Bestimmungsgemäße V
Das Basalthermometer ist ein Spezial-Digitalthermometer
bestimmt zur Messung der Basaltemperatur bei F
gebärfähigen Alter
Maximaltemperatur wir-
chert. Die Eintragung der Messdaten in die Ovy App ermög-
licht die V
T
kein V
Zeichenerklärung
In der Gebrauchsanweisung, auf der V
dem T-
gende Symbole verwendet
V
Gebrauchsanweisung beachten
Anwendungsteil T
Entsorgung gemäß Elektro- und
Elektronik-Altger
WEEE (Waste Electrical and Electr
Equipment)
21
V
Hersteller
IP 27
Geschützt gegen F
≥12.5
Untertauchen in Wasser
LOT
Chargenbez
Zulässige Lagerungs- und
T-
tigkeit
Zulässige Betriebstemper
-luftfeuchtigkeit
Die CE-Kennzeichnung bescheinigt
die Konformität mit den grundlegen-
den Anforderungen der Richtlinie
93/42/EEC für Medizinprodukte.
Lieferumfang
• Basalthermometer • Gebrauchsanweisung
• 1 x 1,5
Wichtige Sicherheitshinweise – für späteren
Gebrauch aufbewahren.
Um alle V
zu können, solltest Du die Gebr
Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen, für die weit
Benutzung aufbewahren und auch anderen Benutz
zugänglich machen.
•
menschlichen Körper tempe r bestimmt.
•
wei
konzipiert.
•
Kindern darf das Gerät nicht unbeaufsichtigt überlassen
werden.
•
Benutzung auf Anzeichen von Beschädigung oder
Abnutzung. Beschädigte oder abgenutzte Thermometer
dürfen nicht mehr verwendet werden.
•
einzuhalten. Bespreche die ermitt
Arzt.
•
Bauteile. Schütze es deshalb vor St
hohen T
•
ausgestattet und bringt dadurch mehr K
Sicherheit bei der Messung, insbesondere bei bewußt-
seinseingeschränkten P
weiter als 90° abgebogen werden!
•
F
F
•
Das Thermometer führt beim Einschalten einen Selbsttest
durch. Eine Überprüfung der Messgenauigkeit ist nicht
erforderlich.
•
Störfaktor
Körpersignale wie z.B. Fieber
oder außerordentliche sportliche Aktivität k
Basaltemperatur verz
unbrauchbar machen.
Utilización conforme a lo prescrito
El termómetro basal es un t
destinado a medir la temperatur
edad fértil. La temperatur
la sonda se guarda hasta la siguiente medición. La tr-
ferencia de los datos a la app Ovy permit
días fértiles yno fértiles del ciclo, así como el periodo. El
termómetro no es un mét
Símbolos
En las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa
de características del apar-
zan los siguientes símbolos
Precaución
Respetar las instrucciones de uso
Pieza de aplicación tipo BF
Eliminación según la Directiva europea
sobre residuos de apar
electrónicos (WEEE)
21
Elimine el embalaje respetando el
medio ambiente.
F
IP 27
Prot
12,5mm y contra la inmersión temporal
en agua
LOT
Denominación del lote
T-
miento y transport
T-
miento admisibles
Intended use
The basal thermometer is a special digital thermometer
designed to measure the basal t
childbearing age. The maximum temperatur
with the sensor is saved until the next measurement.
T-
tile and non-fertile days in the cycle to be predicted, as well
as periods. The thermometer is not a contraceptive.
Signs and symbols
The following symbols are used in these instructions for
use, on the packaging and on the type plate for the device
and the accessories:
Attention
Observe the instructions for use
Application part, type BF
Disposal in accordance with the Wast
Electrical and Electronic Equipment EC
Directive – WEEE
21
Dispose of packaging in an environ-
mentally friendly manner
Manufacturer
IP 27
Prot
to or great
temporary immersion in wat
LOT
Batch designation
P-
peratur
P
humidity
The CE labelling certifies that the
product complies with the essential
requirements of Dir
medical devices.
Included in delivery
• Basal thermometer • Instructions for use
• 1 x 1.5V LR
Important safety notes – retain for future
reference.
T-
eter
use, retain them for future use and make them available t
other users.
•
human body temperatur
•
on the human body stated in the instructions for use.
•
•
before each use. If the thermometer is damaged or worn,
it must no longer be used.
•
signal must always be observed. Discuss the measured
values with your doctor
• -
nents. It should therefore be pr
bending, high temperatur
•
therefore pr-
urement, in particular for people with areduced level of
consciousness. Do not bend the tip more than 90°.
•
for example next t-
functions.
•
on. There is no need to check the
measurement accur
•
unusual body signals such as fever
mood or out-of-the-ordinary physical activity may also
distort your basal temper
evaluation.
•
your doctor straight away
•
93/42/EEC concerning medical devices, as well as those
of the Medizinproduktegesetz (German Medical Devices
Act), the European Standard EN 12470-3: Clinical ther-
Utilisation conforme aux recommandations
Le thermomètre basal Ov
spécial conçu pour mesurer la tempér
femmes en âge de procréer
mesurée gr-
chaine mesure. Le tr
App permet de déterminer la période de fertilité dans le
cycle, ainsi que la date des règles. L
pas un moyen de contraception.
Symboles utilisés
Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi,
sur l’emballage et sur la plaque signalétique de l’appareil et
des accessoires
Attention:
Respecter les consignes du mode
d’emploi
Appareil de type BF
Élimination conformément à la directive
européenne WEEE (Wast
and Electronic Equipment) relative aux
déchets d’équipements électriques et
électroniques
21
Emballage à trier
F
IP 27
Prot
≥12,5
courte durée dans l’eau
LOT
Désignation du lot
T-
ckage et de transport admissibles
T-
sation admissibles
Le sigle CE attest
aux exigences fondamentales de la
directive 93/42/EEC relative aux dispo-
sitifs médicaux.
Contenu
• Thermomètre basal • Mode d’emploi
• 1pile 1,5
Consignes importantes - À conserver pour
un usage ultérieur
Afin de tirer le meilleur parti de ce thermomètre, nous t
conseillons de lire attentivement le mode d’emploi avant
toute utilisation, le conserver pour une utilisation ultérieur
et le mettre à disposition des autres utilisat
•
de la températur
•
points de mesure du corps humain décrits dans le mode
d’emploi.
• -
veillance.
• -
sente pas de dommages ou de signes d’usure. Un ther-
momètre endommagé ou usé ne doit pas être utilisé.
•
doit toujours être r
valeurs calculées à ton médecin.
•
sensibles. Évite de lui infliger des chocs ou des torsions,
de l’exposer à des tempér
directe du soleil.
•
flexible et apporte ainsi un plus gr
grande sécurité lors de la mesur-
sonnes dont la conscience est limitée. La pointe ne doit
pas être courbée à plus de 90°!
•
présence de champs électromagnétiques puissants, par
exemple à pr
• -
mage. Il n’est pas nécessaire de vérifier la précision de
la mesure.
•
O
O
O
O
DEUTSCH
ESP
ENGLISH
FRANÇAIS
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,
88524 Uttenweiler
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,
88524 Uttenweiler
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,
88524 Uttenweiler
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,
88524 Uttenweiler
•
unverzüglich an deinen Arzt.
•
Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinpr
93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz, der eur
Norm EN 12470-3: Medizinische Thermometer – T
Elektrische (extr
Komptaktthermometer mit Maximumvorrichtung sowie der
europäischen Norm EN 60601-1-2 (Übereinstimmung mit
CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8)
und unterliegt besonderen V
hinsichtlich der elektromagnetischen V
Bitte beachte dabei, dass tr
HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflus-
sen können.
-
träglichkeit
•
geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt
sind, einschließlich der häuslichen Umgebung.
• -
schen Störgr-
tem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z.B.
F
auftreten.
•
anderen Ger
F
Betriebsweise zur F
V-
wendig ist, sollten dieses Gerät und die ander
beobachtet werden, um sich davon zu überz
sie ordnungsgemäß arbeiten.
•
welches der Hersteller dieses Gerät
bereitgestellt hat, kann erhöht
Störaussendungen oder eine gemindert-
tische Störfestigkeit des Gerät
einer fehlerhaften Betriebsweise führen.
•
Leistungsmerkmale des Ger
Das Basalthermometer
Batteriefach-
Abdeckung
Ein-/Aus-
Flexible Messspitze
Messsensor
Display
Messen der Aufwachtemperatur
F
dem Aufwachen durch, noch bevor du aufstehst. Du
solltest vor dem Messen mindestens 4 Stunden schla-
fen. Bei weniger als 4 Stunden Schlaf vor der Messung,
trage deine Schlafdauer in die Ovy App ein oder aktivier
«Störung der Nachtruhe». V
nichts essen und körperliche Anstrengung vermeiden.
Du kannst oral, r
jedoch den gewählten Messort im Zyklus nicht wech-
seln. Empfohlen wird die Messung unter der Z
geschlossenen Lippen.
Das Thermometer sollte währ
gewechselt werden. W
Thermometer wechselst, musst du das als Störung ebenso
vermerken wie eine Änderung des Messortes. F
Zyklus kann eine sichere Auswertung dann nicht mehr
garantiert werden.
Zum Einschalten, drücke die Ein-/
Aus--
tigt das Einschalten. Zunächst führt
das Thermometer für ca. 2 sec. einen
Selbsttest durch. Hierbei sind alle
Segmente der Anzeige sichtbar
Danach erscheint der Referenzwert
von 36,50 °C. Anschließend blinkt das
Mess-Symbol „°C“ und im Display wird
„Lo“ angez
messbereit. F
in eine der beiden Wärmetaschen unter
der Zunge links oder rechts von der
Zungenwurzel ein. Der Messsensor
muss einen guten Gewebekontakt
haben.
Schließe den Mund und atme ruhig durch die Nase,
so dass das Messergebnis nicht durch die A
beeinträchtigt wir
aktuelle T
Zeichen blinkt. Die Messung wir
T
ertönt, das „°C“-Zeichen blinkt nicht mehr und der gemes-
sene T
Wir empfehlen eine Messzeit von 3 Minuten. Sollte die
T
akustische Signal. Bitte warte auf jeden F
Messung ab, bevor du das Thermometer vom Messort
entfernst. Der ermittelte Messwert bleibt bis zur nächsten
Messung gespeichert. Ca. 10 Minuten nach Ende der
Messung erfolgt die selbständige Abschaltung. Du kannst
das Thermometer auch bereits vorher dur
Ein-/Aus-
El sello CE certifica que este aparat
cumple los requisitos establecidos
en la Directiva 93/42/EEC relativa a los
productos sanitarios.
Artículos suministrados
• T
• 1 pila de 1,5V
Indicaciones de seguridad importantes.
Conservarlas para futuras utilizaciones.
Par
termómetro, se aconseja leer cuidadosament-
ciones de uso antes de utilizarlo por primera ve-
varlas para futur
puedan consultarlas.
•
temperatur
•
punto de medición del cuerpo humano indicado en las
instrucciones de uso.
•
presencia de un adulto.
•
que no esté dañado o desgastado. Lostermómetros
dañados o desgastados no deben seguir usándose.
•
como mínimo, hasta la señal acústica. Comenta los
valores con tu médico.
•
P-
peratur
• -
mite una medición más cómoda y segura, especialment
en pérdida parcial de la conciencia. Lapunta no debe
doblarse más de 90°.
•
fuertes, como p.ej. cerca de un teléfono móvil, puede
afectar a su funcionamiento.
•
como señales corporales anómalas, como p. ej. fiebr
trastornos del sueño, el ambient-
tiva extr
basal e impedir que se realice la evaluación.
• -
bación. No es necesario controlar laexactitud de la
medición.
•
demora a tu médico de cabecer
•
relativa a los product
productos sanitarios y la norma eur
T
mometers – P
thermometers (non-predictive and pr-
imum device and the European Standard EN 60601-1-2
(In accordance with CISPR 11, IEC 61000-4-2,
IEC 61000-4-3 and IEC 61000-4-8), and is subject to
particular precautions with regar
compatibility
communication systems may interfere with this device.
Notes on electromagnetic compatibility
•
in these instructions for use, including domestic envi-
ronments.
•
electromagnetic disturbances. This could result in issues
such as error messages or the failure of the display/
device.
•
or stacked on top of other devices, as this could lead
to faulty operation. If, however
the device in the manner stated, this device as well as
the other devices must be monitored t
working properly
•
provided by the manufacturer of this device can lead t
an increase in electromagnetic emissions or a decr
in the device’
in faulty operation.
• -
mance of the device.
The basal thermometer
Battery
compartment
cover
On/O button
Flexible measuring tip
Measuring
sensor
Display
Measuring your basal temperature
T
wake up and before you get out of bed. Y
slept for at least 4 hours before the measurement. If you
have slept for less than 4hours before the measurement,
enter the amount of sleep you have had in the Ovy app or
activate „Disrupted sleep“
measurement and avoid physical ex
Y
you should always take the measurements in the same
place in a cycle. We r
under your tongue with your mouth closed.
The thermometer should not be changed during the cycle.
If you change the thermometer during the cycle, you must
also note it as a disruption, just like a change to the place
of measurement. F
then no longer guaranteed.
Press the On/Off butt
the device. A short acoustic signal
will announce that the thermometer
is switched on. The thermometer
will carry out a self-test for about 2
seconds. During the selftest all seg-
ments of the display will appear
Then the reference r
appears. Then the measurement
symbol “°C” flashes and “Lo” is shown
on the display
now ready for use. Insert the tip of
the sensor into one of the two heat
pockets under your tongue, to the left
or right of the root of your tongue. The
measurement sensor must have good
contact with tissue.
Close your mouth and breath calmly through your nose
so that the air from your breathing does not influence the
measurement. During the measurement, the curr-
peratur
flashes on and off. The measurement is completed when a
stable temperatur
been reached, an acoustic signal is heard, the “°C” symbol
stops flashing and the temper
We r
temperatur
sounds. Please always wait until the end of the measure-
ment before you remove the thermomet
of measurement. The measured value is saved until the
next measurement. The device switches off aut
approx. 10 minut
can also switch off the thermometer before this time by
pressing the On/Off button.
Memory
The last measured value is automatically saved. T
this value, press the On/Off button for mor-
onds. The last measured value is then shown. Once the
button is released, the r
are shown on the display
take a measurement and the previously st
value is automatically replaced by the new measur
value.
d’alcool, mais également les signes corporels tels que la
fièvre, les troubles du sommeil, le mor
physique extrême, qui peuvent modifier la t
basale et la rendre impossible à évaluer
• -
ment ton médecin.
•
L
européenne 93/42/EEC sur les produits médicaux, de la
loi sur les produits médicaux, de la norme européenne
EN 12470-3: Thermomètres médicaux – Partie 3: per-
formances des thermomètres électroniques compacts
(àcomparaison et à extrapolation) avec dispositif à maxi-
mum, ainsi que de la norme européenne EN 60601-1-2
(en conformité avec CISPR11, IEC
IEC61000-4-3, IEC
de sécurité spéciales relatives à la compatibilit-
magnétique. Note que les dispositifs de communication
HF portables et mobiles sont susceptibles d’influer sur
cet appareil.
Informations sur la compatibilité électro-
magnétique
•
L-
ronnements indiqués dans ce mode d’emploi, y compris
dans un environnement domestique.
•
En présence d’interfér
risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de
l’appareil. V
messages d’erreur ou une panne de l’écr
•
Éviter d’utiliser cet appar
d’autres appareils ou en l’empilant sur d’autr
car cela peut provoquer des dysfonctionnements. S’il
n’est pas possible d’éviter le genre de situation pr-
demment indiqué, il convient alors de surveiller cet appa-
reil et les autres appar
fonctionnent correctement.
•
L
fournis par le fabricant de cet appareil peut provoquer
des perturbations électromagnétiques accrues ou une
baisse de l’immunité électromagnétique de l’appar
donc causer des dysfonctionnements.
•
Le non-respect de cett
réduction des performances de l’appareil.
Le thermomètre basal
Couvercle du
compartiment
à piles
T
Pointe de mesur
Capteur de
mesure
Écran
Mesure de la températur
Effectue la mesure immédiatement apr
même de te lever
avant la mesure. Si tu as dormi moins de 4heures avant
la mesure, indique combien de temps tu as dormi dans
l’application Ovy App ou active la fonction «Sommeil
perturbé». Avant la mesure, ne mange pas et évite t
effort physique.
T
sans changer de méthode au cours ducycle. Il est recom-
mandé de mesurer la tempér
thermomètre sous la langue, bouche fermée.
T
Si tu changes de thermomètre ou de point de mesure au
cours du cycle, tu dois l’indiquer dans les perturbations.
La fiabilité de l’évaluation du cycle en cours ne pourra pas
être gar
Allume l’appareil en appuyant sur la
touche Marche/Arr
confirmée par un court signal sonore.
Le thermomètre effectue d’abor
autotest pendant env
segments de l’affichage sont alors
visibles.
Ensuite la valeur de référ
36,50 °C s’affiche. Le symbole de
mesure « °C » clignote ensuit
» s’affiche à l’écran. L
est prêt à fonctionner
du capteur au niveau de la poche
de chaleur droite ou gauche, sous la
langue. Le capteur de mesur
en contact avec les tissus.
F
le résultat de mesure ne soit pas affect
Le symbole «°C» clignotant à
nouvelle mesure est en cours. Au cours de la mesure, la
températur
et le symbole «°C» clignote. La mesure pr-
qu’une températur
se déclenche alors, le symbol « °C » cesse de clignoter
la valeur de la températur
Nous recommandons une durée de mesur
Si la températur-
tit. Attends toujours la fin de la mesur
thermomètre. La valeur mesurée r
la prochaine mesure. L
10minutes après la fin de la mesure. T
Speicher
Der letzte Messwert wird automatisch gespeichert. Um die-
sen Wert anzuzeigen, drücke die Ein-/Aus-
zwei Sekunden. Danach wird der letzte Messwert angez
Nach dem Loslassen des Knopfes, wird der Refer
von 36,5°C und „Lo“ im Display angez
ist Messbereit und der alte gespeicherte Messwert wir-
matisch durch den neuen Messwert ersetzt.
Batteriewechsel
1.
Batterieanzeige erscheint:
2.
3.
Gehäuse heraus.
4.
Batterie aus ihrer Halt
5.
Zeichen nach oben ein.
6.
und setze die Batteriefach-Abdeckung wieder auf.
Achte darauf, dass die Dichtung nicht beschädigt oder
verschoben wird.
Die verbrauchten, vollk
Du über speziell gekennzeichnete Sammelbehält
Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler
entsorgen. Du bist gesetzlich dazu verpflichtet, die
Batterien zu entsorgen.
Diese Zeichen findest Du auf schadstoffhaltigen
Batterien:
Pb=
Cadmium, Hg=
diese Batterie gilt: Pb, Hg.
Hinweise zum Umgang mit Batterien
•
Augen in Kontakt kommt, die betr
Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.
• V
oder Batteriefach verschlucken und daran erstick
Daher Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbe-
wahren!
•
•
anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen T
reinigen.
•
• Explosionsgefahr! Keine Batterien ins F
•
werden.
•
aus dem Batteriefach nehmen.
•
Batterietyp.
• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.
• Keine Akkus verwenden!
• Keine Batterien z
Reinigung des Geräts
Reinige das Basalthermometer vor und nach jeder
Anwendung mit einem weichen T-
dünntem Isopropyl-Alk
Das Gerät kann zur Reinigung in W
Desinfektionslösung eingetaucht werden. Maximale
Eintauchzeit 30 Minuten! Nicht dur
Dampfautoklaven sterilisier
Aufbewahrung und Entsorgung
Wenn du das Thermometer nicht benutzt, bewahr
in der originalen Schutzhülle auf.
Die Genauigkeit dieses Thermometers wurde sor
geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare
Lebensdauer entwickelt. Bei V
der Heilkunde sind
Messtechnische Kontr
durchzuführen. Genaue Angaben zur Überprüfung der
Genauigkeit können unter der Service-Adresse angefr
werden.
Im Interesse des Umweltschutz
seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-
den. Die Entsorgung kann über entsprechende
Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsor
Sie das Gerät gemäß der Elektr
Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (W
and Electronic Equipment). Bei Rückfr
dich an die für die Entsorgung zuständige kommunale
Behörde.
F
Die gemessene T
unter 32,00 °C und ist damit
außerhalb des Messbereiches.
Die gemessene T
über 42,99 °C und ist damit
außerhalb des Messbereiches.
compactos (de comparación y e-
positivo de máxima y la norma europea EN 60601-1-2
(Conformidad con CISPR11,
IEC
61000-4-2,
IEC
61000-4-3,
IEC
61000-4-8) y están sujetos a las
medidas especiales de precaución relativas a la com-
patibilidad electromagnética. T
dispositivos de comunica-ción de alta frecuencia portá-
tiles y móviles pueden interferir en el funcionamiento de
este aparat
-
dad electromagnética
• -
nos que se especifican en estas instrucciones de uso,
incluido el ámbito doméstico.
•
electromagnéticas de forma restringida y en det-
nadas circunstancias. Como consecuencia, podrían
mostrarse mensajes de err
pantalla o el dispositivo.
• -
ratos o apilado con otr
provocar un funcionamiento incorr
inevitable hacerlo, deberá vigilar este y los demás apar-
tos hasta estar seguro de que funcionan corr
• -
litados por el fabricante de este apar
como consecuencia mayores interfer-
néticas o una menor resistencia contr
electromagnéticas del apar-
miento incorrect
•
verse afectadas las características de funcionamient
del aparato.
El termómetro basal
T
compartimento
de la pila
Botón de encendido y apagado
T
Sensor de
medición
Pantalla
Medición de la temperatur
Realiza la medición a la misma hora nada más desper-
tarte, antes de levantarte. Antes de r
deberías dormir como mínimo 4 horas. Si duermes menos
de 4 horas antes de r
que hayas dormido en la app Ovy o activa «Alter
descanso nocturno». No debes comer nada ni realizar
ningún esfuerzo físico antes de la medición.
Puedes realizar una medición or
deberás hacerlo siempr
Recomendamos la medición debajo de la lengua con los
labios cerrados.
El termómetro no debe cambiarse dur
cambias de termómetro dur
Replacing the battery
1.
appears on the display:
2.
to remove it.
3.
approx. 1cm.
4.
its holder
5.
facing upwards.
6. -
tach the battery compartment cover
not damage or displace the seal.
Empty, completely flat batteries must be disposed of
through specially designated collection boecycling
points or electronics retailers. Y
dispose of the batteries.
The codes below are printed on batt-
ful substances:
Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains
cadmium, Hg = Battery contains mercury
This battery contains: Pb, Hg.
Notes on handling batteries
•
rinse the affected areas with wat
assistance.
• Choking hazard! Small children may swallow and
choke on batteries or the battery compartment. Stor
batteries out of the reach of small childr
•
•
clean the battery compartment with a dry cloth.
• Prot
• Risk of explosion! Do not throw batt
• Do not charge or short-circuit batt
•
take the batteries out of the battery compartment.
• Use identical or equivalent battery types only
• Always replace all batteries at the same time.
• Do not use rechargeable batt
• Do not disassemble, open or crush the batteries.
Cleaning the device
Clean the basal thermometer before and aft
with a soft cloth and isopropyl alcohol diluted with wat
or cold soapy water
water or a disinfectant solution to clean it. The maximum
immersion time is 30 minutes. Do not sterilise the device
by boiling, with gas or with an autoclave.
Storage and disposal
Please store the thermomet
cover when it is not in use.
The accuracy of this thermometer has been car
checked and it has been developed with along service life
in mind. If the device is used for commercial medical pur-
poses, it must be regularly test-
priate means. Pr
may be requested fr
For environmental reasons, do not dispose of the device in
the household waste at the end of its service life. Dispose
of the device at a suitable local collection or recycling
point in your country
accordance with EC Directive – WEEE (W
Electrical and Electronic Equipment). If you have
any questions, please contact the local authorities
responsible for waste disposal.
Error messages
The measured temper
below 32.00°C and is therefore
outside the measurement
range.
The measured temper
above 42.99°C and is therefo-
re outside the measurement
range.
Electronic fault in the device. If
this occurs repeatedly, please
contact the Beurer GmbH
customer service team.
T
T OT20
Measurement
range
32.00 °C - 42.99 °C
Measurement
accuracy
± 0.05 °C between 35.00 °C and
38.00 °C at an ambient temperatur
of 18 °C - 28 °C
outside of this measuring and tempe-
ratur
Elektronischer F
Bei wiederholtem Auftret
dich bitte an den Kundenservice
der Beurer GmbH.
T
Ty OT20
Messbereich 32,00 °C - 42,99 °C
Mess-
genauigkeit
± 0,05 °C zwischen 35,00°C
und 38,00 °C bei einer
Umgebungstemperatur von 18 °C -
28 °C außerhalb dieses Mess- und
T
Anzeige Flüssigkristall-Anzeige (L
Ziffern
Lager- und
T
bedingungen
T
rel. Luftfeuchtigkeit 15 % - 95 %
700 - 1060 hPa Umgebungsdruck
Betriebs-
bedingungen
T
rel. Luftfeuchtigkeit 15 % - 95 %
700 - 1060 hPa Umgebungsdruck
Batterie Knopfzelle T
Die Ovy App ist kostenlos für iOS und
Android
TM
Mit der Ovy App hast du die Möglichkeit, deinen gesamten
Zyklus zu dokumentieren und st
im Blick zu behalten. Ovy richtet sich an F-
derwunsch. Die App steht im Apple App Store und Google
Play kostenlos zum Download ber
zertifiziertes Medizinprodukt der Klasse 1.
Wie funktioniert Ovy?
Die Ovy App berechnet automatisch deinen Z
ohne Zettel oder Stift. Dazu gehör
Eisprung, sowie deine fruchtbare und nicht fruchtbare
Phase. Miss dazu deine morgendliche Aufwachtemper
und trage diesen W
in die Ovy App ein. Idealerweise beginnst du mit der
Dokumentation am ersten T
an deinem ersten Zyklustag. Du kannst aber auch an
einem beliebigen T
V
Körpersignale hinzu. Wichtig ist, dass du dokumentierst,
wann mögliche externe T
Alkoholkonsum oder Schlafmangel aufgetr
Du kannst deine Basaltemperatur
Störfaktor-
te allerdings am entspr
Die Ovy App basiert auf einem selbstlernen-
den Algorithmus. Das bedeutet, je öfter du deine
Basaltemperatur eintr
fruchtbaren T
Hast du F
In solchen F
freut sich über deine E-Mail an hello@ovyapp.com. Auch in
der Ovy App gibt es in deinem Pr
Hier kannst du uns ebenfalls direkt deine F
dein F
den Informationsfeldern der App, findest du bereits viele
Antworten und Hintergrundwissen zu deinem Z
Website: www.ov Kontakt: hello@ovyapp.com
F Instagram: @ovyapp
T
Garantie / Service
Wir leisten 5 Jahre Gar
F
•
Bedienung beruhen.
• F
• Bei Eigenverschulden des Kunden.
•
geöffnet wurde.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben
durch die Gar
Garantiefalles innerhalb der Gar
Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Gar
ist innerhalb eines Zeitr
gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu
machen.
Bitte wende dich im F-
ren Service unter folgendem Kontakt:
Service Hotline:
T
E-Mail: kd@beurer
www.beurer
F
Produktes auf, ist das P
zu senden:
Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstr
89231 Neu-Ulm, Germany
Irrtum und Änderungen vorbehalten
como error
En ese caso, para este ciclo ya no se podr
evaluación segura.
Par
botón de encendido y apagado.
Una señal acústica breve le con-
firmará el encendido. En primer
lugar
prueba automática durant
segundos; en esta fase son visibles
todos los segmentos de la pantalla.
A continuación aparecer
referencia de 36,50 °C. A continua-
ción empieza a parpadear el símbolo
de medición “°C” y se visualiza en la
pantalla “Lo”-
mómetro está listo par
Introduce la punta en una de las dos
bolsas térmicas debajo de la lengua
a la izquierda o la derecha de la r
de la misma. El sensor debe tener un
buen contacto con el tejido.
Cierra la boca y r
forma que el aire de la respir
de la medición. Durante la medición se visualiza la t-
peratur
finaliza cuando el termómetro r
estable. En este caso, suena una señal acústica, el
símbolo “°C”deja de centellear y en el visor aparece la
temperatur
Recomendamos un tiempo de medición de 3 minutos. Si
la temperatur
Espera en cualquier caso a que finalice la medición antes
de retir
guardado hasta la siguiente medición. Apr
después de finalizar la medición el termómetro se apaga
automáticamente. T
pulsando el botón de encendido y apagado.
Memoria
El último valor medido se memoriza automáticamente.
Par-
gado durante más de dos segundos. A continuación se
mostrar
se mostrar
y la indicación „Lo“-
ción y el valor antiguo memorizado se reemplaza automá-
ticamente por el nuevo valor
Display Liquid crystal display (LCD) with
5 digits
Storage and
transportation
conditions
T
Rel. humidity 15 % - 95 %
700 - 1060 hPa ambient pr
Operating
conditions
T
Rel. humidity 15 % - 95 %
700 - 1060 hPa ambient pr
Battery Button cell type LR41 1.5 V
The Ovy app is free for iOS and Android
TM
The Ovy app enables you to recor
keep an eye on it at any time on your smartphone. Ovy is
designed for women who want to have children. The app is
available to download for free in the Apple App St
Google Play
device.
How does Ovy work?
The Ovy app works out your cycle automatically, without
pen and paper
your fertile and non-fertile windows. T
temperatur
this value (to two decimal places) in the Ovy app. T
the prediction even more accur
each day
first day of your period; i.e. the first day of your menstrual
cycle. However
your cycle. It is important that you record when pot
external t-
tion of alcohol or a lack ofsleep have occurred.
Y
and influencing factors at a later time, but the temper
measurement should have been taken on the relevant day
The Ovy app is based on a self-learning algorithm. This
means that the more often you ent-
ture, the more accur
fertile days and your next period.
Do you have any questions about the Ovy
app?
The Ovy team is on hand to help in such cases and you
are welcome to e-mail us at hello@ovyapp.com. The Ov
app has a contact function in your profile, which you can
also use to send us your questions and feedback directly
The Ovy website and the information sections in the app
already offer some answers and diverse background infor-
mation about your cycle.
Website: www.ov
Contact: hello@ovyapp.com
F
Instagram: @ovyapp
T
Warr
In case of a claim under the warranty please contact your
local dealer or the local representation which is mentioned
in the list “service international”
In case of returning the unit please add a copy of your
receipt and a short report of the defect.
The following warranty terms shall apply:
1.
years or- if longer
from date of P
to be proven by means of the sales r
2.
extend the warr
3.
of
a.
instructions.
b. -
ised third parties.
c.
during transport to the service centr
d.
which are subject to normal wear and t
batteries etc.).
4.
caused by the unit are ex
the unit is accepted as a warranty claim.
Subject to error and change
éteindre le thermomètr
à l’aide de la touche Marche/Arr
Mémoire
La dernière valeur mesurée est enr-
ment. P
Marche/Arrêt pendant plus de 2secondes. La dernière
valeur mesurée s’affiche. Après avoir r
la valeur de référence de 36,5°C et «Lo» s’affichent à
l’écran. L
l’ancienne valeur mesurée enregistr-
matiquement par une nouvelle.
Changement des piles
1.
piles affiche:
2.
vers l’arrière.
3.
1cm hors du boîtier.
4.
son support.
5.
signe + vers le haut.
6.
le couvercle du compartiment àpiles. Assure-toi que le
joint est bien en place et qu’il n’est pas endommagé.
Les piles usagées et complètement déchar
être mises au rebut dans des cont
points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées
chez un revendeur d’appar
des piles est une obligation légale qui t’incombe.
Ce pictogramme se tr
nocives:
Pb = pile contenant du plomb,
Cd = pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercur
Cette pile contient: Pb, Hg.
Remarques relatives aux piles
•
peau ou les yeux, rince la zone
touchée avec de l’eau et consulte un médecin.
• Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pour-
raient avaler les piles ou le compartiment à piles et
s’étouffer
enfants en bas âge!
• Respecte les signes de polarité plus (+) et moins (-).
• -
toie le compartiment à piles avec
un chiffon sec.
• Prot
•
Risque d’explosion! Ne jette pas les piles dans le feu.
• -
cuitées.
•
les piles du compartiment à piles.
• Utilise uniquement des piles identiques ou équivalentes.
• Remplace toujours toutes les piles en même t
• N’utilise pas de batterie!
• Ne démonte, n’ouvre ou ne casse pas les piles.
Nettoyage de l’appareil
Nettoie le thermomètre basal avant et apr
utilisation à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’alcool iso-
propylique dilué à l’eau ou d’eau savonneuse froide. P
nettoyer l’appareil, tu peux l’immer
une solution désinfectante. Ne laisse pas l’appareil tr-
per plus de30
ébullition, au gaz ou à l’autoclave à vapeur
Rangement et élimination
Lorsque tu n’utilises pas le thermomètre, r
son étui de protection d’origine.
La précision de ce thermomètre a ét
et sa durabilité a ét
long terme. Dans le cadre d’une utilisation médicale de
l’appareil, des contrôles t
être menés avec les moyens appropriés. P
informations précises sur la vérification de la précision
de l’appareil, tu peux faire une demande par courrier au
service après-vente.
Dans l’intérêt de la pr-
reil ne doit pas être jet
fin de sa durée de service. L
biais des points de collecte compétents dans votr
Élimine l’appareil conformément à la directive eur
– WEEE (Waste Electrical and Electr
Equipment) relative aux appareils électriques et
électroniques usagés. P
adresse-toi aux collectivit
de l’élimination et du recyclage de ces produits.
Messages d’erreur
La températur-
eure à 32°C et se situe donc en
dehors de la plage de mesure.
La températur-
eure à 42,99°C et se situe donc en
dehors de la plage de mesure.
Défaut électronique de l’appareil. Si
cela se reproduit, contact-
vice client de Beurer GmbH.
Données techniques
T OT20
Plage de
mesure
32,00 °C - 42,99 °C
Précision ± 0,05
pour une températur
18°C à 28
de températur
Affichage Écran à cristaux liquides (LCD) à
5 chiffres
Conditions de
stockage et de
transport
T
Humidité relative 15 % - 95 %
700 ~ 1060
ambiante
Conditions
d’utilisation
T
Humidité relative 15 % - 95 %
700 ~ 1060
ambiante
Pile Pile ronde 1,5V de type LR41
Application Ovy App gratuite pour iOS et
Android
TM
Ovy App te permet de suivre t
l’œil à tout moment sur ton smartphone. Cette application
est destinée aux femmes désirant avoir un enfant. Elle est
disponible au téléchargement gr
Store ou Google Play
certifié de classe 1.
Comment fonctionne Ovy?
L
plus besoin de tout noter dans un carnet. Elle t’indique la
date de tes pr
que ta phase fertile et non fertile. Mesure ta tempér
au réveil et report
l’application Ovy App. P
ajoute davantage de signes corporels. Nous t
de commencer à renseigner ces informations le premier
jour de tes règles, autr
T
jour du cycle. Ilest important d’indiquer, si possible, les
influences extérieur
laconsommation d’alcool ou le manque de sommeil.
T-
ture le jour concerné.
Ovy App est une application basée sur un algorithme
d’apprentissage automatique. Cela signifie que plus tu
renseignes ta tempér-
quer avec précision ta période de fertilité et la date de t
prochaines règles.
T
N‘hésite pas à envoyer tes questions àhello@ovyapp.
com, l’équipe Ovy se fera un plaisir de t
peux également contacter Ovy depuis l’application, dans
la section Contact de ton profil. T
directement t-
veras de nombr
te poser et des informations sur ton cycle sur le site W
d’Ovy et sur l’application.
Site Web: www.ovyapp.com T
Contact: hello@ovyapp.com
F Instagram: @ovyapp
Garantie / Maintenance
P
votre revendeur local ou la succursale locale (cf. la list
«Service client à l‘international
Lorsque vous ret
une copie de votre preuve d‘achat et une br-
tion du défaut.
Les conditions de gar
1.
5ans ou, si elle est plus longue, elle est applicable
dans le pays concerné à compter de la date d‘achat.
la date d‘achat par une preuve d‘achat ou une factur
2.
ne prolongent pas la période de gar
3.
a.
non-respect des instructions par l‘utilisateur;
b.
le client ou par une personne non autorisée;
c.
le transport jusqu‘au service client;
d.
(brassar
4.
directs ou indirects causés par l‘appar
même si un droit de gar
dommage à l‘appareil.
Sous réserve d’erreur et de modifications
