MP 18
MP 18
MP 18
MP 18
MP 18
MP 18
MP 18
MP 18
MP 18
MP 18
MP 18
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218
89077 Ulm (Germany)
www.beurer.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218
89077 Ulm (Germany)
www.beurer.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218
89077 Ulm (Germany)
www.beurer.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218
89077 Ulm (Germany)
www.beurer.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218
89077 Ulm (Germany)
www.beurer.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218
89077 Ulm (Germany)
www.beurer.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218
89077 Ulm (Germany)
www.beurer.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218
89077 Ulm (Germany)
www.beurer.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218
89077 Ulm (Germany)
www.beurer.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218
89077 Ulm (Germany)
www.beurer.com
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein P
Name steht für hoch -
me, Sanfte Ther
Gebrauchsanweisung aufmerksam dur
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr BEURER-
Lieferumfang
– 1 Maniküre- und P
– 3 hochwertige Aufsätze (F
– 1 Batterie T
– Diese Gebrauchsanweisung
1. Wichtige Hinweise
Lesen Sie diese Gebr-
lich durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebr
Sie diese auch
ACHTUNG:
Bei der Benutzung kann es auf der Haut zu einer starken Wärmeentwicklung kommen.
– Kontrollieren Sie während der Behandlung die Er
für Diabetiker-
men kann. Arbeiten Sie immer sehr vorsichtig. F
– Dieses Ger
auf die in der Gebrauchsanweisung angegebene Art und W
-
brauch kann gefährlich sein.
– Das Gerät ist zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder k-
brauch vor
– Die Aufsätze des Ger
werden.
– Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebr
verursacht wurden.
Estimada clienta, estimado cliente:
Nos alegramos de que haya elegido un pr
sinónimo de productos de calidad de primer
ámbitos del calor-
sajes y el aire. L
Atentamente,
El equipo BEURER
Artículos suministrados
– 1 aparat
– 3 accesorios de gran calidad (limado, alisado, pulido)
– 1 pila tipo 1,5 V AA (alcalina tipo LR6)
– Estas instrucciones de uso
1. Indicaciones importantes
Antes de utilizar el aparato por primer-
trucciones de uso, guárdelas para una posible consulta posterior y pón-
galas al alcance de otros usuarios.
A
Durant
– Controle los resultados r
-
tancia para las personas diabéticas, ya que son menos sensibles al dolor y pueden hacerse
heridas con mayor facilidad. T
de duda consulte a su médico.
– Este apar
en las instrucciones de uso. T
– El aparat
– Por r
– El fabricante declinar
-
cuado o incorrecto.
– Antes de utilizar el aparato deber
daños visibles. En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con
la dirección de atención al client
– No deje que los niños se acerquen al material de embalaje; e
У
Благо
-
ные итщательно про
арт
прочтите э
Снаилучшими пож
компания BEURER
Комплект пост
– 1 прибор для маникюра ипедикюра
– 3 высококачественные насадки (для подпиливания, шлифования ипо
– 1 батарейка типа АА, 1,5В (алкалиновая, тип LR6)
– Данная инструкция по применению
1. Важные указания
Перед первым испо
-
зования вдоступном для др
ВНИМАНИЕ!
Во время использования прибора ко
– Во время обработки регу
больных сахарным диабе
-
сти вред своему здоровью. При работ
Вслучае сомнений проконсу
– Данный прибор разрешается испо
был разработ
по применению. Любое применение не по назначению мож
– Прибор предназначен для частног
-
дицинских икоммерческих целях.
– Из гигиенических соображений насадками мо
– Изго
или ненадлежащим испо
– Не давайте упаковочный мат
Estimado(a) cliente:
Agradecemos a pr
A nossa marca é sinónimo de pr
-
ve, da tensão arterial / do diagnóstico, do peso, da massagem e da ventilação, submetidos
a controlos rigor
Com os melhores cumprimentos,
A sua equipa BEURER
Material fornecido
– 1 aparelho de manicur
– 3 acessórios de qualidade (limar
– 1 pilha AA de 1,5V (alcalina, tipo LR6)
– Estas instruções de uso
1. Indicações importantes
Leia atentamente estas instruções de uso ant
guarde-as para co-
lizadores.
A
Durant
– Durant
diabéticos, já que são menos sensíveis à dor e existe maior pr
T
– Este aparelho só pode ser usado par
-
cada nas instruções de uso. Qualquer utilização imprópria pode ser perigosa.
– O aparelho destina-se a utilização pessoal, e não a utilização médica, nem comer
– P
– O fabricante não se r
fins diferentes daqueles a que se destina.
– Mantenha as crianças afastadas do material da embalagem. P
– Por isso, verificar fr-
rem detetados tais sinais ou se o apar
se destina, tem de ser levado ao fabricante ou ao r
– Desligue imediatamente o aparelho em caso de defeit
Dear customer
Thank you for choosing one of our products.
tested pr
weight, massage and air
information they contain.
With kind regards,
Y
Included in delivery
– 1 manicure and pedicur
– 3 high-quality attachments (filing, smoothing, polishing)
– 1 battery, type 1.5 V AA (alkaline type LR6)
– These instructions for use
1. Important notes
Read these instructions for use carefully before using the device for the
first time, store them for subsequent use and make them available t
other users.
IMPORT
Use of this device can create a consider
– Check the results regularly during use. It is particularly important for diabetics to do so as
they have a lower sensitivity to pain and could injure themselves mor
very carefully
– This device may only be used for the purpose for which it is designed and in the manner
specified in the instructions for use. Improper use can be danger
– The device is suitable for private use, and not for medical or commercial purposes.
– F
– The manufacturer is not liable for damage r
– Keep packaging material away fr
– Check the device frequently for signs of wear and tear or damage. If there ar
the above or if this device was used improperly, it must be r
retailer befor
– In the event of defects and operational faults, switch off the device immediat
–
Repairs must only be carried out by Customer Services or authorised retailers.
Gentile cliente,
siamo lieti che Lei abbia scelto un pr-
zia di prodotti di elevata qualità, contr
pressione/diagnosi, peso, massaggio e aria. La pr
istruzioni per l'uso e di attenersi alle indicazioni.
Cordiali saluti
Il team BEURER
F
– 1 apparecchio per manicur
– 3 accessori di alta qualità (per limare, lisciar
– 1 batteria AA da 1,5 V (tipo alcalino LR6)
–
1. Indicazioni importanti
Leggere attentament
l'apparecchio, conservarle per un utilizzo successivo e renderle acces-
sibili anche ad altri utenti per un'eventuale consultazione.
A
Durant
– Durante il tr
-
tici in quanto sono meno sensibili al dolore e quindi corr
lesioni. Pr
medico.
– Questo apparecchio può essere utilizzat
descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un peri
-
colo.
– L'appar
medico o commerciale.
– P
– Il produttor
– T
– In tal senso è spesso necessario verificare la presenza di eventuali segni di usur-
ni all'apparecchio. Se sono pr
Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!
Cieszymy się, że wybr
produktów poddawanych sur
pomiaru ciśnienia ibadania krwi, pomiaru ciężaru ciała, masażu iuzdatniania powietrza. Na
-
leży uważnie przeczytać instrukcję obsługi ist
Zpoważaniem,
Zespół BEURER
Zawartość opakowania
– 1 urządzenie do zabiegów manicur
– 3 nasadki wysokiej jakości (piłowanie, wygładzanie, poler
– 1 bateria typu 1,5 VAA (alkaliczna, typu LR6)
– Niniejsza instrukcja obsługi
1. W
Przed pierwszym zastosowaniem należy dokładnie prz
instrukcję obsługi. Instrukcję należy zachować do dalszego użytku i-
mać wmiejscu dostępnym dla innych użytkownik
UWA
P
– Wtrakcie zabiegu należy regularnie spr
diabetyków
Zabiegi należy zawsze wyk-
wać się zlekarzem.
– Urządzenie mo-
sób określony wniniejszej instrukcji obsługi. Każde niewłaściwe użycie może być niebe-
pieczne.
– Urządzenie jest przeznaczone w
medycznych ani komercyjnych.
– Ze względów higienicznych nasadki urządz
– Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody w-
dzenia.
Αγαπητοί πελάτες,
σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊό
συνώνυμο των υψηλών προδιαγραφών και διεξοδικά ελε
εξής τομείς: θέρμανση, ήπια θεραπεία, αρτηριακή πίεση/διάγνωση, σωματικ
και ποιότητα αέρα. Παρακ
ακολ
Φιλικά
Η ομάδα της Beurer
Παραδοτέος εξοπλισμός
– 1 συσκευή μανικιούρ και πεντικιούρ
– 3 εξαρτήματα υψηλής ποιότητας (λιμάρισμα, λεία
– 1 μπαταρία τύπου 1,5 V AA (αλκαλική τύπου LR6)
– οι παρούσες οδηγίες χρήσης
1. Σημαντικ
Προτού θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή για πρώ-
σεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης, φυλ
και βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστες της συσκ
αυτές.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Κατά τη χρήση της συσκευής ενδέχ
δέρμα.
– Ελέγχ
για τους διαβητικούς, αφού είναι λιγότερο ευαίσθητ
-
θούν ευκολ
προσεκτικοί. Σε περίπτωση αμφιβολίας συμβου
– Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τ
-
στηκε και με το-
δεδειγμένη χρήση μπορεί να είναι επικίνδυνη.
– Η συσκευή προβλέπεται για ιδιωτική χρήση, όχι για ιατρική ή εμπορική χρήση.
– Τ
πρόσωπο.
Chère cliente, cher client,
Nous vous remer
-
cellence de ses produits et les contr
les domaines suivants: chaleur
poids, massage et purification d’air
instructions d’utilisation.
Sincères salutations,
V
Contenu
– 1appareil manucur
– 3embouts de qualité (pour limer
– 1pile type 1,5V AA (alcaline type LR6)
–
1. Conseils importants
Lisez ce mode d’emploi attentivement avant
conservez-le pour toute utilisation ultérieure et mettez-le également à la
disposition des autres utilisateurs.
A
L
– Au cours de l’utilisation, contrôlez r
aux diabétiques, parce qu’ils sont moins sensibles à la douleur et peuvent donc se blesser
plus facilement. Utilisez toujours l’appar
demandez conseil à votre médecin.
– Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu et conformément
aux indications données par ce mode d’emploi. T-
gereuse.
– L
ou commerciales.
– P
uniquement.
– Le fabricant ne peut êtr
inappropriée ou non conforme.
Sayın müşterimiz,
Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, yumuşak ter
ağırlık, masaj ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kalit
her tarafında t
içindeki açıklamalara uyun.
Y
BEURER Ekibiniz
T
– 1 adet manikür ve pedikür cihazı
– 3 adet yüksek kaliteli başlık (törpüleme, düzgünleştirme, parlatma)
– 1 adet 1,5 V AA pil (alkalin tip LR6)
– Bu kullanım kılavuzu
1. Önemli bilgiler
İlk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunun tamamını okuyun, ileride
kullanmak için saklayın ve başka kullanıcıların da erişmesini sağlayın.
DİKKA
Kullanım sır
– İşlem sırasında sonuçları düzenli olar
çünkü onlar ağrıya karşı daha az duyarlıdırlar ve daha kolay yar
bir şekilde çalışın. Şüpheli durumlarda doktorunuza başvurun.
– Bu cihaz sadece geliştirilme amacına uygun olar
şekilde kullanılmalıdır
– Cihaz kişisel kullanım içindir; tıbbi veya ticari kullanıma uygun değildir
– Cihazın başlıkları hijyenik sebeplerle sadece bir kişide kullanılabilir
– Uygunsuz ve yanlış kullanımdan ötürü oluşacak hasarlardan ür
– Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Boğulma tehlik
–
denetlenmelidir
şekilde kullanılmış olduğunda, yeniden kullanılmadan önce üreticiye veya yetkili satıcıya
gösterilmelidir
– Arıza ve çalışma bozukluğu durumunda cihazı hemen kapatın.
–
Onarım işlemleri sadece müşteri hizmetleri veya yetkili satıcılar tar
Geachte klant,
We zijn blij dat u hebt gek
-
waardige en gr
zachte ther
zorgvuldig door en neem de aanwijzingen in acht.
Met vriendelijke groet,
Uw BEURER-team
Omvang van de levering
– 1 manicure- en pedicur
– 3 hoogwaardige opz
– 1 AA-batterij van 1,5 V (alkaline, type LR6)
– Deze gebruiksaanwijzing
1. Belangrijke aanwijzingen
Lees dez
bewaar deze voor later gebruik en laat de
lezen.
LET OP:
Tijdens het gebruik kan er sprake zijn van een sterke warmt
– Controleer tijdens de behandeling regelmatig de resultat
-
tici, omdat zij minder gevoelig zijn voor pijn en eerder verwondingen kunnen oplopen. Ga te
allen tijde zeer voorzichtig te werk. Raadpleeg bij twijfel uw arts.
– Dit apparaat mag uitsluitend wor
uitsluitend op de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven wijz
gevaarlijk zijn.
– Het apparaat is bedoeld voor privégebruik en niet voor medisch of commer
– Om hygiënische redenen mogen de opz
-
soon worden gebruikt.
– De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is ver
gebruik.
– Alvorens het appar
-
cessoires niet zichtbaar beschadigd zijn. Wij adviseren u om het appar
gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de betr
– Halten Sie Kinder von V
– Das Gerät ist häufig dahingehend zu prüfen, ob es Anz-
digung zeigt. F-
nutzt worden ist, muss es vor erneuter Benutzung zum Herst
werden.
– Das Gerät im F
–
Reparatur
– Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gege-
benfalls aus.
– V
– Benutzen Sie das Ger
–
Betreiben Sie das Ger
– Nicht bei Kleintieren/Tieren anwenden.
–
V-
gefeuchteten T
das Gerät niemals unt
unter der Dusche, im Schwimmbecken, über einem mit Wasser gefüllt
in einem Raum mit extr
– Das Gerät von W
– Benutzen Sie das Ger
– Das Gerät darf nicht länger als 15 Minut
Zeit ist eine P
zu verhindern.
– Die Hände müssen für jegliche Benutzung des Geräts tr
– Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahr-
gerten physischen sensorischen oder mentalen F
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicher
Gerät
– Das Gerät darf nicht auf empfindlichen oder ger
– Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Ger
– Reinigung und Benutzer-
führt werden.
– Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriez
-
fene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.
– V
Daher Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahr
– Auf P
Wenn eine Batt
einem trockenen T
– Schützen Sie Batterien vor übermäßiger W
– Explosionsgefahr! Keine Batterien ins F
kurzgeschlossen werden.
– Bei längerer Nichtbenutzung des Ger
– V
– Se debe comprobar a menudo si el aparat
-
do. En caso de que haya tales indicios o si el aparat
deberá enviarse al fabricant
– Desconecte el apar
–
Las repar
autorizados.
– Antes de cualquier r
– ¡No intente nunca r
– Utilice el aparat
–
No deje nunca el aparat
cerca.
– No utilice el aparat
–
Impida que el aparat
ligerament
sumerja nunca el aparat
piscinas, encima de una pila llena de agua o en una sala con una humedad del aire e
(p. ej. en el cuarto de baño).
– Mantenga el apar
– No se cubra con mantas, cojines o similar
– No utilice el aparat
hacer una pausa de al menos 15 minutos par
– Las manos deberán estar secas siempr
– Este aparat
facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimien
-
tos, siempre que est
los peligros que conlleva.
– El aparat
– Se debe vigilar a los niños para asegur
– Las tareas de limpieza y de mantenimient
sin supervisión.
– En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona
afectada con agua y busque asistencia médica.
– ¡Peligr
pilas fuera del alcance de los niños.
– Respete los símbolos más (+) y menos (−) que indican la polaridad. Si se derrama el líqui
-
do de una pila, póngase guantes prot
paño seco.
– Pr
– ¡Peligro de e
-
cuitar
– Si no va a utilizar el aparat
compartimento.
– Utilice únicamente el mismo tipo de pila o un tipo equivalente.
– No despiece, abra ni tritur
– Необхо
При наличии признаков износа или повреждений, а
не по назначению, необх-
изводит
– Вслучае появ
–
Ремонтные работы до-
ными торг
– Прежде чем обращаться кпро
проверить батарейки ипри необ
– Ни вкоем случае не пыт
– Используйт
–
Не остав
– Не используйт
–
Избегайт
в
вкоем случае не используйт-
полненной во
– Держит
– Не используйт
– Не допускается непрерывная рабо
-
димо сде
– При использовании прибора р
– Данный прибор може
-
ниченными физическими, сенсорными, умственными способностями и-
ладающими достат
присмотром или проинструктированы о
-
ных опасностях.
– Прибор нельзя испо
– Необх
– Очистку ите
-
смотром взрос
– При попадании жидкости из аккумулят
соотве
– Опасность удушения! Маленькие дети могут прог
Поэт
– Обращайте внимание на обозначение полярности: плюс (+) и
пот
защитные перчатки.
– Защищайте бат
– Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в
-
тарейки накоро
– Если прибор длит
– Используйт
– Неразбирайте, нео
–
As repar
– Contudo, antes de qualquer reclamação, verifique primeir
caso disso.
– Nunca tente r
– Use o aparelho apenas com os acessórios fornecidos.
–
Nunca deixe o apar
– Não use o aparelho em animais.
–
Evite o contact-
cido!). Nunca pode entrar água no int
Nunca use o aparelho na banheir
locais extr
– Mantenha o aparelho afastado de font
– Nunca use o aparelho sob cobertor
– O aparelho não pode operar inint
-
corrido esse tempo, precisa de uma pausa de, pelo menos, 15 minut-
breaquecimento do mot
– O aparelho deve ser sempr
– Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 ou mais anos de idade e por pessoas
limitadas nas suas faculdades psíquicas, sensoriais ou mentais ou por pessoas com falta
de experiência e conhecimentos, desde que o façam sob a supervisão de uma pessoa r-
ponsável pela sua segurança ou se tiver
e tomado conhecimento dos perigos daí r
– O aparelho não deve ser usado em pontos da pele sensíveis ou irritados.
– As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o apar
– Os trabalhos de limpeza e manut
podem ser realizados por crianças, a não ser sob vigilância.
– Se ocorrer um contacto do líquido da pilha com a pele ou os olhos, lave imediatamente as
partes afetadas com água e consulte, o mais r
– Risco de engolir! As crianças pequenas podem engolir as pilhas acidentalmente e sufocar.
P
– Atenção à polaridade corr
seu conteúdo, devem usar
um pano seco.
– Pr
– P
nem curto-circuitadas.
– No caso de não usar o aparelho dur
-
timento.
– Use unicamente o tipo de pilha idêntico ou equipar
– Não desfaça, não abra nem tritur
– Before making a claim, check the batteries first and r
– Never attempt to r
– Only use the device with the supplied accessories.
–
Never leave the device unattended when it is operation, in particular if ther
– Do not use on animals.
–
Do not allow the device to come into contact with wat
slightly damp cloth). Water must never ent
Never use the device in the bath, in the shower
water or in an area with e
– Keep the device away from sour
– Never use the device under a blanket, pillow or cushion, etc.
– Do not use the device continuously for periods of more t
a break of at least 15 minutes t
– Hands must always be dry when using the device.
– This device may be used by children over the age of 8 and by people with r
sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they ar
supervised or have been instructed on how to use the device safely and ar
the consequent risks of use.
– Do not use the device on areas of sensitive or irritated skin.
– Supervise children around the device t
– Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised.
– If your skin or eyes come into contact with battery fluid, rinse the affected ar
and seek medical assistance.
– Choking hazard! Small childr
of the reach of small childr
– Observe the plus (+) and minus (−) polarity signs. If a battery has leaked, put on prot
gloves and clean the battery compartment with a dry cloth.
– Pr
– Risk of explosion! Never throw batt
– If the device is not to be used for a relatively long period, take the battery out of the batt
compartment.
– Use identical or equivalent battery types only
– Do not disassemble, open or crush the batteries.
2. Initial use
In order to use the electric nail car
insert the battery, follow the steps below:
1. Unscrew the battery compartment of the manicure/pedicur
2.
battery is inserted the right way round, as marked. Do not use a
battery
3.
line up.
modo non conforme, far verificare l'appar-
lizzarlo nuovamente.
– In caso di difetti o malfunzionamenti spegnere immediatamente l'appar
–
Le ripar
– Prima di inoltr
– Non tentare in nessun caso di ripar
– Utilizzare l'appar
–
Non lasciare mai l'appar
bambini.
– Non utilizzare su animali di qualsiasi taglia.
–
Impedire qualsiasi contatto con l'acqua (tr-
te umido!). L'acqua non deve assolutamente penetr-
merger
da bagno, sotto la doccia, in piscina, su un lavandino pieno d'acqua o in un ambiente con
umidità dell'aria estremamente elevata (ad es. il bagno).
– T
– Non utilizzare l'appar
– Non utilizzare l'apparecchio per più di 15 minuti consecutivi. T
fare una pausa di almeno 15 minuti per evitar
– Utilizzare l'appar
– Questo apparecchio può esser
con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria espe
-
rienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppur-
rito alle misure di sicur
– Non utilizzare l'appar
– Controllar
– La pulizia e la manutenzione a cura dell'ut
meno che non siano sorvegliati.
– Se il liquido della batteria viene a contatt
interessat
– Pericolo d'ingestione! I bambini possono ingerir
batterie lontano dalla portata dei bambini!
– P
dalla batteria, indossare guanti pr
– Pr
– Rischio di esplosione! Non gettare le batt-
ricate o mandate in cortocir
– Qualora l'appar
le batterie dal vano batterie.
– Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti.
– Non smontare, aprir
– Prz-
nych uszkodze-
cić się do przedstawiciela handlowego lub działu obsługi klienta na podany adr
– Opakowanie należy prz-
szenia.
– Należy cz
-
nia. Wtakich przypadkach lub jeśli urządzenie zostało użyt
przed ponownym użyciem należy je dostar
– W
urządzenie.
–
Naprawy mogą być prz-
trybutora.
– Prz
– Wżadnym wypadku nie wolno próbować samodzielnie napr
– Urządzenie należy używać tylk
–
Nigdy nie należy pozostawiać-
bliżu znajdują się dzieci.
– Nie stosować wprzypadku małych zwierząt/zwierząt.
–
Unikać wszelkiego kontaktu z
Do wnętrza urządzenia nie mo
nie zanurzać w
prysznicem, wbasenie, nad umywalką wypełnioną wodą ani w-
żej wilgotności powietrza (np. włazience).
– Urządzenie trzymać zdala od źr
– Nie używać urządzenia pod przykryciem, poduszką itd.
– Urządzenie nie mo
przynajmniej 15-minutową przerwę, aby nie dopuścić do prz
– Przy każdym użyciu urządz
– Urządzenie moż
sprawnością fizyczną, ruchową iumysłową lub br
-
dy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
korzystania zurządzenia i
– Urządzenia nie należy st
– Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
– Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie mogą być przepr
że znajdują się one pod opieką osoby dor
– Jeśli dojdzie do kontaktu elektr-
tować się zlekarzem.
– Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogłyby połknąć bat
-
tego baterie należy prz
– Należy zwrócić uwagę na znak polaryzacji plus (+) iminus (–). Jeśli z
-
lit, należy założyć r
– Należy chronić bat
– Zagro
– Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκλήθηκαν από μη ενδεδειγμένη ή λ-
θασμένη χρήση.
– Κρατήστε τη συσκευασία μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.
– Η συσκευή αυτή πρέπει να ελέγχεται συχνά για να διαπιστωθεί μήπως παρουσιάζει σημάδια
φθοράς ή βλάβης. Σε περίπτωση που υπάρχ
-
σκευή έχει χρησιμοποιηθεί λ
στο κατ
– Απενεργοποιείτε αμέσως τη συσκευή σε περίπτωση βλαβών και δυσλειτ
–
Επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούντ-
τών ή από εξουσιοδοτημένους εμπόρους.
– Όμως, προτού ζητήσετε επισκευή της συσκευής σας, ελέγξτε τις μπαταρίες κ-
ζεται, αντικ
– Σε καμία περίπτωση μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή!
– Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τα παρελκ
–
Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή όταν είναι αφύ
– Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ζώα.
–
Αποφύγετε κάθε επαφή της συσκευής με νερό (εκτός από τις περιπτώσεις όπου την κ-
ρίζετε με ένα υγρό πανί). Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να εισχωρήσει νερό στ
της συσκευής. Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. Μη χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτω
-
ση τη συσκευή στην μπανιέρα, στο ντ
με νερό ή σε χώρους με εξαιρετικά υψηλή υγρασία αέρα (π.χ. στο μπά
– Φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητ
– Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κάτω από κουβέρτες, μαξιλ
– Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περισσότερο από 15 λεπτά κάθε φορά. Μετ
χρονικό αυτ-
πτά, ώστε να αποτραπεί τυχό
– Τ
– Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών κ
από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικα
-
ρας και γνώσεων, ότα
της συσκευής και κατ
– Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ευαίσθητα ή ερεθισμένα σημεία του δέρματ
– Τ
– Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελ
χωρίς επίβλεψη.
– Εάν έλθει σε επαφή υγρό μπαταρίας με το δέρμα ή τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με άφθο
νερό τα σημεία που επλήγησαν κ
– Κίνδυνος κατάποσης! Μικρά παιδιά μπορεί να κ
φυλάσσετε τις μπατ
– Προσέξτε τη σήμανση της πολικότητας συν (+) και πλην (−). Ότ
-
σιάσει διαρροή, φορέστε προστατευτικά γά
πανί.
– Προστατεύετε τις μπαταρίες από υπερβο
– Maintenez les emballages hors de la portée des enfants. Ils pourr
– L
d’endommagement. Le cas échéant, ou si cet appar
il doit être r
– En cas de défaut ou de panne, arrête
–
Seul le service client ou les opérateurs aut
– A
cas échéant.
– N’essayez en aucun cas de répar
– Utilisez l’appareil uniquement avec les accessoir
–
Ne laissez jamais l’appareil en mar
des enfants.
– N’utilisez pas l’appareil sur des animaux.
–
Évitez t-
mide
l’appareil. N’utilisez en aucun cas l’appar
au-dessus d’un lavabo rempli d’eau ou dans une pièce à tr
salle de bain).
– Conservez l’appareil éloigné des sour
– N’utilisez pas l’appareil sous des couvertur
– Vous ne deve
dépassé, une pause d’au moins 15minutes est nécessaire afin d’éviter une sur
moteur
– Les mains doivent toujours êtr
– Cet appareil peut êtr
-
siques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expé-
rience à la condition qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité
et en comprennent les risques.
– V
– Surveillez les enfants afin de les empêcher de jouer avec l’appareil.
– Le nettoyage et l’entr
– Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone
touchée avec de l’eau et consultez un médecin.
– Risque d’ingestion
donc conserver les piles hors de portée des enfants en bas âge!
– Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (−). Si une pile a coulé, enfilez des gants
de protection et nett
– Pr
– Risque d’explosion! Ne jetez pas les piles dans le feu. Les piles ne doivent être ni r
-
gées, ni court-circuitées.
– En cas de non-utilisation prolongée de l’appar
– Utilisez uniquement des piles identiques ou équivalentes.
– Ne démontez, n’ouvr
– Ancak, her şikayet öncesinde öncelikle pilleri kontrol edin ve ger
– Asla cihazı kendiniz onarmaya çalışmayın!
– Cihazı sadece birlikte verilen aksesuarlarla kullanın.
–
Cihazı asla göz
– Küçük hayvanlar/hayvanlar üzerinde kullanmayın.
–
Suyla her türlü temastan kaçının (hafif nemli bezle temizlenmesi hariç!). Cihazın içine asla
su girmemelidir
dolu lavabo üzerinde veya nem or
kullanmayın.
– Cihazı ısı kaynaklarından uzak tutun.
– Cihazı örtü, yastık vs. altında kullanmayın.
– Cihaz kesint
motorun aşırı ısınmasını önlemek için en az 15 dakika ar
– Cihazın her türlü kullanımı için elleriniz kuru olmalıdır
– Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve
bilgisi yetersiz olan kişiler tar
hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin
bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir
– Cihaz, cildin hassas veya tahriş olmuş bölgeleri üzerinde kullanılmamalıdır
– Çocuklar cihazla oynamamaları için göz
–
yapılmamalıdır
– Pilden sızan sıvı cilt veya gözlerle t
başvurun.
– Y
pilleri, küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın!
– Artı (+) ve eksi (−) kutup işaretlerine dikkat edin. Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve
pil bölmesini kuru bir bezle temizleyin.
– Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.
– Patlama tehlikesi! Pilleri at
– Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlar
– Sadece aynı tip veya eşdeğer tip piller kullanın.
– Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya par
– Houd verpakkingsmateriaal buiten ber
– Het apparaat dient r
-
diging. Als er sprake is van slijtage of beschadigingen of als het appar
andere wijz
de verkoper worden gebr
– Schakel het apparaat in geval van een defect of st
–
Reparaties mogen alleen door de klant
– Controleer voor
– Pr
– Gebruik het apparaat alleen met de meegelever
–
Gebruik het apparaat nooit zonder t
er kinderen in de buurt zijn.
– Gebruik het apparaat niet bij (kleine) dier
–
Zor
een licht bevochtigde doek). Zor
-
komt. Dompel het appar
onder de douche, in zwembaden, boven een met water gevulde wasbak of in een ruimte met
extr
– Houd het apparaat uit de buurt van warmtebr
– Gebruik het apparaat niet onder dekens, kussens enz.
– Het appar
moet een pauze van ten minst
oververhit raakt.
– Gebruik het apparaat uitsluit
– Dit apparaat kan worden gebruikt door kinder
een beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring of kennis, maar
alleen als zij het apparaat onder t
-
bruik van het apparaat en zij de daaruit voortkomende gevar
– Het apparaat mag niet op gevoelige of geïrrit
– Er dient toezicht te wor
– Het apparaat mag niet door kinder
toezicht gebeurt.
– Als vloeistof uit een batterijcel in aanraking k
-
fende plek met water spoelen en een arts raadplegen.
– Gevaar voor inslikken! Kleine kinderen kunnen batt
-
volg. Bewaar batterijen daarom buit
– Neem de aanduiding van de polariteit (plus (+) en min (−)) in acht. Als er een batterij is gaan
lekken, moet u veiligheidshandschoenen aantrekken en het batt
reinigen.
– Bescherm batterijen tegen overmatige hitt
– Explosiegevaar! Werp batterijen niet in vuur
niet worden kortgeslot
– Haal de batterij uit het batterijvak als u het appar
– Gebruik alleen hetzelfde of een gelijkwaar
– Haal batterijen niet uit elkaar
DEUTSCH
ESP
РУССКИЙ
PORTUGUES
ENGLISH
IT
POLSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
FRANÇAIS
TÜRK
NEDERLANDS
