•
Reinig het apparaat na gebruik met een zachte, licht vochtige doek.
verontreiniging kunt u de doek licht met zeepsop bevochtigen.
•
Let erop dat er geen vocht of water in het apparaat terechtkomt. Mocht dit toch
gebeuren, gebruik het apparaat dan pas weer wanneer het volledig is opgedroogd.
•
Gebruik voor de reiniging geen chemische reinigings- of schuurmiddelen.
Bewaring
•
Breng de beschermfolie na het gebruik van het apparaat weer aan op de gellaag.
•
Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, adviseren wij u het in de origine-
le verpakking en op een droge plek op te bergen. Plaats geen andere spullen
op het apparaat.
3. Ingebruikname
3.1 Batterij plaatsen
1.
2.
3.
4
.
3.2 Gellaagje aanbrengen
2
1
1.
Verwijder voorzichtig de blauwe beschermfolie.
2
. EMS -pad en
trek de beschermfolie er voorzichtig af. Let erop dat de
rand van het gellaagje niet buiten de rand van de EMS-
pad uitsteekt.
Als het gellaagje niet helemaal recht wordt aangebracht,
heeft dit geen gevolgen voor de
werking.
WAARSCHUWING!
•
Let erop dat u de gellaag met de zijde van de blauwe beschermfolie op het ap-
paraat plakt.
3.3 Gebruik
Plak de EMS-pad op de te behandelen plek op het lichaam (zie afbeelding).
1
lange pieptoon
2
korte pieptoon
3
korte pieptoon
1.
lange pieptoon hoort.
2.
starten. Druk nogmaals op de knop
intensiteit te bereiken.
3.
Druk op de knop ‘–’ en houd deze ingedrukt totdat u een
lange pieptoon hoort om de EMS-pad uit te schakelen. Na
20 minuten wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.
Breng de beschermfolie na het gebruik van het apparaat weer aan op de gellaag.
Voor een optimaal resultaat adviseren we u een trainingsschema van 4 weken te
volgen. Let hierbij op de volgende punten:
1. 1-2 dagen rust.
2.
3.
mag echter niet onaangenaam aanvoelen.
4. Doorloop bij elk gebruik het volledige programma van 20 minuten.
Wacht ten minste 30 minuten voordat u het apparaat na een stimulatie opnieuw
gebruikt.
Belangrijke aanwijzing!
•
Het apparaat functioneert alleen als er voldoende contact met de huid wordt
gemaakt.
verzonden.
•
Schakel de EMS -pad eerst uit voordat u deze van de huid haalt.
•
Vervang de batterij als deze bijna leeg is! (onvoldoende stimulatie, geen pieptonen)
•
Voor een optimale stimulatie adviseren wij u het gellaagje tegelijk met de bat-
terij te vervangen.
•
Gebruik de EMS -pad niet vaker dan één keer per dag op dezelfde plek.
•
Schakel het apparaat uit wanneer een aanhoudende pieptoon te horen is. Reinig
het gellaagje en probeer het programma opnieuw te starten.
laagje als de pieptoon blijft aanhouden.
•
Zodra het kleefvermogen van de gellaag afneemt, moet deze onmiddellijk wor
den vervangen. U mag de EMS -pad pas weer gebruiken als de gellaag is ver-
vangen. Door de ongelijkmatige aansluiting van de gellaag op de huid kunt u
anders verwondingen oplopen.
•
Als u onaangename stroompieken voelt, EMS -pad uitschakelen. Con-
troleer de elektroden en breng de pad opnieuw aan.
•
De ‘Smart Contact Detection’ activeert automatisch een hoorbaar alarm als
2 elektroden met elkaar in contact komen.
4. Programma’s
Cyclus
1 2 3
Pulsbreedte
400 µs 400 µs 400 µs
Pulsfrequentie
4 Hz 6 Hz 50 Hz
On-
60 s 20 s 17 s / 3*
Off-
1,5 s 1,5 s 1,5 / 10 s **
On-Time (s) = inschakeltijd cyc
Off-Time (s) = uitschakeltijd cyc
* Cyclus 3 heeft 3 individuele ronden.
** Bij elke derde ronde van cyclus 3 bedraagt de Off-T
Aanwijzing: De onderdelen van het product hoeven niet te worden onderhouden.
5. Verwijdering
De gebruikte, volkomen ontladen batterijen moeten naar de daar
voor bestemde afvalbak, het depot voor gevaarlijke afvalstoffen of
de elektriciteitszaak worden gebracht. U bent wettelijk verplicht de
batterijen correct te verwijderen.
Aanwijzing: Deze tekens kunt u aantreffen op batterijen met
schadelijke stoffen: Pb = batterij bevat lood,
Hg = batterij bevat kwik.
Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektri-
sche en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke instan-
ties voor afvalverwijdering in uw gemeente.
6. Technische gegevens
T EM 20 EMS-pad neck
Beginvorm curve bifasische rechthoekimpulsen
Pulsduur 400 μs ±10 %
Pulsfrequentie 4-6-50 Hz ±10%
Beginspanning max. 70
Beginstroomsterkte max. 70 mApp ±10% (bij 1000 ohm)
Stroomvoorziening 3 V-batterij CR2032
Behandelingsduur 20 minuten,
tisch uit
Intensiteit instelbaar van 0 tot 15
Bedrijfsvoorwaarden 10°C – 40°C (50°F – 104°F) bij een relatieve lucht-
vochtigheid van 30 – 85 %
Opslagvoorwaarden -10
vochtigheid van 10 – 95 %
Afmetingen 278 x 87 x 13 mm
Gewicht 42 g (zonder batterij), 45 g (met batterij)
Aanwijzing:
Als het apparaat niet binnen de specificaties wordt gebruikt kan niet worden ge-
garandeerd dat het instrument correct functioneert!
T
duct voorbehouden.
7. Wat te doen bij problemen
Probleem Pulsbreedte
Het apparaat kan niet wor-
den ingeschakeld.
-
seconden ingedrukt.
-
apparaat is geplaatst en probeer het apparaa
opnieuw in te schakelen.
-
terij en probeer het apparaat opnieuw in te
schakelen.
De gellaag plakt niet meer
op de huid.
-
-
Het apparaat piept onge-
woon tijdens het gebruik.
-
den ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.
Druk vervolgens op de knop ‘+’ en houd deze
3 seconden ingedrukt om het apparaat weer in
te schakelen.
-
worden vervangen.
U voelt geen stimulatie.
-
seconden ingedrukt.
-
den van het apparaat uitsteekt en probeer het
opnieuw.
-
De huid op de behandelde
plek is rood.
-
Wacht tot de huid weer zijn normale kleur heef
Raadpleeg een dermatoloog als de huidirritatie
niet verdwijnt.
De intensiteit neemt plot-
seling af.
-
1
3
2
4
Limpeza
•
Antes de cada limpeza, retire as pilhas do dispositivo.
•
Depois da utilização, limpe o dispositivo com um pano macio e ligeiramente
humedecido. Se estiver muito sujo,
de água e sabão.
•
Assegure-se de que não entra água no interior do dispositivo. No entanto,
isso acontecer
te seco.
•
Não use produtos de limpeza químicos ou abrasivos.
Armazenamento
•
Depois de terminar a aplicação, volte a colocar a película protetora no filme
de gel autocolante.
•
Se não tencionar usar o dispositivo durante algum tempo, recomendamos que
o guarde dentro da embalagem original, em ambiente seco e sem colocar
qualquer peso em cima dele.
3. Colocação em funcionamento
3.1 Colocar a pilha
1.
2.
3.
fique virado para cima.
4
.
3.2 Colocar o filme de gel
2
1
1.
azul com cuidado.
2
. EMS Pad e
puxe a película protetora com cautela.
que o rebordo do filme de gel não sobressai do EMS
Pad.
Se os filmes de gel forem colocados ligeiramente
enviesados, isso não terá repercussões sobre o
funcionamento correto.
AVISO!
•
Assegure-se de que cola o filme de gel do lado azul da película protetora no
dispositivo. Caso contrário,
3.3 Aplicação
Cole o EMS Pad na parte do corpo a tratar (ver figura).
1
bip longo
2
bip curto
3
bip curto
1.
longo.
2.
lação no nível 1. P
prima repetidamente o botão “+”
3.
Mantenha o botão “-”
longo para desligar o EMS Pad.
dispositivo desliga-se automaticamente.
Depois de terminar a aplicação, volte a colocar a película protetora no filme de
gel autocolante.
Para obter resultados ideais,
Observe os seguintes pontos:
1. 1 - 2 dias de descanso.
2.
3. Uma intensidade mais forte pode trazer melhores resultados.
estimulação nunca deverá ser desagradável.
4. Em cada aplicação,
ao fim.
Espere, no mínimo,
estimulação.
Nota importante!
•
O dispositivo só funciona se estiver suficientemente em contacto com a pele.
Caso isso não se verifique, não serão enviados impulsos de estimulação.
•
Antes de o removerEMS P
•
Se a carga da pilha for fraca demais (estimulação insuficiente, não se ouvem
bipes). Nesse caso,
•
Para que a estimulação seja a ideal,
gel de cada vez que se substituir a pilha.
•
Não utilize o EMS Pad mais do que uma vez por dia no mesmo ponto do corpo.
•
Se for emitido um bipe permanente, desligue o dispositivo.
gel e tente reiniciar o programa. Se o bipe permanente continuar a ser emitido,
substitua o filme de gel.
•
Se a força de aderência do filme de gel começar a diminuir
imediato. Só volte a utilizar o EMS P
Caso contrário, a aderência irregular do filme de gel poderá lesionar a pele.
•
Se sentir picos de corrente desconfortáveis, desligue o EMS P
elétrodos e aplique-o de novo.
•
A função “Smart Contact Detection”
acústico assim que
2 elétrodos tocarem um no outro.
4. Programas
Ciclo
1 2 3
Largura de impulso
400 µs 400 µs 400 µs
Pulsação
4 Hz. 6 Hz 50 Hz
On-
60 s 20 s 17 s / 3*
Off-
1,5 s 1,5 s 1,5 / 10 s **
On-Time (s) = tempo de ciclo ativo em segundos (contração).
Off-Time (s) = tempo de ciclo inativo em segundos (relaxamento).
* O ciclo 3 contém 3 rondas individuais.
** Em cada 3.ª ronda no ciclo 3,
Nota: os componentes do produto não requerem manutenção.
5. Eliminação
Depois de gastas e completamente descarregadas, as pilhas
terão de ser depositadas nos locais de recolha próprios (pilhões)
ou entregues em lojas de material elétrico. Qualquer pessoa tem
a obrigação de descartar as pilhas de forma adequada.
Nota: Estes símbolos encontram-se em pilhas que contêm
substâncias nocivas: Pb = pilha contém chumbo,
Hg = pilha contém mercúrio.
Elimine o dispositivo de acordo com a diretiva REEE relativa a resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos. Se tiver qualquer dúvida a
este respeito, informe-se junto do serviço municipal responsável pela
eliminação de resíduos.
6. Dados técnicos
Tipo EM 20 EMS Pad NECK
Forma da curva à saída Impulsos retangulares bifásicos
Duração do impulso 400 μs ± 10%
Pulsação 4-6-50 Hz ± 10%
T máx. 70
Corrente de saída máx. 70 mApp ± 10% (em 1000 ohms)
Alimentação de tensão Pilha CR2032 de 3
T 20 minutos, a seguir
maticamente
Intensidade Regulável entre 0 e 15
Condições de funcio-
namento
10°C – 40°C (50°F – 104°F) com uma humidade re-
lativa do ar de 30
Condições de armaze-
namento
-10
lativa do ar de 10
Dimensões 278 x 87 x 13 mm
Peso 42 g (sem pilha), 45 g (com pilha)
Nota:
No caso de o dispositivo ser utilizado para fins que não os especificados, deixa
de estar garantido o seu funcionamento correto!
Sujeito a alterações técnicas visando o melhoramento e aperfeiçoamento do
produto.
7. O que fazer em caso de problemas?
Problema Largura de impulso
Não é possível ligar o dis-
positivo.
-
por 3 segundos.
-
novamente ligar o dispositivo.
-
Substitua a pilha e tente novamente ligar o
dispositivo.
O filme de gel já não ade-
re à pele.
-
-
O dispositivo emite bipes
estranhos enquanto está a
funcionar
-
para desligar o dispositivo.
ha o botão “+”
a ligar o dispositivo.
-
ham de ser substituídas.
Não sente qualquer esti-
mulação.
-
por 3 segundos.
-
sai do dispositivo e tente de novo.
-
A pele fica vermelha no ponto
de aplicação.
-
tivo nesse ponto do corpo. Espere até que a
sua pele volte a ter uma cor normal. Se a ir
ritação cutânea persistir
matologista.
De repente, a intensidade co-
meça a enfraquecer
-
1
3
2
4
εξυπηρέτησης πελ
τήρησης,
•
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκλήθηκαν από μη ενδεδειγμένη
ή λανθασμένη χρήση.
Καθαρισός
•
Πριν από κάθε καθαρισμό αφαιρείτε τις μπ
•
Μετά τη χρήση καθαρίζετε προσεκτικ
ύφασμα.
ήπιο διάλυμα σαπουνιού.
•
Δεν επιτρέπεται να εισέλθει νερό στη συσκευή.
χρησιμοποιήσετε πάλι τη συσκευή παρά μόνο όταν στεγνώσει εντελ
•
Για τον κ
Αποθήκευση
•
Μετά τη χρήση τοποθετείτε πάλι την προστατευτική μεμβράνη πάνω στη μεμβράνη
γέλης.
•
Αν δεν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα,
να την αποθηκεύσετε στην αρχική της συσκευασία σε στεγνό περιβάλλον και χωρίς
επιβάρυνση.
3. Θέση σε λειτουργία
3.1 Τοποθέτηση πα
1.
ενός κέρματος.
2.
3.
να δείχνει προς τα επάνω.
4.
3.2 Τοποθέτηση εβρά
2
1
1. Αφαιρέστε προσεκτικά την μπλε προστατευτική μεμβράνη.
2.
EMS-Pad και αφαιρέστε προσεκτικ
φύλλο.
προεξέχει από το επίθεμα EMS-Pad.
Οι ελαφρώς λοξά τοποθετημένες μεμβράνες γέλης δεν έχουν
καμία επίδραση στη λειτουργία.
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!
•
Προσέξτε να κο
μεμβράνης πάνω στη συσκευή.
δέρματος.
3.3 Χρήση
Κολλήστε το επίθεμα EMS-Pad στο μέρος του σώματος όπου θα γίνει η θεραπεία
(δείτε την εικόνα).
1
παρατεταμένος
1 ήχος μπιπ
2
σύντομος ήχος μπιπ
3
σύντομος ήχος μπιπ
1.
ακούσετε έναν παρατεταμένο ήχ
2.
διέγερσης 1. Γ
επανειλημμένα το πλήκτρο „+“.
3.
Για ν
πιεσμένο το πλήκτρο „–“ μέχρι να ακούσετε έναν
παρατεταμένο ήχο μπιπ.
αυτομάτως.
Μετά τη χρήση τοποθετείτε πάλι την προστατευτική μεμβράνη πάνω στη μεμβράνη
γέλης.
Για βέ
προσέξτε τα ακόλ
1. 1-2 ημέρες αν
2.
3. Μια ισχυρή ένταση μπορεί ν
διέγερση δεν πρέπει ποτέ να είναι δυσάρεστη.
4. Σε κ
Περιμένετε τουλάχιστον 30 λεπτά πριν χρησιμοποιήσετε πάλι τη συσκευή μετά τη
διέγερση.
Σηαντική υπόδειξη!
•
Η συσκευή λειτουργεί μόνο αν υπάρχει αρκετά κ
υπάρχει,
•
Απενεργοποιείτε το επίθεμα EMS -P
•
Αν η μπαταρία είναι αδύναμη (δεν υπάρχει επ
αντικαταστήστε την!
•
Για την επίτευξη της βέ
γέλης ταυτόχρονα με τη μπ
•
Μην χρησιμοποιείτε το επίθεμα EMS -Pad συχνότερα από μία φορά την ημέρα στο
ίδιο σημείο.
•
Σε περίπτωση που συνεχίζεται το μπιπ,
τη μεμβράνη γέλης και προσπ
συνεχιζόμενο μπιπ επιμένει,
•
Αν η κολλητική ικ
αμέσως. Μην χρησιμοποιήσετε πEMS -Pad πριν αντικαταστήσετε
τη μεμβράνη γέλης.
μεμβράνης γέλης θα μπορούσε να προκ
•
Αν αισθάνεστε δυσάρεστες αιχμές ρεύματος, απενερEMS-Pad,
ελέγξτε τα ηλεκτρόδια και τοποθετήστε το π
•
Η „Smart Contact Detection“ ενεργοποιεί αυτόματα μια ηχητική ειδοποίηση όταν
εφάπτονται 2 ηλεκτρόδια.
4. Προγράατα
Κύκλος
1 2 3
Εύρος παλών
400 µs 400 µs 400 µs
Συχνότητα παλών
4 Hz. 6 Hz 50 Hz
On-
60 s 20 s 17 s / 3*
Off-
1,5 s 1,5 s 1,5 / 10 s **
On-Time (s) = Χρόνος ενεργ
Off-Time (s) = Χρόνος απενεργ
* Υπ
** Σε κάθε 3ο γύρο στον κύκλο 3,
Σημείωση: Τ
5. Απόρριψη
Οι μπαταρίες που έχουν χρησιμοποιηθεί και έχ
πρέπει να τοποθετούνται σε οικο
στα σημεία συγκέντρωσης ειδικών απορριμμάτων ή να παραδίδονται σε
εμπόρους ηλεκτρικών ειδών
να φροντίσετε για τη διαχείριση των μπαταριών
Σημείωση:
Pb = η μπαταρία περιέχει μόλυβδο,
περιέχει υδράργυρο.
Παρακαλούμε διαθέστε τη συσκευή σύμφωνα με την οδηγία της ΕΚ σχετικ
με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού κ
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
απευθυνθείτε στην αρμόδια για την απόρριψη δημοτική αρχή.
6. Τεχνικά στοιχεία
Τύπος EM 20 Επίθεμα EMS-Pad Neck
Κυματομορφή
εξόδου Διφασικοί τετράγωνοι παλμοί
Διάρκεια παλμών 400 μs ± 10 %
Συχνότητα παλμών 4-6-50 Hz ± 10%
Τάση εξόδου μέγ. 70
Ρεύμα εξόδου μέγ. 70 mApp ± 10% (σε 1000 Ohm)
Τροφοδοσία τάσης 3 V Μπαταρία CR2032
Χρόνος θεραπείας 20 λεπτά, στη συνέχεια η συσκευή απενερ
αυτόματα
Ένταση Ρυθμιζόμενη από 0 έως 15
Συνθήκες
λειτουργίας 10°C – 40°C (50°F – 104°F) με σχετική υγρασία 30
Συνθήκες
αποθήκευσης
-10
10 – 95 %
Διαστάσεις 278 x 87 x 13 mm
Βάρος 42 g (χωρίς μπαταρία),
Σηείωση:
Σε περίπτωση χρήσης της συσκευής εκτός των προδιαγραφών
σωστή λειτουργία της!
Επιφυλασσόμαστε για τεχνικές αλλ
προϊόντος.
7. Τι να κάνω σε περίπτωση που εφανιστούν
προβλήατα;
Πρόβληα Εύρος παλών
Η συσκευή δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί.
-
„+“
και κρατήστε το
πιεσμένο για 3 δευτερόλεπτα.
-
και προσπαθήστε πάλι ν
συσκευή.
-
Αντικαταστήστε τη μπαταρία κ
πάλι να ενεργ
Η μεμβράνη γέλης δεν
προσκολλ
δέρμα.
-
νερού.
-
Η συσκευή κάνει
ασυνήθιστους ήχους κατά τη
διάρκεια της χρήσης.
-
2 δευτ.
Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο
„+“
για 3 δευτ.
τη συσκευή.
-
θα πρέπει να αντικατασταθούν
Δεν αισθάνεστε καμία
διέγερση.
-
„+“
και κρατήστε το
πιεσμένο για 3 δευτερόλεπτα.
-
πάνω από τη συσκευή και δοκιμάστε πάλι.
-
Το δέρμα στην περιοχή που
υποβάλλεται σε θεραπεία
είναι κόκκινο.
-
Περιμένετε μέχρι το δέρμα να επανέλθει στο
κανονικό χρώμα του.
συμβουλευτείτε ένα δερματο
Η ένταση αρχίζει ξαφνικά να
εξασθενεί.
-
πάλι.
1
3
2
4
3. Ibrugtagning
3.1 Ilægning af batteri
1.
2.
3.
4
.
3.2 Montering af gelfilm
2
1
1.
Fjern forsigtigt den blå beskyttelsesfilm.
2
. EMS -pad‘en, og træk
forsigtigt beskyttelsesfolien af. P
gelfilmen ikke rager ud over kanten på EMS-pad‘en.
Det påvirker ikke funktionen, hvis gelfilm anbringes lidt
på skrå.
ADVARSEL!
•
Sørg for
Ellers kan det medføre hudirritation.
3.3 Brug
Klæb EMS-pad‘en på det sted på kroppen, der skal behandles (se figur).
1
langt bip
2
kort bip
3
kort bip
1.
langt bip.
2.
1. F
gange på knappen ”+”
3.
T
langt bip, for at slukke EMS-pad‘en.
ker den automatisk.
Anbring beskyttelsesfilmen på gelfilmen igen efter brugen.
For at opnå et optimalt resultat anbefaler vi en 4 ugers træningsplan.
som på følgende punkter i den forbindelse:
1. 1-2 dags hvile.
2. F
3
dog aldrig blive ubehagelig.
4. Gennemfør hver gang ved brug hele det 20 minutters program.
Vent mindst 30 minutter
Vigtigt!
•
Apparatet arbejder kun, hvis der er tilstrækkelig god hudkontakt.
er tilfældet, sendes ingen stimuleringsimpulser
•
Sluk EMS-pad‘en, før du fjerner den.
•
Når batteriet er svagt (stimuleringen er ikke tilstrækkelig, ingen bipsignaler),
skal du udskifte dette!
•
Af hensyn til en optimal stimulering anbefales det at udskifte gelfilmen samtidig
med udskiftning af batteriet.
•
Anvend ikke EMS -pad‘en mere end én gang om dagen på samme sted.
•
Hvis apparatet fortsætter med at bippe, skal du slukke det.
og prøv at starte programmet igen. Hvis apparatet bliver ved med at bippe, skal
gelfilmen udskiftes.
•
Når gelfilmens klæbeevne forringes, skal den udskiftes omgående.
EMS-pad‘en igen, når du har udskiftet gelfilmen.
sige vedhæftning medføre til hudskader
•
Hvis du mærker ubehagelige strømspidserEMS -pad‘en,
lere elektroderne og flytte den hen et andet sted.
•
”Smart Contact Detection” udløser automatisk en hørbar alarm,
2 elektroder berører hinanden.
4. Programmer
Cyklus
1 2 3
Impulsbredde
400 µs 400 µs 400 µs
Impulsfrekvens
4 Hz. 6 Hz 50 Hz
On-
60 sek. 20 sek. 17 sek.
Off-
1,5 sek. 1,5 sek. 1,5 / 10 sek. **
On-Time (s) = cyklustilkoblingstid i sekunder (kontraktion).
On-Time (s) = cyklusfrakoblingstid i sekunder (afspænding).
* Der er 3 individuelle runder i cyklus 3.
** V
Bemærk:Produktets bestanddele skal ikke vedligeholdes.
5. Bortskaffelse
De brugte, helt afladede batterier skal bortskaffes i de særligt mær
kede opsamlingsbeholdere, som findes på genbrugspladser og hos
forhandlere af elapparater
kaffe batterierne.
Bemærk: Batterier
på følgende måde: Pb = batteriet indeholder bly,
cadmium, Hg = batteriet indeholder kviksølv
Apparatet skal bortskaffes i henhold til Rådets direktiv vedrørende elekt-
ronisk affald – WEEE (W
spørgsmål til bortskaffelsen, kan du rette henvendelse til de ansvarlige
kommunale myndigheder
6. Tekniske data
T EM 20 EMS P
Udgangskurveform tofasede firkantimpulser
Impulsvarighed 400 μs ± 10 %
Impulsfrekvens 4-6-50 Hz ± 10 %
Udgangsspænding max. 70
Udgangsstrøm max. 70 mApp ± 10 % (ved 1000 ohm)
Spændingsforsyning 3 V batteri CR2032
Behandlingstid 20 minutter
Intensitet kan indstilles fra 0 til 15
Anvendelsesforhold 10 °C-40 °C (50 °F-104 °F) ved en relativ luftfugtig-
hed på 30 – 85 %
Opbevaringsforhold -10
tighed på op til 10
Mål 278 x 87 x 13 mm
Vægt 42 g (uden batteri), 45 g (med batteri)
Bemærk:
Ved brug af apparatet uden for specifikationen kan fejlfri funktion ikke garanteres!
Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer i forbindelse med forbedring og vide-
reudvikling af produktet.
7. Afhjælpning af problemer
Problem Impulsbredde
Apparatet kan ikke tændes.
-
sekunder
-
prøv at tænde apparatet igen.
-
prøv at tænde apparatet igen.
Gelfilmen klæber ikke længe-
re til huden.
-
-
Apparatet bipper usædvanligt
under brugen.
-
kunder for at slukke apparatet.
gende på knappen ”+”
sekunder for at tænde apparatet igen.
-
betyder
Du føler ingen stimulering.
-
sekunder
-
paratet, og prøv igen.
-
Huden på det behandlede sted
er rød.
-
indtil huden igen har fået sin normale farve.
Hvis du fortsat mærker hudirritation, skal du
henvende dig til en hudlæge.
Intensiteten begynder pludselig
at blive svagere.
-
1
3
2
4
3. Före första användning
3.1 Sätta i batterier
1.
2.
3.
4.
3.2 Lägg på gelfilmen
2
1
1. den blå skyddsfilmen.
2. EMS -dynan och dra
försiktigt bort skyddsfilmen. Se till att kanten på gelfil-
men inte sticker ut utanför EMS-dynan.
Om gelfilmen appliceras något snett påverkas inte
funktionen.
VARNING!
•
Se till att klistra gelfilmens blå skyddsfilmssida på produkten. I annat fall kan
hudirritationer uppstå.
3.3 Användning
Sätt fast EMS-dynan på det område som du vill behandla (se bild).
1
långt pip
2
kort pip
3
kort pip
1.
ton.
2.
nivå 1.
få önskad intensitet.
3.
T
ton för att koppla ur EMS-dynan. Efter cirka 20 minut stängs
produkten av automatiskt.
Sätt tillbaka skyddsfilmen på gelfilmen efter användning.
För ett optimalt resultat rekommenderar vi en träningsplan på fyra veckor
ta dessutom följande:
1. 1 till 2 dagars vila.
2. Öka intensiteten dagligen.
3. En kraftig intensitet kan
uppfattas som obehaglig.
4. Genomför hela 20-minutersprogrammet vid varje användningstillfälle.
Vänta i minst 30 minuter innan du använder produkten igen efter genomförd sti-
mulering.
Viktig information!
•
Produkten fungerar enbart om hudkontakten är tillräckligt bra. Om så inte är fallet
skickas inga stimulerande impulser
•
Koppla ur EMS -dynan innan du tar bort den.
•
Om batteriet är svagt (otillräcklig stimulering, ingen pipton),
•
För att få optimal stimulering rekommenderas att du byter gelfilm samtidigt
som du byter batteri.
•
Använd inte EMS -dynan oftare än högst en gång per dag på samma ställe.
•
Stäng av produkten om pipandet inte upphör
programmet igen. Om pipandet fortsätter och inte upphör ska du byta ut gelfilmen.
•
Ersätt genast gelfilmen när häftförmågan minskarEMS -dynan igen först
när gelfilmen bytts ut. I annat fall kan oregelbundenheter i fastsättningen av gel-
filmen leda till hudskador
•
Om du känner obehagliga stötar stänger du av EMS -dynan, kontrollerar elektro-
derna och sätter dit den igen.
•
Funktionen ”Smart Contact Detection” löser automatiskt ut ett ljudlarm när du
berör två elektroder
4. Program
Cykel
1 2 3
Pulsbredd
400 µs 400 µs 400 µs
Pulsfrekvens
4 Hz 6 Hz 50 Hz
On-
60 sek. 20 sek. 17 sek./3*
Off-
1.5 sek. 1.5 sek. 1,5/10 sek.**
On-Time (s) = Inkopplingstid för cykeln i sekunder (kontraktion).
Off-Time (s) = Urkopplingstid för cykeln i sekunder (avslappning).
* Det finns tre individuella omgångar i cykel 3.
** Vid var tredje omgång i c
Anvisning: Produktdelarna får inte underhållas.
5. Avfallshantering
De förbrukade,
speciellt märkta insamlingsbehållare eller lämnas tillbaka till af-
fären enligt de regler som gäller där du är bosatt. Du är enligt lag
skyldig att återvinna ba
Anvisning: F
innehåller skadliga ämnen: Pb = batteriet innehåller bly,
kadmium, Hg = batteriet innehåller kvicksilver
Avfallssortera apparaten enligt EG-direktivet om avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter – WEEE (W
Electrical and Electronic Equipment). Om du har frågor som rör avfalls-
hantering vänder du dig till ansvarig kommunal myndighet.
6. Tekniska specifikationer
Ty EM 20 EMS-dyna nacke
Kurvform utgång bifasiska rektolinjära impulser
Pulsens varaktighet 400 μs ± 10 %
Pulsfrekvens 4-6-50 Hz ± 10 %
Utgångsspänning max. 70
Utgångsström max. 70 mApp ± 10 % (vid 1 000 Ohm)
Spänningsförsörjning 3 V batteri CR2032
Behandlingstid 20 minuter
Intensitet inställbar från 0 till 15
Driftsförhållanden 10–40 °C vid en relativ luftfuktighet på 30
Förvaringsvillkor -10
tighet på 10 – 95 %
Mått 278 × 87 × 13 mm
Vikt 42 g (utan batteri), 45 g (med batteri)
Anvisning:
Om produkten används på annat sätt än enligt specifikationerna kan felfri funkti-
on inte längre garanteras!
Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar för att förbättra och vida-
reutveckla produkten.
7. Vad gör jag om problem uppstår?
Problem Pulsbredd
Produkten går inte att sät-
ta igång.
- ”+” en gång till i 3 sekunder
-
starta produkten igen.
-
försök starta produkten igen.
Gelfilmen häftar inte fast på
huden längre.
-
-
Produkten avger ovanliga
pipljud under användning.
- ”–” i två sekunder för att kopp-
la ur apparaten. Håll sedan ned ”+” -knappen i 3
sekunder för att koppla in den igen.
-
Du känner ingen stimu-
lering.
- ”+” en gång till i 3 sekunder
-
dukten och försök igen.
-
Huden på behandlingsstäl-
let är röd.
-
här stället.
färg igen.
onen kvarstår
Intensiteten börjar plötsligt
bli svagare.
-
1
3
2
4
3. Bruk
3.1 Sette i batteriene
1.
2.
3.
4.
3.2 Sette på gelfilmen
2
1
1. den blå beskyttelsesfolien.
2. EMS -pad, og trekk beskyt-
telsesfolien forsiktig av
ikke stikker frem i forhold til EMS-pad.
for funksjonen.
F
•
Pass på at gelfilmen kleber til den blå beskyttelsesfoliesiden av apparatet. Ellers
kan det forekomme hudirritasjoner
3.3 Bruk
Fest EMS-pad på det stedet på kroppen som skal behandles (se illustrasjon).
1
lang pipetone
2
kort pipetone
3
kort pipetone
1.
lang pipetone.
2.
på nivå 1. F
ganger på knappen ”+”
3.
T
lang pipetone for å slå av EMS-pad. Etter 2
den seg automatisk av.
Legg beskyttelsesfolien på gelfilmen igjen etter bruk.
For optimalt resultat anbefaler vi en fire ukers treningsplan.
til følgende punkter:
1. 1-2 dagers hvile.
2. Øk intensitetstrinnet for hver dag.
3. En høy intensitet kan føre til bedre resultater
aldri føles ubehagelig.
4. Gjennomfør det fullstendige 20-minutters programmet hver gang du bruker
apparatet.
Vent minst 30 minutter før du bruker apparatet på nytt etter en gjennomført sti-
mulering.
Viktig informasjon!
•
Apparatet fungerer bare ved tilstrekkelig god hudkontakt. Hvis denne ikke er til
stede, sendes det ingen stimuleringsimpulser
•
Slå av EMS -pad før du fjerner den.
•
Skift ut batteriet når det begynner å bli dårlig (utilstrekkelig stimulering, ingen
pipetone)!
•
For optimal stimulering anbefales å ski
batteriet.
•
Ikke bruk EMS -pad oftere enn én gang pr
•
Ved vedvarende piping må du slå apparatet av
te programmet på nytt. Hvis pipingen fortsatt er der
•
Når gelfilmens klebeevne reduseres, skal den skiftes ut omgående.
å bruke EMS -pad før du har skiftet ut gelfilmen. Ellers kan gelfilmens uregel-
messige feste føre til hudskader
•
Hvis du merker ubehagelige strømtopperEMS -pad,
elektrodene og starte apparatet på nytt.
•
”Smart Contact Detection” utløser automatisk en lydalarm hvis
2 elektroder berører hverandre.
4. Progr
Syklus
1 2 3
Pulsbredde
400 µs 400 µs 400 µs
Pulsfrekvens
4 Hz 6 Hz 50 Hz
On-
60 s 20 s 17 s / 3*
Off-
1,5 s 1,5 s 1,5 / 10 s **
On-Time (s) = syklusinnkoblingstid i sekunder (sammentrekning).
On-Time (s) = syklusutkoblingstid i sekunder (avslapping).
* Det finnes 3 individuelle runder i syklus 3.
** For hver 3.
Merk: Produktkomponentene trenger ikke vedlikehold.
5. Avhending
De brukte og fullstendig utladede batteriene avhendes i spesielle
samlebeholdere eller deponier for spesialavfall eller leveres inn hos
en elektroforhandler
på en miljømessig forsvarlig måte.
Merk: Disse tegnene finnes på batterier som inneholder skadelige
stoffer: Pb = batteriet inneholder bly,
batteriet inneholder kvikksølv
Apparatet skal avhendes i henhold til WEEE-direktivet om avfall fra elek-
trisk og elektronisk utstyr
du henvende deg til de kommunale myndighetene som har ansvar for
avfallshåndteringen.
6. Tekniske data
T EM 20 EMS-pad Neck
Utgangskurveform bifasiske firkantimpulser
Pulstid 400 μs ± 10 %
Pulsfrekvens 4-6-50 Hz ± 10 %
Utgangsspenning maks. 70
Utgangsstrøm maks. 70 mApp ± 10 % (på 1000 ohm)
Strømforsyning 3 V batteri CR2032
Behandlingstid 20 minutter
Intensitet kan stilles inn fra 0 til 15
Driftsbetingelser 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F) ved en relativ luftfuk-
tighet på 30 – 85 %
Oppbevaring -10
tighet på 10 – 95 %
Mål 278 x 87 x 13 mm
Vekt 42 g (uten batteri), 45 g (med batteri)
Merk:
Hvis anvisningene ikke følges, kan det ikke garanteres at apparatet vil funge-
re korrekt!
Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer fo
reutvikle produktet.
7. Fremgangsmåte ved problemer
Problem Pulsbredde
Det er ikke mulig å slå på
apparatet.
- Hold ”+”-knappen nede i 3 sekunder
-
slå på apparatet på nytt.
-
prøv å slå på apparatet igjen.
Gelfilmen kleber ikke lenger
til huden.
-
-
Apparatet piper på en uvan-
lig måte under bruk.
-
apparatet. Hold ”+”
-knappen nede i 3 sekunder
for å slå på apparatet.
-
Du kjenner ingen stimu-
lering.
- Hold ”+”-knappen nede i 3 sekunder
-
apparatet, og prøv på nytt.
-
Huden på behandlingsste-
det er rød.
-
huden igjen har fått tilbake sin normale farge.
Hvis huden fremdeles er irritert, bør du kontak-
te en hudlege.
Intensiteten begynner plut-
selig å bli svakere.
-
1
3
2
4
3. Käyttöönotto
3.1 Pariston asettaminen paikalleen
1.
2.
3.
4.
3.2 Geelikalvon kiinnitys
2
1
1. sininen suojakalvo.
2. EMS -Padin päälle ja pois-
ta varovasti suojakalvo.
EMS-Padin reunaa.
Lievästi vinoon asetetut geelikalvot eivät vaikuta
laitteen toimintaan.
VAROITUS!
•
Varmista,
uten seurauksena saattaa olla ihon ärtyminen.
3.3 Käyttö
Kiinnitä EMS-Pad hoidettavalle kehon osalle (katso kuva).
1
pitkä äänimerkki
2
lyhyt äänimerkki
3
lyhyt äänimerkki
1.
äänimerkin.
2.
laation tasolla 1. P
tun voimakkuuden asettamiseksi.
3.
Sammuttaaksesi EMS-Padin pidä miinuspainiketta
nettuna, kun
automaattisesti 20 minuutin kuluttua.
Aseta käytön jälkeen suojakalvo takaisin geelikalvon päälle.
Ihanteellisen tuloksen saavuttamiseksi laitetta on suositeltavaa käyttää säännölli-
sesti neljän viikon ajan. Huomioi seuraavat asiat:
1. Pidä yhdestä kahteen lepopäivää.
2. Lisää stimulaation voimakkuutta päivittäin.
3. Suuri voimakkuus voi johtaa parempiin tuloksiin.
koskaan saa tuntua epämiellyttävältä.
4.
Odota stimulaation jälkeen vähintään 30 minuuttia ennen kuin käytät laitetta uu-
delleen.
T
•
Laite vaatii toimiakseen riittävän hyvän ihokosketuksen. Mikäli kontaktia ei ole,
stimulaatioimpulsseja ei lähetetä.
•
Sammuta EMS-Pad ennen sen irrottamista.
•
Jos paristojen varaustaso on alhainen (stimulaatio ei ole riittävä, äänimerkkejä
ei kuulu), vaihda paristot uusiin.
•
Optimaalista stimulaatiota varten suosittelemme vaihtamaan geelikalvon sama-
an aikaan pariston kanssa.
•
Käytä EMS-Padia samassa kohtaa korkeintaan kerran päivässä.
•
Äänimerkin soidessa taukoamatta sammuta laite. Puhdista geelikalvo ja käyn-
nistä ohjelma uudelleen. Katkeamattoman äänimerkin jatkuessa vaihda laittee-
seen uusi geelikalvo.
•
Kun geelikalvon kiinnittymiskyky heikkenee,
Käytä EMS-Padia uudestaan vasta sitten,
von epätasainen pito saattaa aiheuttaa ihoärsytystä.
•
Jos tunnet epämiellyttäviä virtahuippuja, sammuta EMS -P
ja aseta laite uudelleen iholle.
•
Smart Contact Detection laukaisee automaattisesti kuuluvan hälytysäänen, jos
kaksi elektrodia koskettavat toisiaan.
4. Ohjelmat
Sykli
1 2 3
Pulssin leveys
400 µs 400 µs 400 µs
Pulssin taajuus
4 Hz 6 Hz 50 Hz
On-time
60 s 20 s 17 s / 3 *
Off-time
1,5 s 1,5 s 1,5 / 10 s **
On-time (s) = syklin käynnistymisaika sekunneissa (supistus).
Off-time (s) = syklin päättymisaika sekunneissa (rentoutus).
* Syklissä 3 on kolme yksilöllistä kierrosta.
** Syklissä 3 off-time on 10 sekuntia joka kolmannella kierroksella.
Huomautus: T
5. Hävittäminen
Hävitä käytetyt, täysin tyhjät paristot viemällä ne erityiseen paris-
tonkeräyspisteeseen tai toimita ne elektroniikkaliikkeeseen hävi-
tettäväksi. Laki edellyttää,
sella tavalla.
Huomautus:
merkintöjä: Pb = paristot sisältävät lyijyä,
Hg = paristot sisältävät elohopeaa.
Laitteen hävittäminen tapahtuu WEEE (W
nic Equipment) -sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin mukaisesti.
Lisätietoa saat oman asuinkuntasi jätehuollosta.
6. Tekniset tiedot
T EM 20 EMS-Pad Neck
Lähdön aaltomuoto bifaasinen suorakaidepulssi
Pulssin kesto 400 μs ± 10 %
Pulssin taajuus 4-6-50 Hz ± 10 %
Lähtöjännite enint.
Lähtövirta enint.
Virransyöttö 3 V:n paristo, CR2032
Hoidon kesto 20 minuuttia, minkä jälkeen laite sammuu automaattisesti.
Voimakkuus säädettä
Käyttöolosuhteet 10 °C–40 °C (50 °F–104 °F), kun suhteellinen ilman-
kosteus on 30 – 85 %
Varastointio-
losuhteet
-10 °C–50 °C (14 °F–122 °F),
kosteus on 10 – 95 %
Mitat 278 x 87 x 13 mm
Paino 42 g (ilman paristoa), 45 g (pariston kanssa)
Huomautus:
Laitteen moitteetonta toimintaa ei voida taata muissa kuin tuote-erittelyssä mää-
ritellyissä olosuhteissa.
Pidätämme oikeuden tuotteen parantamisesta ja kehittämisestä aiheutuviin te-
knisiin muutoksiin.
7. Käytönaikaiset ongelmat
Ongelma Pulssin leveys
Laite ei käynnisty.
-
kuntia.
-
käynnistää laite uudelleen.
-
käynnistää laite uudelleen.
Geelikalvo ei kiinnity enää
iholle.
-
- Vaihda geelikalvo.
Laitteesta kuuluu käytön ai-
kana tavallisesta poikkea-
via äänimerkkejä.
-
kuntia sammuttaaksesi laitteen. Käynnistä laite
sitten uudelleen pitämällä pluspainiketta (+) pai-
nettuna 3 sekuntia.
-
on vaihdettava uusiin.
Stimulaatio ei tunnu.
-
kuntia.
-
ja yritä uudelleen.
-
Hoidettavan alueen iho pu-
noittaa.
-
la. Odota,
nen. Jos ihoärsytys jatkuu,
tilääkäriin.
Voimakkuus alkaa äkisti
vähentyä.
-
1
3
2
4
3. Uvedení do provozu
3.1 Vložení baterie
1.
terie.
2.
3.
4
.
3.2 Nanesení gelové vrstvy
2
1
1.
Opatrně odlepte modrou ochrannou fólii.
2
. EMS a
opatrně stáhněte ochrannou fólii. Dbejte na to,
raj gelové vrstvy nepřesahoval přes elektrodu EMS.
Lehce šikmo nanesené gelové vrstvy nemají negativní
dopad na funkci.
VARO
•
Dávejte pozor na to, aby se gelová vrstva z modré ochranné fólie nalepila na
přístroj. Jinak může dojít k
3.3 Použití
Nalepte elektrodu EMS na ošetřované místo (viz obr
1
dlouhé pípnuti
2
krátké pípnuti
3
krátké pípnuti
1.
pípnutí.
2.
li 1. stupeň stimulace.
opětovným stisknutím tlačítka „+“.
3.
Stiskněte a podržte tlačítko „–“, dokud neuslyšíte dlouhé
pípnutí, elektroda EMS se vypne.
automaticky.
Po aplikaci gelovou vrstvu opět zakryjte ochrannou fólií.
Pro optimální výsledek doporučujeme 4týdenní tréninkový plán. Respektujete
tyto pokyny:
1. 1–2 dny klidu.
2. Každý den zvyšujete intenzitu.
3.
pociťovat jako nepříjemnou.
4. Při každé aplikaci nechejte běžet kompletní 20minutový program.
Počkejte minimálně 30 minut,
Důležitá poznámka!
•
Přístroj pracuje pouze při dostatečném kontaktu s kůži. P
nejsou vysílány žádné stimulační impulzy.
•
Než elektrodu EMS sundáte, je třeba ji vypnout.
•
Jestliže je baterie vybitá (nedostatečná stimulace, žádné pípání),
vyměnit!
•
Pro optimální stimulaci doporučujeme vyměnit gelovou vrstvu zároveň s ba-
teriemi.
•
Nepoužívejte elektrodu EMS častěji než jednou za den na témž místě.
•
Jestliže přístroj stále pípá, vypněte ho.
gram spustit znovu. Jestliže přístroj stále pípá,
•
Jestliže již gelová vrstva nebude dobře přiléhat k pokožce, ihned ji
vyměňte. Elektrodu EMS použijte opět až po výměně gelové vrstvy.
nerovnoměrná přilnavost gelové vrstvy mohla způsobit poranění pokožky.
•
Jestliže pociťujete nepříjemné proudové rázy, vypněte elektrodu EMS ,
lujte ji a přesuňte ji na jiné místo.
•
Funkce „Smart Contact Detection“ automaticky spustí slyšitelný alarm, jestliže
se dotknou 2 elektrody.
4. Programy
Cyklus
1 2 3
Šířka impulsů
400 µs 400 µs 400 µs
Fr
4 Hz 6 Hz 50 Hz
On-
60 s 20 s 17 s / 3*
Off-
1,5 s 1,5 s 1,5 / 10 s **
On-Time (s) = doba sepnutí cyklu v sekundách (kontrakce).
Off-Time (s) = doba vypnutí cyklu v sekundách (uvolnění).
* Cyklus 3 má 3 individuální části.
** U každé 3. části c
Upozornění: Součásti výrobku nevyžadují žádnou údržbu.
5. Likvidace
Použité,
označených sběrných nádob, ve sběrnách pro zvláštní odpady
nebo u prodejců elektrotechniky. P
terie likvidovat.
Upozornění: Na bateriích s obsahem škodlivých látek se nacházejí
následující značky: Pb = baterie obsahuje olovo,
Hg = baterie obsahuje rtuť.
Přístroj zlikvidujte podle směrnice o odpadních elektrických a elektro-
nických zařízeních (OEEZ). P
komunální úřad, který má na starosti likvidaci.
6. Technické údaje
Ty EM 20 Elektroda EMS Krk
Tvar výstupní křivky bifázické obdélníkové impulzy
T 400 μs ± 10 %
Frekvence impulzů 4-6-50 Hz ± 10 %
Výstupní napětí max.
Výstupní proud max.
Napájení 3 V baterie CR2032
Délka aplikace 20 minut,
Intenzita nastavitelná od 0 do 15
Provozní podmínky 10 °C–40 °C (50 °F–104 °F) při relativní vlhkosti vzdu-
chu 30 – 85 %
Skladovací pod-
mínky
-10
od 10 – 95 %
Rozměry 278 x 87 x 13 mm
Hmotnost 42 g (bez ba
Upozornění:
Při použití přístroje mimo specifikaci není zaručeno jeho dokonalé fungování!
T
7. Co dělat v případě problémů
Problém Šířka impulsů
Přístroj nelze zapnout.
- „+“ a podržte ho na 3
sekundy stisknuté.
-
zkuste přístroj znovu zapnout.
-
zkuste přístroj znovu zapnout.
Gelová vrstva již nedrží
na kůži.
-
-
Během aplikace přístroj
podivně pípá.
-
sekundy stisknuté, přístroj se vypne.
stiskněte tlačítko „+“ a podržte ho na 3 sekun-
dy stisknuté, přístroj se zapne.
-
Necítíte žádnou stimulaci.
- „+“ a podržte ho na 3
sekundy stisknuté.
-
přístroj a zkuste to znovu.
-
Kůže v místě aplikace je
červená.
-
dokud nebude mít kůže zase svou normální bar-
vu. Jestliže podráždění kůže přetrvává,
se na kožního lékaře.
Intenzita náhle slábne. -
1
3
2
4
3.2 Pritrditev gelirnega filma
2
1
1. modri zaščitni film.
2. EMS in pre-
vidno odstranite zaščitni film. P
filma ne sega čez blazinico EMS.
Rahlo poševno nameščeni gelirni filmi nimajo vpliva na
delovanje.
POZ
•
Pazite,
V nasprotnem primeru lahko pride do draženja kože.
3.3 Uporaba
Blazinico EMS pritrdite na želeni del telesa (glejte sliko).
1
dolg pisk
2
kratek pisk
3
kratek pisk
1.
dolgega piska.
2.
mulacije. Za dosego želene intenzivnosti večkrat pritis-
nite gumb „+“.
3.
Pritisnite in držite tipko „–“ tako dolgo, dokler ne zaslišite
dolgega piska, ki pomeni da je blazinica EMS izključena.
20 minutah se samodejno izključi.
Po uporabi gelirni film zaščitite z zaščitnim filmom.
Za optimalen rezultat priporočamo načrtovanje štiritedenske vadbe. Upoštevajte
naslednje napotke:
1. 1-2 dni mirovanja.
2. Dnevno povečajte stopnjo intenzivnosti.
3.
nikoli ne sme biti nelagodna.
4. Pri vsaki uporabi izvedite celotni 20 minutni program.
Pred vnovično uporabo naprave počakajte vsaj 30 min.
Pomembno opo
•
Naprava deluje samo pri zelo dobrem stiku s kožo.
stimulacijskih impulzov
•
Blazinico EMS izklopite,
•
Slabo baterijo (neustrezna stimulacija, ni piska) zamenjajte!
•
Za optimalno stimulacijo priporočamo, da gelirni film zamenjate,
baterijo.
•
Blazinice EMS ne uporabljejte na istem mestu pogosteje kot enkrat na dan.
•
V primeru trajajočega piskanja izključite napravo. Očistite gelirni film in posku-
site ponovno zagnati program. Če se piskanje nadaljuje,
•
Če se gelirni film slabše lepi, ga nemudoma zamenjajte.EMS uporabi-
te šele, ko je gelirni film zamenjan.
oprijem gelirnega filma poškoduje kožo.
•
V primeru zaznavanja neprijetnih konic električega toka izključite blazinico EMS
in jo namestite na drugo lokacijo.
•
V primeru dotika dveh elektrod sistem „Smart Contact Detection“ samodejno
sproži zvočni alarm.
4. Progr
Cikel
1 2 3
Širina pulza
400 µs 400 µs 400 µs
Fr
4 Hz. 6 Hz 50 Hz
On-
60 s 20 s 17 s / 3*
Off-
1,5 s 1,5 s 1,5 / 10 s **
On-Time (s) = vklopni čas cikla v sekundah (krčenje).
Off-Time (s) = izklopni čas cikla v sekundah (sprostitev)
* V ciklu 3 so 3 individualni krogi.
** Pri vsakem 3. krogu v ciklu je Off-T
Napotek: Sestavni deli izdelka ne potrebujejo vzdrževanja.
5. Odstranjevanje
Izrabljene in popolnoma izpraznjene baterije odstranite v posebej
za to označene zbiralnike, na zbirališča za posebne odpadke ali
preko trgovca z elektro materialom. Pravilna odstranitev baterij je
zakonsko določena.
Napotek:
snovi: Pb = baterija vsebuje svinec,
vsebuje živo srebro.
Prosimo, da napravo odstranite v skladu z uredbo o odpadnih električnih
in elektronskih napravah – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-
ment). Če imate dodatna vprašanja v zvezi z odlaganjem tovrstnih od-
padkov
6. Tehnični podatki
tip EM 20 Blazinica EMS – vrat
Izhodni zamašek dvofazni pravokotni impulzi
T 400 μs ± 10 %
Frekvenca pulza 4-6-50 Hz ± 10%
izhodna napetost maks. 70
Izhodni tok maks. 70
Napajanje 3 V baterija CR2032
Čas terapije Po 20 minutah se naprava samodejno izključi.
Intenzivnost od 0 do 15 nastavljivo
Obratovalni pogoji 10°C – 40°C (50°F – 104°F) pri relativni zračni vlagi
30 – 85 %
Pogoji shranjevanja -10
gi 10 – 95 %
Mere 278 x 87 x 13 mm
T 42 g (brez baterije), 45 g (z baterijo)
Napotek:
Pri nenamenski uporabi ne zagotavljamo ustreznega delovanja naprave!
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb za izboljšanje in nadaljnji
izdelka.
7. Kaj storiti v primeru težav
T Širina pulza
Naprave ni mogoče
vključiti.
- „+“ pritisnje-
no za 3 sekundi.
-
ponovno poskusite vključiti napravo.
-
ponovno poskusite vključiti napravo.
Gelirni film se ne prilepi več
na kožo.
-
-
Naprava med uporabo
neobičajno piska.
-
tipko –. Za ponovni vklop naprave pritisnite in
držite 3 sekundi tipko „+“
-
Ne čutite stimulacije.
- „+“ pritisnje-
no za 3 sekundi.
-
in ponovno poskusite.
-
Na delu telesa, kjer izvaja-
te terapijo, se na koži poja-
vi rdečina.
-
Počakajte,
rdečina ne izgine, se obrnite na dermatologa.
Intenzivnost se nenadoma
zmanjša.
-
•
T
•
Használat után a védőréteget helyezze fel ismét a gélrétegre.
•
Ha hosszabb időn keresztül nem kívánja használni a készüléket, akkor javasol-
juk, hogy az eredeti csomagolásában,
sa nélkül tárolja azt.
3. Üzembevétel
3.1 Az elem behelyezése
1.
az elemtartó rekesz fedelét.
2.
3.
4.
3.2 A gélréteg felvitele
2
1
1. kék védőréteget.
2. EMS párnára,
húzza le óvatosan a védőréteget. Ügyeljen arra,
gélréteg ne lógjon le az EMS párnáról.
Az enyhe mértékben ferdén felvitt gélréteg nincs hatással
a működésre.
FIG
•
Ügyeljen rá, hogy a védőréteg kék oldalának gélrétegét ragassza a készülékre.
Ellenkező esetben bőrirritáció léphet fel.
3.3 Alkalmazás
Ragassza fel az EMS párnát a kezelni kívánt testrészre (lásd az ábrát).
1
hosszú sípszo
2
rövid sípszo
3
rövid sípszo
1.
hosszú sípolást nem hall.
2.
elindításához.
ismételten a „+” gombot.
3.
Az EMS párna kikapcsolásához nyomja meg és tartsa nyomva
a „–” gombot addig,
lék 20 perc után automatikusan kikapcsol.
Használat után a védőréteget helyezze fel ismét a gélrétegre.
Az optimális eredményhez 4 hetes tréningtervet javaslunk. Ennek során vegye fi-
gyelembe az alábbiakat:
1. 1-2 nap pihenő.
2.
3. Erősebb intenzitás jobb eredményhez vezethet.
soha nem szabad kellemetlennek lennie.
4. Minden alkalmazáskor végezze el a teljes 20 perces programot.
Elvégzett stimulációt követően várjon legalább 30 percet,
újból használja.
F
•
A készülék csak a bőrrel való megfelelő érintkezés esetén működik. Ha ez nem
áll fenn, nem keletkeznek stimulációs impulzusok.
•
Eltávolítás előtt kapcsolja ki az EMS párnát.
•
Ha az elemek lemerültek (nincs megfelelő stimuláció, nincs sípoló hang),
rélje ki azokat.
•
Az optimális stimuláláshoz javasoljuk, hogy az elemcsere alkalmával cserélje
ki a vékony gélréteget is.
•
Ne használja az EMS párnát ugyanazon a helyen egynél több alkalommal na
•
Ha továbbra is szól a hang, akkor kapcsolja ki a készüléket.
lréteget, és próbálja meg újraindítani a programot.
akkor cserélje ki a gélréteget.
•
Ha a gélréteg tapadóképessége megszűnik, azonnal cserélje ki azt.
használja újra az EMS párnát, ha a gélréteget kicserélte.
gélréteg egyenlőtlen tapadása a bőr sérüléséhez vezethet.
•
Ha kellemetlen áramcsúcsokat érez, kapcsolja ki az EMS párnát,
az elektródákat, majd kapcsolja be ismét a készüléket.
•
A „Smart Contact Detection” automatikusan riasztó hangjelzést ad,
2 elektróda összeér
4. Progr
Ciklus
1 2 3
Impulzusszélesség
400 µs 400 µs 400 µs
Impulzusfrekvencia
4 Hz 6 Hz 50 Hz
On-
60 s 20 s 17 s / 3*
Off-
1.5 s 1.5 s 1.5 / 10 s**
On-Time (mp) = Bekapcsolási idő ciklusa másodpercben (összehúzás)
Off-Time (mp) = Kikapcsolási idő ciklusa másodpercben (ellazítás)
* A 3.
** A 3.
Megjegyzés:
5. Ártalmatlanítás
Az elhasznált, teljesen lemerült elemeket a külön megjelölt
gyűjtőtartályokba helyezve, ill.
boltokban leadva ártalmatlanítsa.
vény kötelezi.
Megjegyzés:
jelölések szerepelnek: Pb = ólmot tartalmaz az elem,
az elem, Hg = higanyt tartalmaz az elem.
A készüléket az Európai Uniónak az elhasználódott elektromos és elek-
tronikus készülékekre vonatkozó – WEEE (W
nic Equipment) jelű irányelve szerint ártalmatlanítsa. Esetleges további
kérdéseivel forduljon a hulladékkezelésben illetékes helyi szervekhez.
6. Műszaki adatok
Típus EM 20 Neck EMS párna
Kimeneti karakte-
risztika kétfázisú négyszögimpulzusok
Impulzushosszúság 400 μs ± 10 %
Impulzusfrekvencia 4-6-50 Hz ± 10%
Kimeneti feszültség max. 70
Kimenőáram max. 70 mApp ± 10% (1000 Ohm mellett)
T 3 V CR2032 elem
Kezelési idő 20 perc, ezután a készülék magától kikapcsol
Intenzitás 0 és 15 között szabályozha
Üzemi feltételek 10°C – 40°C (50°F – 104°F) 30
lom mellett
T -10
talom mellett
Méretek 278 x 87 x 13 mm
Súly 42 g (elem nélkül), 45 g (elemmel)
Megjegyzés:
Ha a készüléket nem a megadott specifikáción belül használja, akkor nem garan-
tálható a kifogástalan működése.
A termék javítása és továbbfejlesztése céljából a műszaki változtatás jogát fennt-
artjuk.
7. Mi a teendő probléma esetén
Probléma Impulzusszélesség
Nem lehet bekapcsolni a
készüléket.
- „+” gombot
újra 3 másodpercig.
-
behelyezve, és próbálja meg újra bekapcsolni
a készüléket.
-
ki az elemeket, és próbálja meg ismét bekapc-
solni a készüléket.
A gélréteg nem tapad meg
a bőrön.
-
-
A készülék a felhaszná-
lás során szokatlan sípoló
hangot ad.
- „–” gombot 2
mp-ig a készülék kikapcsolásához. Ezt követően
nyomja le és tartsa lenyomva a „+” gombot 3
mp-ig a készülék ismételt bekapcsolásához.
-
kell cserélni őket.
Nem érez stimulációt. - „+” gombot
újra 3 másodpercig.
-
züléken, majd próbálkozzon ismét.
-
A kezelt felületen a bőr
piros.
-
mazást.
deti színét. Ha a bőrirritáció ismét jelentkezik,
forduljon bőrgyógyászhoz.
Az intenzitás mértéke hirte-
len lecsökken.
-
mét.
1
3
2
4
•
Aveţi grijă să nu pătrundă apă în interiorul aparatului. În cazul în care se
întâmplă acest lucru, utilizaţi aparatul din nou abia când este complet uscat.
•
Nu utilizaţi agenţi de curăţare chimici sau abrazivi pentru curăţare.
Depozitare
•
După fiecare utilizare aplicaţi la loc filmul de protecţie pe filmul de gel.
•
Dacă nu utilizaţi aparatul timp îndelungat, vă recomandăm să îl păstraţi în
ambalajul original într-un mediu uscat şi fără să fie exercitată presiune asu-
pra acestuia.
3. Punerea în funcţiune
3.1 Introducerea bateriei
1.
nicului folosind o monedă.
2.
3.
tiv (+) să arate în sus.
4.
3.2 Aplicarea filmului de gel
2
1
1. albastru .
2. EMS şi trageţi
cu atenţie filmul de protecţie.
filmului de gel să nu fie în afara aparatului EMS.
Filmele de gel aplicate puţin strâmb nu afectează
capacitatea de funcţionare.
AVERTIZARE!
•
Aveţi grijă să lipiţi pe aparat filmul de gel de pe partea albastră a filmului de
protecţie. În caz contrar se poate irita pielea.
3.3 Utilizare
Lipiţi aparatul EMS pe corp pe locul de tratat (a se vedea figura).
1
semnal sonor lung
2
semnal sonor scurt
3
semnal sonor scurt
1.
semnal sonor lung.
2.
treapta 1. P
mod repetat butonul „+”
3.
Pentru a opri aparatul EMS, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul
„–” până când auziţi un semnal sonor lung.
nute, aparatul se opreşte în mod automat.
După fiecare utilizare aplicaţi la loc filmul de protecţie pe filmul de gel.
Pentru un rezultat optim vă recomandăm un plan de antrenament de 4
săptămâni. Reţineţi în acest context următoarele puncte:
1. 1-2 zile de odihnă.
2. Măriţi zilnic treapta de intensitate.
3. O intensitate mai mare poate avea rezultate mai bune. Însă stimularea nu
trebuie să se resimtă niciodată neplăcută.
4. Efectuaţi la fiecare utilizare programul complet de 20 de minute.
După stimulare, aşteptaţi cel puţin 30 de minute înainte de a folosi aparatul
din nou.
Indicaţie importantă!
•
Aparatul lucrează numai în cazul unui contact bun cu pielea. În cazul în care
acesta nu este asigurat, nu se pot emite impulsuri de stimulare.
•
Opriţi aparatul EMS înainte de a-l îndepărta de pe piele.
•
Dacă bateria este slabă (stimulare insuficientă, lipsa semnalelor sonore),
rugăm să o înlocuiţi!
•
Pentru o stimulare optimă se recomandă schimbarea filmului de gel concomi-
tent cu schimbarea bateriei.
•
Nu folosiţi aparatul EMS mai des decât o dată pe zi în acelaşi loc.
•
În cazul unui semnal sonor continuu aparatul se opreşte. Curăţaţi filmul de
gel şi încercaţi să reporniţi programul. Dacă semnalul sonor continuu persistă,
schimbaţi filmul de gel.
•
Dacă se reduce puterea de lipire a filmului de gel, înnoiţi-l imediat.
aparatul EMS din nou abia după ce aţi înnoit filmul de gel. În caz contrar
aderenţa neuniformă a filmului de gel ar putea conduce la răni la nivelul pielii.
•
Dacă simţiţi vârfuri de curent neplăcute, opriţi aparatul EMS ,
şi aplicaţi-l din nou.
•
Sistemul „Smart Contact Detection” dec
dacă se ating
2 electrozi.
4. Programe
Ciclu
1 2 3
Lăţimea pulsului
400 µs 400 µs 400 µs
Fr
4 Hz. 6 Hz 50 Hz
On-
60 s 20 s 17 s / 3*
Off-
1,5 s 1,5 s 1,5 / 10 s **
On-Time (s) = timpul de pornire a ciclului în secunde (contracţie).
Off-Time (s) = timpul de oprire a ciclului în secunde (relaxare).
* Există 3 ture individuale în ciclul 3.
** La fiecare a 3-a tură în ciclul 3,
Indicaţie: Componentele produsului nu necesită efectuarea lucrărilor de
întreţinere.
5. Eliminarea ca deşeu
Bateriile uzate, complet goale se vor elimina în recipientele de
colectare special marcate, la firmele specializate sau la comer
ciantul de electrice.
ca deşeu.
Indicaţie: Bateriile care conţin substanţe toxice prezintă aceste
simboluri: Pb = bateria conţine plumb,
Hg = bateria conţine mercur
Vă rugăm să eliminaţi aparatul conform prevederilor Directivei – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) privind aparatele elec-
trice şi electronice vechi. P
autorităţii responsabile cu eliminarea deşeurilor
6. Date tehnice
Tip EM 20
Forma curbei de
pornire impulsuri dreptunghiulare bifazice
Durata pulsului 400 μs ± 10 %
Frecvenţa pulsului 4-6-50 Hz ± 10 %
T max. 70
Curent de ieşire max. 70 mApp ± 10 % (la 1000 ohmi)
Alimentarea cu ten-
siune 3 V ba terie CR2032
Durata tratamentului 20 de minute; ulterior
Intensitate reglabil de la 0 la 15
Condiţii de funcţionare 10°C până la 40°C (50°F până la 104°F) la o umiditate
relativă a aerului de 30
Condiţii de depozitare -10
aerului de 10 – 95 %
Dimensiuni 278 x 87 x 13 mm
Greutate 42 g (fără baterie), 45 g (cu baterie)
Indicaţie:
În cazul utilizării aparatului în afara domeniului specificaţiilor
funcţionare ireproşabilă!
Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice în vederea îmbunătăţirii şi dezvoltării
ulterioare a produsului.
7. Ce fac în cazul în care apar probleme
Problemă Lăţimea pulsului
Aparatul nu poate fi pornit.
- „+” timp
de 3 secunde.
-
încercaţi din nou să porniţi aparatul.
-
Schimbaţi bateria şi încercaţi din nou să porniţi
aparatul.
Filmul de gel nu mai stă
lipit pe piele.
-
-
În timpul utilizării, apara-
tul emite semnale sonore
neobişnuite.
- „–” timp de 2
secunde pentru a opri aparatul.
şi ţineţi apăsat butonul „+” timp de 3 secunde
pentru a porni aparatul.
-
fie necesară înlocuirea lor
Nu simţiţi nicio stimulare.
- „+” timp
de 3 secunde.
-
ratului şi încercaţi încă o dată.
-
Pielea s-a înroşit în lo-
cul tratat.
-
până când pielea are din nou culoarea ei
normală. Dacă iritaţia pielii persistă,
un medic dermatolog.
Intensitatea se redu-
ce brusc.
-
1
3
2
4
752.420 - 0314 · Subject error and change GA 2
1
3
2
4
2
1
