601 ...372 0..372 4..372 5..372 6..372 7..
Zbiralnik za prah v dobavnem
obsegu
–z–z–
Predizbira števila nihajev
–zzzz
Nazivna odjemna moč
W340340340340340
Število vrtljajev v prostem teku
min
-1
120004500–120004500–120004500–120004500–12000
Število nihanj v prostem teku
min
-1
240009000–240009000–240009000–240009000–24000
Premer nihajnega kroga
mm5,05,05,04,04,0
Premer brusilnega krožnika
mm125125125150150
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
kg1,92,02,02,12,1
Zaščitni razred
/II/II/II/II/II
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih električnih orodij so lahko drugačne.
OBJ_BUCH-424-004.book Page 138 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
Slovensko | 139
Bosch Power Tools1 609 929 Y19 | (15.3.11)
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod
„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz.
standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili
Direktiv 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.12.2010
Montaža
fPred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
Zamenjava brusilnega lista (glejte sliko A)
Pred nameščanjem novega brusilnega lista odstranite
umazanijo in prah z brusilnega krožnika 8, npr. s čopičem.
Površina brusilnega krožnika 8 sestoji iz sprijemalne tkanine.
Tako lahko brusilne liste hitro in enostavno pritrdite.
Brusilni list 10 trdno pritrdite na spodnjo stran brusilnega
krožnika 8.
Da bi lahko zagotovili optimalno odsesovanje prahu, pazite na
to, da se izsekane luknje na brusilnem listu skladajo z
izvrtinami na brusilnem krožniku.
Izbira brusilnega lista
Odvisno od materiala, ki se bo obdeloval in želene količine odstranjevanja zgornje površine so na voljo različni brusilni listi:
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
MaterialUporabaGranulacija
–Barva
–Lak
–Polnilnik
–Lopatica
Za brušenje barvegroba40
60
Za brušenje predhodnega nanosa barve (npr. odstranitev
črt čopiča, kapelj in iztekajoče barve)
srednja80
100
120
Za končno brušenje temeljne barve pred lakiranjemfino180
240
320
400
Expert for Wood
–Vsi lesni materiali (npr. trdi les,
mehki les, iverice, gradbene
plošče)
Best for Wood
–Trd les
–Iverne plošče
–Gradbene plošče
–Kovinski materiali
Za predbrušenje, na primer grobih, nepooblanih tramov in
desk
groba40
60
Za plano brušenje in poravnavanje manjših neravnih
površin
srednja80
100
120
Za dokončno in fino brušenje lesafino180
240
320
400
–Avtomobilski lak
–Kamen
–Marmor
–Granit
–Keramika
–Steklo
–Pleksi steklo
–Umetne mase iz steklenih
vlaken
Za predbrušenjegroba80
Za brušenje oblike in lom robovsrednja100
120
Za fino brušenje pri oblikovanjufino180
240
320
400
Brušenje na sijaj in zaobljenje robovzelo fino600
1200
OBJ_BUCH-424-004.book Page 139 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
140 | Slovensko
1 609 929 Y19 | (15.3.11)Bosch Power Tools
Izbira brusilnega krožnika
Glede na uporabo se lahko električno orodje opremi z
brusilnimi krožniki različne trdote:
–Brusilni krožnik – mehki: primeren za poliranje in
občutljivo brušenje, tudi obočenih površin.
–Brusilni krožnik – srednji: primeren za vsa dela brušenja,
univerzalno uporaben.
–Brusilni krožnik – trdi: primeren za visoko zmogljivo
brušenje na ravnih površinah.
Menjava brusilnega krožnika (glejte sliko B)
Opozorilo: Takoj zamenjajte poškodovan brusilni krožnik 8.
Snemite brusilni list oz. polirno orodje. V celoti izvijte vijak 11
in snemite brusilni krožnik 8. Nataknite nov brusilni krožnik 8
in ponovno privijte vijake.
Opozorilo: Pri nameščanju brusilnega krožnika pazite na to,
da zareze sojemalnika zagrabijo v odprtine brusilnega
krožnika.
Odsesavanje prahu/ostružkov
fPrah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,
nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju
škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči
alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb,
ki se nahajajo v bližini.
Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja
veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi
snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za
les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le
strokovnjaki.
–Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je primeren
glede na vrsto materiala.
–Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
–Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s
filtrirnim razredom P2.
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne
materiale.
fPreprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se
lahko hitro vname.
Lastno odsesavanje z zbiralnikom za prah
(glejte sliko C1–C4)
Pred montažo zbiralnika za prah 6 potegnite ven plastično
pomikalo 13. Nataknite zbiralnik za prah 6 na izpihovalni
nastavek 14, dokler ne zaskoči. Pazite na to, da plastično
pomikalo 13 prime v držalo 12.
Za praznjenje zbiralnika za prah 6 pritisnite aretirno ročico 15
ob strani zbiralnika (n). V smeri navzdol odstranite zbiralnik
za prah (o).
Pred odpiranjem zbiralnika za prah 6 potrkajte z njim ob
stabilno podlago, kot je prikazano na sliki. Tako se bo prah, ki
se je nabral v filtrirnem elementu, sprostil.
Zgrabite zbiralnik za prah 6 za prijemno vdolbino, v smeri
navzgor odstranite filtrirni element 16 in izpraznite zbiralnik
za prah. Lamele filtrirnega elementa 16 očistite z mehko
ščetko.
Odsesavanje s tujim sesalnikom (glejte sliko D)
Odsesovalni adapter 17 namestite na izpihovalni nastavek
14. Pazite, da bosta aretirni ročici odsesovalnega adapterja
pravilno zaskočili. Na odsesovalni adapter 17 lahko priključite
odsesovalno cev s premerom 19 mm.
Za demontažo odsesovalnega adapterja 17 stisnite njegovo
zadnjo aretirno ročico skupaj in snemite adapter.
Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste
brusili.
Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali
suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.
Lastno odsesavanje z vrečko za prah (glejte sliko E)
Pri manjših delih lahko priključite vrečko za prah (pribor)
19.
Pred montažo vrečke za prah 19 potegnite ven plastično
pomikalo 13. Nataknite nastavek vreče za prah trdno v
izpihovalni nastavek 14. Pazite na to, da plastično pomikalo
13 prime v predvideno držalo na plastični vreči za prah 19.
Pravočasno praznite vrečko za prah 19, kar bo zagotovilo
stalno optimalnost odsesavanja prahu.
Dodatni ročaj
Dodatni ročaj 1 omogoči udobno rokovanje in optimalno
porazdelitev moči, še posebej pri velikih globinah brušenja.
Pritrdite dodatni ročaj 1 z vijakom 2 na ohišju.
Delovanje
Zagon
fUpoštevajte omrežno napetost! Napetost vira
električne energije se mora ujemati s podatki na tipski
ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z
230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.
Vklop/izklop
Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno
stikalo 4 in ga držite pritisnjenega.
Za fiksiranje pritisnjenega vklopno/izklopnega stikala 4
pritisnite tipko za fiksiranje 5.
Če želite električno orodje izklopiti, vklopno/izklopno stikalo
4 spustite, če pa je stikalo aretirano s tipko za fiksiranje 5,
vklopno/izklopno stikalo 4 najprej kratko pritisnite in ga nato
spustite.
Predizbira števila nihajev (GEX 125 AC/GEX 150 AC)
Z gumbom za prednastavitev števila nihajev 3 lahko potrebno
število nihajev nastavite tudi med delovanjem naprave.
Ustrezno število nihajev je odvisno od materiala in od delov-
nih pogojev, ugotovite pa ga lahko s praktičnim poizkusom.
Konstantna elektronika drži število nihajev pri prostem teku in
obremenitvi skoraj konstantno in zagotavlja enakomerno
delovno moč.
Po daljšem delu z majhnim številom nihajev pustite, da se
električno orodje ohladi tako, da ga pustite 3 minute
obratovati pri maksimalnem številu vrtljajev v prostem teku.
1–2nizko število nihajev
3–4srednje število nihajev
5–6visoko število nihajev
OBJ_BUCH-424-004.book Page 140 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
Slovensko | 141
Bosch Power Tools1 609 929 Y19 | (15.3.11)
Zavora brusilnega krožnika
Integrirana zavora brusilnega krožnika zniža število nihajev pri
prostem teku, tako da se pri namestitvi električnega orodja na
obdelovanec prepreči brazdanje.
Če se število nihajev pri prostem teku sčasoma stalno
povečuje, je brusilni krožnik poškodovan in se ga mora
zamenjati ali pa je obrabljena zavora brusilnega krožnika.
Obrabljeno zavoro brusilnega krožnika mora zamenjati
avtoriziran servis za električna orodja Bosch.
Navodila za delo
fPred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
fPred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se
le to popolnoma ustavi.
Brušenje površin
Vklopite električno orodje, postavite ga s celotno brusilno
površino na podlogo, ki jo je potrebno obdelati in ga z
zmernim pritiskom pomikajte preko obdelovanca.
Moč odstranjevanja materiala in brusilna slika sta v glavnem
določena z izbiro brusilnega lista, s predizbrano stopnjo šte-
vila vibriranja (GEX 125AC/GEX 150AC) in pritisnim tlakom.
Dober rezultat brušenja zagotavljajo samo brezhibni brusilni
listi, ki tudi varujejo električno orodje.
Na obdelovanec vedno pritiskajte z enakomerno močjo, kar
bo podaljšalo življenjsko dobo brusilnega ista.
Prekomerno povečanje moči pritiskanja ne bo zagotovilo
večje brusilne zmogljivosti, temveč bo povzročilo močnejšo
obrabo električnega orodja in brusilnega lista.
Brusilnega lista, s katerim ste obdelovali kovino, ne smete
uporabljati za brušenje drugih materialov.
Uporabljajte samo originalni brusilni pribor Bosch.
Grobo brušenje
Namestite brusilni list z grobo granulacijo.
Električno orodje le narahlo pritisnite, tako da deluje z višjim
številom nihajev in se lahko doseže večja odstranitev materiala.
Fino brušenje
Namestite brusilni list s fino granulacijo.
Z rahlim variiranjem pritisnega tlaka oz. spremembo stopnje
števila nihajev (GEX 125 AC/GEX 150 AC) lahko reducirajte
število nihajev brusilnega krožnika, pri čemer se ohrani
ekscentrično premikanje.
Električno orodje na obdelovancu premikajte z zmernim
pritiskanjem krožeče po površini ali pa menjaje vzdolž in
počez. Električno orodje se ne sme zatakniti, s tem se izognite
pretrganju obdelovanca, npr. furnirjev.
Po zaključenem delu električno orodje izklopite.
Poliranje (GEX 125 AC/GEX 150 AC)
Za spoliranje preperelih lakov ali naknadno poliranje prask
(npr. pri akrilnem steklu), lahko električno orodje opremite z
ustreznimi polirnimi orodji kot nastavkom z ovčjo volno,
polirno klobučevino ali gobo (pribor).
Pri poliranju izberite nizko število nihajev (stopnja 1–2), da
bi tako preprečili prekomerno segretje površine.
Nanesite polituro na nekoliko manjšo površino, kot jo želite
polirati. Polirno sredstvo vdelajte s primernim polirnim
orodjem s križnim oz. krožnim premikanjem in zmernim
pritiskanjem.
Polirno sredstvo na površini ne sme izsušiti, saj bi se sicer
površina lahko poškodovala. Polirne površine ne smete
izpostavljati direktnemu sončnemu obsevanju.
Redno čistite polirna orodja, da bi tako dosegli dobre polirne
rezultate. Polirna orodja sperite z blagim pralnim sredstvom
in toplo vodo, ne uporabljaje razredčil.
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
fPred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
fElektrično orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno
čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.
Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja
prišlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo
opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila
Boschevih električnih orodij.
V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih
delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je
navedena na tipski ploščici naprave.
Servis in svetovanje
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila
in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze
razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na
voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve
izdelka in pribora.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Odlaganje
Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v
okolju prijazno ponovno predelavo.
Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!
Samo za države EU:
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni
električni in elektronski opremi (OEEO) in
njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se
morajo električna orodja, ki niso več v
uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno
reciklirati.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
OBJ_BUCH-424-004.book Page 141 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
142 | Hrvatski
1 609 929 Y19 | (15.3.11)Bosch Power Tools
Hrvatski
Upute za sigurnost
Opće upute za sigurnost za električne alate
Treba pročitati sve napomene o
sigurnosti i upute. Ako se ne bi
poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo
uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
primjenu.
U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na
električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim
kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrežnog kabela).
Sigurnost na radnom mjestu
fOdržavajte vaše radno mjesto čistim i dobro
osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu
uzrokovati nezgode.
fNe radite s električnim alatom u okolini ugroženoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,
plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti prašinu ili pare.
fTijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe
držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja
pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
Električna sigurnost
fPriključni utikač električnog alata mora odgovarati
utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa
zaštitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na
kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica
smanjuju opasnost od strujnog udara.
fIzbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao
što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji
povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo
bilo uzemljeno.
fUređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u
električni alat povećava opasnost od strujnog udara.
fNe zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje,
vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz
mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova
uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel povećava
opasnost od strujnog udara.
fAko sa električnim alatom radite na otvorenom,
koristite samo produžni kabel koji je prikladan za
uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od
strujnog udara.
fAko se ne može izbjeći uporaba električnog alata u
vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara.
Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
opasnost od električnog udara.
Sigurnost ljudi
fBudite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno
kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata
može uzrokovati teške ozljede.
fNosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne
naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je
maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna
kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene
električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
fIzbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što
ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,
provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja
električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen
uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do
nezgoda.
fPrije uključivanja električnog alata uklonite alate za
podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u
rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.
fIzbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite
siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku
održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat
bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.
fNosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili
nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih
dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu
zahvatiti pomični dijelovi.
fAko se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se
mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje
može smanjiti ugroženost od prašine.
Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima
fNe preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to
predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim
alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području
učinka.
fNe koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.
Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati
opasan je i mora se popraviti.
fIzvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-
bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili
odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se
nehotično pokretanje električnog alata.
fElektrični alat koji ne koristite spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s
njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.
Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
fOdržavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li
pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni
da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije
primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge
nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim
alatima.
UPOZORENJE
OBJ_BUCH-424-004.book Page 142 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
Hrvatski | 143
Bosch Power Tools1 609 929 Y19 | (15.3.11)
fRezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo
održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se
zaglaviti i lakše se s njima radi.
fElektrični alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema
ovim uputama i na način kako je to propisano za
poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne
uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za
druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do
opasnih situacija.
Servisiranje
fPopravak vašeg električnog alata prepustite samo
kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se
način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.
Upute za sigurnost za brusilice
fElektrični alat koristite samo za suho brušenje.
Prodiranje vode u električni uređaj povećava opasnost od
električnog udara.
fPazite da se niti jedna osoba ne ugrozi od iskrenja.
Uklonite sve zapaljive materijale koji se nalaze blizu
mjesta brušenja. Kod brušenja metala dolazi do iskrenja.
fPažnja, opasnost od požara! Izbjegavajte pregrijavanje
brušenog izratka i brusilice. Prije stanki u radu uvijek
ispraznite spremnik za prašinu. Prašina od brušenja koja
se nalazi u vrećici za prašinu, mikrofilteru, papirnatoj
vrećici (ili u filter vrećici, odnosno u filteru usisavača
prašine), može se sama zapaliti pod nepovoljnim uvjetima
kao što je iskrenje kod brušenja metala. Posebna opasnost
postoji ako bi se prašina od brušenja pomiješala s ostacima
boje, poliuretana ili ostalih kemijskih tvari i ako bi se
brušeni izradak nakon duljeg vremena zagrijao.
fElektrični alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i
zauzmite siguran i stabilan položaj tijela. Električni alat
će se sigurno voditi s dvije ruke.
fOsigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na-
prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.
Opis proizvoda i radova
Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i
upute. Ako se ne bi poštivale napomene o
sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati
strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i
držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.
Uporaba za određenu namjenu
Električni alat je predviđen za suho brušenje drva, plastike,
metala, kita, kao i lakiranih površina.
Električni alati sa elektroničkom regulacijom su prikladni i za
poliranje.
Prikazani dijelovi uređaja
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz
električnog alata na stranici sa slikama.
1Dodatna ručka (izolirana površina zahvata)*
2Vijak za dodatnu ručku*
3Kotačić za predbiranje broja oscilacija
(GEX 125 AC/GEX 150 AC)
4Prekidač za uključivanje/isključivanje
5Zaporna tipka prekidača za uključivanje/isključivanje
6Kutija za prašinu, komplet (Microfilter System)*
7Inbus ključ
8Brusni tanjur
9Ručka (izolirana površina zahvata)
10Brusni list*
11Vijak za brusni tanjur
12Držač za kutiju za prašinu*
13Plastični klizač
14Nastavak za ispuhivanje
15Poluga za aretiranje kutije za prašinu*
16Uložak filtera (Microfilter System)*
17Usisni adapter*
18Usisno crijevo*
19Vrećica za prašinu*
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu
isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.
Tehnički podaci
Ekscentarska brusilica
GEX ... Professional
125 A125 AC125 AC150 AC150 AC
Kataloški br.
0 601 ...372 0..372 4..372 5..372 6..372 7..
Kutija za prašinu sadržana u opsegu
isporuke
–z–z–
Prethodno biranje broja oscilacija
–zzzz
Nazivna primljena snaga
W340340340340340
Broj okretaja pri praznom hodu
min
-1
120004500–120004500–120004500–120004500–12000
Broj oscilacija pri praznom hodu
min
-1
240009000–240009000–240009000–240009000–24000
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati.
OBJ_BUCH-424-004.book Page 143 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
144 | Hrvatski
1 609 929 Y19 | (15.3.11)Bosch Power Tools
Informacije o buci i vibracijama
Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.
Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi
75 dB(A). Nesigurnost K=3dB.
Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A).
Nositi štitnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj tri smjera)
određene su prema EN 60745:
Vrijednost emisija vibracija a
h
=4,0m/s
2
, nesigurnost
K=1,5m/s
2
.
Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je
postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se
primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata.
Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od
vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene
električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge
primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se
nedovoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj
se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija
tijekom čitavog vremenskog perioda rada.
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u
obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali
stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda
rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za
zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i
radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija.
Izjava o usklađenosti
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u
„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili
normativnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama
smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.12.2010
Montaža
fPrije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni
utikač iz utičnice.
Zamjena lista pile (vidjeti sliku A)
Prije stavljanja novog brusnog lista očistite prljavštinu i
prašinu sa brusnog tanjura 8, npr. kistom.
Površina brusnog tanjura 8 sastoji se od čičak pričvršćenja,
kako bi se brusni listovi mogli brzo i jednostavno pričvrstiti.
Čvrsto pritisnite brusni list 10 na donju stranu brusnog
tanjura 8.
Treba osigurati optimalno usisavanje prašine i kod toga paziti
da se otvori u brusnom listu poklope sa otvorima na brusnom
tanjuru.
Promjer kruga osciliranja
mm5,05,05,04,04,0
Promjer brusnog tanjura
mm125125125150150
Težina odgovara
EPTA-Procedure 01/2003
kg1,92,02,02,12,1
Klasa zaštite
/II/II/II/II/II
Ekscentarska brusilica
GEX ... Professional
125 A125 AC125 AC150 AC150 AC
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-424-004.book Page 144 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
Hrvatski | 145
Bosch Power Tools1 609 929 Y19 | (15.3.11)
Izbor brusnih listova
Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi:
Biranje brusnog tanjura
Ovisno od primjene, električni alat može biti opremljen
brusnim tanjurima različite tvrdoće:
–Meki brusni tanjur: prikladan je za poliranje i osjetljivo
brušenje, i na zaobljenim površinama.
–Srednji brusni tanjur: prikladan je za sve radove brušenja,
univerzalno primjenjiv.
–Tvrdi brusni tanjur: prikladan je za visoke učinke brušenja
na ravnim površinama.
Zamjena brusnog tanjura (vidjeti sliku B)
Napomena: Odmah zamijenite oštećeni brusni tanjur 8.
Skinite brusni list odnosno alat za poliranje. Do kraja odvijte
vijak 11 i skinite brusni tanjur 8. Stavite novi brusni tanjur 8 i
ponovno stegnite vijak.
Napomena: Kod stavljanja brusnog tanjura pazite da
nazubljenje prihvata zahvati u udubljenja brusnog tanjura.
Usisavanje prašine/strugotina
fPrašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem
olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala,
može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje
prašine može uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja
dišnih putova korisnika električnog alata ili osoba koje se
nalaze u blizini.
Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od
hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u
kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat,
zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest
smiju obrađivati samo stručne osobe.
–Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno za
materijal.
–Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
–Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom
klase P2.
Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.
fIzbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.
Prašina se može lako zapaliti.
MaterijalPrimjenaZrnatost
–Boja
–Lak
–Punilo
–Kit
Za skidanje sloja boje brušenjemgruba40
60
Za brušenje boje (npr. uklanjanje tragova kista, kapljica
boje)
srednja80
100
120
Za završno brušenje temeljnih premaza prije
bojenja/lakiranja
fina180
240
320
400
Expert for Wood
–Svi drveni materijali (npr. tvrdo
drvo, meko drvo, ploče iverice,
građevne ploče)
Best for Wood
–Tvrdo drvo
–Iverice
–Građevne ploče
–Metalni materijali
Za prethodno brušenje npr. hrapavih, neblanjanih greda i
dasaka
gruba40
60
Za plansko brušenje i izravnavanje manjih neravninasrednja80
100
120
Za završno i fino brušenje drvafina180
240
320
400
–Autolak
–Kamen
–Mramor
–Granit
–Keramika
–Staklo
–Pleksiglas
–Plastika armirana staklenim
vlaknima
Za prethodno brušenjegruba80
Za profilno brušenje i skidanje rubovasrednja100
120
Za fino brušenje kod oblikovanjafina180
240
320
400
Brušenje uz sjaj i zaobljenje rubovavrlo fina600
1200
OBJ_BUCH-424-004.book Page 145 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
146 | Hrvatski
1 609 929 Y19 | (15.3.11)Bosch Power Tools
Vlastito usisavanje s kutijom za prašinu
(vidjeti sliku C1–C4)
Prije ugradnje kutije za prašinu 6 izvucite plastični klizač 13.
Stavite kutiju za prašinu 6 na ispušni nastavak 14, sve dok ne
uskoči. Provjerite da li je plastični klizač 13 uskočio u držač 12.
Za pražnjenje kutije za prašinu 6 pritisnite polugu za aretiranje
15 na strani kutije za prašinu (n). Povucite kutiju za prašinu
prema dolje (o).
Prije otvaranja kutije za prašinu 6 trebate s kutijom za prašinu
lupkati po čvrstoj podlozi, kako je prikazano na slici, kako bi se
prašina oslobodila sa uloška filtera.
Uhvatite kutiju za prašinu 6 na udubljenju ručke, otklopite
uložak filtera 16 prema gore i ispraznite kutiju za prašinu.
Lamele uloška filtera 16 očistite mekom četkom.
Vanjsko usisavanje (vidjeti sliku D)
Nataknite adapter usisavanja 17 na ispušni nastavak 14. Kod
toga pazite da poluga za aretiranje zahvati u adapter
usisavanja. Na adapter usisavanja 17 može se priključiti
usisno crijevo promjera 19 mm.
Za demontažu adaptera usisavanja 17 pritisnite njegovu
polugu za aretiranje straga i skinite adapter usisavanja.
Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.
Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno
opasna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisavač.
Vlastito usisavanje sa vrećicom za prašinu (vidjeti slikuE)
Kod manjih radova možete priključiti vrećicu za prašinu
(pribor) 19.
Prije ugradnje vrećice za prašinu 19 izvucite plastični klizač
13. Čvrsto nataknite nastavak vrećice za prašinu na ispušni
nastavak 14. Kod toga pazite da plastični klizač 13 zahvati u
za to predviđeni držač na vrećici za prašinu 19.
Pravovremeno ispraznite vrećicu za prašinu 19, kako bi se
optimalno održalo hvatanje prašine.
Dodatna ručka
Dodatna ručka 1 omogućava jednostavno rukovanje i optimal-
nu raspodjelu sila, prije svega kod velikog skidanja strugotine.
Dodatnu ručku 1 pričvrstite sa vijkom 2 na kućište.
Rad
Puštanje u rad
fPridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje
mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici
električnog alata. Električni alati označeni s 230 V
mogu raditi i na 220 V.
Uključivanje/isključivanje
Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za
uključivanje/isključivanje 4 i držite ga pritisnutim.
Za utvrđivanje pritisnutog prekidača za uključivanje/
isključivanje 4 pritisnite zapornu tipku 5.
Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za
uključivanje/isključivanje 4, odnosno ako je utvrđen sa
zapornom tipkom 5, kratko pritisnite prekidač za
uključivanje/isključivanje 4 i nakon toga otpustite.
Prethodno biranje broja oscilacija
(GEX 125 AC/GEX 150 AC)
Sa kotačićem za prethodno biranje broja oscilacija 3 možete i
tijekom rada prethodno odabrati potreban broj oscilacija.
Potreban broj oscilacija ovisan je od materijala i radnih uvjeta
i može se odrediti praktičnim pokusom.
Konstantelektronik održava broj oscilacija kod praznog hoda i
opterećenja gotovo konstantnim i time jamči jednolični radni
učinak.
Nakon duljeg rada sa manjim brojem oscilacija, električni alat
trebate ostaviti da u svrhu hlađenja radi cca. 3 minute kod
max. broja oscilacija pri praznom hodu.
Kočnica brusnog tanjura
Ugrađena kočnica brusnog tanjura smanjuje broj oscilacija pri
praznom hodu, tako da će se kod stavljanja električnog alata
na izradak spriječiti stvaranje brazda.
Ako bi se tijekom određenog vremena stalno povećavao broj
oscilacija pri praznom hodu, znači da je brusni tanjur oštećen
i mora se zamijeniti ili je istrošena kočnica brusnog tanjura.
Istrošena kočnica brusnog tanjura mora se zamijeniti u
ovlaštenom servisu za Bosch električne alate.
Upute za rad
fPrije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni
utikač iz utičnice.
fPrije njegovog odlaganja pričekajte da se električni
alat zaustavi do stanja mirovanja.
Brušenje površina
Uključite električni alat, stavite ga sa čitavom brusnom
površinom na obrađivanu podlogu i uz umjereni pritisak
pomičite ga po izratku.
Učinak skidanja materijala i slika brušenja uglavnom su
određeni izborom brusnog lista, prethodno odabranim
stupnjem oscilacija (GEX 125 AC/GEX 150 AC) i pritiskom.
Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja
i čuvaju električni alat.
Pazite na jednolični pritisak, kako bi se produljio vijek trajanja
brusnih listova.
Prekomjernim povećanjem pritiska ne povećava se učinak
brušenja, nego dolazi do jačeg zagrijavanja električnog alata i
brusnog lista.
Brusni list kojim je obrađivan metal ne koristite više za obradu
drugih materijala.
Koristite samo originalni Bosch pribor za brušenje.
Grubo brušenje
Navucite na brusni tanjur brusni list grublje zrnatosti.
Električni alat pritišćite samo lagano, tako da radi sa većim
brojem oscilacija i postiže veće skidanje materijala.
Fino brušenje
Navucite na brusni tanjur brusni list sitnije zrnatosti.
Manjim promjenama pritiska, odnosno promjenama stupnja
oscilacija (GEX 125 AC/GEX 150 AC) možete smanjiti broj
1–2manji broj oscilacija
3–4srednji broj oscilacija
5–6veliki broj oscilacija
OBJ_BUCH-424-004.book Page 146 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
Eesti | 147
Bosch Power Tools1 609 929 Y19 | (15.3.11)
oscilacija brusnog tanjura, kod čega ostaje zadržano
ekscentarsko gibanje.
Pomičite električni alat po izratku sa umjerenim pritiskom,
plošno kružno ili naizmjenično u uzdužnom i poprečnom
smjeru. Električni alat ne naginjite, kako bi se izbjeglo
zarezivanje obrađivanog izratka, npr. furnira.
Nakon završene radne operacije isključite električni alat.
Poliranje (GEX 125 AC/GEX 150 AC)
Za poliranje starijih lakiranih površina ili naknadno poliranje
ogrebotina (npr. akrilnog stakla), električni alat se može
opremiti odgovarajućim alatima za poliranje, kao npr. hauba
od janjeće vune, filc za poliranje ili spužva za poliranje
(pribor).
Kod poliranja odaberite manji broj oscilacija (stupanj 1 – 2),
kako bi se izbjeglo prekomjerno zagrijavanje.
Nanesite sredstvo za poliranje na nešto manju površinu od
one koju želite polirati. Sa prikladnim alatom za poliranje
utrljajte sredstvo za poliranje u obrađivanu površinu, križnim
ili kružnim gibanjima i uz umjeren pritisak.
Ne ostavljajte sredstvo za poliranje da se osuši na poliranoj
površini, jer bi se inače ova površina mogla oštetiti. Poliranu
površinu ne izlažite izravnom djelovanju Sunčevih zraka.
Redovito čistite alat za poliranje kako bi se osigurali dobri
rezultati poliranja. Operite alat za poliranje sa blagim
sredstvom za pranje i toplom vodom i kod toga ne koristite
nikakve razrjeđivače.
Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
fPrije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni
utikač iz utičnice.
fElektrični alat i otvore za hlađenje održavajte čistim
kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.
Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovlaštenom servisu za Bosch električne alate.
Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,
molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški
broj sa tipske pločice električnog alata.
Servis za kupce i savjetovanje kupaca
Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i
održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim
dijelovima možete naći i na našoj adresi:
www.bosch-pt.com
Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša
pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Fax: +386 (01) 5193 407
Zbrinjavanje
Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki
prihvatljivu ponovnu primjenu.
Električne alate ne bacajte u kućni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama
2002/96/EG za električne i elektroničke
stare uređaje, neuporabivi električni alati
moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na
ekološki prihvatljivo recikliranje.
Zadržavamo pravo na promjene.
Eesti
Ohutusnõuded
Üldised ohutusjuhised
Kõik ohutusnõuded ja juhised
tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja
juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju
ja/või rasked vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles.
Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib
võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja
akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.
Ohutusnõuded tööpiirkonnas
fTöökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud.
Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada
*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą
neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos
programoje.
Techniniai duomenys
Ekscentrinis šlifuoklis
GEX ... Professional
125 A125 AC125 AC150 AC150 AC
Gaminio numeris
0 601 ...372 0..372 4..372 5..372 6..372 7..
Dulkių surinkimo dėžutė
tiekiamame komplekte
–z–z–
Šlifavimo judesių skaičiaus
nustatymas
–zzzz
Nominali naudojamoji galia
W340340340340340
Tuščiosios eigos sūkių skaičius
min
-1
120004500–120004500–120004500–120004500–12000
Tuščiosios eigos švytavimo judesių
skaičius
min
-1
240009000–240009000–240009000–240009000–24000
Švytavimo trajektorijos spindulys
mm5,05,05,04,04,0
Šlifavimo disko skersmuo
mm125125125150150
Svoris pagal „EPTA-Procedure
01/2003“
kg1,92,02,02,12,1
Apsaugos klasė
/II/II/II/II/II
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie
duomenys gali skirtis.
Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skirtis.
OBJ_BUCH-424-004.book Page 160 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
Lietuviškai | 161
Bosch Power Tools1 609 929 Y19 | (15.3.11)
Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.
Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu
atveju siekia 75 dB(A). Paklaida K=3 dB.
Triukšmo lygis dirbant su prietaisu gali viršyti 80 dB(A).
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!
Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis
vektorius) nustatyta pagal EN 60745:
Vibracijos emisijos vertė a
h
=4,0m/s
2
, paklaida
K=1,5m/s
2
.
Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas
pagal EN60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir
lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas
vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio
įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis
naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais
arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos
lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo
laikotarpį gali žymiai padidėti.
Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo
laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo
išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai
įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai
sumažės.
Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite
papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo
įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos
organizavimą.
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“
aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir
norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų
2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.
Techninė byla laikoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.12.2010
Montavimas
fPrieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio
reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti
kištuką iš elektros tinklo lizdo.
Šlifavimo popieriaus keitimas (žiūr. pav. A)
Prieš uždėdami naują šlifavimo popieriaus lapelį nuo šlifavimo
disko nuvalykite nešvarumus ir dulkes 8, pvz., teptuku.
Šlifavimo disko 8 paviršių sudaro kibusis audinys, kad
šlifavimo popieriaus lapelį su kibiuoju laikikliu galėtumėte
greitai ir lengvai pritvirtinti.
Tvirtai prispauskite šlifavimo popieriaus lapelį 10 prie
šlifavimo disko 8 apatinės pusės.
Kad užtikrintumėte optimalų dulkių nusiurbimą, stebėkite,
kad šlifavimo popieriaus lapelyje esančios kiaurymės sutaptų
šlifavimo diske esančiomis kiaurymėmis.
Šlifavimo popieriaus pasirinkimas
Atsižvelgiant į šlifuojamos medžiagos rūšį ir norimą šlifavimo efektyvumą galima pasirinkti įvairų šlifavimo popierių:
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
MedžiagaNaudojimasGrūdėtumas
–Dažai
–Lakas
–Užpildas
–Glaistas
Dažams pašalintigrubus40
60
Pirminiam dažų sluoksniui šlifuoti (pvz., teptuko dryžiams,
dažų lašeliams, nutekėjusiems dažams pašalinti)
vidutinis80
100
120
Baigiamajam gruntavimo dažų ir lako šlifavimuismulkus180
240
320
400
OBJ_BUCH-424-004.book Page 161 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM
162 | Lietuviškai
1 609 929 Y19 | (15.3.11)Bosch Power Tools
Šlifavimo disko parinkimas
Priklausomai nuo paskirties, elektrinis įrankis gali būti
naudojamas su skirtingo kietumo šlifavimo disku.
–Minkštas šlifavimo diskas: skirtas poliruoti ir švelniai
šlifuoti; tinkamas net ir išgaubtiems paviršiams.
–Vidutinio kietumo šlifavimo diskas: skirtas visiems
šlifavimo darbams, universalios paskirties.
–Kietas šlifavimo diskas: skirtas lygiems paviršiams dideliu
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch gex 125 a bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch gex 125 a in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.
De handleiding is 9,84 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Stel vragen via chat aan uw handleiding
Stel uw vraag over deze PDF
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
