115
NL EL FR
Deze naaivoet is als speciaal accessoire
verkrijgbaar.
De naaivoet wordt voor het onzichtbaar
inzetten van ritssluitingen gebruikt. De
ritssluiting ligt onder de naad, zodat deze
onzichtbaar is. Bevestig de ritsvoet aan de
naaimachine, zet de naald in de middelste
stand en stel de rechte steek in. De
transportlengte is afhankelijk van het
materiaal 1,0 - 3,0 mm. Leg de geopende
ritssluiting verkeerd op de goede kant van
de stof (afb. 1). Leg de stofrand op de
markering 5/8 inch. Leg de ritssluiting op
de stof, zodat de tandjes onder de rechter
inkeping van de ritsvoet liggen en de
ritssluiting 1/4 inch van de bovenkant van
de stof af ligt. Naai de rits tot waar het
lipje wordt vastgezet in de stof. Neem het
naaiwerk weg.
Om de andere kant van de rits in te zetten,
moet de stofrand (afb. 2) op de 5/8 inch
markering van de steekplaat worden
gelegd. Plaats de tandjes onder de linker
inkeping van de ritsvoet en naai de rits tot
waar het lipje wordt vastgezet in de stof.
Neem het naaiwerk weg.
Sluit de rits. Vouw de stof, zodat het einde
van de rits (afb. 2) naar rechts ligt. Fixeer
het einde met een veiligheidsspeld. Vervang
de ritsvoet door de normale naaivoet en
naai met een rechte steek zo dicht mogelijk
langs de rits. Afhechten.
Το ποδαράκι διατίθεται ως ειδικό αξεσουάρ.
Το ποδαράκι χρησιμοποιείται για την
εισαγωγή αόρατων φερμουάρ ώστε να
καλύπτονται από τη ραφή και να μη
φαίνονται. Συνδέετε το ποδαράκι για αόρατο
φερμουάρ στη μηχανή. Προσαρμόζετε τη
θέση της βελόνας και την απευθείας
βελονιά. Το μήκος της βελονιάς εξαρτάται
από το ύφασμα. Προσαρμόζετε 1,0 - 3,0
χιλιοστά. Τοποθετήστε το φερμουάρ ανοιχτό
από την πίσω πλευρά του στα δεξιά του
υφάσματος όπως δείχνει η εικόνα 1.
Τοποθετήστε το άκρο του υφάσματος στη
γραμμή μαρκαρίσματος 5/8 ίντσας στην
επιφάνεια πλάκας βελόνας. Τοποθετείτε το
φερμουάρ 1/4 ίντσας κάτω από το άκρο του
ενδύματος. Με δεξιά εγκοπή από το
ποδαράκι στη σπείρα ράβετε το φερμουάρ
ώσπου το ποδαράκι να χτυπήσει στον
ολισθητήρα. Παίρνετε το ένδυμα από τη
μηχανή.
Για να ράψετε το άλλο μισό του φερμουάρ
τοποθετείτε το άλλο άκρο του υφάσματος
τοποθετείτε τη γραμμή μαρκαρίσματος στα
5/8 ίντσας στην πλάκα βελόνας, όπως
δείχνει η εικόνα 2. Με αριστερή εγκοπή από
το ποδαράκι στη σπείρα ράβετε το
φερμουάρ ώσπου το ποδαράκι να χτυπήσει
στον ολισθητήρα. Κλείνετε το φερμουάρ.
Διπλώνετε το ύφασμα ώστε το φερμουάρ να
είναι από την έξω δεξιά πλευρά όπως
φαίνεται στην εικόνα 2. Χρησιμοποιήστε μια
καρφίτσα για να στερεώσετε το ύφασμα.
Χρησιμοποιείτε το ποδαράκι για
συνηθισμένο ράψιμο και ράβετε όσο το
δυνατόν πιο κοντά με ευθεία ραφή κάθετα
στο φερμουάρ. Στο τέλος το στερεώνετε με
μερικές βελονιές προς τα εμπρός και προς
τα πίσω.
Pied-de-biche en option
Ce pied s'utilise pour la couture de
fermetures à glissière cachées. Fixer le pied
à la machine. Régler la position de l'aiguille
au milieu et sélectionner le point droit. La
longueur d'avancement dépendra du tissu
(de 1.0 à 3.0 mm). Placer la fermeture à
glissière ouverte retournée sur l'endroit du
tissu (ill. 1). Glisser le rebord du tissu près
du repère 5/8 de inch. La ligne dentée de la
fermeture à glissière doit reposer sous le
renfoncement droit du pied. La fermeture
doit être placée à 1/4 de inch du rebord
supérieur du tissu. Coudre la fermeture à
glissière jusqu'à la butée du coulisseau.
Retirer l'ouvrage de la machine.
Coudre la deuxième moitié de la fermeture
à glissière en plaçant le rebord du tissu sur
le repère 5/8 de inch de la plaque à aiguille
(ill. 2). Glisser la ligne dentée sous le
renfoncement gauche du pied et coudre la
fermeture jusqu'à la butée du coulisseau.
Retirer l'ouvrage de la machine. Fermer la
fermeture à glissière. Plier le tissu,
l'extrémité de la fermeture à glissière (ill.2)
doit dépasser sur la droite. Fixer avec une
épingle de sûreté. Remplacer le pied avec
un pied courant et suivre les rebords de la
fermeture à glissière au point droit. Bien
arrêter.
Ποδαράκι για αόρατο
φερμουάρ
Pied pour fermeture à
glissière cachée
Ritsvoet voor onzichtbare
ritssluitingen
56-82e_EN_NL_EL_FR_270907_Druckfreigabe:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 27.9.2007 17:06 Seite 115
