453292

Bernina Artista 640 Handleiding

18
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/168
Pagina verder
1Veiligheidsvoorschriften
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
GEVAAR
Om het risico van een elektrische schok te
vermijden:
1. Laat de naai- en borduurcomputer nooit
onbeheerd staan zolang deze nog op het
stroomnet is aangesloten.
2. Na gebruik en voordat u de naai- en
borduurcomputer reinigt, moet u de
netstekker uit het stopcontact trekken.
WAARSCHUWING
Om het risico van verbrandingen, brand,
elektrische schok of verwondingen van
personen te vermijden:
1. Laat niet toe, dat de naai- en
borduurcomputer als speelgoed wordt
gebruikt. Voorzichtigheid is vooral vereist,
wanneer deze door of in de nabijheid van
kinderen wordt gebruikt.
2. Gebruik de naai- en borduurcomputer
alleen voor de in de handleiding
beschreven doeleinden. Gebruik alleen
accessoires, die door de producent
worden aanbevolen.
3. Gebruik de naai- en borduurcomputer niet
als
• kabel of stekker zijn beschadigd
• deze niet storingvrij naait
• deze gevallen of beschadigd is
• deze met water in aanraking is
gekomen
Laat uw naaicomputer en de
borduurmodule door de dichtstbijzijnde
BERNINA dealer controleren of repareren.
4. Let erop, dat de ventilatie-openingen
tijdens het gebruik van de naai- en
borduurcomputer nooit geblokkeerd zijn.
Verwijder pluisjes, stof- en draadresten
regelmatig uit de openingen.
5. Houd uw vingers op voldoende afstand
van alle bewegende delen.
Let vooral op de naald.
Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen de gebruikelijke en
navolgende veiligheidsvoorschriften absoluut in acht te worden genomen:
Lees voor het gebruik van deze naai- en borduurcomputer alle instructies
zorgvuldig door. De naai- en borduurcomputer moet, als deze niet wordt
gebruikt, altijd uitgeschakeld worden door de stekker uit het stopcontact
van het stroomnet te trekken.
6. Gebruik altijd een originele BERNINA
steekplaat. Een andere steekplaat kan
veroorzaken, dat de naald breekt.
7. Gebruik geen kromme naalden.
8. Duw niet tegen en trek nooit aan de stof
tijdens het naaien. Dit kan veroorzaken,
dat de naald breekt.
9. Zet voor alle handelingen binnen het
bereik van de naald, bijv. inrijgen,
vervangen van de naald, naaivoet
verwisselen, enz. de hoofdschakelaar altijd
op «0».
10. Trek tijdens de in de handleiding
beschreven reinigings- en onderhouds-
werkzaamheden de stekker van de
naai- en borduurcomputer altijd uit het
stopcontact van het stroomnet.
11. Steek geen voorwerpen in de openingen
van de naai- en borduurcomputer.
12. Gebruik de naai- en borduurcomputer
nooit buiten.
13. Gebruik de naai- en borduurcomputer niet
in ruimtes waar aërosolproducten (sprays,
spuitbussen) worden gebruikt.
14. Schakel de naai- en borduurcomputer uit
door de hoofdschakelaar op «0» te zetten
en de stekker uit het stopcontact van het
stroomnet te trekken.
15. Trek bij het uitschakelen altijd aan de
stekker, nooit aan de kabel.
16. De producent kan geen aansprakelijkheid
aanvaarden voor eventuele schaden, die
door een verkeerde bediening van de
naai- en borduurcomputer zijn ontstaan.
17. Bij het gebruik van de borduurmodule
mag de naai- en borduurcomputer nooit
zonder toezicht worden bediend.
18. De naai- en borduurcomputer is dubbel
geïsoleerd. Gebruik a.u.b. alleen originele
onderdelen. Raadpleeg a.u.b. de aan-
wijzingen voor het onderhoud van dubbel
geïsoleerde producten.
ONDERHOUD
DUBBEL
GEISOLEERDE
PRODUCTEN
Een dubbel geïsoleerd product is van twee
isoleereenheden, i.p.v. een aarding, voorzien.
Een dubbel geïsoleerd product bevat geen
aardingsmiddel. Dit hoeft ook niet te worden
gebruikt. Het onderhoud van een dubbel
geïsoleerd product vereist grote
zorgvuldigheid en een uitstekende kennis van
het systeem en dient derhalve alleen door
vakkundig personeel te worden uitgevoerd.
Gebruik voor service en reparatie alleen
originele onderdelen. Een dubbel geïsoleerd
product is op de volgende wijze gekenmerkt:
«dubbele isolatie» of dubbel geïsoleerd».
Het symbool kan eveneens aangeven, dat
een product dubbel geïsoleerd is.
Deze naai- en borduurcomputer is alleen
voor huishoudelijk gebruik bestemd.
VEILIGHEIDS-
VOORSCHRIFTEN
ZORGVULDIG
BEWAREN!
031508.50.05_0512_a640_NL
2
Geachte artista klant,
Met de artista 630/640 modellen sluit BERNINA op de lange traditie
van de befaamde artista familie aan.
De naam "artista" symboliseert iets voortreffelijks, kunstzinnigs - een
inspirerend element.
Met de nieuwe artista generatie willen wij van u, geachte BERNINA
klant, een kunstenaar of kunstenares maken en ervoor zorgen, dat u
uw virtuositeit geheel kunt uitleven.
Het moderne design neemt bij ons een belangrijke plaats in. Een
hoge functionaliteit garandeert interessante, originele creaties - de
combinatie met vele eenvoudige bedieningselementen zorgt voor
veel creatief plezier.
Wij willen de artista 630 als de beste naaicomputer op de
wereldmarkt positioneren. Dit model kan echter, in combinatie met
de borduurmodule, ook een fantastische borduurcomputer zijn.
De artista 640 is in ieder geval een borduurcomputer, omdat dit
model dankzij een ander grijpersysteem, oneindig veel
borduurmogelijkheden heeft.
Beide modellen hebben een prachtig kleurenbeeldscherm en de
gebruikersinterface is heel gemakkelijk te bedienen.
Voor de artista consumenten bevelen wij de BERNINA
Designersoftware en de unieke veelvoud aan accessoires, die uw
BERNINA dealer graag vrijblijvend demonstreert, van harte aan.
Nu wensen wij u veel plezier met onze "nieuwkomers" uit de artista
familie.
H.P. Ueltschi
Eigenaar BERNINA
Naaimachinefabriek
BERNINA
CH-8266 Steckborn
www.bernina.com
031508.50.05_0512_a640_NL
3Inhoud
Borduurvoorbereidingen/
Wetenswaardigheden 109 - 119
Borduurmotieven bewerken en borduren 120 - 147
Borduurondersteuning 148 - 153
Randapparatuur en speciale accessoires 154 - 156
Glossarium 157 - 158
Steek-/Borduurmotiefoverzicht 159 - 174
Index 175 - 177
Persoonlijk Programma 84 - 86
Geheugen 87 - 91
Setup-programma 92 - 101
Naai-ondersteuning 102 - 108
Veiligheidsvoorschriften 1
Uw naaicomputer 4 - 20
Informatie op het beeldscherm en functies 21 - 33
Naaitoepassingen met
nuttige en decoratieve steken 34 - 58
Alfabetten 59 - 61
Knoopsgaten 62 - 76
Quilten 77 - 83
Verklaring der tekens
Attentie! Onvoorwaardelijk in
acht te nemen!
Beschadigingsgevaar!
!
Let a.u.b. op de veiligheidsvoor-
schriften! Verwondingsgevaar!
Aanvullende informatie!
Handige tips!
27
28
Meer informatie over het
betreffende thema vindt u op de
aangegeven bladzijde!
031508.50.05_0512_a640_NL
Tas
• beschermt de naaicomputer tegen stof en
verontreiniging
• de naaicomputer kan hierin goed worden
getransporteerd; de accessoires kunnen in
de overeenkomstige vakken worden
opgeborgen.
Accessoires*
Accessoirebox neerzetten
• kantel beide draaivoeten naar buiten tot
ze vastzitten
• zet de accessoirebox neer
Accessoires opbergen
De standaardaccessoires bevinden zich in
het plastic zakje. De box is standaard met een
kleine en grote opbergla (B en C) uitgerust,
alsmede met houders voor spoeltjes D en
naaivoeten E. (Extra opbergvakken en laden
zijn tegen meerprijs verkrijgbaar.)
• schuif de spoeltjes in de hiervoor bestemde
houders D
• spoeltje wegnemen = lichtjes op de
veerplaat F drukken
• hang de naaivoeten in de houders
• de automatische knoopsgatvoet nr. 3A kan
in het linkervak G worden opgeborgen
• berg het bijgesloten naaldenassortiment in
het speciale vak H op
Accessoirebox
Accessoirebox aan de naaicomputer
bevestigen
• maak de deurtjes dicht
• kantel de draaivoeten terug
• bevestig de accessoirebox aan de
naaicomputer (klikhendel A moet
vastzitten); schuif de naaivoethevel in de
hiervoor bestemde opening J
C
E
H
A
G
Accessoirebox verwijderen
•druk lichtjes op de klikhendel A aan de
bovenkant van de box
• neem de box naar achteren weg
Attentie:
Zet de naaivoethevel eerst
naar beneden!
4 Accessoires
Accessories
De onderstaande accessoires zijn in de
verpakking bijgesloten:
•pedaal
• handleiding
• netkabel
• garantiebewijs
• kniehevel FHS
• aanschuiftafel
• kantliniaal voor aanschuiftafel
•presentatie- en instructie-CD-ROM
• draagtas
• beeldschermpen
* kan per land variëren
J
B
D
F
031508.50.05_0512_a640_NL
5Accessoires
Standaardtoebehoren*:
•4 spoelen (+1 in de spoelhuls)
• naaldassortiment 130/705H
• tornmesje
• schroevendraaier klein
• speciale Torx schroevendraaier
• kwastje
• kantliniaal
•rond plaatje van schuimstof
Naaivoet-assortiment*
1C
Terugtransportvoet
nuttige steken,
decoratieve steken
4
Ritsvoet
rits inzetten
5
Blindzoomvoet
blindzoom,
randen doorstikken
3A
Automatische
knoopsgatvoet
knoopsgaten in
plat materiaal,
stopprogramma’s
2A
Overlockvoet
overlocknaad,
overlockzoom, naden
afwerken
8
Jeansvoet
stiknaden in dik,
hard materiaal
20C
Open borduurvoet
borduren,
appliqueren, motieven
met satijnsteek,
monogrammen
50
Boventransportvoet
voor het naaien van stroef
materiaal of stoffen die snel
kunnen verschuiven; quilten
9
Stopvoet
wordt in combinatie
met de transporteur
omlaag voor stoppen,
monogrammen of
borduren uit de vrije
hand gebruikt
• nivelleerplaatjes
•3 garengeleidingsschijven
• oliespuitje
•Transporthulp voor het naaien van
knoopsgaten
* kan per land variëren
3C
Knoopsgatvoet
Knoopsgaten
Speciale BERNINA naaivoeten
De naaivoeten uit het standaardassortiment voldoen aan de meeste wensen en eisen voor
gebruikelijke naaiwerkzaamheden. Voor speciale werkzaamheden (bijv. quilten, patchwork)
raden wij aan, speciale naaivoeten van BERNINA te gebruiken.
Uw BERNINA dealer geeft u graag vrijblijvend inlichtingen over het uitgebreide assortiment.
031508.50.05_0512_a640_NL
35
36
37
38
39
40
6
Details
Details artista 640
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
20
22
23
24
25
2627282930
31
32
33
34
Vooraanzicht
Achteraanzicht
031508.50.05_0512_a640_NL
7Details
Spoelhuisdeksel
Steekplaat
Bevestiging voor speciale accessoires
Opening voor bevestiging van stopring
Naaivoet
Naaldhouder
Draadgeleider
Naaldinrijger
Draadhevelbescherming
Draadgeleidingsgleuf
Draadhevel
Achteruitnaaitoets
Automatische draadafsnijder
Start-stop-toets
Snelheidsregelaar
Naaldstoptoets boven/onder
Motiefeindetoets
Naaldstandtoetsen
Beeldscherm
Garenwinder met aan-/uitschakelaar en
draadafsnijder
Knop voor nuttige steken
Knop voor decoratieve steken
Alfabetknop
Knoopsgatknop
Quiltstekenknop
Naaimodus- / Borduurmodusknop
Knop voor Persoonlijk Programma
Tutorial-knop (alleen in de
borduurmodus)
Setup-knop
clr-knop (clear)
Motiefbeginknop
Draaiknop voor steekbreedte
Draaiknop voor steeklengte
Opening voor kniehevel (FHS)
Draadgeleider voor het spoelen tijdens
het naaien of borduren
Garenkloshouder horizontaal
Handvat
Achterste draadgeleiding
CFL-naailicht (koud fluorescentielicht)
Houder voor aanschuiftafel
Spoelvoorspanning
Naaivoetdrukknop
Naaivoethevel
Draadafsnijder
Loephouder
Handwiel
Garenkloshouder (verticaal, draaibaar)
Hoofdschakelaar aan/uit
Stopcontact voor netkabel
USB-aansluiting
PC-aansluiting
Aansluiting voor borduurmodule
Aansluiting voor pedaal
Transporteurknop
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Zijaanzicht rechts
Zijaanzicht links
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
031508.50.05_0512_a640_NL
8 Naaicomputer gereedmaken
Kabelaansluiting
Netkabel
• A in het stopcontact van de naaicomputer
steken
• B in het stopcontact van het stroomnet
steken
Pedaalkabel
• stekker van pedaalkabel C in het
stopcontact van de naaicomputer steken
C
B
A
Pedaal
Naaisnelheid regelen
• de naaisnelheid wordt geregeld door harder
of zachter op het pedaal te drukken
• door met de hak op het pedaal te drukken,
kan de naald omhoog- of omlaaggezet
worden
Kabel oprollen
•rol de kabel aan de onderkant van het
pedaal op
• zet het uiteinde (stekker) bij A vast
Tijdens het naaien
• zet de afgerolde kabel op de gewenste
lengte bij B of C vast
De hoofdschakelaar
De hoofdschakelaar bevindt zich aan
de kant van het handwiel.
I de naaicomputer is ingeschakeld
0 de naaicomputer is uitgeschakeld
Het naailicht wordt tegelijkertijd met de
hoofdschakelaar in-/uitgeschakeld
Hoofdschakelaar
!
Let a.u.b. op de
veiligheidsvoorschriften!
C
B
A
031508.50.05_0512_a640_NL
9Naaicomputer gereedmaken
Vrije arm-aanschuiftafel
• de aanschuiftafel dient ter vergroting van
het werkoppervlak
• de vrije arm blijft behouden
Aanschuiftafel bevestigen
• zet de naald en naaivoet omhoog
• schuif de tafel over de vrije arm en druk
hem iets aan, zodat de centreerpinnen
vastzitten
Aanschuiftafel verwijderen
• zet de naald en naaivoet naar boven
•trek de aanschuiftafel uit de houders
• en naar links weg
Vrije arm-aanschuiftafel
Kantliniaal
• schuif de kantliniaal vanaf de linker-
of rechterkant in de opening (voorkant
aanschuiftafel)
• kan over de gehele tafellengte worden
ingesteld
Maatverdeling
• het cijfer «0» komt overeen met de
middelste naaldstand
Naaivoet omhoog- en omlaagzetten
• de kniehevel wordt gebruikt om de
naaivoet omhoog of omlaag te zetten
• duw de kniehevel naar rechts
• de naaivoet gaat omhoog
• tegelijkertijd wordt de transporteur naar
beneden gezet
• na de eerste steek staat de transporteur
weer op de normale stand
FHS: Free-Hand-System (kniehevel)
Bevestigen van de kniehevel
• bevestig de kniehevel in de opening; u
moet de kniehevel normaal zittend
gemakkelijk kunnen bedienen
Indien nodig, kan uw BERNINA
dealer de stand van de kniehevel
aanpassen.
031508.50.05_0512_a640_NL
10 Naaicomputer gereedmaken
Onderdraad opspoelen
• de spoelsnelheid kan op het nu zichtbare
beeldscherm met de «+» of «-» knop, of
door aan de steekbreedteknop te draaien,
worden veranderd
• het spoelen stopt wanneer het spoeltje
vol is
• neem het spoeltje weg
Draadafsnijder
•trek de draad over de draadafsnijder
A
Spoelhuls verwijderen
• zet de naald omhoog
• zet de hoofdschakelaar op «0»
• open het spoelhuisdeksel van de
naaicomputer
• pak het klepje van de spoelhuls
• neem de spoelhuls uit de naaicomputer
Spoelhuls
Spoelhuls in de grijper zetten
• houd het klepje van de spoelhuls vast
• de opening van de spoelhuls moet naar
boven wijzen
• zet de spoelhuls in
• sluit het spoelhuisdeksel
Onderdraadafsnijder
• zet de spoelhuls in
•trek de draad over de
draadafsnijder A
• het garen wordt afgesneden
De onderdraad moet niet naar
boven worden gehaald,
omdat de hoeveelheid van het
ondergaren voor naaibegin
voldoende is.
!
Let a.u.b. op de
veiligheidsvoorschriften!
Spoeltje opzetten
• zet de hoofdschakelaar aan
• zet een leeg spoeltje op de as
Onderdraad opspoelen
• zet het naaigaren op de garenkloshouder
• zet de passende garengeleidingsschijf op
(diameter van de garenklos = grootte van
de garengeleidingsschijf)
•trek de draad van de garenklos in de
achterste geleiding en in de richting van de
pijl om de voorspanning
• wikkel het garen twee tot drie maal om de
lege spoel en snijd het restgaren m.b.v. de
draadafsnijder af
• duw de hendel tegen het spoeltje
• de garenwinder loopt automatisch
Spoelen tijdens het naaien of borduren
•trek de draad van de verticale
garenkloshouder door de geleiding in de
richting van de pijl om de voorspanning
• volg de verdere aanwijzingen voor het
spoelen zoals boven beschreven
031508.50.05_0512_a640_NL
11Naaicomputer gereedmaken
Spoeltje inzetten
Spoeltje draait met de wijzers van de
klok mee
Het spoeltje moet met de wijzers van de klok
meedraaien.
Spoeltje inzetten
Zet het spoeltje zó in, dat de draad met de
wijzers van de klok mee is opgespoeld.
Draad onder de veer trekken
Trek de draad naar links onder de veer, tot hij
in de T-vormige gleuf aan het einde van de
veer ligt.
Bovendraad inrijgen
Garenklos opzetten
• zet de naald en naaivoet omhoog
• zet de hoofdschakelaar op «0»
• bevestig het plaatje van schuimstof
• zet het naaigaren op de garenkloshouder,
zodat de draad met de wijzers van de klok
mee wordt afgerold
• zet de passende garengeleidingsschijf op
(diameter van de garenklos = grootte van
de garengeleidingsschijf); er mag geen
speling tussen de garengeleidingsschijf en
de garenklos voorhanden zijn
•trek de draad in de achterste
draadgeleiding A
• en dan naar voren door de gleuf in de
bovendraadspanning
A
Draad naar beneden
•trek de draad rechts langs de
draadhevelafdekking naar beneden om
punt B
Draad naar boven
•trek de draad links in de richting van de pijl
langs de afdekking naar boven om punt C
(draadhevel)
Draad naar beneden
•trek de draad naar beneden in de
draadgeleidingen D en E
!
Let a.u.b. op
de veiligheidsvoorschriften.
C
B
D
E
031508.50.05_0512_a640_NL
12 Naaicomputer gereedmaken
Naaldinrijger
Hendel naar beneden en draad in het
haakje
• zet de naald omhoog
• zet de naaivoet naar beneden
•druk hendel A naar beneden en trek
tegelijkertijd de draad om het haakje B
naar rechts naar de naald
Draad voor de naald
• leg de draad vanaf de voorkant
in de geleiding, tot hij in het haakje vastzit
Hendel en draad loslaten
• laat hendel A en de draad los
•trek de lus door het oog van de naald
B
A
Draadafsnijder
Draadafsnijder aan de zijkap
•trek de boven- en onderdraad van voor
naar achter over de draadafsnijder
• de draden laten bij de eerste steek
automatisch los
Onderdraad omhooghalen
• houd de bovendraad vast
• naai een steek door twee keer met de hak
op het pedaal te drukken
•trek aan de bovendraad tot de onderdraad
door het steekgat zichtbaar wordt
• leg de boven- en onderdraad door de gleuf
van de naaivoet naar achteren
•trek de draden over de draadafsnijder
De onderdraad moet alleen bij
speciale werkzaamheden naar
boven worden gehaald. In alle
andere gevallen is het restje
onderdraad voldoende voor
naaibegin, mits de onderdraad-
afsnijder wordt gebruikt.
Speciale naalden, bijv. tweeling-
en drielingnaalden moeten met
de hand worden ingeregen
031508.50.05_0512_a640_NL
13Naaicomputer gereedmaken
Draaibare, verticale garenkloshouder
• bevindt zich aan de achterkant achter het
handwiel
• noodzakelijk voor het naaien met
verschillende draden, bijv. bij
werkzaamheden met de tweelingnaald,
enz.
• draai de garenkloshouder voor het naaien
naar boven tot hij niet verder kan
• bevestig het plaatje van schuimstof (A),
zodat de garenklos voldoende steun heeft
en het garen niet aan de garenkloshouder
blijft hangen
Afzonderlijke garenkloshouder
A
Naald verwijderen
• zet de naald omhoog
• zet de hoofdschakelaar op «0»
• zet de naaivoet naar beneden
• draai de naaldbevestigingsschroef los
•trek de naald naar beneden
Naald inzetten
• platte kant van de naald naar achteren
• schuif de naald naar boven tot hij niet
verder kan
• draai de naaldbevestigingsschroef vast
Naald verwisselen
!
Let a.u.b. op de
veiligheidsvoorschriften!
CFL-naailicht
Het CFL-naailicht onderscheidt zich van een
gewone gloeilamp door een betere verlichting
van het werkoppervlak, maar ook door een
zeer lange levensduur.
Attentie:
Een defect naailicht mag
alleen door vakkundig
personeel worden vervangen.
Breng de naaicomputer naar
de BERNINA dealer!
031508.50.05_0512_a640_NL
14 Naald en garen
Eerste draad inrijgen
• bevestig de garenklos op de horizontale
garenkloshouder en rijg de draad in
•trek het garen in de gleuf naar voren en
aan de rechterkant langs de
draadspanningsschijf A
• rijg het garen zoals gebruikelijk tot aan de
naald in en rijg de rechternaald in
Tweede draad inrijgen
• zet de tweede garenklos op de
afzonderlijke garenkloshouder en rijg het
garen in
•trek het garen in de gleuf naar voren en
aan de linkerkant langs de
draadspanningsschijf A
• rijg de linkernaald in
• de draden mogen niet in elkaar gedraaid
zijn
Tweelingnaald inrijgen
Bevestig bij het gebruik van de
verticale garenkloshouder altijd
het plaatje van schuimstof
(verhindert dat de draad aan de
garenkloshouder blijft hangen).
M.b.v. de metallic-garengeleider
(speciaal toebehoren) kan het
garen beter van de klos lopen.
Drielingnaald inrijgen
• neem twee garenklossen en een vol
spoelklosje
• bevestig een garenklos op de horizontale
garenkloshouder
• zet de andere garenklos en het spoelklosje,
beide door een garengeleidingsschijf
gescheiden, op de afzonderlijke
garenkloshouder (beide klossen moeten in
dezelfde richting draaien)
• rijg zoals gewoonlijk in; trek 2 draden langs
de linker- en één draad langs de
rechterkant van de draadspanningsschijf A
A
A
031508.50.05_0512_a640_NL
15Naald en garen
Belangrijke informatie over garen en naalden
Door de juiste keuze van garen en naald en de onderlinge afstemming krijgt u een
optimaal naairesultaat.
Garen
Het garen wordt overeenkomstig de
werkzaamheid gekozen. Voor een perfect
resultaat speelt ook kwaliteit en materiaal een
belangrijke rol. Het is raadzaam
merkproducten van uitstekende kwaliteit te
gebruiken.
Katoen
• katoen heeft de voordelen van natuurlijke
vezels en is daarom vooral geschikt voor het
naaien van katoenen stoffen
• als katoen gemerceriseerd is, heeft het een
lichte glans
Polyester
• polyester is voor bijna alle werkzaamheden
geschikt
• polyester is bijzonder breukvast en zeer
kleurecht
• polyester is elastischer dan katoen en is
vooral aan te bevelen als een duurzame en
rekbare naad noodzakelijk is
Naald, garen en stof
Naald en garen moeten zorgvuldig op elkaar
worden afgestemd.
De correcte naalddikte hangt niet alleen van
het gekozen garen af, de naald moet ook op
de stof worden afgestemd. De stofkwaliteit
bepaalt de dikte van het garen, de naalddikte
en de naaldpunt.
Richtlijnen Naald
dunne stofkwaliteit: dun garen
(stopgaren, borduurgaren) 70–75
middelzware stofkwaliteit:
normaal naaigaren 80–90
zware stofkwaliteit:
dik garen 100, 110, 120
031508.50.05_0512_a640_NL
16 Naald en garen
Verhouding tussen naald en garen
Om de verhouding tussen de naald en het garen te controleren, wordt het garen in de gleuf van de naald gelegd.
Naaldoverzicht
BERNINA heeft het naaldsysteem
130/705 H. Dit systeemnummer heeft
betrekking op de kolfvorm, de lengte en de
vorm van de naaldpunt.
130/705 H S 70
Toestand van de naald controleren
De naald moet regelmatig worden
gecontroleerd en vervangen. Een defecte
naald beschadigt namelijk niet alleen het
naaiwerk, maar ook de naaicomputer.
Als richtlijn geldt: naald voor elk naaiproject of
indien noodzakelijk vervangen.
Juiste verhouding naald-garen
De draad ligt tijdens het naaien precies in de
lange gleuf van de naald. Het resultaat is
perfect.
Garen te dun of naald te dik
Het garen ligt te los in de gleuf van de naald,
er kunnen steekfouten ontstaan of het garen
kan worden beschadigd.
Garen te dik of naald te dun
Het garen schuurt langs de rand van de
naaldgleuf en kan klem raken. Hierdoor kan
de draad breken.
Schachtdikte =
0,7mm
(naalddikte)
Naaldpunt (hier
bijv. medium
ball point)
Gleuf
Platte kolf
Schachtlengte
031508.50.05_0512_a640_NL
17Naald en garen
Naalddikte
60–100
70–90
90–100
80–110
60–90
75–90
75–90
75-90
80–100
100–120
100
70–100
80
Vorm
normale punt, iets afgerond
ronde punt (ball point)
snijpunt
zeer dunne punt
bijzonder dunne punt
dunne punt
groot oog, iets afgeronde punt
groot oog
kleine ronde punt, lang oog
brede naald (vleugel)
naaldafstand: 1,0 / 1,6 / 2,0 / 2,5/
3,0 / 4,0 / 6,0 / 8,0
naaldafstand: 3,0
Als de juiste naald wordt gebruikt, kunnen vele materialen gemakkelijker worden verwerkt.
Naaldtype
Universeel
130/705 H
Jersey/Stretch
130/705 H-S
130/705 H-SES
130/705 H-SUK
Leer
130/705 H-LL
130/705 H-LR
Jeans
130/705 H-J
Microtex
130/705 H-M
Quilting
130/705 H-Q
Borduren
130/705 H-E
Metafil
130/705 H-MET
Cordonnet
130/705 H-N
Zwaardnaald
(ajournaald)
130/705 HO
Tweeling-
ajournaald
130/705 H-ZWI-HO
Tweelingnaald
130/705 H-ZWI
Drielingnaald
130/705 H-DRI
Toepassing
bijna alle natuurlijke en synthetische
stoffen (geweven en gebreide
stoffen)
jersey, tricot, gebreide stoffen,
stretchstoffen
alle soorten leer, kunstleer, plastic,
folie
zware stoffen zoals denim, canvas,
overall-stof
microvezelstoffen en zijde
stik- en doorstikwerkzaamheden
borduurwerk op alle natuurlijke en
synthetische stoffen
naaiwerk met metallic-garen
voor doorstikken met dik garen
ajourzomen
voor speciale effecten bij ajour-
borduurwerk
zichtbare zoom in rekbare stoffen;
biezen; decoratief naaiwerk
voor decoratief naaiwerk
Naaimachinenaalden zijn bij uw BERNINA dealer verkrijgbaar.
Naaldkeuze
031508.50.05_0512_a640_NL
18 Naaicomputer gereedmaken
Naaivoetdruk instellen
Draaiknop op de zijkap
• de knop voor het instellen van de
naaivoetdruk bevindt zich aan de linkerkant
van het frame
• de basisinstelling (47) wordt op het
beeldscherm blauw weergegeven
• als de naaivoetdruk wordt gewijzigd, wordt
dit door een rood, knipperend getal en een
rode balk aangegeven
• de basisinstelling (47) wordt, afwisselend
met de gewijzigde instelling, zwart
weergegeven
• de basisinstelling wordt, rechts van de rode
balk, door een knipperende, zwarte lijn
aangetoond
Naaivoetdruk normaal
• voor algemene werkzaamheden
Naaivoetdruk verminderen
•voor tricot, los gebreide stoffen
• de stof rekt tijdens het naaien niet uit
• verminder de naaivoetdruk met mate, zodat
de stof nog goed wordt getransporteerd
Naaivoetdruk verhogen
• voor stevig materiaal
• de stof wordt beter getransporteerd
Naaivoet verwisselen
• zet de naald en naaivoet omhoog
• zet de hoofdschakelaar op «0»
Naaivoet bevestigen
• schuif de naaivoet vanaf de onderkant over
de houder
• duw de bevestigingshendel naar beneden
Bevestigingshendel naar boven
• duw de bevestigingshendel naar boven
• neem de naaivoet weg
Naaivoet verwisselen
!
Let a.u.b. op
de veiligheidsvoorschriften
031508.50.05_0512_a640_NL
19Naaicomputer gereedmaken
Transporteur
Drukknop aan de rechterzijde
Steekplaat
Markeringen op de steekplaat
• de steekplaat is van lengtemarkeringen in
mm en inch voorzien
• mm-markeringen zijn voor op de
steekplaat zichtbaar
• inch-markeringen zijn achter op de
steekplaat zichtbaar
• de lengtemarkeringen hebben betrekking
op de afstand van de naald tot aan de
markering
• positie 0 is de plaats waar de naald in de
stof steekt (= naaldstand midden)
• de mm- of inch-markeringen staan rechts
en links aangegeven
• deze dienen als hulp bij het naaien van
naden, exact doorstikken, enz.
• de dwarslijnen zijn praktisch voor het
naaien van hoeken, knoopsgaten, enz.
Steekplaat verwijderen
• zet de hoofdschakelaar op «0»
• zet de naaivoet en naald omhoog
• zet de transporteur omlaag
•druk de steekplaat rechtsachter
naar beneden (tot de
linkervoorkant omhoogkantelt)
• verwijder de steekplaat
Steekplaat bevestigen
• leg de steekplaat op opening A en druk
hem naar beneden tot hij vastzit
Drukknop ingedrukt = transporteur omlaag (stoppositie)
• voor werkzaamheden die met de hand worden geleid (stoppen,
borduren en quilten uit de vrije hand)
• voor borduurwerk (met de borduurmodule)
Drukknop gelijk met het frame = transporteur omhoog
(naaipositie)
Transporteur en stoftransport
Laat het naaiwerk gelijkmatig onder de
naaivoet doorglijden!
Transporteur en steeklengte
Bij elke steek verschuift de transporteur één
stap. De lengte van zo’n stap hangt van de
gekozen steeklengte af. Bij een korte
steeklengte zijn de stappen ook heel klein. De
stof glijdt heel langzaam onder de naaivoet
door, ook bij maximale naaisnelheid. Knoops-
Door trekken, duwen of tegenhouden van de stof ontstaat een onregelmatige
steekvorming.
9 mm (mm-markering)
9 mm (inch-markering)
5,5 mm (inch of mm, spec. accessoire)
gaten en satijnsteken worden bijvoorbeeld met
zo’n kleine steeklengte genaaid.
A
A
A
031508.50.05_0512_a640_NL
20 Naaicomputer gereedmaken
Transporteur en stoftransport met nivelleerplaatjes
Transporteur en het naaien van hoeken
De transporteur kan alleen goed
functioneren, als de naaivoet horizontaal
op de stof ligt.
Als de naaivoet «schuin» staat, bijv. bij een
dikke naad, kan de transporteur de stof niet
goed geleiden. De stof wordt samengedrukt.
Om het verschil in hoogte te compenseren,
moeten één, twee of drie nivelleerplaatjes
achter de naald onder de naaivoet worden
gelegd.
Als u één of meer nivelleerplaatjes aan de
rechterkant van de naaivoet en zo dicht
mogelijk tegen de stof legt, wordt de stof
gelijkmatig getransporteerd.
Bij het naaien van hoeken wordt de stof niet
goed getransporteerd, omdat maar een klein
gedeelte van de stof daadwerkelijk op de
transporteur ligt.
Als gevolg van de breedte van het steekgat
liggen de twee rijen van de transporteur
tamelijk ver uit elkaar.
Om het verschil aan de voorkant van de
naaivoet te compenseren, moeten één of
meer plaatjes aan de rechterkant van de
naaivoet, zo dicht mogelijk bij de naald
worden gelegd. Naai tot de naaivoet het dikke
gedeelte helemaal is gepasseerd en neem de
plaatjes weg.
031508.50.05_0512_a640_NL
21Informatie op het beeldscherm
Beeldscherm
H
ABC D
Q
K
F
J
E
O
M NL P
Beeldscherm voor nuttige steken
Na de begroeting verschijnt automatisch het
beeldscherm voor nuttige steken.
Op het beeldscherm is het volgende
zichtbaar:
A Steekbreedte (basisinstelling altijd
zichtbaar)
B Naaldstand (11 standen)
C Afbeelding van de gekozen, actieve steek
met steeknummer
D Enkelmodus / Combinatiemodus
E Scrolpijlen omhoog/omlaag
F Steeklengte (basisinstelling altijd
zichtbaar)
G Naaivoetindicator
H Naaivoetdruk
J Afbeelding van de gekozen steek
(steekbewerkingsveld)
K Externe functieknoppen
L Setup-programma
M Tutorial (alleen voor borduren)
N Persoonlijk Programma
O Functieknoppen
P Steekkeuze m.b.v. nummers
Q Hoofdcategorieknoppen
De «artista 640» wordt via de externe druktoetsen of draaiknoppen, alsmede via een «touch-
screen» (= aantikbeeldscherm) bediend.
Begroeting
• schakel de naaicomputer in: hoofdschakelaar op «1»
• het begroetingsvenster verschijnt gedurende enkele seconden mits in het Setup-programma
een tekst werd ingevoerd. Zonder tekst verschijnt meteen het beeldscherm voor nuttige
steken.
• het starten van het begroetingsvenster kan door het aanraken van het beeldscherm worden
onderbroken, het beeldscherm voor nuttige steken verschijnt
• kan naar wens via het Setup-programma worden aangepast
G
031508.50.05_0512_a640_NL
Steekkeuze - steekindicator - functies
Steek kiezen
• tik op de knop met de gewenste steek
• de knop met de geactiveerde steek krijgt een blauwe achtergrond
• elke steek in het steekkeuzeveld is van een nummer voorzien
Steekbreedte veranderen
• draai aan de bovenste knop
De steeklengtewijziging is op twee
manieren zichtbaar:
• de steeklengteschaal 0-5 wordt
als blauw vak weergegeven
• de steeklengtewijziging is op de
schaal zichtbaar (donkerblauwe
balk); bovendien wordt de
effectieve instelling (blauw cijfer
boven) weergegeven
Afbeelding van de gekozen
steek
• de gekozen steek is in het
linkergedeelte van het
beeldscherm zichtbaar
• steekwijzigingen zijn op het
beeldscherm zichtbaar
De steekbreedtewijziging is op twee
manieren zichtbaar:
• de steekbreedteschaal 0–9 wordt
als blauw vak weergegeven
• de steekbreedtewijziging is op de
balk zichtbaar (donkerblauwe
balk); bovendien wordt de
effectieve instelling (blauw cijfer
links) weergegeven
Steeklengte veranderen
• draai aan de onderste knop
• de basisinstelling is altijd zichtbaar; bijv.
3,0 mm (donkere balk)
• de steekbreedte kan tussen 0-9 mm
worden ingesteld
• de basisinstelling is altijd zichtbaar; bijv.
1,5 mm (donkere balk)
• de steeklengte kan bij de meeste steken
van 0-5 mm worden veranderd
22 Informatie op het beeldscherm
031508.50.05_0512_a640_NL
23Informatie op het beeldscherm
Naaivoetindicator
• de geschikte naaivoet voor de
gekozen steek wordt m.b.v.
een nummer aangegeven
• een pijl omlaag geeft aan, dat
de naaivoet nog omhoogstaat
Transporteur onder
• als de transporteur naar
beneden staat, verschijnt dit
knipperende symbool onder de
naaivoetindicator
Functies kiezen
• tik op de gewenste functie
• de gekozen functie wordt
blauw gemarkeerd
(verschillende functies kunnen
gelijktijdig geactiveerd zijn)
In het persoonlijke geheugen worden
individueel gewijzigde steeklengten,
steekbreedten, naaldstanden, enz.
automatisch opgeslagen. Als de naaicomputer
wordt uitgeschakeld of op de «clr»-knop
wordt gedrukt, worden de wijzigingen gewist.
Basisinstellingen wijzigen
• kies een steek (bijv. zigzag)
• verander de steekbreedte en steeklengte
m.b.v. de draaiknoppen
• verander de naaldstand m.b.v. de
naaldstandtoets
• tik op de steekknop (lichtblauw)
Persoonlijk geheugen (tijdelijk)
De door BERNINA geprogrammeerde
basisinstellingen kunnen worden gewijzigd en
opgeslagen en blijven ook dan in het
geheugen behouden, wanneer de
naaicomputer wordt uitgeschakeld. De
oorspronkelijke basisinstellingen zijn altijd
zichtbaar.
Persoonlijk geheugen (vast)
28
33
37
37
031508.50.05_0512_a640_NL
Steekkeuze
Wijzigingen opslaan
• er verschijnt een speciaal beeldscherm
• tik op «Opslaan» = alle wijzigingen zijn
nu opgeslagen
• tik op «Reset» = alle veranderingen van de
steek worden in de basisstand teruggezet
• tik op «ESC» = het beeldscherm wordt
gesloten, zonder dat er iets werd
opgeslagen of gewijzigd
Directe steekkeuze d.m.v. scrollen naar
boven/beneden
• tik op de pijl naar beneden
• de bovenste rij steken verdwijnt
• de volgende twee rijen schuiven naar
boven
• in de onderste rij verschijnen nieuwe
steken
Nummer bevestigen en verder naar het
volgende beeldscherm
• tik ter bevestiging op «OK»
• in het grote vak wordt de gekozen steek
aangetoond
• tik op «ESC»
• op het beeldscherm verschijnt de pagina
met de gekozen steek
• de gekozen steek is geactiveerd (blauwe
achtergrond)
Als een steeknummer wordt
ingevoerd, dat niet in de naai-
computer is geprogrammeerd,
wordt dit in het nummervak
boven de cijferknoppen door 3
vraagtekens weergegeven.
Steken kunnen op twee manieren worden
gekozen.
• tik op de pijl naar boven
• de eerste rij steken verschijnt weer
• alle steken van de geactiveerde categorie
kunnen m.b.v. deze scrolfunctie
(omhoog/omlaag) worden bekeken en
gekozen
Correctie:
• tik op de pijl (rechtsboven naast het
nummervak)
• de cijfers worden van rechts naar links
gewist
• tik op het nummervak boven de
cijferknoppen
• het gehele nummer wordt gewist
• voer het nieuwe steeknummer in
Steekkeuze d.m.v. nummers
• tik op de functieknop «0–9»
• een nummerscala verschijnt op het
beeldscherm
• tik het nummer van de gewenste steek in
• het steeknummer verschijnt in het vak
boven de cijferknoppen
Terug naar het vorige beeldscherm
• bevestig de gekozen steek niet met «OK»
• tik op «ESC» of «0-9»
• het vorige beeldscherm verschijnt weer
• het ingevoerde steeknummer wordt
geïgnoreerd
24 Informatie op het beeldscherm
031508.50.05_0512_a640_NL
25Informatie op het beeldscherm
Alfabetten
Alfabetknop
Eenvoudige menukeuze
Knoppen voor hoofdcategorieën
• tik op een knop
• de overeenkomstige categorie wordt direct
gekozen
• de steken of een compleet overzicht
verschijnt
Knop voor nuttige steken
Nuttige steken
Decoratieve steken
Knop voor decoratieve steken
• het menu met de nuttige steken verschijnt
•9 nuttige steken zijn op het beeldscherm
zichtbaar
• de andere nuttige steken kunnen worden
doorgescrold
• op het beeldscherm verschijnen 6
steekgroepen met decoratieve steken
(menu)
• tik de gewenste steekgroep aan
• de steken van de gekozen steekgroep
verschijnen
• op het beeldscherm verschijnt het
complete overzicht van de verschillende
alfabetten (menu)
• tik op één van de knoppen om het
gewenste alfabet te activeren
031508.50.05_0512_a640_NL
Knoopsgaten
Knoopsgatknop • het knoopsgat-beeldscherm verschijnt
• tik op de gewenste knop
• door scrollen worden het oog met rechte
steek en het ajourzoom-knoopsgat
zichtbaar
Quilten
Persoonlijk Programma
Quiltstekenknop
Persoonlijk Programma
• het quiltstekenmenu verschijnt
•9 quiltsteken zijn op het beeldscherm
zichtbaar
• verdere quiltsteken worden door scrollen
zichtbaar
• het individueel samengestelde steekmenu
verschijnt
Borduurmodus / Naaimodus
Borduurmodus / Naaimodus • van de naaimodus naar de borduurmodus
wisselen en omgekeerd
26 Informatie op het beeldscherm
031508.50.05_0512_a640_NL
27Informatie op het beeldscherm
Tutorial voor het borduren
Tutorial
Setup-programma
• het keuzemenu (menu-overzicht) verschijnt
•9 menu’s voor borduurondersteuning staan
op het beeldscherm ter beschikking
• het keuzemenu (menu-overzicht) verschijnt
• m.b.v. dit menu kan de naaicomputer aan
uw individuele wensen worden aangepast
• de naaicomputer kan altijd weer opnieuw
worden geprogrammeerd, resp. in de
basisinstelling van BERNINA worden
teruggezet
Kan alleen in de borduurmodus
worden gekozen
031508.50.05_0512_a640_NL
Start-stop-toets
• starten en stilzetten van de naaicomputer
bij besturing zonder pedaal
• starten en stilzetten van de naai-/
borduurcomputer in de borduurmodus met
aangesloten borduurmodule
• starten en stilzetten van de BSR-functie
(optioneel) als de BSR-naaivoet is bevestigd
en aangesloten; bij besturing zonder pedaal
Functietoetsen op het frame
Naaldstand veranderen
•druk op de linkertoets = de naald wordt
naar links verschoven
•druk op de rechtertoets = de naald wordt
naar rechts verschoven
• snel verschuiven = houd de toets
ingedrukt
• in totaal 11 naaldstanden (5 links,
5 rechts, 1 midden)
Naaldstop veranderen
In de basisinstelling wijst de pijl naar boven.
•druk kort op de toets:
• de naald wordt omhoog- of omlaaggezet
(net als bij een druk met de hak op het
pedaal)
•druk lang op de toets:
• de naald wordt omlaaggezet
• de pijl op het beeldscherm wijst naar
beneden
• de naaicomputer stopt met
naaldstand onder
•druk nogmaals lang op de toets:
• de naald wordt omhooggezet
• de pijl op het beeldscherm wijst naar
boven
• de naaicomputer stopt met
naaldstand boven
Snelheidsregelaar
• met behulp van de schuifknop kan de
motorsnelheid traploos worden ingesteld
Motiefeinde
•druk op de motiefeindetoets op het frame
• een stop-symbool in het rechtergedeelte
van het beeldscherm geeft aan, dat de
functie werd geactiveerd
• de naaicomputer stopt aan het einde van
de afzonderlijk geactiveerde steek of van de
geactiveerde steek in een combinatie
Automatische draadafsnijder
•druk op de toets
• de boven- en onderdraad worden
automatisch afgesneden
28 Informatie op het beeldscherm
Achteruitnaaitoets
•druk op de achteruitnaaitoets op het frame
• naadbegin en -einde handmatig afhechten:
de steek wordt achteruit genaaid zolang de
toets ingedrukt blijft
• lengte van knoopsgaten programmeren
• lengte van stopprogramma’s programmeren
• omschakelen in het afhechtprogramma met
rechte steek (steek nr. 5)
• afhechten in het quilt-afhechtprogramma
nr. 324
031508.50.05_0512_a640_NL
29Externe functies
Motiefbegin
• tik op de knop
• de gekozen steek of het
programma worden weer op
motiefbegin gezet
Toepassing:
• decoratief naaiwerk,
knoopsgaten, werkzaamheden
in de combinatiemodus
Algemene functies
De volgende functies staan op verschillende
beeldschermpagina’s en programma’s van de
artista 640 ter beschikking. Deze worden
altijd op dezelfde wijze toegepast.
Beeldschermregel terugscrol-
len
• tik één of verschillende keren
op de knop
• de beeldscherminhoud binnen
een steekcategorie wordt
teruggescrold
• als u uw vinger op de knop
houdt, worden de regels snel
gescrold
Beeldschermregel
vooruitscrollen
•tik één of verschillende keren
op de knop
• de beeldscherminhoud binnen
een steekcategorie wordt
vooruitgescrold
• als u uw vinger op de knop
houdt, worden de regels snel
gescrold
Speciale toepassingen sluiten
• tik op de knop
• de speciale toepassing wordt
gesloten
• het beeldscherm dat het laatst
was geactiveerd, wordt
weergegeven
OK
• tik op de knop
• wijziging/keuze wordt
geactiveerd of bevestigd, bijv.
steekkeuze met nummers
• geprogrammeerde
wijziging/keuze is gereed om te
worden genaaid
Enkelmodus
• als de naaicomputer wordt
ingeschakeld, is de enkelmodus
(groen) altijd geactiveerd. De
naaicomputer kan alleen de
gekozen steek naaien.
«clr» (clear)-toets
•druk op «clr»
• steeklengte, steekbreedte en
naaldstand worden in de
basisinstelling teruggezet
• de actieve functies worden
uitgeschakeld
Uitzonderingen:
veiligheidsfuncties (bijv.
tweelingnaaldbegrenzing,
lettergrootte bij alfabetten)
Combinatiemodus
•tik op de knop
• de combinatiemodus is
geactiveerd (groen) en steek-
of motiefcombinaties kunnen
worden gecreëerd
031508.50.05_0512_a640_NL
Speciale functies
De artista 640 heeft de volgende functies ter beschikking. Elke functie, die in het gekozen
programma kan worden gebruikt, verschijnt of links in het gele beeldschermgedeelte of op de
beide onderste beeldschermregels in het grijze gedeelte.
Spiegelbeeld (rechts/links)
• tik op de knop
• de naaicomputer naait de steek
zijwaarts gespiegeld
(rechts/links t.o.v. de
naairichting)
• kan in de combinatiemodus
worden geprogrammeerd en
opgeslagen
Toepassing:
• blindsteek voor schelpzoom
• voor decoratief naaiwerk
• steekcombinaties
Spiegelbeeld in naairichting
(boven/onder)
• tik op de knop
• de naaicomputer naait de steek
in naairichting gespiegeld
(boven/onder t.o.v. de
naairichting)
• kan in de combinatiemodus
worden geprogrammeerd en
opgeslagen
Toepassing:
• voor decoratief naaiwerk
• steekcombinaties
Motiefverlenging 2-5 x
• tik één of verschillende keren
op de knop
• de gekozen steek wordt 2-5 x
verlengd
• het stekenaantal wordt
verhoogd
• verlengde steken kunnen in de
combinatiemodus worden
geprogrammeerd en
opgeslagen
• houd uw vinger op de knop
= functie wordt uitgeschakeld,
de knop is niet-actief (geel)
Toepassing:
• bestaande steken verlengen
• steken combineren
Weergave van de gewijzigde
steekbreedte of steeklengte
• tik op de steekbreedte-,
steeklengte-balk = in de
basisinstelling terugzetten
Zadelsteek
• tik op de knop
• de naaicomputer naait elke 2e
steek (max. steeklengte 10
mm)
• kan met alle nuttige en
decoratieve steken worden
gebruikt
Uitzondering: knoopsgaten
• functie en steek kunnen
worden gecombineerd
• kan in de combinatiemodus en
in het geheugen worden
opgeslagen
Stekenteller voor
stopprogramma
• tik op de knop
•druk op de achteruitnaaitoets
als de gewenste lengte is
bereikt (rechte steek)
• op het beeldscherm verschijnt
«auto»
•het stopprogramma is
geprogrammeerd
30 Functies
031508.50.05_0512_a640_NL
31Functies
Wissen
• tik op de knop
• afzonderlijke steken of letters
boven de cursor wissen
• steekcombinaties wissen
• inhoud van een geheugenbank
wissen
Combinatie-onderverdeling
• tik op de knop
• elke combinatie kan in
verschillende segmenten
worden onderverdeeld
• elk combinatiesegment
functioneert geheel
onafhankelijk van een ander
segment
Invoer van de
knoopsgatlengte m.b.v. cijfers
(in mm) of knoopmeting
• tik op de knop
• knoopsgatlengte (in mm) kan
m.b.v. de steeklengte- of
steekbreedteknop direct
worden ingevoerd
• om de knoop te meten deze
tegen de hoek linksonder op
het beeldscherm houden en de
knoopsgatlengte invoeren = de
verticale, zwarte lijn precies op
de rechterkant van de knoop
zetten
•2 mm worden automatisch
voor de knoophoogte
bijgerekend (alleen bij
knoopmeting)
Handmatig 4- of 6-fase
knoopsgat
• tik op de knop
• een speciaal beeldscherm
verschijnt
• handmatig knoopsgat in 4 of 6
stappen (afhankelijk van het
soort knoopsgat) naaien
Knoopsgatlengte
programmeren
• als een knoopsgat wordt
gekozen, krijgt de knop
automatisch een blauwe
achtergrond (= geactiveerd)
• m.b.v. de achteruitnaaitoets op
het frame kan de
knoopsgatlengte direct worden
vastgelegd of de weergegeven
lengte door op de knop te
drukken direct worden
geprogrammeerd
• als het knoopsgat is
geprogrammeerd, heeft de
knop een gele achtergrond
(= gedeactiveerd)
• om een nieuwe lengte te
programmeren, moet de knop
opnieuw worden aangetikt
Opslaan
• tik op de knop
• steekcombinaties en
schrifttekens worden
opgeslagen
Multifunctionele knop
• alleen actief in de
combinatiemodus
• tik op de knop
• een beeldscherm met verdere
functies wordt geopend:
• combinatie wissen
• combinatie spiegelen
(links/rechts)
• overzicht
• combinatie-onderverdeling
Afhechtfunctie (4 afhechtste-
ken)
• tik voor naaibegin op de knop
= enkelmotief of
motiefcombinatie worden bij
het begin afgehecht
• tik tijdens het naaien van een
enkelmotief op de knop = het
enkelmotief wordt aan het
einde afgehecht. De
naaicomputer stopt
• functie in een steekcombinatie
programmeren = elke
afzonderlijke steek van de
combinatie kan aan het begin
of het einde worden afgehecht
Toepassing:
• enkelmotieven naaien
• afzonderlijke letters naaien
• steekcombinaties en woorden
naaien
Motiefherhaling 1-9x
• door diverse malen op de knop
te tikken, verschijnen de cijfers
1–9
• cijfer 1: de naaicomputer stopt
aan het einde van een
enkelmotief of een
steekcombinatie
• cijfers 2-9: de naaicomputer
stopt na het ingevoerde aantal
steekherhalingen of
steekcombinaties
• houd uw vinger op de knop =
functie wordt uitgeschakeld, de
knop is niet-actief (grijs)
Toepassing:
• enkelmotieven naaien
• nuttige en decoratieve steken
combineren
Lettergrootte bij alfabetten
• bij de keuze van een alfabet is
de lettergrootte 9 mm (vakje
met het cijfer 1 is blauw)
• tik op het pictogram
• lettergrootte wordt naar ca.
6 mm gereduceerd (vakje met
het cijfer 2 wordt blauw)
031508.50.05_0512_a640_NL
Balans
• tik op de knop
• het balans-beeldscherm wordt
geopend
• vooruit- en achteruitgenaaide
steken uitbalanceren
Toepassing:
• nuttige steken (bijv. wafelsteek)
in verschillende materialen naar
elkaar toe of uit elkaar
schuiven
• decoratieve steken veranderen
• knoopsgaten uitbalanceren
Permanent achteruitnaaien
• tik op de knop
• de naaicomputer naait
permanent achteruit
Toepassing:
• met rechte steek of boognaad
stoppen
• decoratief naaiwerk op
mouwen en broekspijpen
• quilten
Steekkeuze m.b.v. nummers
• tik op de knop
• een speciaal beeldscherm
verschijnt
• kies afzonderlijke steken door
de overeenkomstige cijfers in te
voeren
Toepassing:
• snelle en eenvoudige keuze
van een afzonderlijke steek
• snelle en eenvoudige keuze
van een steekcombinatie in de
combinatiemodus
Geheugen
• tik op de knop
• het complete
geheugenoverzicht verschijnt
Hoofdletters - kleine letters
• als blokletters of cursieve
letters worden gekozen, zijn de
hoofdletters geactiveerd
• tik op de knop
• nu zijn de kleine letters
geactiveerd
• door de overeenkomstige
steekplaatknop te kiezen,
wordt de steekbreedte
automatisch begrensd, zodat
de bevestigde standaardnaald
de steekplaat niet kan raken
• de functie blijft na het uit- en
inschakelen van de
naaicomputer geactiveerd
Toepassing:
• biezen en ajourzomen naaien
• zomen in rekbaar materiaal
naaien
• decoratief naaiwerk
• speciaal materiaal naaien
• quilten
• voor patchwork
32 Functies
Controlefunctie
• tik op de knop
• een speciaal beeldscherm
verschijnt
• door de overeenkomstige
naaldknop te kiezen, wordt de
steekbreedte automatisch
begrensd
• de bevestigde speciale naald
(bijv. tweelingnaald, enz.) kan
de naaivoet of steekplaat niet
raken = geen naaldbreuk
• de cijfers bij de tweeling- en
drielingnaald geven de
naaldafstand in mm aan
•druk op de naaldknop met
groene rand = de
standaardnaald is weer
geactiveerd, de steekbreedte-
begrenzing is uitgeschakeld
Draadspanning
• tik op de knop
• het draadspannings-
beeldscherm verschijnt
• de draadspanning kan worden
gewijzigd
• de instelling is op de knop
zichtbaar
031508.50.05_0512_a640_NL
33Functies
Draadspanning
Bij de steekkeuze wordt de draadspanning automatisch op de basisstand ingesteld.
De draadspanning wordt in de fabriek op de optimale stand ingesteld. Hiervoor
wordt zowel voor de onder- als de bovendraad Metrosenegaren 100/2 (firma
Arova Mettler, Zwitserland) gebruikt.
Bij het gebruik van ander naai- of borduurgaren kunnen afwijkingen op de
optimale steekvorming ontstaan. Daarom is het noodzakelijk, dat de
draadspanning aan het naaiwerk en de gewenste steek kan worden aangepast.
Draadspanning
• tik op de knop
Draadspanning veranderen
• in het midden van het
beeldscherm verschijnt de
optimale steek
(draadverstrengeling in de stof)
• een blauwe balk op de
schaalverdeling geeft de
basisinstelling weer
• draai de steeklengte- of
steekbreedteknop naar links of
rechts = de draadspanning
wordt lager of hoger ingesteld
• de spanningswijziging wordt
rechts van de schaalverdeling
weergegeven
• hogere bovendraadspanning
(= de bovendraad wordt
sterker aangetrokken, de
onderdraad hierdoor meer in
de stof getrokken)
• lagere bovendraadspanning
(= de bovendraad wordt losser
en hierdoor meer in de stof
getrokken)
• de spanningswijziging heeft
alleen betrekking op de
gekozen steek en wordt m.b.v.
«clr», «basisinstelling» en het
uitschakelen van de
naaicomputer gewist
• de wijziging wordt op de
schaalverdeling en op de
functieknop aangetoond
• de basisinstelling blijft
zichtbaar (zwart)
Geen verandering
• tik op «ESC»
• de bestaande draadspanning
blijft onveranderd
Opslaan en beëindigen
• tik op «OK»
• de wijziging wordt
opgeslagen, het beeldscherm
wisselt
Basisinstelling terughalen
• tik op de knop
«basisinstelling»
• de draadspanning wordt in de
oorspronkelijke stand
teruggezet
• tik ter bevestiging op «OK»
031508.50.05_0512_a640_NL
34 Nuttige steken - Overzicht
Steekoverzicht
Rechte steek
voor niet-elastische stoffen; alle
werkzaamheden met rechte steek
Boognaad
voor de meeste soorten stof;
stoppen met de boognaad,
verstellen, randen verstevigen,
enz.
Drievoudige zigzagsteek
voor duurzame naden in stevige
materialen, zichtbare zoom en
zichtbare naad, band aannaaien
Dubbele overlock
voor alle soorten rekbare stoffen;
overlocknaad = naaien en
afwerken in één handeling
Stretch-overlock
voor middelzware rekbare stoffen,
badstof en stevige stoffen;
overlocknaad, platte
verbindingsnaad
Zigzagsteek
voor alle werkzaamheden met de
zigzagsteek zoals afwerken,
elastiek en kant vastnaaien
Afhechtprogramma (rechte
steek)
voor alle soorten stof; voor het
afwerken van naadbegin en
-einde met rechte steken
Wafelsteek
voor alle soorten tricot en gladde
stoffen; zichtbare naad voor
ondergoed, kleding, tafellinnen,
verstelwerk, enz.
Super-stretchsteek
voor zeer elastisch materiaal; zeer
rekbare open naad voor alle
soorten kleding
Tricotsteek
voor tricot; zichtbare zoom,
zichtbare naad in ondergoed,
truien; tricot verstellen
Vari-overlock
voor dunne tricot; elastische
overlocknaad en rekbare zoom
Drievoudige rechte steek
voor duurzame naden in stevige
materialen, zichtbare zoom en
zichtbare naad
Blindzoom
voor de meeste soorten stof;
blindzoom; schelpzoom in zachte
tricot en fijne stoffen; siernaad
Rimpelsteek
voor de meeste soorten stof;
rimpelen met elastiek; voegnaad
= randen van de stof liggen tegen
elkaar; decoratief naaiwerk
Universele steek
voor stevige materialen en vilt,
leer; platte verbindingsnaad,
zichtbare zoom, elastiek
vastnaaien, decoratieve naad
031508.50.05_0512_a640_NL
35Nuttige steken - Overzicht
Gestikte zigzag
afwerken van geweven stoffen,
randen verstevigen, elastiek
vastnaaien, decoratieve naad
Verstevigde overlock
voor middelzware rekbare stoffen
en badstof, overlocknaad, platte
verbindingsnaad
Eenvoudig stopprogramma
automatisch stoppen van dunne
tot middelzware stoffen
Trensprogramma
zakopeningen verstevigen,
riemlusjes aanzetten, ritssluitingen
fixeren
Lycrasteek
voor lycra, platte verbindingsnaad
en zoom, naden in lingerie
doorstikken
Brei-overlock
voor met de hand of machinaal
gebreide delen; overlocknaad =
naaien en afwerken in één
handeling
Verstevigd stopprogramma
automatisch stoppen in zware
stoffen
Grote vliegsteek
voor middelzware tot dikke
stoffen; zakopeningen,
ritssluitingen en splitten
verstevigen
Stretchsteek
voor zeer elastische materialen;
open naad voor sportkleding
Rijgsteek
voor het rijgen van naden, zomen,
enz.
Trensprogramma
zakopeningen verstevigen,
riemlusjes aanzetten, enz.
Blindzoom smal
voor blindzomen in fijne stoffen
031508.50.05_0512_a640_NL
36 Nuttige steken
Afhankelijk van het materiaal en de toepassing moeten de basisinstellingen worden gewijzigd.
De hieronder beschreven aanpassingen zijn voor alle nuttige steken te gebruiken.
Open naden
Naden die worden opengestreken
• naden van 1,5 cm breed
• platte naad
Aanbevolen steken:
•rechte steek, smalle zigzagsteek, super-
stretch, drievoudige zigzagsteek
Toepassing:
• in geweven stoffen
• kleding, woonaccessoires
Naden met nuttige steken
Steekbreedte en steeklengte veranderen
• afhankelijk van het materiaal is het
noodzakelijk, dat de steekbreedte of de
steeklengte wordt veranderd
• kan tijdens het naaien worden gewijzigd
Naaldstand veranderen
•druk op één van de naaldstandtoetsen,
zodat de steken exact kunnen worden
geplaatst
• 11 naaldstanden in totaal (5 links,
5 rechts, 1 midden)
• snel verplaatsen = toets ingedrukt houden
Overlocknaden
Naden die niet opengestreken kunnen worden
• worden in één handeling genaaid en
afgewerkt
• smalle naden
Aanbevolen steken:
• vari-overlock, dubbele overlock of brei-
overlock
Toepassing:
• in rekbare materialen
• kleding van gebreide stoffen, ondergoed,
beddengoed, jersey
Platte verbindingsnaden
Naden waarvan de randen over elkaar worden
gelegd of tegen elkaar worden geschoven
• er wordt direct op de naadrand genaaid
Aanbevolen steek:
• stretch-overlock
Toepassing:
• vooral in badstof en lycra
• vrijetijdskleding, lingerie
Afhechten met de achteruitnaaitoets
(op het frame)
• voor het afhechten van naadbegin en
-einde
•druk op de achteruitnaaitoets = de
naaicomputer naait achteruit
• laat de achteruitnaaitoets los = de
naaicomputer naait vooruit
Nuttige steken individueel aanpassen
031508.50.05_0512_a640_NL
37Nuttige steken - Overzicht
Persoonlijk geheugen
elke gekozen steekSteekkeuze:
Voorbeeld:
• kies zigzagsteek nr. 2 en verander de
steekbreedte naar 9 mm (bijv. om een rand
af te werken)
• kies daarna de rechte steek en naai de
zoom
• nu moet nog een rand worden afgewerkt:
kies opnieuw de zigzagsteek
• de gewijzigde steekbreedte van 9 mm bleef
behouden
Basisinstelling terughalen – persoonlijk
geheugen wissen
• 1e mogelijkheid: druk op «clr»
(geactiveerde steek is in de basisstand)
• 2e mogelijkheid: zet de steekbreedte en
steeklengte terug door de steekbreedte-/
steeklengtebalk aan te tikken (of
handmatig door aan de externe knoppen te
draaien); zet andere functies handmatig
terug
• 3e mogelijkheid: zet de naaicomputer uit –
gewijzigde instellingen worden gewist
Het persoonlijke geheugen is onbegrensd; het kan een willekeurig
aantal steekaanpassingen bevatten (steeklengte, steekbreedte,
naaldstand, motiefverlenging, spiegelfunctie, zadelsteekfunctie,
draadspanning, balans en motiefherhaling, 1–9x).
Steken met gewijzigde basisinstelling in
het Persoonlijke Programma opslaan.
Basisinstellingen van de steek
permanent veranderen.
84
84
23
24
Persoonlijk geheugen
• in het persoonlijke geheugen worden de
individueel gewijzigde steeklengte,
steekbreedte, naaldstand, enz. automatisch
opgeslagen
• door het veranderen van steekbreedte en
steeklengte kunnen alle steken optimaal
aan het materiaal en het naaiwerk worden
aangepast
• het persoonlijke geheugen is vooral
praktisch bij twee toepassingen die
afwisselend worden gebruikt, bijv. bij
randen afwerken, zigzag, vari-overlock aan
het materiaal aanpassen
• steken kunnen naar wens worden
verwisseld
• bij het terugschakelen naar de gewijzigde
steek blijft de vorige, individueel gewijzigde
instelling behouden
031508.50.05_0512_a640_NL
38 Nuttige steken – Toepassingen
Rechte steek
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
rechte steek nr. 1
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Rechte steek
• na het inschakelen verschijnt het menu
met nuttige steken met de geactiveerde
rechte steek
Toepassing
• afhankelijk van de techniek is een andere
naaivoet noodzakelijk, bijv. handmatig
stoppen
• voor alle stoffen geschikt
Steeklengte aan het naaiwerk
aanpassen
• bijv. voor denim een lange
steek (ca. 3–4 mm), voor fijne
stoffen korte steken
(2–2,5 mm)
Steeklengte aan het garen
aanpassen
• bijv. een lange steek (3–5 mm)
bij doorstikken met
cordonnetgaren
Naaldstop onder activeren
Het naaiwerk kan, wanneer even
met naaien wordt gestopt of
wanneer het naaiwerk wordt
gedraaid, niet verschuiven.
Naad met drievoudige rechte steek
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
drievoudige rechte steek nr. 6
jeansnaald of 80-90 universeel
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C of
jeansvoet nr. 8 (speciaal accessoire)
Open naad
• duurzame naad voor harde en dicht
geweven stoffen zoals denim en
ribfluweel
• verstevigde naad bij gedeeltes in
kledingstukken die veel te lijden hebben
Bij harde of zeer dicht geweven
stoffen
Jeansnaald en jeansvoet nr. 8
vergemakkelijken het naaien van
zware stoffen zoals denim en
canvas.
Decoratief doorstikken
Vergroot de steeklengte en gebruik
de drievoudige rechte steek voor
decoratief doorstikwerk op denim.
031508.50.05_0512_a640_NL
39Nuttige steken – Toepassingen
Afhechtprogramma (rechte steek met afhechten)
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
afhechtprogramma nr. 5
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Afhechtprogramma
• voor alle materialen
• naadbegin en -einde afhechten
Naadbegin
• de naaicomputer hecht het naaiwerk bij
naadbegin automatisch af (5 steken
vooruit, 5 steken achteruit)
• de naaicomputer naait verder met een
rechte steek vooruit
Naadeinde
•druk op de achteruitnaaitoets op het
frame; de naaicomputer hecht het
naaiwerk automatisch af (5 steken
achteruit, 5 steken vooruit)
• de naaicomputer stopt automatisch aan
het einde van het afhechtprogramma
Lange naden
• het afhechten bij naadbegin en
-einde gaat sneller en
gemakkelijker
• gelijkmatig afhechten door
vastgelegd stekenaantal
031508.50.05_0512_a640_NL
Randen doorstikken
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
rechte steek nr. 1
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / polyester / cordonnet (doorstikken)
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C, blindzoomvoet nr. 5 of smalle
kantvoet nr. 10 (speciaal accessoire)
Randen smal doorstikken
Buitenranden
• leg de rand van de stof links tegen de
geleider van de blindzoomvoet
• stel de naaldstand links, op de gewenste
afstand van de rand van de stof in
Zomen
• leg de bovenrand van de zoom
(binnenkant van het naaiwerk) rechts
tegen de geleider van de naaivoet
• stel de naaldstand rechts in, zodat de
stiklijn langs de bovenrand loopt
Naaldstand
• linkerstand voor buitenranden
•rechterstand voor binnenranden (randen
van zomen)
Naaivoet
• blindzoomvoet nr. 5
Randen breed doorstikken
Naaiwerk geleiden
Naaivoet als geleider:
• laat de rand van de stof langs de rand
van de naaivoet lopen
Steekplaat als geleider:
• laat de rand van de stof langs de
markeringen op de steekplaat lopen
(1 tot 2,5 cm)
Randgeleider:
• steek de randgeleider door het gat in de
naaivoet
• stel de gewenste breedte in
• draai de schroef vast
• laat de rand van de stof langs de
randgeleider lopen
• wanneer de naden parallel, maar breder
moeten zijn, laat de randgeleider dan
langs een reeds genaaide naad lopen
Naaldstand
• alle standen mogelijk, afhankelijk van de
gewenste naadbreedte
Naaivoet
• terugtransportvoet nr. 1C
Naaivoet nr. 5: linker
naaldstanden of uiterst rechts
Naaivoet nr. 10: alle
naaldstanden
5
40 Nuttige steken – Toepassingen
031508.50.05_0512_a640_NL
41Nuttige steken – Toepassingen
Zigzagsteek
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
zigzagsteek nr. 2
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Zigzagsteek
• voor alle materialen
• voor het afwerken van randen
• voor rekbare naden
• voor decoratief naaiwerk
Randen afwerken
• laat de rand van de stof onder het
midden van de naaivoet lopen
• stel de zigzag niet te breed, de
steeklengte niet te lang in
• de naald steekt aan één kant in de stof,
aan de andere kant naast de stof
• de rand moet platliggen en mag niet
oprollen
• gebruik bij dunne stoffen fijn stopgaren
Satijnsteek
• dichte zigzagsteek (geschikt voor
applicaties, borduren, enz.)
• verminder de steeklengte, de
satijnsteekinstelling wordt m.b.v.
evenwijdige lijnen aangegeven
Randen met zigzagsteek
afwerken
Indien de rand niet platligt, maar
oprolt: gebruik de vari-overlock en
naaivoet nr. 2A
Borduren met de satijnsteek
Voor nieuwe effecten: verander de
steekbreedte tijdens het naaien.
De naaicomputer heeft een
geprogrammeerde satijnsteek:
steek nr. 354
031508.50.05_0512_a640_NL
42 Nuttige steken – Toepassingen
Stopprogramma
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
eenvoudig stopprogramma nr. 22,
verstevigd stopprogramma nr. 23
soort en dikte afhankelijk van de stof
stopgaren
omhoog (naaipositie)
automatische knoopsgatvoet nr. 3A,
terugtransportvoet nr. 1C
(alleen voor stopprogramma nr. 22)
Eenvoudig stopprogramma nr. 22
vervangt lengtedraden in alle stoffen
Voorbereiding
• leg evt. een lapje onder de beschadigde
plek
Naaien
• naai de eerste lengte en stop
•druk kort op de achteruitnaaitoets, zodat
de lengte is geprogrammeerd
• naai het stopprogramma verder, de
naaicomputer stopt automatisch
Verstevigd stopprogramma nr. 23
vervangt lengte- en dwarsdraden in alle
stoffen
Voorbereiding
• bevestig de automatische knoopsgatvoet
nr. 3A
• leg evt. een lapje onder de beschadigde
plek
Naaien
• naaibegin is linksboven
• naai de eerste lengte
•druk kort op de achteruitnaaitoets, zodat
de gewenste lengte is geprogrammeerd
• naai het stopprogramma verder, de
naaicomputer stopt automatisch
Eenvoudig stopprogramma
nr. 22 kan ook met de
automatische knoopsgatvoet
nr. 3A worden genaaid (zie de
onderstaande beschrijving).
Het stopprogramma bedekt de
beschadigde plek niet helemaal
Verschuif de stof en naai het
stopprogramma opnieuw (lengte is
geprogrammeerd en kan een
willekeurig aantal keren worden
herhaald).
Het gestopte gedeelte is
«scheefgetrokken»
Corrigeer m.b.v. de balans (meer
informatie over de balans-functie
op blz.102).
031508.50.05_0512_a640_NL
43Nuttige steken – Toepassingen
Handmatig stoppen
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
rechte steek nr. 1
soort en dikte afhankelijk van de stof
stopgaren
omlaag (stoppositie)
stopvoet nr. 9
Gaten en versleten plekken stoppen
«Vervangen» van lengte- en dwarsdraden bij
elke soort stof.
Voorbereiding
• span het naaiwerk in een stopring
(speciaal accessoire); zo blijft het gedeelte
wat gestopt wordt goed gespannen en
het materiaal trekt nergens
• gebruik de aanschuiftafel
Naaien
• geleid het naaiwerk in de stopring
gelijkmatig met de hand
• werk van links naar rechts en verschuif
het naaiwerk zonder druk
• verander van richting door boven en
onder rondingen te naaien (niet spits,
omdat dan eventueel gaatjes ontstaan of
de draad kan breken)
• naai de rijen op onregelmatige lengtes,
de draad «verdwijnt» beter in het
materiaal
De steken zijn niet mooi
• als de draad te los bovenop de
stof ligt, moet het naaiwerk
langzamer worden verschoven
• als er knoopjes aan de
achterkant van de stof
ontstaan, moet het naaiwerk
sneller worden verschoven
Draadbreuk
• als de draad breekt, moet het
naaiwerk gelijkmatiger worden
verschoven
1. Spandraden over het gat naaien
• naai de eerste spandraden
(niet te dicht op elkaar en over de
beschadigde plaats naaien)
• naai de rijen op onregelmatige lengte
• draai het naaiwerk 90°
2. Over de eerste spandraden naaien
• naai over de eerste spandraden, ook hier
niet te dicht op elkaar
• draai het naaiwerk 180°
3. Stopwerk afmaken
• naai nogmaals losjes in dezelfde richting
als de 2e rij
031508.50.05_0512_a640_NL
44 Nuttige steken – Toepassingen
Naaien van rekbare stoffen
Begin altijd met een nieuwe naald
• een botte naald kan het materiaal
beschadigen
Gebruik, indien nodig, een stretchnaald
(130/705 H-S)
• de naald «glijdt» tussen de vezels van de
stof
Gebruik dun naaigaren
• dik garen kan het weefsel beschadigen;
na het wassen ontstaan gaatjes
Gebruik stopgaren om te rijgen
• dit kan gemakkelijker worden verwijderd
Maak, indien nodig, een proeflapje
• de elasticiteit van rekbare stoffen is heel
verschillend
• pas de basisinstelling aan het materiaal
aan: zoom en naad moeten even rekbaar
zijn als de stof
• voor meer elasticiteit: steeklengte
verminderen en/of steekbreedte vergroten
Naaivoetdruk
• zachte, los geweven rekbare stoffen
kunnen tijdens het naaien vervormen:
• verminder de naaivoetdruk tot de naad
platligt
• de naaicomputer moet de stof echter nog
goed onder de naaivoet transporteren
Eventuele problemen bij het verwerken van rekbaar materiaal
Golvende naad
• laat een draad langs de rand lopen en
naai hier overheen
• schuif daarna de rand met de draad weer
op de oorspronkelijke lengte terug en
strijk de naad plat
Rand rolt op
• naai niet precies op de rand, maar ong.
5 mm van de kant af
• knip de overtollige stof daarna af
Naad is uitgerekt
• verstevig naden, die niet zeer rekbaar
hoeven te zijn (bijv. schoudernaad), voor
het naaien met naadband
• er zijn verschillende rekbare naadbanden
verkrijgbaar; opstrijkbare naadbanden zijn
heel gemakkelijk te verwerken
031508.50.05_0512_a640_NL
Vari-overlocknaad
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
vari-overlocksteek nr. 3
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
overlockvoet nr. 2A of
terugtransportvoet nr. 1C
De overlockvoet nr. 2A werd speciaal voor
overlocksteken ontwikkeld. De steek
wordt over het staafje van de naaivoet
gevormd. Hierdoor wordt er voldoende
garen in de steek verwerkt, zodat de
naad goed elastisch is.
Gesloten naad
• elastische naad in dunne, zachte rekbare
stoffen zoals zijden jersey, tricot
Naaien
• het staafje van de overlockvoet moet
langs de rand van de stof lopen
• de steek valt over het staafje van de
naaivoet en ligt langs de stofrand
1C
Rekbare stoffen
• gebruik een nieuwe
jerseynaald, zodat fijne vezels
niet worden beschadigd
Naaien van elastische
stoffen
• gebruik indien nodig een
stretchnaald (130/705H-S) = de
naald «glijdt» a.h.w. langs de
vezels van de stof
Dubbele overlocknaad
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
dubbele overlocksteek nr. 10
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Gesloten naad
• overlocknaad in losse, rekbare stoffen en
dwarsnaad in gebreide stoffen
Naaien
• naai de overlocknaad langs de rand van
de stof
45Nuttige steken – Toepassingen
031508.50.05_0512_a640_NL
46 Nuttige steken – Toepassingen
Stretch-overlocknaad / Verstevigde overlocknaad
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
stretch-overlock nr. 13 of
verstevigde overlock nr. 19
universele naald, naald met ronde punt (ball point)
of stretchnaald
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C of
overlockvoet nr. 2A
Gesloten naad
• overlocknaad voor grove en los gebreide
stoffen en fleece
Naaien
• naai de stretch-overlock langs de stofrand
• bij de beweging naar rechts moet de
naald over de rand van de stof steken
Super-stretch / Stretchnaad
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
super-stretchsteek nr. 11, stretchsteek nr. 18
universele naald, naald met ronde punt (ball
point) of stretchnaald
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Open naad
• zeer elastische naad in rekbare materialen
• vooral geschikt voor vrijetijds- en
sportkleding
• naad ligt plat en is zeer smal
Naai bij moeilijk materiaal (rand rolt
op) 1 cm van de kant af; knip de
naadtoeslag af.
031508.50.05_0512_a640_NL
4747Nuttige steken – Toepassingen
Platte verbindingsnaad
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
stretch-overlock nr. 13
universele naald, naald met ronde punt
(ball point) of stretchnaald
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Platte verbindingsnaad
• leg de randen van de stof over elkaar en
naai op de naadtoeslag = zeer platte,
duurzame naad
• vooral geschikt voor hoogpolige of dikke
stoffen zoals badstof, flausch, vilt, leer.
Naaien
• naai de stretch-overlock langs de rand
van de stof
• de naald moet bij de rechterbeweging
langs de bovenste stof in de onderste stof
steken
Zichtbare zoom met tricotsteek
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
tricotsteek nr. 14
universele naald, naald met ronde punt
(ball point) of stretchnaald
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Elastische zichtbare zoom
• voor alle soorten tricot van katoen, wol,
synthetische en gemengde vezels
Voorbereiding
• vouw en strijk de zoom, rijg hem
eventueel vast
Naaien
• naai de zoom op de gewenste breedte
(goede kant)
• knip de overtollige stof aan de achterkant
af
Stof en garen
Als de garenkleur vrijwel hetzelfde
als de kleur van de stof is, is de
naad in hoogpolige stoffen
nauwelijks te zien.
Dikke naad
Vooral geschikt voor materialen
waar een ‘normale’ naad erg dik
zou worden
031508.50.05_0512_a640_NL
48 Nuttige steken – Toepassingen
Boord met overlocknaad
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
vari-overlock nr. 3
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
overlockvoet nr. 2A
Boord met overlocknaad
• voor alle dunne soorten tricot van katoen,
synthetische en gemengde vezels
Voorbereiding
• knip een strook voor de boord op
dubbele breedte plus naadtoeslag
• vouw en strijk de strook op de helft
• speld de onafgewerkte randen van de
boord op de goede kant van de
halsopening
Naaien
• naai de vari-overlock over de stofrand
• laat het staafje van de over-
lockvoet langs de stofrand lopen
• de steek valt over het staafje van de
naaivoet en ligt langs de stofrand
Uitlubberen van het boordje
verhinderen
Knip de boordstrook iets korter als
de opening en rek het boordje bij
het vastspelden een beetje uit.
Naaldstop onder
De naald blijft in de stof staan als
het naaiwerk bij rondingen moet
worden gedraaid (halsopening,
mouwen) - erg handig!
Goede kant
Achterkant
031508.50.05_0512_a640_NL
49Nuttige steken – Toepassingen
Rits inzetten
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
Naaldstand:
rechte steek nr. 1
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
ritsvoet nr. 4 of ritsvoet met geleider nr. 14 (speciaal accessoire)
uiterst links of uiterst rechts
Voorbereiding
• sluit de naad tot aan de ritsopening en
werk de naden af
• rijg de rits onder de stof, zodat de
stofranden in het midden van de rits
tegen elkaar liggen.
Rits inzetten
• maak de rits een paar centimeter open
• begin linksboven te naaien
• geleid de naaivoet, zodat de naald langs
de tandjes in de stof steekt
• stop voor het lipje (naaldstand onder), zet
de naaivoet omhoog en sluit de rits
• naai verder tot het einde van de
ritsopening (naaldstand onder)
• draai het naaiwerk en naai naar de
andere kant van de rits (naaldstand
onder)
• draai het naaiwerk opnieuw en naai langs
de andere kant van de rits naar boven
Variante: rits aan weerszijden van onder
naar boven inzetten
• geschikt voor alle stoffen met een vleug
(bijv. fluweel)
• bereid de ritssluiting zoals boven
beschreven voor
• begin in de naad aan het einde van de
ritssluiting en naai de eerste kant van
onder naar boven
• naai de tweede kant op dezelfde manier
van onder naar boven
Ritssluiting als decoratief
element
• zet de ritssluiting zichtbaar als
blikvanger in
Langs het lipje van de rits
naaien
• sluit de rits helemaal, naai tot
ca. 5 cm voor het lipje
• zet de naald in de stof en de
naaivoet omhoog, open de rits,
zet de naaivoet naar beneden
en naai verder
Transport bij naadbegin
• houd het garen bij naadbegin
goed vast en trek het naaiwerk
aan het garen evt. lichtjes naar
achteren (maar enkele steken)
Hard ritsband of dicht geweven
stoffen
• gebruik naald nr. 90-100 voor
een mooie, regelmatige steek
031508.50.05_0512_a640_NL
50 Nuttige steken – Toepassingen
Blindzoom
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
blindsteek breed nr. 9, blindsteek smal nr. 29
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen/polyester, zijde of monofil-garen
omhoog (naaipositie)
blindzoomvoet nr. 5
Blindzoom breed nr. 9
• voor «onzichtbare» zomen in
middelzware tot zware stoffen
Blindzoom smal nr. 29
• voor «onzichtbare» zomen in fijne stoffen
(kleine steken zijn aan de goede kant
zichtbaar = decoratief effect)
Voorbereiding
• werk de rand van de zoom af
• vouw de zoom om en speld of rijg hem
vast
•vouw de stof terug, zodat de afgewerkte
rand aan de rechterkant ligt (zie
afbeelding onder)
• leg de stof onder de naaivoet, zodat de
geleider tegen de teruggevouwen rand
van de stof ligt
Naaien
• de naald mag maar net in de rand van de
stof steken (net als bij het naaien met de
hand)
• controleer de blindzoom na ong. 10 cm
aan beide kanten van de stof, pas de
steekbreedte evt. aan
Fijninstelling van de
steekbreedte
• maak een proeflapje en
corrigeer de steekbreedte
afhankelijk van de stofdikte,
zodat de naald maar net in de
rand steekt
• laat de stofvouw gelijkmatig
langs de geleider van de
naaivoet lopen
Blindzoom breed
achterkant
van de stof
achterkant van de stof
voorkant van
de stof
Blindzoom smal
031508.50.05_0512_a640_NL
51Nuttige steken – Toepassingen
Afwerking met wafelsteek
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
wafelsteek nr. 8
universele naald, naald met ronde punt
(ball point) of stretchnaald
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Afwerking met wafelsteek
• in stevige rekbare stoffen, vooral tricot
van katoen, wol, synthetische en
gemengde vezels
Voorbereiding
• vouw de rand 1 cm naar links om; strijk
de rand en rijg hem desgewenst vast
Naaien
• naai de wafelsteek aan de goede kant
(afstand van de rand = breedte van de
naaivoet)
• knip de overtollige stof aan de achterkant
af
Balans/correctie
Wafelsteek is niet gesloten:
• draai aan de steeklengteknop tot de steek
in het rechtergedeelte van het
beeldscherm en de
genaaide steek identiek zijn
Naaldstop onder
De naald blijft in de stof staan als
het naaiwerk bij rondingen moet
worden gedraaid (bijv. halsopening,
armsgat) - erg handig!
102
102
031508.50.05_0512_a640_NL
52 Nuttige steken – Toepassingen
Smal elastiek vastnaaien
Steekkeuze:
Steekbreedte:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
universele steek nr. 15
afhankelijk van de breedte van het elastiek
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C of
borduurvoet nr. 6 (speciaal accessoire)
Elastiek vastnaaien
• rimpelen van lange stroken stof, voor
afwerkingen
• in zachte materialen, voor kleding, sport-,
kinder- en poppenkleding, knutselwerk,
enz.
• geschikt voor het rimpelen van mouwen
en halsopeningen
Voorbereiding
• knip het elastiek op de gewenste lengte
Naaien
• naai over het elastiek, steekbreedte iets
breder dan het elastiek
• de naald mag niet in het elastiek steken
• verdeel de gerimpelde stof na het naaien
gelijkmatig
Begin en einde van het elastiek
fixeren
Naai enkele rechte steken vooruit
en achteruit = afhechten op het
elastiek.
«Snelle zoom»
• voor kinder- of poppenkleding
en vooral voor
carnavalskostuums
• naai het elastiek aan de zoom
voordat de zijnaad wordt
gesloten
031508.50.05_0512_a640_NL
5353Nuttige steken – Toepassingen
Rijgsteek
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Steeklengte:
Transporteur:
Naaivoet:
rijgsteek nr. 21
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / polyester / stopgaren
3,5 mm – 5 mm
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Rijgsteek
•rechte steek, waarbij elke vierde steek
wordt genaaid (d.w.z. de grootst
mogelijke steek is 20 mm, mits de
steeklengte op 5 mm is ingesteld)
• voor alle werkzaamheden, waarbij een
zeer grote steeklengte noodzakelijk of
gewenst is
• voor het rijgen van naden, zomen, quilts,
enz.
• gemakkelijk te verwijderen
Voorbereiding
• speld de stoflagen met kopspelden dwars
t.o.v. de rijgrichting op elkaar (dit
verhindert, dat de lagen stof verschuiven)
Afhechten / draden fixeren
• naai bij begin en einde een
paar kleine rijgsteken
Rijgen
• gebruik bij het rijgen fijn
stopgaren; dit kan later
gemakkelijker worden
losgetornd
Patchworksteek / Rechte steek
Steekkeuze:
Steeklengte:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
rechte steek nr. 1
1,5 tot max. 2 mm
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
patchworkvoet nr. 37 (speciaal accessoire)
patchworkvoet nr. 57 (speciaal accessoire)
Patchworkvoet
Het is belangrijk, dat patchworkdelen exact
aan elkaar worden genaaid.
De patchworkvoet is vanuit het midden naar
beide kanten (links en rechts) 6 mm breed.
De middelste inkepingen aan beide kanten
van de naaivoet geven de plaats aan, waar de
naald in de stof steekt. De andere beide
inkepingen bevinden zich 6 mm voor en
achter de naald. Wanneer de naden
voetbreed (= breedte van de naaivoet
aanhouden) worden genaaid, passen deze
altijd precies op elkaar. Patchwork wordt met
een rechte steek genaaid. De ideale
steeklengte ligt tussen 1,5–2.
Het is niet nodig bij dergelijke korte lengtes
afhechtsteken te naaien.
M.b.v. de aanschuiftafel kunnen de stofdelen
gemakkelijker en exacter aan elkaar worden
genaaid.
031508.50.05_0512_a640_NL
54 Decoratieve steken – Overzicht
Decoratieve steken
Decoratieve steken
• tik op «Decoratieve steken»
Decoratieve steken kiezen
• tik op de knop «Decoratieve steken»
• op het beeldscherm verschijnt een
compleet overzicht:
• 101, ..., 301, ..., 401, ..., 601, ..., 701, ...,
901, ...
• tik op een knop = de gewenste categorie is
geactiveerd
• kies de gewenste steek
• de meeste decoratieve steken hebben een
breedte van 9 mm
Toepassing van de verschillende
decoratieve steken
Afhankelijk van de stof komen eenvoudige of
ingewikkelde decoratieve steken beter tot hun
recht.
• lichte stoffen
• eenvoudige decoratieve steken, die met
gewone rechte steken zijn gecombineerd,
geven een mooi effect op lichte stoffen
(bijv. steek nr. 101)
• middelzware stoffen
• eenvoudige tot ingewikkelde decoratieve
steken, die met drievoudige rechte steken
of met enkele satijnsteken zijn
geprogrammeerd, zijn bijzonder geschikt
voor middelzware stoffen (bijv. steek
nr. 615)
• zware stoffen
• ingewikkelde decoratieve steken, met
satijnsteken geprogrammeerd, staan erg
mooi op zware stoffen (bijv. steek nr. 401)
Perfecte steek
• gebruik dezelfde kleur voor boven- en
onderdraad
• verstevig het naaiwerk aan de achterkant
met vlies
• leg bij hoogpolige en langvezelige stoffen
(bijv. wol, fluweel, etc.) ook aan de goede
kant van de stof wateroplosbaar vlies; dit
kan na het naaien worden verwijderd
031508.50.05_0512_a640_NL
5555Decoratieve steken - Toepassingen
Toepassingen
Steekbreedte veranderen
• voor decoratieve effecten en
steekaanpassingen (bijv. bij dik naaiwerk)
• steek verbreden = draai de externe
steekbreedteknop naar rechts
• steek versmallen = draai de externe
steekbreedteknop naar links
• basisinstelling en wijziging worden op het
beeldscherm weergegeven
• basisinstelling terughalen =
tik op de steekbreedtebalk of op «clr» of
draai aan de externe knop
Steeklengte veranderen
• voor decoratieve effecten en
steekaanpassingen (bijv. bij dik naaiwerk)
• steek verlengen = draai de externe
steeklengteknop naar rechts
• steek verkorten = draai de externe
steeklengteknop naar links
• basisinstelling en wijziging worden op het
beeldscherm weergegeven
• basisinstelling terughalen =
tik op de steeklengtebalk of op «clr» of
draai aan de externe knop
decoratieve steken
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / siergaren
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C,
open borduurvoet nr. 20C,
borduurvoet nr. 6 (speciaal accessoire),
terugtransportvoet nr. 34C met transparante zool (speciaal accessoire)
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
Gewijzigde basisinstelling
opslaan
Sla de steek met gewijzigde
basisinstelling in het
Persoonlijke Programma op.
Basisinstelling van de steek
blijvend veranderen.
84
84
23
24
031508.50.05_0512_a640_NL
56 Decoratieve steken - Toepassingen
Decoratieve steken in verbinding met functies
decoratieve steken
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / siergaren
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C of
open borduurvoet nr. 20C
borduurvoet nr. 6 (speciaal accessoire),
terugtransportvoet nr. 34C met transparante zool (speciaal accessoire)
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
Werkwijze
• kies de gewenste steek
• kies de gewenste functie
• de gewijzigde steek is op het beeldscherm
zichtbaar
• verschillende functies kunnen gelijktijdig
met één enkele steek worden
gecombineerd
Verrassende effecten ontstaan door
decoratieve steken en functies te combineren.
1
2
• tik op de spiegelbeeld-functie rechts/links
• de steek wordt zijwaarts gespiegeld
• tik op de spiegelbeeld-functie in
naairichting boven/onder
• de steek wordt in naairichting gespiegeld
• tik gelijktijdig op beide spiegelbeeld-
functies
• de steek wordt zijwaarts en in naairichting
gespiegeld
Decoratieve steken spiegelen
Functies wissen
• tik op «clr» of wis speciale
functies afzonderlijk uit door op
de overeenkomstige knop te
tikken
031508.50.05_0512_a640_NL
5757Decoratieve steken - Toepassingen
Decoratieve steken met de
zadelsteek-functie veranderen (1)
• tik op de zadelsteek-functie
• de naaicomputer naait elke tweede steek
• de volledig veranderde steek is op het
beeldscherm zichtbaar
Decoratieve steken met de functie
«Motiefverlenging» uit elkaar trekken (2)
• tik één of verschillende keren op de functie
«Motiefverlenging»
• de gekozen steek wordt 2 tot 5 keer
verlengd (uit elkaar getrokken)
• enkele steken zijn begrensd en kunnen niet
3 tot 5 keer worden verlengd
Naaien met tweeling-, drieling- of
zwaardnaald (3)
• activeer de naaldbegrenzing in de controle-
functie na het bevestigen van de speciale
naald
• bij de steekkeuze wordt de steekbreedte
automatisch, overeenkomstig de gekozen
naald, begrensd
• de mooiste effecten ontstaan bij
eenvoudige steken
Balans (4)
• met behulp van de balans kunnen ook
verschillende effecten (steekvariaties)
worden verkregen
32
32
102
102
Functie «Motiefeinde»/«Motiefherhaling» inschakelen
•druk op de externe functietoets «Motiefeinde» = de naaicomputer stopt aan
het einde van de geactiveerde steek of de geactiveerde steek in een
combinatie
• kies de functie «Motiefherhaling 1-9 x» op het beeldscherm = de
naaicomputer stopt na het ingevoerde aantal enkelherhalingen
1 2
34
031508.50.05_0512_a640_NL
58 Decoratieve steken - Toepassingen
• kies de combinatiemodus
• de combinatiemodus wordt geopend en
motieven kunnen worden gecombineerd
De meeste nuttige en decoratieve steken kunnen worden
gecombineerd, met uitzondering van speciale programma’s:
Afhechtprogramma nr. 5, nr. 324
Rijgsteek nr. 21
Stopprogramma nr. 22, nr. 23
Trensprogramma nr. 24, nr. 25
Vliegsteek nr. 26
Steekprogramma’s van de knoopsgatcategorie nr. 51–63
Nuttige en decoratieve steken
combineren
• kies de gewenste steek
• de steek verschijnt in het
steekbewerkingsveld
• kies de volgende steek
• ga op deze wijze door, tot de gewenste
combinatie compleet is
Voorbeeld van een steekcombinatie
• geometrische steken: tik één keer op steek
nr. 655
• open het menu met de nuttige steken, tik
één keer op de rechte steek nr. 1
• open het menu met de decoratieve steken,
tik bij de geometrische steken één keer op
steek nr. 606
• open het menu met de nuttige steken, tik
één keer op rechte steek nr. 1
• naai de combinatie, de steken wisselen zich
voortdurend af
Voorbeeld van een steek- en
functiecombinatie
• tik één keer op steek nr. 656
• tik steek nr. 656 nogmaals aan en activeer
de functie «Spiegelbeeld in naairichting»
• de steek verschijnt in naairichting
gespiegeld
• naai de combinatie, de steken wisselen zich
af, origineel en gespiegeld
Complete combinatie
zijwaarts spiegelen
• tik op de multifunctionele knop
• tik op «Spiegelbeeld»
• de complete combinatie is zijwaarts
gespiegeld
Afhechtfunctie inschakelen
(4 kleine afhechtsteken)
Er zijn verschillende mogelijkheden de
steken automatisch af te hechten:
1. tik voor naaibegin op de functie =
steekcombinatie wordt aan het begin
afgehecht
2. programmeer de functie in een
steekcombinatie = de gewenste steek
wordt overeenkomstig afgehecht
Nuttige en decoratieve steken in de combinatiemodus
• correcties in de combinatie zie blz. 90 - 91
• combinatie opslaan zie blz. 87 - 88
031508.50.05_0512_a640_NL
5959Alfabetten – Overzicht
Alfabetoverzicht
Alfabetten
• tik op de «Alfabet»-knop
Beeldscherm: schrifttekenkeuze
• met de scrolknoppen kunnen alle
hoofdletters, cijfers, leestekens en speciale
tekens worden opgeroepen
• tik op de «A/a»-knop = omschakeling naar
kleine letters (blokletters en cursieve letters)
Perfecte steek
• gebruik voor de boven- en onderdraad
dezelfde kleur
• verstevig de achterkant van de stof met
vlies voor een perfecte steekvorming
• leg bij langvezelige stoffen en stoffen met
een vleug (bijv. wol, fluweel, enz.)
bovendien wateroplosbaar vlies op de
goede kant van de stof
•voor lichte stoffen zijn eenvoudige
schrifttypen, die met rechte steken zijn
geprogrammeerd (bijv. contourschrift) zeer
geschikt
Toepassing
• voor namen en adressen
• voor woorden en teksten
• voor opschriften op quilts
• voor etiketten
Alfabetoverzicht
• het alfabetoverzicht verschijnt
•Blokschrift
• Contourschrift
• Cursief schrift
• tik op een knop
• het gewenste alfabet is geactiveerd
• er zijn 3 verschillende alfabetsoorten
• elk alfabet kan in twee verschillende grootten worden genaaid
• de blokletters en cursieve letters kunnen ook in kleine letters worden genaaid
161
162
031508.50.05_0512_a640_NL
60 Alfabetten – Toepassingen
Schrifttekens combineren
Schrifttekens combineren
• open de combinatiemodus
• kies de gewenste letter
• de letter verschijnt in het
steekbewerkingsveld en in het veld boven
het alfabet
• de cursor staat achter de letter
• kies de volgende letter en tik op de
overeenkomstige knop
• de tweede letter verschijnt in het
steekbewerkingsveld, enz.
Schrifttekens invoegen
• een steek wordt altijd boven de cursor
ingevoegd
• om een steek aan het begin van een
steekcombinatie in te voegen, moet de
cursor met de scrolknop naar boven
worden geschoven
• activeer de gewenste plaats: kies de
gewenste steek of scrol in het
steekbewerkingsveld
• kies een nieuwe steek
• de steek wordt boven de cursor ingevoegd
Schrifttekens wissen
• een steek wordt altijd boven de cursor
gewist
• activeer de gewenste plaats: kies of scrol
de overeenkomstige steek in het
steekbewerkingsveld
• tik op de functie «Wissen»
• de steek is uitgewist
• Combinatie opslaan en wissen
schrifttekens
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / siergaren
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
Alfabetten
• afzonderlijke letters of rijen met dezelfde
letters worden in de enkelmodus genaaid
• namen, adressen, woorden, enz. worden in
de combinatiemodus samengesteld en
genaaid
Afhechtfunctie inschakelen
(4 kleine afhechtsteken)
Er zijn verschillende mogelijkheden om de
steken automatisch af te hechten:
1. functie voor naaibegin inschakelen =
steekcombinatie wordt aan het begin
afgehecht
2. functie in een steekcombinatie
programmeren = de gewenste steek
wordt overeenkomstig afgehecht
Correcties in de combinatie
87
91
031508.50.05_0512_a640_NL
6161Alfabetten – Toepassingen
Schrifttekens en functies combineren
Kleine letters kiezen (blokletters en
cursieve letters)
•Tik op «Hoofdletters/Kleine letters»
• de kleine «a» wordt zwart geaccentueerd
en de kleine letters zijn geactiveerd
• tik nogmaals op «Hoofdletters/Kleine
letters»
• de hoofdletters zijn weer geactiveerd
Schrifttekens spiegelen
• tik op de spiegelbeeld-functie rechts/links
• de steek wordt zijwaarts gespiegeld
• voor bijzondere effecten kan ook de
spiegelbeeld-functie in naairichting worden
gekozen
Schrifttekens met de functie
«Motiefverlenging» uit elkaar rekken
• tik de functie «Motiefverlenging» eenmaal
aan
• de gekozen letter wordt 2 keer verlengd
(uit elkaar getrokken)
Steekcombinatie als enkelherhaling of
meervoudige herhaling
• stel een steekcombinatie samen
• tik eenmaal of verschillende malen op
«Motiefherhaling 1–9x»
(cijfers 1-9 verschijnen op de knop)
• de naaicomputer stopt automatisch als het
ingevoerde aantal steekcombinaties is
genaaid
Schriftgrootte veranderen
• tik op de knop «Schriftgrootte»; het vak
met het cijfer 2 wordt blauw
• de schriftgrootte wordt op ong. 6 mm
gereduceerd
• tik opnieuw op de knop «Schriftgrootte»,
het grote schrift is weer geactiveerd (vak
met het cijfer 1 is blauw)
30
30
031508.50.05_0512_a640_NL
62 Knoopsgaten – Overzicht
Standaardknoopsgat
voor lichte tot middelzware
stoffen; blouses, jurken,
beddengoed, enz.
Afgerond knoopsgat met
normale trens
voor middelzware tot zware
stoffen van verschillende soorten
materiaal; jurken, jassen, mantels,
regenkleding
Stiksteekknoopsgat
programma voor het voorstikken
van knoopsgaten, zakopeningen,
voor het verstevigen van
knoopsgaten, speciaal voor
knoopsgaten in leer of kunstleer
Oog met rechte steek
als opening voor koorden en
smalle banden; voor decoratief
naaiwerk
Standaardknoopsgat smal
voor lichte tot middelzware
materialen; blouses, jurken,
kinder- en babykleding,
knutselwerk
Afgerond knoopsgat met
dwarstrens
voor middelzware tot zware
stoffen van verschillende soorten
materiaal; jurken, jassen, mantels,
regenkleding
Knoop-aanzetprogramma
voor het aanzetten van knopen
met 2 en 4 gaatjes
Ajourknoopsgat
voor lichte tot middelzware
stoffen van geweven materiaal;
blouses, jurken, vrijetijdskleding,
beddengoed
Knoopsgaten
Stretchknoopsgat
voor alle zeer elastische
tricotstoffen van katoen, wol,
zijde en synthetische vezels
Oogknoopsgat met normale
trens
voor zware stoffen (niet-rekbaar);
jassen, mantels, vrijetijdskleding
Oog met kleine zigzag
als opening voor koorden en
smalle banden; voor decoratief
naaiwerk
Knoopsgaten / knoop-aanzetprogramma / ogen
• tik op de knop «Knoopsgaten»
• op het beeldscherm verschijnt een compleet overzicht
van de verschillende knoopsgaten en ogen
• tik op de gewenste knop
Algemene informatie
Knoopsgaten zijn praktische sluitingen, maar kunnen ook als versiering worden aangebracht.
De artista 640 heeft een aanzienlijk aantal knoopsgatprogramma’s.
Alle knoopsgaten kunnen op verschillende manieren worden genaaid en geprogrammeerd.
031508.50.05_0512_a640_NL
63Knoopsgaten – Overzicht
Functies in het knoopsgatprogramma
De volgende functies verschijnen op de linker
functiebalk, zodra een knoopsgat (nr. 51-56,
59 en 63) is gekozen.
Handmatig knoopsgat
• tik op de knop om het speciale
beeldscherm te openen
• naai het handmatige
knoopsgat in 4 of 6 stappen
(afhankelijk van het soort
knoopsgat)
Toepassing:
• voor afzonderlijke handmatige
knoopsgaten
• bestaande knoopsgaten
verstellen
Knoopsgatlengte
programmeren
• de knop wordt automatisch
blauw geaccentueerd (= actief)
als een knoopsgat wordt
gekozen
• met behulp van de
achteruitnaaitoets op het frame
kan de lengte van een
knoopsgat direct worden
bepaald of de weergegeven
lengte door een druk op de
knop direct worden
geprogrammeerd
• als het knoopsgat is gepro-
grammeerd, wordt de functie
uitgeschakeld (niet-actief, geel)
• als een nieuwe lengte
geprogrammeerd moet
worden, moet de functie op-
nieuw worden gekozen
Knoopsgatlengte m.b.v. cijfers
invoeren (mm) of knoop-
meting op het beeldscherm
• tik op de knop om het speciale
beeldscherm te openen
• voer de knoopsgatlengte (lengte
opening in mm) m.b.v. de
steeklengte- of
steekbreedteknop direct in
• houd de knoop, om deze te
meten, tegen de linkerrand van
het beeldscherm
• bepaal de knoopsgatlengte
door de verticale, zwarte lijn
precies op de rechterkant van
de knoop te plaatsen
• voor de knoophoogte worden
automatisch 2 mm toegevoegd
(alleen bij knoopmeting)
Toepassing:
• eenvoudige manier om de
knoopsgatlengte te bepalen
d.m.v. het direct invoeren van
de lengte in mm of door
knoopmeting op het
beeldscherm
031508.50.05_0512_a640_NL
64 Knoopsgaten – Wetenswaardigheden
Knoopsgaten - belangrijke informatie
Draadspanning bij knoopsgaten
• de draadspanning wordt automatisch ingesteld als het knoopsgat wordt gekozen
• de bovendraadspanning is iets losser
• hierdoor lijkt het alsof het knoopsgatkordon aan de bovenkant iets gewelfd is; het
knoopsgat ziet er mooier uit
• een vuldraad verstevigt het knoopsgat en geeft het een mooie vorm
• naai beide knoopsgatkordons met dezelfde snelheid
Knoopsgaten markeren
Handmatige knoopsgaten
• geef de knoopsgatlengtes op de
gewenste plaatsen aan
• gebruik knoopsgatvoet nr. 3C
Automatische knoopsgaten
• geef de gehele lengte van één
enkel knoopsgat aan
• nadat het eerste knoopsgat werd
genaaid, is de lengte geprogrammeerd
• geef voor alle andere knoopsgaten alleen
het beginpunt aan
• gebruik de automatische knoopsgatvoet
nr. 3A
Oogknoopsgaten
• geef alleen de lengte van het kordon aan
• de lengte van het oog wordt extra
genaaid
Proeflapje
• naai het knoopsgat altijd op een
proeflapje met de originele stof
• gebruik hetzelfde verstevigingsmateriaal
(bijv. vlieseline) als bij het uiteindelijke
knoopsgat
• kies hetzelfde soort knoopsgat
• naai het knoopsgat in dezelfde richting
(in de lengte of dwars)
• snijd het knoopsgat open
• schuif de knoop door het knoopsgat
• corrigeer de lengte van het knoopsgat
indien nodig
Correcties
Kordonbreedte veranderen:
• verander de steekbreedte
Steeklengte veranderen:
• een verandering van de steeklengte heeft
invloed op beide kordons (steken liggen
dichter op of verder uit elkaar)
• als de steeklengte werd veranderd, moet
de knoopsgatlengte opnieuw worden
geprogrammeerd
Wanneer een knoopsgat dwars t.o.v. de rand
van het naaiwerk genaaid moet worden, is
het raadzaam een nivelleerplaatje te
gebruiken. Dit is als speciaal accessoire
verkrijgbaar. Schuif het nivelleerplaatje van
achteren tussen de stof en de naaivoetzool
tot het tegen het dikkere gedeelte van het
naaiwerk ligt; schuif het nivelleerplaatje dan
naar voren.
Bij het naaien van knoopsgaten in moeilijke
stoffen is het raadzaam de transporthulp (in
enkele landen alleen als speciaal accessoire
verkrijgbaar) te gebruiken. De transporthulp
kan alleen samen met de automatische
knoopsgatvoet nr. 3A worden gebruikt.
031508.50.05_0512_a640_NL
65Knoopsgaten – Wetenswaardigheden
Verstevigingsmateriaal voor knoopsgaten
Knoopsgat met vuldraad
1
2
Automatische knoopsgaten
• gebruik altijd verstevigingsmateriaal (1) ,
zodat de knoopsgaten er mooi uitzien
• het verstevigingsmateriaal moet bij de
stof passen, niet omgekeerd
• bij dikke, hoogpolige stoffen kan
borduurvlies worden gebruikt (2), de stof
wordt dan beter getransporteerd
Vuldraad
• een vuldraad verstevigt het knoopsgat en
geeft het een mooie vorm
• de lus van de vuldraad moet aan die kant
van het knoopsgat liggen, die de meeste
druk van de knoop moet uithouden
• leg de stof overeenkomstig onder de
naaivoet
Ideaal materiaal voor vuldraden
• parelgaren nr. 8
• stevig handnaaigaren
• dun haakgaren
031508.50.05_0512_a640_NL
66 Knoopsgaten – Wetenswaardigheden
Vuldraad aan naaivoet nr. 3C hangen
• zet de naald bij knoopsgatbegin in de
stof
• de naaivoet staat omhoog
• hang de vuldraad over het middelste
haakje aan de voorkant van de
knoopsgatvoet
•trek beide uiteinden van het garen onder
de naaivoet naar achteren (één draad in
elke gleuf van de naaivoet)
• laat de naaivoet zakken
Naaien
• naai het knoopsgat zoals gewoonlijk,
houd de vuldraad niet vast
• de knoopsgatkordons vallen over de
vuldraad
Vuldraad in de automatische
knoopsgatvoet nr. 3A hangen
• zet de naald bij knoopsgatbegin in de
stof
• de naaivoet staat omhoog
• leg de vuldraad rechts onder de
knoopsgatvoet
• leg de draad over de pin aan de
achterkant van de knoopsgatvoet
•trek de vuldraad links onder de naaivoet
naar voren
•trek de uiteinden van de vuldraad in de
houders
Naaien
• naai het knoopsgat zoals gewoonlijk,
houd de vuldraad niet vast
• de knoopsgatkordons vallen over de
vuldraad
031508.50.05_0512_a640_NL
67Knoopsgaten – Wetenswaardigheden
Vuldraad vastzetten
•trek de vuldraad aan tot de lus in de trens
verdwijnt
•trek de uiteinden naar de achterkant van
de stof (gebruik een handnaainaald)
• knoop de uiteinden aan elkaar of hecht
ze af
Knoopsgat opensnijden
• snijd het knoopsgat met het tornmesje
vanaf de uiteinden naar het midden toe
open
• als extra veiligheidsmaatregel kan bij
korte knoopsgaten een kopspeld bij de
trens in de stof worden gestoken, zodat
de trens niet wordt doorgesneden
Knoopsgatbijtel (speciaal accessoire)
• leg de stof op een stukje hout
• zet de knoopsgatbijtel tussen de beide
kordons van het knoopsgat
•druk de knoopsgatbijtel met de hand of
met een hamer naar beneden
031508.50.05_0512_a640_NL
68 Knoopsgaten – Wetenswaardigheden
Balans bij handmatig oogknoopsgat of
afgerond knoopsgat
• elke balanswijziging heeft een
tegengestelde invloed op beide kordons:
linkerkordon te dicht (afb. A):
• draai de steeklengteknop tegen de wijzers
van de klok in = linkerkordon wordt langer,
rechterkordon wordt korter
linkerkordon te ver uit elkaar (afb. B):
• draai de steeklengteknop met de wijzers
van de klok mee = linkerkordon wordt
korter, rechterkordon wordt langer
• het oog of de ronding wordt op de
volgende wijze uitgebalanceerd:
Balans bij knoopsgaten
Balans bij LMS standaardknoopsgat
• de balans heeft dezelfde invloed op beide
kordons
Balans bij LMS oogknoopsgat of afgerond
knoopsgat
• de balans heeft dezelfde invloed op beide
kordons
• het oog of de ronding wordt als volgt
uitgebalanceerd:
• naai rechte steken vooruit tot de
naaicomputer naar het oog of de ronding
omschakelt, zet de naaicomputer dan stil
• tik op de «Balans»-knop en pas nu de
afbeelding in het rechtergedeelte van het
balansbeeldscherm m.b.v. de
steeklengteknop aan het genaaide
knoopsgat aan:
Oog naar rechts vervormd (afb. A):
• draai de steeklengteknop tegen de
wijzers van de klok in
Oog naar links vervormd (afb. B):
• draai de steeklengteknop met de
wijzers van de klok mee
• tik op «OK» en naai het knoopsgat af
Oog naar links vervormd (afb. B):
• draai de steeklengteknop tegen de
wijzers van de klok in
Oog naar rechts vervormd (afb. A):
• draai de steeklengteknop met de
wijzers van de klok mee
Balans bij handmatig standaardknoopsgat
• de balans heeft dezelfde invloed op beide
kordons
Aanbeveling
• maak een proefknoopsgat op een lapje van
de originele stof
Balans wissen
• tik op de «Basisinstelling»-knop op het
speciale balansbeeldscherm of op «clr»
(«clr» wist ook het geprogrammeerde
knoopsgat!)
A
B
A
B
Bij alle LMS (Lengte-Meet-
Systeem) en handmatige
knoopsgaten kan elke
afzonderlijke knoopsgatsequentie
afzonderlijk worden
uitgebalanceerd.
031508.50.05_0512_a640_NL
69Knoopsgaten – Toepassingen
Automatisch knoopsgat met directe lengte-invoer of met knoop-meetsysteem
• voer de knoopsgatlengte (opening in mm) direct m.b.v. de
steeklengte- of steekbreedteknop in
• voor alle knoopsgatlengten van 4 mm tot de maximale lengte
Invoer knoopsgatlengte of knoopmeting
• met de automatische knoopsgatvoet nr. 3A
kan het knoopsgat op een vastgelegde
lengte worden genaaid
• kies het gewenste knoopsgat
• tik op de functie «Lengte-invoer»
Knoopsgatlengte bepalen
• een speciaal beeldscherm verschijnt
• voer de knoopsgatlengte met de
steekbreedte- of steeklengteknop in
• de ingevoerde lengte (opening) wordt
onder de knoop, tussen de beide pijlen,
aangetoond
• het cijfer boven de knoop geeft de
knoopgrootte behorend bij de gekozen
knoopsgatlengte aan
• bevestig de gewenste lengte met «OK»,
het beeldscherm wisselt automatisch
• «auto» en de geprogrammeerde lengte in
mm verschijnen op het beeldscherm
• knoopsgatlengte = opening in mm
Correctie bij directe lengte-invoer
• voer de nieuwe lengte zoals boven
beschreven in
Terug naar het knoopsgatmenu
• met «ESC» terug naar het knoopsgat-
beeldscherm, de oorspronkelijke instelling
blijft onveranderd
Geprogrammeerde knoopsgaten wissen
•druk op «clr» of tik op de «Opname»-
knop
• «auto» verdwijnt en «Opname» verschijnt
• er kan een nieuwe knoopsgatlengte
worden geprogrammeerd
Knoopsgatlengte
• de naaicomputer berekent de lengte van
het knoopsgat direct aan de hand van de
diameter van de knoop
•2 mm worden automatisch voor de
knoophoogte toegevoegd
Correctie bij dikke knopen
• plaats de verticale lijn bij dikke, bolle
knopen (afhankelijk van de knoophoogte)
ong. 1 tot 4 mm buiten de knoop
Knoopgrootte bepalen
• er verschijnt een speciaal beeldscherm
• houd de knoop tegen de linkerrand van
het beeldscherm
• zet de verticale, zwarte lijn met behulp van
de steekbreedte- of steeklengteknop
precies op de rechterkant van de knoop
• de knoopgrootte wordt boven de knoop,
tussen de beide pijlen, in mm aangetoond
(bijv. 14 mm)
• neem de knoop van het beeldscherm weg
• bevestig de juiste grootte met «OK», het
beeldscherm wisselt automatisch
031508.50.05_0512_a640_NL
70 Knoopsgaten –Toepassingen
Automatische knoopsgaten met achteruitnaaitoets op het frame programmeren
Automatisch knoopsgat
• met de automatische knoopsgatvoet nr. 3A
wordt de lengte van het knoopsgat m.b.v.
de lens op de naaivoet automatisch
gemeten en schakelt bij maximale lengte
automatisch om
• voor alle knoopsgatlengten van 4 mm tot
de maximale lengte, die met de
steekbreedte- of steeklengteknop kunnen
worden ingesteld
Standaard- en stretchknoopsgat nr. 51, 52, 53 naaien
Eerste kordon naaien
• het genaaide knoopsgatgedeelte wordt in
het steekbewerkingsveld weergegeven
• naai het eerste kordon vooruit, stop bij de
gewenste lengte
Knoopsgat programmeren
•druk op de achteruitnaaitoets op het
frame, naai verder
• «auto» en de geprogrammeerde lengte (in
mm) verschijnen op het beeldscherm = de
knoopsgatlengte is geprogrammeerd
Knoopsgat-automaat
De naaicomputer naait automatisch:
• de rechte steken achteruit
• de 1e trens
• het 2e kordon vooruit
• de 2e trens
• de afhechtsteken. De naaicomputer stopt
en schakelt automatisch terug naar
knoopsgatbegin.
Alle volgende knoopsgaten worden nu
automatisch op dezelfde lengte genaaid
(zonder op de achteruitnaaitoets te drukken)
Beide knoopsgatkordons worden
in dezelfde richting genaaid.
Knoopsgatlengte =
knoopsgatopening in mm.
031508.50.05_0512_a640_NL
71Knoopsgaten –Toepassingen
Rechte steken naaien
• het genaaide knoopsgatgedeelte wordt in
het steekbewerkingsveld weergegeven
• naai rechte steken vooruit, stop de
naaicomputer op de gewenste lengte
Knoopsgat programmeren
•druk op de achteruitnaaitoets op het
frame, naai verder
• «auto» en de geprogrammeerde lengte (in
mm) verschijnen op het beeldscherm (= de
knoopsgatlengte is geprogrammeerd)
Afgeronde knoopsgaten en oogknoopsgaten nr. 54,
55, 56 naaien
Knoopsgat-automaat
De naaicomputer naait automatisch:
• de ronding of het oog
• het 1e kordon achteruit
•rechte steken vooruit
• het 2e kordon achteruit
• de trens
• de afhechtsteken, stopt en schakelt
automatisch terug naar knoopsgatbegin
Alle volgende knoopsgaten worden nu
automatisch op dezelfde lengte genaaid
(zonder op de achteruitnaaitoets te drukken).
Oogknoopsgaten dubbel
naaien
• in dikke stoffen kunnen
oogknoopsgaten dubbel
worden genaaid, hierbij wordt
de eerste fase met een grotere
steeklengte genaaid
• naaiwerk na het naaien van
het eerste knoopsgat niet
verschuiven; alleen nogmaals
het pedaal indrukken
031508.50.05_0512_a640_NL
72 Knoopsgaten –Toepassingen
Lengte van het eerste kordon
• naai het kordon tot de gewenste lengte
• zet de naaicomputer stil
Knoopsgat programmeren
•druk op de achteruitnaaitoets op het frame,
naai verder
• «auto» en de geprogrammeerde lengte (in
mm) verschijnen op het beeldscherm (= de
knoopsgatlengte is geprogrammeerd)
Knoopsgat-automaat
De naaicomputer naait automatisch:
• de ronding
• het 2e kordon achteruit
• de trens, de afhechtsteken en stopt
automatisch
Alle volgende knoopsgaten worden nu
automatisch (zonder op de achteruitnaaitoets
te drukken) op dezelfde lengte genaaid.
Belangrijk bij een foutieve handeling
• tik op de functie «Motiefbegin»
• de naaicomputer schakelt het programma
weer terug naar knoopsgatbegin
Opgeslagen knoopsgaten wissen
• tik op «clr» of op «Opname»
• «auto» verdwijnt en «Opname» verschijnt
• er kan een nieuwe knoopsgatlengte
worden geprogrammeerd
Ajourknoopsgat nr. 63 naaien
Mooie knoopsgaten
• gebruik altijd het passende
verstevigingsmateriaal, zodat
de knoopsgaten er perfect
uitzien
• met een vuldraad worden
knoopsgaten bijzonder mooi
• naai alle knoopsgaten op
dezelfde snelheid (verminder
evt. de motorsnelheid),
hierdoor worden de kordons
van de knoopsgaten mooi
gelijkmatig
031508.50.05_0512_a640_NL
73Knoopsgaten –Toepassingen
Knoopsgat in het blijvend geheugen
Dit programma kan alleen bij reeds
geprogrammeerde «auto»-knoopsgaten
worden gebruikt.
Knoopsgat opslaan
• tik op het knoopsgat in het
steekbewerkingsveld (links op het
beeldscherm)
• een speciaal beeldscherm verschijnt
• tik op de «Opslaan»-knop = het knoopsgat
is in het blijvend geheugen opgeslagen
Opgeslagen knoopsgat oproepen
• kies het gewenste soort knoopsgat
• de knoopsgatlengte verschijnt op de
«Lengte-invoer»-knop
• «auto» en de lengte in mm worden op het
beeldscherm weergegeven
Opgeslagen knoopsgat veranderen
• kies het gewenste soort knoopsgat
• tik op de «Lengte-invoer»-knop
• verander de lengte van het opgeslagen
knoopsgat op het beeldscherm dat wordt
geopend; bevestig met «OK»
• sla het knoopsgat zoals boven beschreven
op
• de nieuwe lengte van het knoopsgat
vervangt de reeds geprogrammeerde
lengte
Opgeslagen knoopsgat wissen
• kies het gewenste soort knoopsgat
• tik op de «Lengte-invoer»-knop en
programmeer een nieuwe lengte of tik op
het afgebeelde knoopsgat in het
steekbewerkingsveld
• een speciaal beeldscherm wordt geopend
• tik op «Reset» = het opgeslagen
knoopsgat is gewist
• er kan een nieuwe knoopsgatlengte
worden geprogrammeerd
031508.50.05_0512_a640_NL
74 Knoopsgaten –Toepassingen
Handmatig 4- of 6-fase knoopsgat
Handmatig knoopsgat oproepen
• kies het gewenste knoopsgat
• tik op «man» = handmatig (manueel)
Handmatige knoopsgaten zijn
geschikt voor eenmalig gebruik
of voor het verstellen van
bestaande knoopsgaten.
Het aantal stappen is afhankelijk
van het soort knoopsgat.
De standaardknoopsgaten
hebben 6 fasen. Afgeronde
knoopsgaten, oog- en
ajourknoopsgaten hebben 4
fasen.
Een handmatig knoopsgat kan
niet worden opgeslagen.
Knoopsgaten verstellen
• er kunnen fasen worden overgeslagen
• alleen de werkelijk noodzakelijke fasen worden over het bestaande knoopsgat
genaaid
4-fase knoopsgat naaien
• fase «1» is geactiveerd
• naai het eerste kordon
• zet de naaicomputer bij de gewenste
lengte stil
• tik fase «2» op het beeldscherm aan
• de naaicomputer naait de ronding of het
oog
• tik fase «3» aan
• de naaicomputer naait het 2e kordon
achteruit
• zet de naaicomputer op de hoogte van de
eerste steek stil
• tik fase «4» aan
6-fase knoopsgat naaien
• fase «1» is geactiveerd
• naai het 1e kordon
• zet de naaicomputer bij de gewenste
kordonlengte stil
• tik fase «2» aan
• de naaicomputer naait rechte steken
achteruit
• zet de naaicomputer bij de eerste steek
van het eerste kordon stil
• tik fase «3» aan
• de naaicomputer naait de bovenste trens
en stopt automatisch
• tik fase «4» aan
• de naaicomputer naait het tweede kordon
• zet de naaicomputer stil
• tik fase «5» aan
• de naaicomputer naait de onderste trens
en stopt automatisch
• tik fase «6» aan
• de naaicomputer naait afhechtsteken en
stopt automatisch
• bepaal de kordonlengten zelf
• de trens en afhechtsteken zijn
geprogrammeerd
• de afzonderlijke fasen kunnen ook door
een druk op de achteruitnaaitoets worden
gekozen
• de naaicomputer naait de bovenste trens en
hecht automatisch af
• de lengte van de kordons wordt tijdens het
naaien handmatig bepaald
•trens, ronding en afhechtsteken zijn
voorgeprogrammeerd
• de afzonderlijke fasen kunnen ook door
een druk op de achteruitnaaitoets worden
gekozen
Programma verlaten
• tik op «ESC» of «man»
• het oorspronkelijke knoopsgatbeeldscherm
verschijnt
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
alle soorten knoopsgaten
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
knoopsgatvoet nr. 3C
031508.50.05_0512_a640_NL
75Knoopsgaten –Toepassingen
Er kunnen knopen met 2 of 4
gaatjes worden aangezet. De
«steelhoogte» (= afstand tussen
de knoop en de stof) kan bij
naaivoet nr. 18 naar wens
worden ingesteld. Knopen, die
alleen als decoratie dienen,
worden zonder «steel» genaaid.
Stiksteekknoopsgat
Stiksteekknoopsgat
• kies steek nr. 59 op het beeldscherm
• de programmering is hetzelfde als bij het
automatische knoopsgatprogramma (zie
blz. 69, 70)
Afstand tussen de stiklijnen veranderen
• verander de steekbreedte als de afstand
tussen de stiklijnen te klein of te groot is
Stiksteekknoopsgaten zijn
vooral geschikt voor het
versterken van knoopsgaten in
zachte, los geweven stoffen,
zoals bijv. wol, of voor
knoopsgaten die onderhevig
aan slijtage zijn. Ze zijn
eveneens geschikt voor het
versterken van knoopsgaten in
leer, vinyl of vilt.
Knoop-aanzetprogramma
• kies steek nr. 60 op het beeldscherm
Knoop met 2 gaatjes aannaaien
• controleer de afstand tussen de gaatjes
m.b.v. het handwiel en verander indien
nodig de steekbreedte
• houd de draden bij naaibegin vast
• naai de knoop aan
• de naaicomputer stopt automatisch als het
programma is beëindigd en staat direct
weer op programmabegin
Knoop-aanzetprogramma
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
stiksteekknoopsgat nr. 59
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
knoopsgatvoet nr. 3C of
automatische knoopsgatvoet nr. 3A
Steekkeuze:
Steekbreedte:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
knoop-aanzetprogramma nr. 60
afhankelijk van de afstand tussen de gaatjes van de
knoop
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / polyester
onder (stoppositie)
stopvoet nr. 9 of
knoop-aanzetvoet nr. 18 (speciaal toebehoren)
031508.50.05_0512_a640_NL
76 Knoopsgaten –Toepassingen
Ogen met zigzagsteek of rechte steek
Oogprogramma’s
• kies het gewenste oog:
nr. 61 = oog met zigzagsteek
nr. 62 = oog met rechte steek
Ogen openen
• m.b.v. een priem, gatentang of drevel
Ogen naaien
• leg de stof onder de naaivoet en naai het
oog
• de naaicomputer stopt automatisch als het
oog is beëindigd en staat meteen weer op
programmabegin
Knoop met 4 gaatjes aannaaien
• naai eerst over de voorste gaatjes
• schuif de knoop zorgvuldig naar voren
• naai het programma nogmaals over de
achterste gaatjes
Begin- en einddraden
• de draden zijn al afgehecht en kunnen
worden afgeknipt
Voor meer stabiliteit
•trek aan beide onderdraden tot de
uiteinden van de bovendraad aan de
achterkant zichtbaar zijn (indien gewenst
aan elkaar knopen)
• knip de draden af
Knopen aannaaien
Een tijdbesparing bij alle
werkzaamheden, waar enkele
identieke knopen moeten
worden aangenaaid (bijv. bij
blouses, beddengoed, enz.)
Als het project zeer aan slijtage
onderhevig is, kan het knoop-
aanzetprogramma twee keer
worden genaaid
Ogen worden als opening voor
koorden, smalle banden,
decoratief naaiwerk,
kinderkleding, enz. gebruikt.
Ogen kunnen niet worden
geprogrammeerd.
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
oog met zigzagsteek nr. 61 of
oog met rechte steek nr. 62
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
031508.50.05_0512_a640_NL
77Quiltsteken – Overzicht
Quiltsteken
Quiltsteken
Er kunnen verschillende steken worden gekozen die speciaal voor quilten, patchwork of
appliqueren worden gebruikt:
324 Quilters afhechtprogramma
325 Quiltsteek / rechte steek
326 Patchworksteek / rechte steek
327 Stippling-steek (meandersteek)
328 Quiltsteek / doorpitsteek
329 Festonsteek
330 Tweevoudige festonsteek
331 Blindsteek
332 Veersteek
333–338 Veersteek - variaties
339–345, 351 Decoratieve quiltsteken
347, 348, 350 Quiltsteek / doorpitsteek - variaties
352 Festonsteek (duaal)
353 Tweevoudige festonsteek (duaal)
354 Satijnsteek (kordonnaad)
• tik op de gewenste knop
• de steek wordt geactiveerd
• alle informatie is zoals gewoonlijk op het beeldscherm zichtbaar
• steekbreedte/steeklengte kunnen zoals gewoonlijk worden veranderd
031508.50.05_0512_a640_NL
78 Quiltsteken – Overzicht
Wetenswaardigheden over de verschillende technieken
Patchwork, appliqueren en quilten
Patchwork
• bij deze techniek worden lapjes in
verschillende kleuren, vormen en motieven
tot dekens, wandkleden, stoffen voor
kleding, enz. aan elkaar genaaid
• voor het creëren van patchwork zijn
geometrische basisvormen - zoals
verschillende recht- en driehoekige vormen
en vierkanten - het beste geschikt
Steek voor patchwork:
•nr. 326 patchworksteek / rechte steek
Appliqueren
• appliqueren is een techniek waarbij
stofdelen op een basisstof (ondergrond)
worden genaaid of geborduurd
• behalve het creatieve en artistieke aspect
van deze techniek, biedt appliqueren
eveneens de mogelijkheid, beschadigde
plekken op een mooie manier te verstellen
De volgende steken kunnen voor appliqueren
worden gebruikt:
•nr. 354 satijnsteek (kordonnaad)
•nr. 329, 330, 352, 353 festonsteken
•nr. 331 blindsteek
Quilten
Quilts bestaan uit drie lagen:
• een decoratieve bovenlaag (vaak met
patchwork, echter niet noodzakelijk)
• een watteerlaag in het midden
• een voering als achterkant
Nadat deze drie lagen, die samen een
«quiltsandwich» vormen, aan elkaar zijn
gespeld en evt. geregen, worden ze met
verschillende steken aan elkaar genaaid =
quilten
De volgende steken zijn voor quilten geschikt:
•nr. 324 quilters afhechtprogramma
•nr. 325 quiltsteek / rechte steek
•Nr. 328, 347, 348, 350 quiltsteken /
doorpitsteken
•Nr. 327, 331–345, 351 decoratieve
quiltsteken
• Quilten uit de vrije hand met of zonder BSR
(speciaal accessoire)
031508.50.05_0512_a640_NL
79Quiltsteken - Toepassingen
Quiltsteek / doorpitsteek
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Onderdraad:
Transporteur:
Naaivoet:
quiltsteken nr. 328, 347, 348, 350
soort en dikte afhankelijk van de stof
monofilgaren
borduurgaren
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C of
boventransportvoet nr. 50 (speciaal accessoire)
Quiltsteek / doorpitsteek
• voor alle soorten stof en naaiwerk, die er
«met de hand gemaakt» moeten uitzien
Proeflapje
• de onderdraad moet worden
omhooggehaald
•1 steek is zichtbaar (onderdraad),
1 steek is onzichtbaar (monofil) =
«met de hand genaaid»-effect
Bovendraadspanning
• de bovendraadspanning is automatisch
ingesteld
• verhoog de bovendraadspanning
afhankelijk van de dikte van het naaiwerk
Balans
• pas de steek eventueel m.b.v. de balans
aan
Perfecte hoeken
• schakel de functie
«Motiefeinde» en «Naaldstop
onder» in, draai het naaiwerk
• let er bij het draaien op, dat de
stof nergens trekt
Quiltgaren (monofil)
breekt
• verminder de naaisnelheid
• verminder de boven-
draadspanning een beetje
Naaien
• de quiltsteek kan met elke naaldstand
worden genaaid
Quilten uit de vrije hand
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
rechte steek nr. 1
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / monofil
omlaag (stoppositie)
stopvoet nr. 9 of
quiltvoet nr. 29 (speciaal accessoire)
Quilten uit de vrije hand
• voor alle quiltwerkzaamheden, die vrij uit
de hand worden geleid
Voorbereiding
• speld of rijg de bovenkant van de quilt,
het volumevlies en de onderkant van de
quilt exact op elkaar
• gebruik de aanschuiftafel voor de
naaicomputer
Werkwijze
• houd de stof met beide handen net als
een borduurraam vast
• begin in het midden en werk van daaruit
naar de rand toe
Motief quilten
• schuif de stof met lichte, ronde
bewegingen naar alle kanten tot het
gewenste motief ontstaat
Meanderquilten
• met deze techniek worden grote
oppervlakten met quiltsteken gevuld
• de afzonderlijke quiltlijnen verlopen
kronkelend en kruisen elkaar nooit
031508.50.05_0512_a640_NL
80 Quiltsteken - Toepassingen
Quilten uit de vrije hand met BSR (BERNINA
Steek Regulator), optioneel verkrijgbaar
BSR (BERNINA Steek Regulator)-functie
De BSR-naaivoet reageert op de beweging
van de stof onder de naaivoet en stuurt zo de
snelheid van de naaicomputer tot de
maximaal mogelijke snelheid. Hierbij geldt:
hoe sneller de stof wordt bewogen, des te
hoger is de snelheid van de naaicomputer.
Als de stof te snel wordt bewogen, hoort u
een akoestisch signaal. De beeper kan in het
Setup-programma of direct op het «BSR»-
beeldscherm worden in- of uitgeschakeld.
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
rechte steek nr. 1 of zigzagsteek nr. 2
soort en dikte afhankelijk van de stof
monofil-garen of katoen, borduurgaren, polyester
onder (stoppositie)
BSR-naaivoet nr. 42 incl. 3 verwisselbare zolen (open,
transparant, gesloten)
BSR-functie met rechte steek nr. 1
Met deze functie kunt u, in combinatie met
een speciale naaivoet, quilten uit de vrije
hand (naaien) met een rechte steek en een
voorgekozen steeklengte (tot 5 mm).
De ingestelde steeklengte zal, onafhankelijk
van de beweging van de stof, binnen een
bepaalde snelheid, gelijkblijven.
BSR-functie met zigzagsteek nr. 2
De zigzagsteek wordt bijv. voor
«garenschilderen» gebruikt.
De ingestelde steeklengte is tijdens het
naaien met de zigzagsteek weliswaar niet
gelijkblijvend, de BSR-functie vereenvoudigt
echter de toepassing.
Attentie:
Als de BSR-functie wordt ingeschakeld, naait de naaicomputer of permanent met een klein toerental (modus 1,
standaard) of zodra de stof wordt bewogen (modus 2).
Zolang het lampje aan de BSR-naaivoet rood brandt, mogen er geen werkzaamheden, zoals inrijgen, naald vervangen,
e.d. worden uitgevoerd; de naald beweegt namelijk ook als de stof onopzettelijk wordt verschoven!
Als de stof niet wordt getransporteerd, schakelt de BSR-modus na ong. 7 sec. uit, het rode lampje gaat uit.
Let a.u.b. op de veiligheidsvoorschriften!
Er zijn twee verschillende BSR-modi
• de BSR-modus 1 is standaard geactiveerd
• de naaicomputer naait permanent met
een laag toerental, zodra het pedaal of de
start-stop-toets wordt ingedrukt
• door het bewegen van de stof naait de
naaicomputer sneller
• door de voortdurende beweging van de
naald is het afhechten op dezelfde plaats
tijdens het quilten mogelijk, zonder dat
een extra toets moet worden ingedrukt
• wordt door een tik op «BSR2»
ingeschakeld
• de naaicomputer start alleen als het
pedaal of de start-stop-toets wordt
ingedrukt en de stof gelijktijdig wordt
bewogen
• de beweging van de stof bepaalt de
naaisnelheid
• voor het afhechten moet de
«Afhechtfunctie» worden ingeschakeld
• door een tik op «BSR1» wordt naar
modus 1 omgeschakeld
Om een gelijkmatig naadbegin (1e
steek) te krijgen, moet het pedaal
worden ingedrukt en gelijktijdig de
stof worden bewogen. Dit geldt ook
bij het naaien van spitse en ronde
vormen.
Als de BSR-functie wordt
uitgeschakeld en daarna weer wordt
geactiveerd, zonder dat de
naaicomputer tussendoor werd
uitgeschakeld, is die BSR-modus
geactiveerd, die het laatst werd
gekozen.
031508.50.05_0512_a640_NL
81Quiltsteken - Toepassingen
Voorbereiding
• zet de transporteur omlaag
• de naaivoetdruk moet op het minimum
worden gereduceerd
• gebruik de aanschuiftafel
• bevestig de gewenste naaivoetzool aan
de BSR-naaivoet
• naaivoetzool verwijderen:
druk de beide knopjes (zie pijl) naar
elkaar toe
•trek de zool schuin naar beneden uit
de geleider
• naaivoetzool bevestigen:
schuif de zool in de geleider naar
boven tot hij vastzit
• bevestig de BSR-naaivoet aan de
naaicomputer en steek de stekker van de
kabel in het hiervoor bestemde
stopcontact (groen) tot hij niet verder kan
• het «BSR»-beeldscherm wordt
automatisch geopend
• de BSR-modus 1 (BSR1 = standaard) is
geactiveerd
• de standaardsteeklengte is 2 mm
• stel de gewenste steeklengte in
• bij kleine motieven en stippling is een
steeklengte van 1 mm - 1,5 mm
raadzaam
Naaldstop onder (standaard)
• de pijl op het beeldscherm wijst naar
beneden = de naaicomputer stopt met de
naald onder zodra het pedaal wordt
losgelaten of de start-stop-toets wordt
ingedrukt
Naaldstop boven
•druk op de naaldstoptoets tot de pijl naar
boven wijst = de naaicomputer stopt met
de naald omhoog, zodra het pedaal
wordt losgelaten of de start-stop-toets
wordt ingedrukt
Naald omhoog- of omlaagzetten
• als op de naaldstoptoets of met de hak
op het pedaal wordt gedrukt, gaat de
naald naar boven of beneden
Toepassing van de onderstaande functies in de BSR-modus
Afhechten met de start-stop-toets
(alleen modus 1)
•trek de stekker van het pedaal uit het
stopcontact
• leg de stof onder de naaivoet, zet de
naaivoet omlaag
•druk 2 x op de naaldstoptoets om de
onderdraad omhoog te halen
• houd de boven- en onderdraad vast en
start de BSR-modus door een druk op de
start-stop-toets
• naai 5-6 afhechtsteken
• stop de BSR-modus door een druk op de
start-stop-toets
• knip de draad af
• start de BSR-modus weer door een druk op
de start-stop-toets om het quilten voort te
zetten
Afhechtfunctie (alleen modus 2)
• tik op de afhechtfunctie
•druk op het pedaal of de start-
stop-toets
• er worden enkele korte steken genaaid,
dan is de ingestelde steeklengte
geactiveerd en de afhechtfunctie wordt
automatisch uitgeschakeld
Quilten uit de vrije hand
• de BSR-modus blijft actief
• door het bewegen van de stof kan
worden gequilt
• door een tik op de afhechtfunctie tijdens
het quilten, worden enkele korte steken
genaaid en de naaicomputer stopt
• de BSR-modus is uitgeschakeld
Quilten uit de vrije hand met
uitgeschakelde BSR-modus
• tik op de BSR-knop (rechterhelft van het
beeldscherm)
• de BSR-modus is uitgeschakeld, de
knoppen «BSR1» en «BSR2» in het
linkergedeelte van het beeldscherm zijn
uitgeschakeld
• nu is normaal quilten uit de vrije hand,
zonder automatisch gelijkblijvende
steeklengtes, met de BSR-naaivoet
mogelijk
Als een bepaalde snelheidsgrens wordt overschreden, kan het aanhouden van de
gelijkblijvende steeklengte niet worden gegarandeerd.
Let erop, dat de lens aan de onderkant van de BSR-naaivoet goed
gereinigd is (geen vingerafdrukken, enz.). Maak de lens en het omhulsel
regelmatig met een zachte, vochtige doek schoon.
031508.50.05_0512_a640_NL
82 Quiltsteken - Toepassingen
Beeper (akoestisch signaal) uit-/inschakelen
Setup-programma openen
• tik op «Setup»
• het keuzemenu verschijnt
• tik op de knop «5»
• het beeldscherm «Audio-instellingen»
wordt geopend
Signaalkeuze voor BSR in het Setup-
programma
• een signaaltoon is standaard ingeschakeld
(actief)
• tik één keer op de knop met de luidspreker
• de knop wordt grijs en de luidspreker rood,
het signaal voor de beeper is uitgeschakeld
• de knop met de luidspreker is blauw als
het signaal voor de beeper is ingeschakeld
• als alle signalen in het Setup-programma
algemeen zijn uitgeschakeld (grote knop
links op het beeldscherm is grijs,
luidspreker rood) wordt de knop met de
luidspreker in de «BSR» indicator niet
weergegeven.
Signaalkeuze voor BSR op het «BSR»
beeldscherm
• tik één keer op de knop met de
luidspreker voor BSR
• de knop wordt grijs en de luidspreker
rood, het signaal voor de beeper is
uitgeschakeld
• de knop met de luidspreker is blauw, als
het signaal voor de beeper is
ingeschakeld
5
De signaalkeuzeknop is alleen
zichtbaar, als de signalen in het
Setup-programma algemeen zijn
ingeschakeld.
031508.50.05_0512_a640_NL
83Quiltsteken - Toepassingen
1e mogelijkheid
BSR-functie met behulp van het pedaal
• sluit het pedaal aan
• zet de naaivoet naar beneden
• start de BSR-modus door het pedaal naar
beneden te drukken
• bij de naaivoet brandt een rood lampje
• het pedaal moet tijdens het naaien
ingedrukt blijven
• de snelheid van de naaicomputer wordt
door de beweging van de stof gestuurd
• door het loslaten van het pedaal wordt de
BSR-modus gestopt
2e mogelijkheid
BSR-functie met behulp van de start-
stop-toets
• verwijder het pedaal
• zet de naaivoet naar beneden
• start de BSR-modus door op de start-
stop-toets te drukken
• bij de naaivoet brandt een rood lampje
• de snelheid van de naaicomputer wordt
door de beweging van de stof gestuurd
• door opnieuw op de start-stop-toets te
drukken wordt de BSR-modus gestopt
BSR-functie uitschakelen bij de
toepassing van de start-stop-toets
Modus 1:
• als de stof tijdens ong. 7 sec. niet wordt
bewogen, wordt de BSR-modus
gedeactiveerd en het rode lampje van de
naaivoet gaat uit
Modus 2:
• als het quiltproces, door de stof niet meer
te bewegen, wordt beëindigd, wordt -
afhankelijk van de naaldstand - 1 extra
steek genaaid. De naaicomputer stopt
dan altijd met de naald omhoog, ook als
de pijl op het beeldscherm naar beneden
wijst
Naaiwerk vasthouden
• houd het naaiwerk met beide handen
goed strak vast en schuif het in de
gewenste richting
• bij een abrupte beweging van de stof
(opeens langzaam of snel) kunnen te
korte of te lange steken ontstaan
• geleid de stof gelijkmatig (geen
plotselinge bewegingen), zodat een
mooier resultaat ontstaat
• draai het naaiwerk niet tijdens het naaien
Voorbeeld:
BSR met zigzagsteek nr. 2
• de zigzagsteek wordt bijv. voor
«garenschilderen», appliqueren,
couching, enz. gebruikt
• oppervlaktes kunnen worden opgevuld en
hierdoor kunnen speciale vormen of
afbeeldingen worden gecreëerd
BSR-functie uitschakelen
•trek de stekker van de BSR-naaivoetkabel
uit de naaicomputer, de steek die het
laatst werd gekozen, is weer geactiveerd
• verwijder de BSR-naaivoet
BSR-functie starten en uitschakelen:
031508.50.05_0512_a640_NL
84 Persoonlijk Programma
Beeldscherm met persoonlijke steken programmeren
Tweede steek programmeren
• tik op «Knoopsgaten»
• kies het standaardknoopsgat (nr. 51)
• tik op het steekbewerkingsveld (lichtblauw)
• sla de steek zoals boven beschreven op
• voer andere steken op dezelfde manier in
• er verschijnt een speciaal beeldscherm
• tik op «Invoegen in het Persoonlijke
Programma»
• de zigzagsteek is (met eventuele
wijzigingen) in het Persoonlijke Programma
opgeslagen; het speciale beeldscherm
wordt gesloten
• wijzigingen kunnen door een tik op de
«clr»-knop weer worden gewist
In het Persoonlijke Programma kunnen de meest gebruikte steken worden samengesteld.
Of u nu nuttige steken, decoratieve steken of alfabetten kiest, dit beeldscherm kan zelf worden
samengesteld.
Zowel steken als ook eventuele wijzigingen kunnen in het persoonlijke beeldscherm worden
opgeslagen.
Eerste steek programmeren
• kies op het beeldscherm met nuttige
steken bijv. de zigzagsteek (wijzingingen
aanbrengen)
• tik op het steekbewerkingsveld (lichtblauw)
De volgende wijzigingen kunnen
worden opgeslagen:
• steekbreedte
• steeklengte
• naaldstand
• draadspanning
• spiegelbeeld
• motiefverlenging
• zadelsteek
• balans
•motiefherhaling 1-9x
Als het geheugen reeds met
borduurmotieven of
motiefcombinaties is gevuld,
kunnen er geen steken in het
Persoonlijke Programma worden
opgeslagen, er verschijnt een
melding. Dan moeten er eerst
borduurmotieven of
motiefcombinaties uit het
geheugen worden gewist.
031508.50.05_0512_a640_NL
85Persoonlijk Programma
Persoonlijke steken wissen
Persoonlijk Programma oproepen
• tik op de knop «Persoonlijk Programma»
Persoonlijk beeldscherm
• in het persoonlijke beeldscherm zijn de
geprogrammeerde steken (in progressieve
volgorde) zichtbaar
• bij meer dan 9 steken kunnen verdere
steken m.b.v. de scrolknoppen worden
bekeken
Persoonlijk Programma oproepen
• tik op de knop «Persoonlijk Programma»
Persoonlijk beeldscherm
• kies de steek die moet worden gewist
• tik op het steekbewerkingsveld (lichtblauw)
• een speciaal beeldscherm wordt geopend
• tik op «Verwijderen uit het Persoonlijke
Programma»
Steek gewist
• het speciale beeldscherm wordt gesloten
• de gekozen steek is gewist, alle overige
steken worden één plaats verschoven
Steekkeuze in het Persoonlijke Programma
031508.50.05_0512_a640_NL
86 Persoonlijk Programma
Steken veranderen
Persoonlijk Programma oproepen
• tik op de knop «Persoonlijk Programma»
Persoonlijk beeldscherm
• kies de steek die veranderd moet worden
(bijv. zigzag)
• verander de steekbreedte en -lengte m.b.v.
de externe draaiknoppen
• de wijzigingen en de basisinstellingen
worden aangetoond
• tik op het steekbewerkingsveld (lichtblauw)
• een speciaal beeldscherm wordt geopend
• tik op «Opslaan» = alle wijzigingen zijn
opgeslagen; het speciale beeldscherm
wordt gesloten
Speciaal beeldscherm
• «Opslaan»: alle veranderingen (steeklengte,
steekbreedte, enz.) van de gekozen steek
worden opgeslagen.
• «Reset»: alle veranderingen van de
gekozen steek worden op de
oorspronkelijke basisstand teruggezet
• «Invoegen in het Persoonlijke Programma»:
een gekozen steek (met eventuele
veranderingen) wordt in het Persoonlijke
Programma opgeslagen
•«Verwijderen uit het Persoonlijke
Programma»: een gekozen steek wordt uit
het Persoonlijke Programma verwijderd
• tik op «ESC»: het beeldscherm wordt,
zonder iets op te slaan, gesloten
De mogelijke veranderingen
van de originele steekinstelling
kunnen ook in elke categorie
blijvend worden gewijzigd.
031508.50.05_0512_a640_NL
87Geheugen - Programmeren en opslaan
Geheugen
Algemene informatie
In het geheugen kunnen steken, letters en
cijfers worden samengesteld en opgeslagen.
De naaicomputer beschikt over één
geheugen, waarin de beide geheugens
Naaien en Borduren kunnen worden
opgeslagen.
In het geheugen Naaien kunnen in elke
geheugenbank combinaties met max. 50
steken worden opgeslagen, zolang vrije
capaciteit voorhanden is. Het is echter ook
mogelijk, dat niet alle geheugenbanken
kunnen worden gevuld, als bijv. reeds zeer
vele borduurmotieven zijn opgeslagen.
Het geheugen is een blijvend geheugen,
d.w.z. dat het zo lang behouden blijft, tot het
bewust wordt gewist.
Een stroomonderbreking of het uitschakelen
van de naaicomputer heeft geen invloed op
het opgeslagen programma.
• kies de combinatiemodus
• het steekkeuzeveld en de bijbehorende
functies verschijnen
• kies de gewenste steek
• verander eventueel de steeklengte,
steekbreedte, naaldstand en functies, zoals
spiegelbeeld, enz.
• kies andere steken
• tik op de knipperende «Geheugen»-knop
• de functie «Opslaan» is geactiveerd
(lichtblauw)
• de vrije capaciteit van het geheugen wordt
in de balk rechtsboven in % aangetoond
• kies de geheugenbank waar de
steekcombinatie moet worden opgeslagen
Steken programmeren en opslaan
031508.50.05_0512_a640_NL
88 Geheugen - Programmeren en opslaan
• kies de combinatiemodus
• tik op de knop «0-9»
• tik het nummer van de gewenste steek in
• tik op de pijl om afzonderlijke cijfers te
wissen
• tik op de indicatorknop (grote knop boven
het cijfertoetsenbord) om alle cijfers te
wissen
• tik op «OK» om te bevestigen en als er nog
meer steken via cijfers moeten worden
gekozen
• indien reeds in de combinatiemodus werd
gewerkt en de naaicomputer sindsdien niet
meer werd uitgeschakeld, verschijnt de
steekcombinatie die het laatst werd
geprogrammeerd of opgeroepen in het
steekbewerkingsveld
• wis eerst het steekbewerkingsveld of open
een lege geheugenbank om een nieuwe
combinatie te kunnen programmeren
Steekbewerkingsveld stapsgewijs wissen
• de steek boven de cursor wordt gewist
• tik zo vaak op «Wissen» tot het
steekbewerkingsveld leeg is
Steekbewerkingsveld in één keer wissen
• tik op de «Multifunctie»-knop
• kies de functie «Wissen»
• bevestig de melding met «OK»
• het steekbewerkingsveld is nu gewist en er
kan een nieuwe steekcombinatie worden
geprogrammeerd
Steken m.b.v. cijfers programmeren en opslaan
Leeg steekbewerkingsveld
Deze handeling heeft geen
invloed op steekcombinaties die
reeds zijn opgeslagen; deze
blijven behouden.
• tik op «ESC» als er geen verdere steken via
cijfers moeten worden gekozen
• tik op de knipperende «Geheugen»-knop
• kies de geheugenbank waarin de
steekcombinatie moet worden opgeslagen
Lege geheugenbank openen
• tik op de «Geheugen»-knop
• het overzicht van de geheugenbanken
verschijnt
• tik in de bovenste balk op de knop
«Openen»
• kies een lege geheugenbank
• de vrije capaciteit van het geheugen wordt
in de balk rechtsboven in % aangetoond
031508.50.05_0512_a640_NL
89Geheugen - Programmeren en opslaan
•programmeer een steekcombinatie
• de overeenkomstige steekcombinatie is in
het steekbewerkingsveld zichtbaar
• tik op de knop «Multifunctie»
• op het beeldscherm verschijnt:
• links de hele steekcombinatie
Opgeslagen combinatie openen
Opgeslagen combinatie openen
• tik op de «Geheugen»-knop
• het overzicht van de opgeslagen
combinaties verschijnt
• scrol eventueel tot de gewenste
geheugenbank
• tik op de gewenste geheugenbank
• de opgeslagen combinatie verschijnt in het
steekbewerkingsveld
Geheugeninhoud in één oogopslag
• daarnaast de steekcombinatie in een
vastgelegde grootte; met de steekbreedte-
of steeklengteknop kan door de
combinatie worden gescrold
•rechts de vier knoppen «Combinatie
wissen», «Combinatie spiegelen»
«Overzicht» en «Combinatie-
onderverdeling»
• sluit het beeldscherm met «ESC»
• het steekbewerkingsveld is nu leeg en er
kan een nieuwe steekcombinatie worden
geprogrammeerd
• sla de steekcombinatie desgewenst in het
geheugen op
• tik op de knop «Overzicht»
• de steekcombinatie wordt op het
beeldscherm weergegeven
• elke steek kan, bijv. bij wijzigingen, direct
worden gekozen
• kies een steek en maak de wijzigingen in
het steekbewerkingsveld
• scrol met de pijlen door de
steekcombinatie
• sluit het overzichtbeeldscherm met «ESC»
031508.50.05_0512_a640_NL
90 Geheugen – Correcties
De laatst geprogrammeerde steek
wissen
• tik op de knop «Wissen»
• de steek, die het laatst werd
ingevoerd, wordt gewist
Een steek in de combinatie wissen
•zet de cursor m.b.v. de scrolknoppen onder
de steek die moet worden gewist of kies de
steek direct
• tik op de knop «Wissen»
• de steek boven de cursor wordt gewist
• de steken worden automatisch naar elkaar
toegeschoven
Steken invoegen
• activeer de gewenste plaats = scrol de
cursor of kies de desbetreffende steek
direct
• kies een nieuwe steek
• de nieuwe steek wordt boven de cursor
ingevoegd
• om een steek helemaal aan het begin van
een combinatie in te voegen, moet de
cursor met de scrolknop helemaal naar
boven worden verschoven
• kies een nieuwe steek
• de nieuwe steek wordt boven de cursor
ingevoegd
Correcties in de steekcombinatie
Alle wijzigingen vinden altijd
boven de cursor plaats.
Steek veranderen
• activeer de gewenste plaats = scrol de
cursor of kies de overeenkomstige steek
direct
• kies de gewenste functie (bijv. spiegelbeeld)
Steekcombinaties, die reeds zijn
opgeslagen, kunnen op dezelfde
manier worden veranderd of
gecorrigeerd. Indien correcties en
veranderingen permanent
behouden moeten blijven, moet
de combinatie daarna opnieuw
worden opgeslagen.
031508.50.05_0512_a640_NL
91Geheugen – Correcties
Gehele combinatie spiegelen
• tik op de knop «Multifunctie»
• tik op de knop «Spiegelbeeld»
• de gehele combinatie wordt zijwaarts
(links/rechts) gespiegeld
Mogelijkheid 1: Vervangen
•programmeer een nieuwe steekcombinatie
• tik op de «Geheugen»-knop
• kies de geheugenbank die moet worden
vervangen
• bevestig de vraag met «OK»
• de nieuwe steekcombinatie is nu in deze
geheugenbank opgeslagen
Mogelijkheid 2: Wissen
• tik op de «Geheugen»-knop
• het overzicht van de opgeslagen
combinaties verschijnt
• tik op de knop «Wissen»
• kies de geheugenbank die moet worden
gewist
• bevestig de vraag die verschijnt met «OK»;
met «ESC» wordt het wis-proces
afgebroken
• de gekozen geheugenbank is leeg
• tik op «ESC» = het overzicht van de
geheugenbanken wordt gesloten
Geheugenbank wissen
Combinatie onderverdelen
• tik op «Multifunctie»
• een combinatie kan met de functie
«Combinatie-onderverdeling» in
verschillende segmenten worden
onderverdeeld
• enkel het segment, waarin de cursor wordt
gezet, wordt genaaid
• om het volgende segment te naaien, moet
de cursor in dit gedeelte worden gezet
031508.50.05_0512_a640_NL
92 Setup-programma
Setup
Met het Setup-programma is het mogelijk,
het beeldscherm aan uw persoonlijke wensen
en eisen aan te passen. Bovendien kan in dit
programma bijv. de maximale naai- of
borduursnelheid worden aangepast.
De veranderingen, die in het Setup-
programma worden gemaakt, blijven altijd
behouden, ook wanneer de naaicomputer in
de tussentijd werd uitgeschakeld.
De naaicomputer kan echter ook heel
gemakkelijk weer in de basisinstelling worden
teruggezet. Hierdoor staat de naaicomputer
weer in de oorspronkelijke stand, zoals deze
bij het verlaten van de fabriek was ingesteld.
Keuzemenu
• het keuzemenu bevat een overzicht van de
aanpassingsmogelijkheden in de
naaicomputer:
1 Beeldscherminstellingen
2 Naai-instellingen
3 Borduurinstellingen
4 Beeldscherm kalibreren
5 Meldingen en audio-instelling
6 Informatie
7 Naaicomputer updaten
8 Terug naar de basisinstelling
• de persoonlijke aanpassingen blijven ook
na het uitschakelen van de naaicomputer
behouden!
• de wijzigingen kunnen altijd opnieuw
worden geprogrammeerd
Naar de volgende bladzijde
• tik op de knop «Volgende»
• het volgende beeldscherm
verschijnt
Naar de vorige bladzijde
• tik op de knop «Vorige»
• het vorige beeldscherm
verschijnt
Opslaan en sluiten
• tik op «OK»
• wijzigingen worden
opgeslagen, het beeldscherm
wordt gesloten en het
keuzemenu verschijnt
Beeldscherm sluiten
• tik op «ESC»
• het beeldscherm wordt
gesloten, de oorspronkelijke
instellingen blijven behouden
en het keuzemenu verschijnt
Setup-programma openen
• tik op de «Setup»-knop
• het keuzemenu verschijnt
Setup-programma verlaten
• tik op «ESC»
• het Setup-programma wordt
gesloten, het vorige
geactiveerde beeldscherm
verschijnt weer
031508.50.05_0512_a640_NL
93Setup-programma
Setup-programma openen
•druk op de «Setup»-knop
• het keuzemenu verschijnt
• tik op knop «1»
• in het nu geopende beeldscherm kunnen
de beeldscherminstellingen worden
veranderd
Opslaan en sluiten
• tik op «OK»
• wijzigingen worden
opgeslagen, het beeldscherm
wordt gesloten en het
keuzemenu verschijnt
Beeldscherm sluiten
• tik op «ESC»
• het beeldscherm wordt
gesloten, de oorspronkelijke
instellingen blijven behouden
en het keuzemenu verschijnt
Beeldscherm
Contrast
• draai aan de steekbreedteknop of tik op de
knop «+» of «–»
• het contrast van het beeldscherm verandert
• wijzigingen zijn zichtbaar aan de hand van
het getal op de balk en de blauwe
achtergrond van de knoppen «+» en «–»
• de basisinstelling wordt door een donkere
balk aangetoond
Helderheid
• draai aan de steeklengteknop of tik op de
knop «+» of «–»
• de helderheid van het beeldscherm
verandert
• wijzigingen zijn zichtbaar aan de hand van
het getal op de balk en de blauwe
achtergrond van de knoppen «
+» of «–»
• de basisinstelling wordt door een donkere
balk aangetoond
• de knop «Basisinstelling» haalt de
basisinstelling terug
Begroetingstekst
• tik op de grote, grijze knop
• een beeldscherm met toetsenbord
verschijnt
Tekst op het begroetingsbeeldscherm
• de tekst voor het begroetingsscherm kan
worden ingetypt
• de «ABC»-knop (hoofdletters) is
automatisch geactiveerd (blauw)
• de knop «abc» schakelt om naar kleine
letters
• de knoppen «Ä À Á», «ä à á» en «@ #»
activeren kleine en grote speciale
schrifttekens
• de knop «1,2,3» activeert cijfers en
mathematische tekens
• de grote knop onder het toetsenbord is de
spatieknop voor tussenruimten tussen de
woorden
• de ingetypte tekst verschijnt in de tekstbalk
boven het toetsenbord
• ingevoerde tekst compleet wissen = tik op
deze tekstbalk
• ingevoerde tekst van rechts naar links
wissen = tik op de pijlknop rechts van de
tekstbalk
Beeldscherminstellingen
1
031508.50.05_0512_a640_NL
94 Setup-programma
Setup-programma openen
• tik op de «Setup»-knop
• het keuzemenu verschijnt
• tik op «2»
• het beeldscherm «Naai-instellingen» wordt
geopend
Naai-instellingen
Motorsnelheid
• draai aan de steekbreedteknop of tik op
«+» of «–»: de maximale motorsnelheid
verandert met 8-10 steken
• het getal op de balk geeft het aantal steken
per minuut aan, de basisinstelling wordt
d.m.v. een donkere balk weergegeven
Draadspanning
• draai aan de steeklengteknop of tik op «+»
of «–»: de basisinstelling (0) van de
bovendraadspanning wordt plus of min
20% veranderd
Borduurinstellingen
Setup-programma openen
• tik op de «Setup»-knop
• het keuzemenu verschijnt
• tik op knop «3»
• het beeldscherm voor het afstellen van het
borduurraam wordt geopend
Volgende bladzijde
• tik op «Volgende»
• het volgende beeldscherm
verschijnt
Vorige bladzijde
• tik op «Vorige»
• het vorige beeldscherm
verschijnt
Opslaan en sluiten
• tik op «OK»
• wijzigingen worden
opgeslagen, het beeldscherm
wordt gesloten en het
keuzemenu verschijnt
Beeldscherm sluiten
• tik op «ESC»
• het beeldscherm wordt
gesloten, de oorspronkelijke
instellingen blijven behouden
en het keuzemenu verschijnt
2
3
0 = basisinstelling (fabrieksinstelling)
1 = +10%
2 = +20%
–1 = –10%
–2 = –20%
• de wijzigingen zijn aan de hand van het
cijfer op de balk en de blauwe achtergrond
van de knoppen «
+» of «–» zichtbaar
• m.b.v. de knop «Basisinstelling» wordt de
basisinstelling (fabrieksinstelling)
teruggehaald (de knoppen «+» en «–»
zijn grijs)
• de spanningswijziging heeft invloed op alle
steken en blijft ook behouden, als de
naaicomputer wordt uitgeschakeld
031508.50.05_0512_a640_NL
95Setup-programma
Borduurinstellingen 2
• tik op «Volgende»
• in dit beeldscherm kan de borduursnelheid
en de draadspanning worden gewijzigd, en
de automatische draadafsnijder kan worden
in- of uitgeschakeld
Draadspanning
• draai aan de steeklengteknop of tik op de
knop «+» of «–» : de basisinstelling (0) van
de bovendraadspanning wordt plus of min
20% veranderd
0 = basisinstelling (fabrieksinstelling)
1 = +10%
2 = +20%
–1 = –10%
–2 = –20%
• de wijzigingen zijn aan de hand van het
getal op de balk en de blauwe achtergrond
van de knoppen «
+» of «–» zichtbaar
• m.b.v. de knop «Basisinstelling» wordt de
basisinstelling (fabrieksinstelling)
teruggehaald (de knoppen «+» en «–»
zijn grijs)
• de spanningswijziging heeft invloed op alle
borduurmotieven en blijft behouden, ook
als de borduurcomputer wordt
uitgeschakeld
Borduurinstellingen 1
De borduurraaminstelling is het afstellen van
de naald op het midden van het borduurraam.
De instelling kan alleen worden uitgevoerd, als
de borduurmodule en het ovale borduurraam
zijn aangesloten. De borduurraaminstelling
hoeft maar één keer te worden uitgevoerd,
omdat deze voor elk borduurraam hetzelfde
is.
• leg de borduursjabloon in het borduurraam
• tik op «Check»
• het beeldscherm wisselt
• het borduurraam wordt gelezen en de
naald wordt in het midden gezet
• als de naald nu niet precies boven het
middelpunt van de borduursjabloon staat,
moet deze m.b.v. de pijlknoppen precies in
het midden worden gezet
• tik op «OK»
• de instelling wordt opgeslagen, het
beeldscherm wordt gesloten en het
keuzemenu verschijnt
Motorsnelheid
• draai aan de steekbreedteknop of tik op de
knop «+» of «–»: de basisinstelling van de
borduursnelheid wordt met 6-10 steken
veranderd
• het getal op de balk geeft het aantal
steken per minuut weer, de basisinstelling
wordt d.m.v. een donkere balk aangetoond
Automatische draadafsnijder
• als de functie geactiveerd is (blauw)
worden boven- en onderdraad automatisch
afgesneden
• bij niet-actieve functie (grijs) is de
automatische draadafsnijder uitgeschakeld
• activeer, resp. deactiveer de «Automatische
draadafsnijder» door op de knop te tikken
031508.50.05_0512_a640_NL
96 Setup-programma
Setup-programma openen
• tik op de «Setup»-knop
• het keuzemenu verschijnt
• tik op knop «4»
• het beeldscherm voor het kalibreren van de
aanraakgevoeligheid van het beeldscherm
wordt geopend
Opslaan en sluiten
• tik op «OK»
• wijzigingen worden
opgeslagen, het beeldscherm
wordt gesloten en het
keuzemenu verschijnt
Beeldscherm sluiten
• tik op «ESC»
• het beeldscherm wordt
gesloten, de oorspronkelijke
instellingen blijven behouden
en het keuzemenu verschijnt
Aanraakgevoeligheid
Beeldscherm kalibreren 1
• tik op de knop met het pictogram voor
«Kalibreren»
• een ander beeldscherm verschijnt
Beeldscherm kalibreren 2
Tik met een bot potlood op het midden van
het kruisje. Het kruisje verschuift. Herhaal
deze handeling tot alle drie posities zijn
gekalibreerd en het beeldscherm weer naar
het basisbeeldscherm wisselt.
Sla de instellingen met «OK» op.
4
031508.50.05_0512_a640_NL
97Setup-programma
Meldingen en audio-instelling
Setup-programma openen
• tik op de «Setup»-knop
• het keuzemenu verschijnt
• tik op knop «5»
• het beeldscherm «Audio-instellingen»
verschijnt
Audio-instellingen
• m.b.v. de grote knop links kan het geluid
worden in- of uitgeschakeld
• blauwe achtergrond en blauwe luidspreker
= functie is geactiveerd
• grijze achtergrond en rode luidspreker =
functie is niet geactiveerd
Steek / Functie / BSR kiezen
• de keuze van steken en functies kan
akoestisch worden weergegeven
• tik één of verschillende keren op de knop
met de luidspreker voor de steken
(bovenaan)
• er kan uit zes verschillende toonsoorten
worden gekozen; de knop is blauw en het
signaal wordt door een cijfer (1-6)
weergegeven. De zes toonsoorten zijn
hierbij hoorbaar.
• als de knop grijs en de luidspreker rood is,
zijn de toonsoorten voor de steken
uitgeschakeld
• op dezelfde manier kunnen de signalen
voor de functies (midden) en het signaal
voor quilten met BSR (onderaan) worden
in- of uitgeschakeld
• tik op «Volgende»
Audio-instellingen
Opslaan en sluiten
• tik op «OK»
• wijzigingen worden
opgeslagen, het beeldscherm
wordt gesloten en het
keuzemenu verschijnt
Beeldscherm sluiten
• tik op «ESC»
• het beeldscherm wordt
gesloten, de oorspronkelijke
instellingen blijven behouden
en het keuzemenu verschijnt
Naar de volgende bladzijde
• tik op «Volgende»
• het volgende beeldscherm
verschijnt
Naar de vorige bladzijde
• tik op «Vorige»
• het vorige beeldscherm
verschijnt
5
031508.50.05_0512_a640_NL
98 Setup-programma
Meldingen / Controlefuncties
• het beeldscherm «Meldingen en
Controlefuncties» wordt geopend
• de volgende meldingen en controlefuncties
kunnen worden in- of uitgeschakeld:
• Bovendraadcontrole
• Naaivoetstand
• Onderdraadcontrole
• als de knop blauw en het oog geopend is,
is de melding en de functie ingeschakeld
• als de knop grijs en het oog gesloten is, is
de melding en de functie uitgeschakeld
• de toonsoort is dezelfde als bij de overige
functies en wordt op het beeldscherm
«Audio-instellingen» in- of uitgeschakeld
• de meldingen/controlefuncties en de
toonsoort kunnen onafhankelijk van elkaar
worden in- of uitgeschakeld (dit betekent,
dat een melding/functie zonder een
akoestisch signaal ingeschakeld kan zijn)
Setup-programma openen
• tik op de «Setup»-knop
• het keuzemenu verschijnt
• tik op knop «6»
• het beeldscherm «Taalinformatie» met de
mogelijkheid de taal te veranderen
verschijnt
Informatie
Taal
•u heeft verschillende talen ter beschikking
• door op de pijlknoppen te tikken, kunnen
de talen worden gescrold
• de geactiveerde taal wordt blauw
weergegeven
• tik op «Volgende»
6
031508.50.05_0512_a640_NL
99Setup-programma
• het beeldscherm «Dealer-informatie»
wordt geopend
• door een tik op de betreffende grijze knop
kunnen de volgende persoonlijke gegevens
van uw BERNINA dealer worden ingevoerd:
• bedrijfsnaam
• naam, voornaam
• telefoonnummer
• website of e-mail-adres
• tik op «Volgende»
• het beeldscherm «Versie» wordt geopend
• de actuele versies van de naaicomputer en
de borduurmodule (moet aan de
naaicomputer zijn aangesloten) zijn
zichtbaar
• door een tik op de pijlknoppen kan de
informatie m.b.t. de versie worden
doorgescrold
Setup-programma openen
• tik op de «Setup»-knop
• het keuzemenu verschijnt
• bevestig de BERNINA USB-stick
(min. 10 MB vrije capaciteit), met de
nieuwe softwareversie, aan de rechterkant
van de naaicomputer
• tik op knop «7»
Beeldscherm sluiten
• tik op "ESC"
• het beeldscherm wordt
gesloten en het keuzemenu
verschijnt
Naai- en borduurcomputer updaten
7
Er zijn twee mogelijkheden om de
nieuwe gegevens te verkrijgen:
1. Als download via internet
2. Bij alle BERNINA dealers
031508.50.05_0512_a640_NL
100 Setup-programma
Terug naar de basisinstelling
Setup-programma openen
• tik op de «Setup»-knop
• het keuzemenu verschijnt
• tik op knop «8»
• een overzichtsbeeldscherm wordt geopend
• er bestaan twee mogelijkheden:
•Terug naar de basisinstelling
• Persoonlijke gegevens uitwissen
• tik op «Terug naar de basisinstelling»
• het «update»-beeldscherm verschijnt
• tik op de «update»-knop
• het update-proces wordt gestart
• er wordt gecontroleerd of:
• er een BERNINA USB-stick is bevestigd
• er voldoende vrije capaciteit voorhanden
is
• de juiste softwareversie op de stick zit
• speciale gebruikersinformatie en
-instellingen worden opgeslagen en tijdens
het proces weer ingelezen
• als de update succesvol werd uitgevoerd,
wordt dit door een melding aangetoond
en de naai-/borduurcomputer is, met de
nieuwe versie, weer voor normaal gebruik
gereed
• als de update niet kan worden gestart of
als er tijdens het update-proces problemen
ontstaan, wordt dit door foutmeldingen
weergegeven
106
107
Attentie:
Verwijder de BERNINA USB-
stick niet voordat het
updaten is beëindigd en dit
door een melding wordt
aangetoond.
8
031508.50.05_0512_a640_NL
101Setup-programma
Terug naar de basisinstellingen
• er bestaan drie mogelijkheden:
• Naaien
• Borduren
•Alle
• tik op de knop waar de instellingen terug in
de basisstand moeten worden gezet
• bevestig de melding die nu verschijnt met
«OK»
• in het gekozen bereik staan de instellingen
weer op de basisstand en het vorige
beeldscherm verschijnt
• tik op «ESC» tot het keuzemenu verschijnt
• tik op «Persoonlijke gegevens uitwissen»
Persoonlijke gegevens wissen
• er bestaan drie mogelijkheden:
• Naaien «Persoonlijk Programma»
• Borduren «Persoonlijke
Borduurmotieven»
• Borduren «Memory Stick» (de
geheugensstick moet aan de
naaicomputer bevestigd zijn)
• tik op de betreffende knop waar de
gegevens moeten worden gewist
• bevestig de melding die verschijnt met
«OK»
• de gegevens zijn gewist en het vorige
beeldscherm verschijnt
• tik op «ESC» tot het keuzemenu verschijnt
031508.50.05_0512_a640_NL
102 Balans
Balansbeeldscherm
• het speciale balansbeeldscherm wordt
geopend
• op de linkerhelft wordt de steek in de
originele vorm afgebeeld
• op de rechterhelft zijn de aangebrachte
correcties direct zichtbaar
• de correcties kunnen tijdens het naaien
(met geopend balansbeeldscherm) worden
gemaakt
Correctie
• als de genaaide steek (bijv. wafelsteek) niet
gesloten is:
• pas de steek m.b.v. de steeklengteknop
(aangegeven met het blauwe symbool op
het beeldscherm) in de lengte dusdanig
aan, tot dit op de rechterhelft van het
beeldscherm met de genaaide steek op de
stof overeenkomt
De naaicomputer wordt grondig getest en
optimaal ingesteld, voordat deze de fabriek
verlaat (test met twee lagen Cretonne-stof en
Metrosenegaren 100/2 van de firma Arova
Mettler, Zwitserland).
Verschillende soorten stof, garen en
verstevigingsmateriaal kunnen de
geprogrammeerde steken in de naaicomputer
dusdanig beïnvloeden, dat deze niet correct
worden genaaid.
Balans bij nuttige en decoratieve steken
Tijdens het naaien van zachte stoffen (jersey,
tricot) is het mogelijk, dat de stof onder de
naaivoet uitrekt; de wafelsteek sluit dan
bijvoorbeeld niet meer mooi op elkaar aan. Bij
dikke stoffen kan het voorkomen, dat steken
over elkaar vallen. Met behulp van de balans
kan dit gemakkelijk worden gecorrigeerd.
Met behulp van de elektronische balans
kunnen deze afwijkingen worden
gecorrigeerd. De steken kunnen op deze
manier optimaal aan het materiaal worden
aangepast.
Balans openen
• tik op de «Balans»-knop
Opslaan en sluiten
• tik op «OK»
• wijzigingen worden opgeslagen
en het balansbeeldscherm
wordt gesloten
Beeldscherm sluiten
• tik op «ESC»
• het balansbeeldscherm wordt
gesloten; de oorspronkelijke
instellingen blijven behouden
Correcties wissen
• tik op «Basisinstelling»
• de wijzigingen van de gekozen
steek worden gewist
Balans
031508.50.05_0512_a640_NL
103Reinigen en onderhoud
Wanneer de naaicomputer in een koude ruimte staat, moet deze ongeveer 1 uur voor
gebruik in een warme ruimte worden gezet.
Gebruik voor het schoonmaken
nooit alcohol, benzine,
verdunmiddel of bijtende
vloeistoffen!
Steekplaat reinigen
Verwijder de draadresten onder de steekplaat
en rond de grijper regelmatig.
• zet de hoofdschakelaar op «0»
•trek de stekker van de naaicomputer uit
het stopcontact van het stroomnet
• verwijder de naaivoet en naald
• open het spoelhuisdeksel aan de vrije arm
•druk de steekplaat rechtsachter naar
beneden en neem hem weg
• maak de naaicomputer met het kwastje
schoon
• bevestig de steekplaat
Beeldscherm en
naaicomputer reinigen
•reinig het beeldscherm met een zachte,
vochtige doek
Grijper reinigen
• zet de hoofdschakelaar op «0»
•trek de stekker van de naaicomputer uit
het stopcontact van het stroomnet
• verwijder de spoelhuls
•reinig de grijperbaan, gebruik geen spitse
voorwerpen
• zet de spoelhuls in
Milieubescherming
BERNINA voelt zich verplicht een bijdrage
aan het milieubeheer te leveren. Wij
streven ernaar de invloed van onze
producten op het milieu tot een
minimum te beperken. Derhalve
verbeteren wij de vormgeving en
productiemethode van onze producten
voortdurend.
Indien u het product niet meer nodig heeft,
verzoeken wij u om dit, rekening houdend
met de milieueisen en overeenkomstig de
geldende richtlijnen, weg te doen. Gooi dit
product niet met het normale huishoudafval
weg. Neem in geval van twijfel met uw dealer
contact op.
Oliën
• zet de hoofdschakelaar op «0»
•trek de stekker van de naaicomputer uit
het stopcontact van het stroomnet
•breng een druppel olie in de grijperbaan
aan
• laat de naaicomputer even zonder garen
(niet ingeregen) lopen; zo wordt
vermeden, dat de stof vies wordt
Attentie:
Trek de stekker voor het
reinigen en oliën uit het
stopcontact van het
stroomnet!
Reinigen
031508.50.05_0512_a640_NL
104 Storingen
Vermijden en verhelpen van storingen
Bovendraad breekt
Mogelijke oorzaken:
• bovendraadspanning te strak
• naald van slechte kwaliteit (naalden
koopt u het beste bij uw BERNINA dealer)
• naald verkeerd ingezet (platte kant altijd
naar achteren)
• naald bot of krom
• garen van slechte kwaliteit, garen met
knoopjes, oud of uitgedroogd garen
Mogelijke oplossingen:
• gebruik de juiste garengeleidingsschijf
• steekgat of grijperpunt beschadigd;
breng uw naaicomputer naar de
BERNINA dealer
Vastgeklemd garen
verwijderen
Als het bovengaren is gebroken en dit bij
de draadhevel vastgeklemd zit, ga dan als
volgt te werk:
• zet de hoofdschakelaar op «0»
• verwijder de schroef op de bovenkap
m.b.v. de Torx-schroevendraaier
• neem de bovenkap naar links weg
• verwijder de draadresten
• monteer de bovenkap en draai de schroef
vast
Onderdraad breekt
• onderdraadspanning te strak
• onderdraad klemt in de spoelhuls,
spoeltje controleren en evt. vervangen
• steekgat door de naald beschadigd (moet
door uw BERNINA dealer worden
gepolijst)
• naald bot of krom
Beeldscherm kalibreren
Ga als volgt te werk om het beeldscherm
voor het kalibreren direct te openen:
•druk gelijktijdig op de beide
naaldstandtoetsen op het frame en houd
deze ingedrukt
• schakel de naai-/borduurcomputer in
Dik materiaal kan niet
worden verwerkt
• verhouding naald-garen is niet correct
(het garen is te dik voor de naald)
• gebruik een nivelleerplaatje als over een
dikke naad moet worden genaaid
De naaicomputer loopt niet
of langzaam
• stekker niet goed in het stopcontact
• hoofdschakelaar op «0»
• naaicomputer komt uit een koude ruimte
• start de naaicomputer opnieuw
CFL-licht defect
•breng de naaicomputer naar uw BERNINA
dealer
Bovendraadcontrole
• niet in het Setup-programma geactiveerd
Onderdraadcontrole
• spoelhuisdeksel niet gesloten
• niet in het Setup-programma geactiveerd
•draad- of stofresten in de spoelhulsgleuf
Update-fout
Als het update-proces is geblokkeerd
(zandloper blijft zichtbaar), ga dan als volgt
te werk:
1. verwijder de stick en schakel de naai-
/borduurcomputer uit
2. schakel de naai-/borduurcomputer in en
zet de update overeenkomstig de melding
voort
Als de naaicomputer niet storingvrij naait, kunt u de oorzaak meestal herkennen
wanneer u de volgende punten doorneemt.
Controleer of:
• boven- en onderdraad goed ingeregen zijn
• de naald goed is ingezet, d.w.z. met de platte kant naar achteren
• de naalddikte juist is (zie naald-/draadtabel, blz.17)
• de naaicomputer schoon is (draadresten verwijderen)
• de grijperbaan gereinigd is
• tussen de draadspanningsschijven en onder de veer van de spoelhuls geen draadresten
vastzitten
• laat beide toetsen los, zodra het
beeldscherm voor het kalibreren is geopend
• beeldscherm kalibreren zie blz. 96
Steken overslaan
• verkeerde naald:
gebruik alleen naaldsysteem 130/705H
• naald krom of bot,
naald verkeerd ingezet
druk de naald bij het inzetten helemaal
naar boven
• naald van slechte kwaliteit of slecht
gepolijst
• vorm van de naaldpunt past niet bij het
materiaal (indien nodig ronde punt voor
gebreide stoffen en snijpunt voor hard
leer gebruiken)
Naald breekt
• naaldhouderschroef niet goed
vastgedraaid
• stof werd naar voren, in plaats van naar
achteren onder de naaivoet
weggetrokken
•bij het naaien over dikke gedeeltes werd
de stof verschoven, terwijl de naald in de
stof stak; gebruik de jeansvoet nr. 8
(speciaal accessoire)
• garen van slechte kwaliteit, slecht
getwijnd garen of garen met knoopjes
• informatie over naalden zie blz.17
Steekfouten
• draadresten tussen de
draadspanningsschijven
•trek een opgevouwen, dun lapje stof
(niet met de buitenrand) tussen de
draadspanningsschijven en reinig de
linker- en rechterkant van de
draadspanning door het lapje heen en
weer te bewegen
• verwijder draadresten onder de
spoelhulsveer
• verkeerd ingeregen, controleer de boven-
en onderdraad
• gebruik de juiste garengeleidingsschijf
•reinig en olie de grijper
031508.50.05_0512_a640_NL
105Meldingen
Meldingen op het beeldscherm
De gebruik(st)er moet iets doen, voordat de
functie kan worden uitgevoerd, of de
gebruik(st)er wordt op een bijzondere
omstandigheid attent gemaakt.
Wil de gebruik(st)er de functie daadwerkelijk
uitvoeren? Bijv. gegevens wissen, enz.
Eventueel deactiveren.
Voer een ander steeknummer in.
Steek nr. 5 kan niet in de combinatiemodus
worden gekozen. De naaicomputer reageert
niet bij de keuze van een dergelijke steek.
Druk op de transporteurknop. De melding
verdwijnt automatisch als de
transporteurstand wordt veranderd.
De spoelsnelheid kan met de
steekbreedteknop of de knoppen «+» en «-»
worden veranderd.
Als het spoelmechanisme wordt
uitgeschakeld of op de knop «ESC» wordt
gedrukt, verdwijnt de melding automatisch.
Controleer de boven- en/of onderdraad en
verwijder eventuele draad- of stofresten uit
de gleuf van de spoelhuls.
De melding verdwijnt automatisch als de
naaivoet naar beneden wordt gezet.
Attentie
Vraag
Controlefunctie geactiveerd
Dit steeknummer is niet in de
naaicomputer voorhanden
De combinatiemodus ondersteunt deze
steek niet
Zet de transporteur op «Naaien»
Het spoelmechanisme is ingeschakeld
Draadbreuk, leeg spoeltje of gleuf van de
spoelhuls verontreinigd
Zet de naaivoet omlaag
In speciale gevallen kunnen de volgende
meldingen op het beeldscherm van de artista
naaicomputer verschijnen.
Melding Aanwijzing
031508.50.05_0512_a640_NL
106 Meldingen
Zet de naaivoet omhoog
De naald zal de naaivoet of de steekplaat
raken
De naaicomputer moet worden gereinigd
/ geolied
Service-melding
Gegevens wissen of vervangen, bijv.
geheugenbanken
De hoofdmotor loopt niet.
Controleer het grijpersysteem.
Te weinig geheugencapaciteit op de
BERNINA memory stick (geheugenstick)
De melding verdwijnt automatisch als de
naaivoet naar boven wordt gezet.
Controleer de instellingen op het
controlebeeldscherm.
De aanwijzingen hiervoor vindt u op blz. 103
van de handleiding. Deze melding verschijnt
na ca. 180.000 steken. Sluit de melding na
het reinigen / oliën d.m.v. een tik op «OK».
De melding kan d.m.v. een tik op «ESC»
tijdelijk worden uitgeschakeld, verschijnt
echter bij het starten van de naaicomputer
opnieuw. Nadat voor de derde keer met
«ESC» werd uitgeschakeld, verschijnt de
melding pas weer na verdere ca. 180.000
steken.
De naaicomputer moet voor een servicebeurt
naar de BERNINA dealer worden gebracht. De
melding verschijnt na ca. 2.000.000 steken.
Als de servicebeurt door de BERNINA dealer
werd gemaakt, staat de stekenteller weer op
«0», de melding verschijnt niet meer. De
melding kan d.m.v. een tik op «ESC» tijdelijk
worden uitgeschakeld, verschijnt echter bij
het starten van de naaicomputer opnieuw.
Nadat voor de derde keer met «ESC» werd
uitgeschakeld, verschijnt de melding pas weer
bij ca. 4.000.000 steken.
Met «OK» bevestigen of «ESC» afbreken.
Verwijder eventuele draadresten in het bereik
van de grijper of de spoelhuls.
Om de automatische update te kunnen
uitvoeren, moeten op de BERNINA memory stick
minstens 10 MB vrij zijn. Wis alle gegevens van
de BERNINA memory stick, die niet voor de
automatische update noodzakelijk zijn.
031508.50.05_0512_a640_NL
107Meldingen
Update-bestanden niet compleet
Persoonlijke gegevens niet voorhanden
BERNINA memory stick (geheugenstick) niet
bevestigd
De update werd niet uitgevoerd
De update succesvol beëindigd
Op de BERNINA memory stick zijn geen
persoonlijke gegevens voor herstelling
voorhanden. Controleer of u de juiste
memory stick heeft bevestigd en start de
naaicomputer opnieuw.
Er werden herhaaldelijk (3x) geen persoonlijke
gegevens op de BERNINA memory stick voor
herstelling gevonden. De automatische
update werd afgebroken. De software werd
correct geactualiseerd, uw persoonlijke
gegevens konden hierbij echter niet worden
hersteld.
Bevestig de BERNINA memory stick met de
update-gegevens op de naaicomputer en
verwijder deze pas als de automatische
update is beëindigd.
Op de naaicomputer bevindt zich nog steeds
de oorspronkelijke softwareversie. Bevestig de
BERNINA memory stick met de update-
gegevens op de naaicomputer en start de
update opnieuw.
Controleer de update-gegevens op de
BERNINA memory stick, eventueel beschikt
uw naaicomputer reeds over de nieuwste
softwareversie.
De naaicomputer is met de nieuwste
softwareversie uitgerust en gereed voor
gebruik.
031508.50.05_0512_a640_NL
108
Creatieve ideeën
Creatieve ideeën
031508.50.05_0512_a640_NL
109Borduurcomputer gereedmaken
Borduurcomputer gereedmaken
Details
Vooraanzicht
Achteraanzicht
Een afbeelding van het zijaan-
zicht (kant van het handwiel) van
de naai- en borduurcomputer
met de aansluitingen vindt u op
blz. 7 van de handleiding van de
naaicomputer.
2
3
4
6
1
5
1
8
8
7
1 Borduuroppervlak
2 Borduurarm
3Verbinding voor borduurraambevestiging
4 Accessoirebox
5 Bevestigingspal rechts
6 Bevestigingspal midden
7 Kabel voor aansluiting aan de
naaicomputer
8 Kabelhouder
031508.50.05_0512_a640_NL
110 Standaardaccessoires
Standaardaccessoires*
Borduurraam groot, ovaal
(145x255 mm)
Sjabloon behorend bij borduurraam
groot, ovaal VAR. 01 voor a640
Borduurvoet nr. 26
Klossennetje voor garenklossen (over de
bovendraadklos trekken)
Beschermhoes
Borduurraam medium (100x130 mm)
Sjabloon behorend bij borduurraam
medium
Assortiment borduurnaalden
Borduursoftware Editor LiteUSB-verbindingskabel voor pc-
borduursoftware
*kan, afhankelijk van het land van aankoop, variëren
Borduurspoelhuls
031508.50.05_0512_a640_NL
111Speciale accessoires
Speciale accessoires*
Borduurraam Mega-Hoop (150x400 mm)
Sjabloon voor Mega-Hoop
VAR. 01 voor a640
BERNINA USB-stick
Koffersysteem voor naaicomputer en
borduurmodule
Borduurraam klein (voor normale
werkzaamheden en borduren met de
vrije arm 72x50 mm)
Sjabloon blauw voor normale
werkzaamheden
Sjabloon rood voor borduren met de vrije
arm
Stiksteekplaat 9 mm
BERNINA multigarenkloshouder
*kan, afhankelijk van het land van aankoop, variëren
Adapter voor borduren met de vrije arm
BERNINA pc-borduursoftware
BERNINA borduurkaarten /
Magic Box
031508.50.05_0512_a640_NL
112 Borduurmodule aansluiten
Borduurmodule aan de naaicomputer aansluiten
Borduurmodule aan de naaicomputer
bevestigen
• zet de borduurmodule achter de vrije arm
tegen de naaicomputer
• schuif de borduurmodule vanaf de
linkerkant tegen de naaicomputer, tot de
bevestigingspallen in de grondplaat van de
naaicomputer vastzitten
Attentie:
Let er bij het aansluiten van
de borduurmodule op, dat alle
apparaten op dezelfde vlakke
ondergrond staan!
Attentie:
Voordat u de naaicomputer en
borduurmodule transporteert,
moeten deze altijd van elkaar
worden verwijderd.
Transporteer de beide
apparaten nooit als één
geheel!
Aansluitkabel losmaken
• de kabel verbindt de borduurmodule met
de naaicomputer
•trek de kabel uit de kabelhouders aan de
achterkant van de borduurmodule
Kabel aan de naaicomputer aansluiten
• platte kant van de stekker naar voren
• steek de stekker in het hiervoor bestemde
stopcontact aan de rechterkant van de
naaicomputer
Kabel uit het stopcontact trekken
•trek de stekker uit het stopcontact
Kabel aan de borduurmodule fixeren
• leg de kabel over de beide kabelhouders
•druk de kabel lichtjes aan
Borduurmodule verwijderen
• pak de rechterachterhoek met de hand
vast, til de borduurmodule op en schuif
deze naar links weg
031508.50.05_0512_a640_NL
113Adapter aansluiten
Adapter voor borduren met de vrije arm aansluiten (speciaal accessoire)
Met behulp van de adapter en de vrije arm van de naaicomputer kunnen rondgesloten
delen (bijv. mouwen, broekspijpen) worden geborduurd.
Adapter aan de naaicomputer
bevestigen
• schuif de adapter achter de vrije arm tegen
de naaicomputer, tot de bevestigingspallen
in de grondplaat van de naaicomputer
vastzitten
Borduurmodule aan de adapter
bevestigen
• zet de voorkant van de borduurmodule zo
dicht mogelijk tegen de L-vormige geleider
van de adapter
• schuif de borduurmodule vanaf de
linkerkant langs de geleider, tot de
bevestigingspallen in de grondplaat
vastzitten
Borduurraam voor het borduren met
de vrije arm
• het kleine, ovale borduurraam is speciaal
ontworpen voor het borduren op de vrije
arm
Attentie:
Gebruik voor het borduren
met de vrije arm alleen het
kleine borduurraam!
Adapter van de naaicomputer
verwijderen
• verwijder de borduurmodule van de
adapter
• de rechterachterhoek van de adapter dient
als handvat
• houd de adapter hier vast en neem hem
uit de grondplaat van de naaicomputer
031508.50.05_0512_a640_NL
114 Borduren voorbereiden
Borduurvoet nr. 26 voor borduren
• bevestig voor het borduren borduurvoet
nr. 26 aan de naaicomputer
• zet de borduurvoet omhoog, zodat het
borduurraam later kan worden bevestigd
Machinenaald voor borduren
• gebruik, afhankelijk van het borduurgaren,
een naald met een dikte van nr. 75 tot
nr. 90
• kies een speciale borduur- of metafil-naald
voor borduurgaren of metallic-garen
• gebruik een onbeschadigde naald
• zet de naald omhoog, zodat het borduur-
raam later kan worden bevestigd
Stiksteekplaat (speciaal accessoire)
• de stiksteekplaat heeft maar een klein
naaldgat; de steekvorming wordt mooier,
omdat de boven- en onderdraad optimaal
worden verstrengeld
• verwijder de standaardsteekplaat en
bevestig de stiksteekplaat
Bovendraad inrijgen
• bevestig het plaatje van schuimstof, daarna
de bovendraadklos
•trek bij glad borduurgaren het klossennetje
over de bovendraadklos
• de bovendraad loopt regelmatiger van de
klos en kan niet in de war raken
Onderdraad inrijgen
• rijg de onderdraad voor het borduren in de
geleidingsveer van de borduurspoelhuls
Transporteur omlaagzetten
• zet de transporteur m.b.v. de druktoets
aan de rechterkant van de naaicomputer
naar beneden
Borduurcomputer voor het borduren voorbereiden
Boven- en onderdraad inrijgen
16
17
19
10
13
Net als bij het naaien, kan ook
tijdens het borduren worden
opgespoeld.
Sluit de spoelhuisdeksel altijd
na het inzetten van de
borduurspoelhuls, zodat de
onderdraadcontrole correct
functioneert (moet in het
Setup-programma geactiveerd
zijn).
Garenkloshouder
Gebruik bij metallic-garen of
ander speciaal garen de
verticale garenkloshouder en de
metallic-garengeleider (speciaal
accessoire).
031508.50.05_0512_a640_NL
115Borduren voorbereiden
Stof in het borduurraam spannen
Bepaal het middelpunt van de stof
• bepaal het middelpunt van het
borduurmotief op de ondergrondstof
• markeer het middelpunt met een
textielpotlood of kleermakerskrijt
Borduurraam uit elkaar nemen
• draai de instelschroef van het buitenste
raam los
• neem het binnenste raam weg
• de pijlmarkeringen van de beide
borduurramen moeten altijd op elkaar
liggen
• de pijlmarkeringen bevinden zich bij het
grote en middelste borduurraam en bij de
Mega-Hoop middenvoor, bij het kleine
borduurraam aan de rechterzijkant
Borduursjabloon
• bij elk borduurraam hoort een
overeenkomstige borduursjabloon
• het borduurgedeelte is met vierkanten van
1 cm aangegeven
• het middelpunt en de hoekpunten van de
middellijnen zijn van gaatjes voorzien om
de gewenste markeringen op de stof te
kunnen overbrengen
A
B
C
Stof in het borduurraam spannen
• leg de stof onder het binnenste
borduurraam; het midden van de sjabloon
moet op het gemarkeerde middelpunt op
de stof liggen
• leg de stof en het binnenste borduurraam
op het buitenste borduurraam
• de pijlmarkeringen op de beide
borduurramen moeten op elkaar liggen
• leg de borduursjabloon in het binnenste
borduurraam, zodat het BERNINA logo aan
de voorkant (bij de pijlmarkering) ligt
• in deze positie zit de sjabloon in het
binnenste borduurraam vast
• m.b.v. het vingergaatje of de
sjabloonhouders kan de sjabloon
gemakkelijk uit het borduurraam worden
genomen
• schuif de borduurramen in elkaar; let erop,
dat de stof niet verschuift
• het binnenste en buitenste borduurraam
moeten goed in elkaar passen
• span de stof strak in het borduurraam,
draai de schroef aan
• verwijder de borduursjabloon
031508.50.05_0512_a640_NL
116 Borduren voorbereiden
Verstevigingsmateriaal
Scheurvlies
• kan net als papier worden weggetrokken
• één of twee lagen kunnen worden gebruikt
• is in verschillende kwaliteiten verkrijgbaar
• fixeer het vlies met plakspray aan de
achterkant van de stof voor meer stabiliteit
•trek het overtollige vlies na het borduren
voorzichtig weg
• onder grote borduurvlakken blijft het vlies
onder het borduurgaren zitten
Toepassing:
• voor alle geweven stoffen en stoffen die
niet rekbaar zijn
Strijkvlies
• strijk het vlies met een warm strijkijzer op
de achterkant van de stof
• strijkvlies is in verschillende kwaliteiten
verkrijgbaar; let erop, dat de stof en het
vlies bij elkaar passen
• gebruik strijkvlies dat gemakkelijk van de
stof kan worden verwijderd
Toepassing:
• voor alle materialen, die snel vervormen,
bijv. rekbare stoffen zoals tricot, jersey, enz.
Zelfklevend vlies
• span het vlies in het borduurraam, zodat de
papieren kant naar boven ligt
• scheur het papier met een spits voorwerp
(evt. schaar) in en verwijder het, zodat de
zelfklevende kant zichtbaar wordt
• leg de stof op de zelfklevende kant van het
vlies en druk hem aan
Toepassing:
• ideaal voor moeilijk te verwerken stoffen
zoals jersey, zijde, enz.
• voor delen en materialen die niet in een
borduurraam kunnen worden gespannen
Knipvlies
• één of twee lagen kunnen worden
gebruikt
• is in verschillende kwaliteiten verkrijgbaar
• fixeer het vlies met plakspray aan de
achterkant van de stof voor meer stabiliteit
• knip het overtollige vlies na het borduren
voorzichtig weg
• het borduurmotief wordt niet vervormd
• onder grote borduurvlakken blijft het vlies
onder het borduurgaren zitten
Toepassing:
• voor alle rekbare stoffen
Let er bij zelfklevend vlies op, dat
eventuele lijmresten aan de
naald, steekplaat en rond de
grijper worden verwijderd.
Plakspray
• gebruik de plakspray niet direct bij de
borduurcomputer
• fixeer het borduurvlies met plakspray aan
de achterkant van de stof voor meer
stabiliteit
• spuit de plakspray op een afstand van 25-
30 cm spaarzaam op het borduurvlies
• leg de stof en het met plakspray bespoten
borduurvlies helemaal glad op elkaar en
druk beide lagen goed vast
Toepassing:
•rekbare en gebreide stoffen: om te
verhinderen dat deze stoffen vervormen
• applicaties: fixeert applicaties exact voor
het borduurproces
• gladde stoffen: verhindert dat gladde
stoffen verschuiven
• kleine delen: om kleine delen, zoals
zakken, kragen, enz. op het borduurvlies te
fixeren.
• delen, die niet in het borduurraam kunnen
worden gespannen, omdat anders een
afdruk ontstaat: bespuit het borduurvlies
en span dit daarna in het borduurraam,
fixeer de delen waarop geborduurd moet
worden
Verstevigingsspray als extra hulp
• verstevigingsspray kan een dunne, los
geweven stof meer stabiliteit geven
• bespuit de ondergrondstof met
verstevigingsspray en laat hem goed
drogen; strijk evt. met het strijkijzer droog
• leg altijd nog een ander vlies (bijv.
wateroplosbaar vlies) onder de
ondergrondstof
Toepassing:
• bij fijne, los geweven stoffen, zoals batist,
dun linnen, enz.
031508.50.05_0512_a640_NL
117Wetenswaardigheden over het borduren
Keuze van het borduurmotief
• eenvoudige motieven met een gering
stekenaantal zijn geschikt voor
borduurwerk op fijne stoffen
• ingewikkelde, dicht geborduurde motieven
(bijv. met veel kleuren en
richtingsveranderingen) zijn voor
middelzware en zware stoffen geschikt
Proeflapje
• maak altijd een proeflapje op een stukje
van de originele stof en pas evt. kleuren,
garen, naald, enz. aan het motief aan
• verstevig het proeflapje ook met hetzelfde
vlies dat later wordt gebruikt
Motief vergroten / verkleinen
• motieven kunnen in de borduurcomputer
of op de PC met de artista software
worden vergroot, resp. worden verkleind
• om een goed resultaat te krijgen, mogen
de motieven niet onbegrensd worden
vergroot of verkleind
Wetenswaardigheden over het borduren
Wateroplosbaar vlies voor stoffen met
lange vezels en kantwerk
• wateroplosbaar vlies ziet eruit als plastic
folie
• het vlies kan na het borduren met water
worden uitgewassen
• wateroplosbaar vlies beschermt stoffen met
lange vezels uitstekend, omdat de lussen
van bijv. badstof nu niet worden
beschadigd; ook wordt verhinderd, dat het
garen in de stof zinkt en afzonderlijke lusjes
door het borduurwerk omhoogsteken
• leg de folie op de bovenkant van de stof en
span alle lagen met elkaar in het
borduurraam
• fixeer het wateroplosbaar vlies evt. met
plakspray
• verstevig evt. ook de achterkant van stoffen
met lange vezels met het passende vlies
• span bij kantwerk één tot drie lagen
wateroplosbaar vlies in het borduurraam
(omdat het motief niet op stof wordt
geborduurd, blijft alleen het met garen
geborduurde motief over)
• leg het motief na het uitwassen van het
vlies plat om te drogen
Toepassing:
• voor badstof, fluweel, bouclé, enz.
• voor dunne stoffen, waarbij ander vlies zou
doorschijnen, bijv. organdie, batist, enz.
• als ondergrond voor kantwerk
031508.50.05_0512_a640_NL
118 Wetenswaardigheden over het borduren
Verschillende soorten steken
Basissteken
• basissteken vormen een onderlaag voor
een motief en zorgen voor stabilisatie en
vormgeving van de ondergrondstof; ze
zorgen er ook voor, dat de deksteken van
het motief niet zo diep in de vezels van de
stof wegzinken
Bladsteek (satijnsteek)
• valt afwisselend aan de ene en aan de
andere kant in de stof, zodat het garen het
motief met een zeer dichte zigzagsteek
bedekt
• satijnsteken zijn geschikt voor het vullen
van smalle en kleine vormen en zijn
ongeschikt voor het vullen van grote
oppervlakten, omdat lange steken te los
zijn en de stof niet goed bedekken;
bovendien bestaat het gevaar, dat bij te
lange steken de draden ergens blijven
hangen en het borduurwerk wordt
beschadigd
Stiksteek
• vele korte, even lange steken worden in
rijen, die ten opzichte van elkaar verzet
lopen, heel dicht bij elkaar genaaid; zo
ontstaat een dichtgevuld oppervlak
Decoratieve steken (Fancy-Fill)
•om oppervlakten van een speciale
structuur te voorzien, worden als vulling
diverse decoratieve steken gebruikt
Contoursteken
• voor dunne lijnen wordt een enkelvoudige
stiksteek, voor dikke lijnen een drievoudige
stiksteek, een satijnsteek of een
decoratieve steek gebruikt
• contoursteken worden voor afzonderlijke
lijnen, voor contouren van objecten en
voor randen gebruikt
Verbindingssteken
• lange steken, die gebruikt worden om van
een deel van het motief naar het volgende
te gaan
• voor en na de verbindingssteek worden
afhechtsteken genaaid
• verbindingssteken worden weggeknipt
031508.50.05_0512_a640_NL
119Wetenswaardigheden over het borduren
Borduurgaren
Bij borduurgaren is het belangrijk, dat het
garen van goede kwaliteit is (merkgaren),
zodat er geen afbreuk door
onregelmatigheden, draadbreuk, enz. aan het
borduurwerk wordt gedaan.
Het borduurwerk krijgt vooral een mooi effect
als voor de bovendraad fijn
glansborduurgaren wordt gebruikt. Vele
garenfabrikanten bieden een groot
assortiment garensoorten en kleuren aan.
Glanspolyester
Hoogglanzend polyester is een duurzaam,
breukvast en kleurecht garen, dat voor alle
soorten borduurwerk is geschikt.
Viscose
Viscose is een fijne, natuurlijke vezel met
zijdeachtige glans, dat voor fijn borduurwerk,
dat niet veel te lijden heeft, geschikt is.
Metallic-garen
Metallic-garen is dun tot middeldik glanzend
garen, dat voor speciale effecten in het
borduurwerk geschikt is. Het is raadzaam een
metafilnaald 130/705H MET te gebruiken en
de snelheid te reduceren.
Machinenaald voor het borduren
• gebruik voor elke garensoort het juiste
naaldtype
• verwissel de naald regelmatig
Bobbin-Fil (speciaal grijpergaren)
Bobbin-Fil is een hele zachte en lichte
polyester, dat goed als onderdraad geschikt
is. Dit speciale grijpergaren zorgt voor een
gelijkmatige draadspanning en voor een
optimale verstrengeling van boven- en
onderdraad.
Stop- en borduurgaren
Fijne gemerceriseerde katoen, geschikt voor
borduurwerk op katoenen stoffen.
Onderdraad
15
17
Gebruik bij metallic-garen of
ander speciaal garen de verticale
garenkloshouder en de metallic-
garengeleider (speciaal
accessoire); het garen loopt beter
van de klos.
Pas de onderdraad aan de stof
aan of gebruik een witte
onderdraad.
031508.50.05_0512_a640_NL
120 Borduurmotief oproepen
Begroeting
• na het inschakelen verschijnt de
begroetingstekst gedurende enkele
seconden, mits in het Setup-programma
een tekst werd ingevoerd
Borduurmotief oproepen
• m.b.v. de knoppen «Alfabetten»,
«Borduurmotieven» en «Persoonlijke
borduurmotieven» kunnen motieven
worden gekozen
Alfabetten kiezen
• tik op de knop «Alfabetten»
• de verschillende alfabetten worden op het
beeldscherm afgebeeld
• kies een alfabet
• er verschijnt een beeldscherm met
toetsenbord
Borduurmotief kiezen
• tik op de knop «Borduurmotieven»
• de borduurmotieven worden in kleur op
het beeldscherm afgebeeld
• tik op een knop om een borduurmotief te
kiezen
Persoonlijk borduurmotief kiezen
• tik op de knop «Persoonlijke
borduurmotieven»
• de geprogrammeerde persoonlijke
borduurmotieven worden in kleur op het
beeldscherm afgebeeld
• tik op een knop om een borduurmotief te
kiezen
Knop «Borduurcomputer»
• tik op de knop «Borduurcomputer» in het
keuzemenu
Knop USB-stick
• tik op de knop «USB-stick»
• de borduurmotieven op de stick (speciaal
accessoire) worden in kleur op het
beeldscherm weergegeven, mits een stick is
bevestigd
• kies een borduurmotief = tik op een knop
93
93
Borduurvoorwaarden
• een speciaal beeldscherm met
aanwijzingen voor de borduurvoorwaarden
verschijnt:
• verwijder het borduurraam
• bevestig de borduurvoet nr. 26
• zet de naaivoet omhoog
• zet de transporteur omlaag
• rijg de onderdraad in de geleidingsveer
van de borduurspoelhuls
• als aan alle voorwaarden is voldaan, kan
het beeldscherm met «OK» worden
gesloten
• de borduurarm BEWEEGT
137
031508.50.05_0512_a640_NL
121Borduurbegin
Borduurbegin
Borduurraam bevestigen
Naald en borduurvoet omhoogzetten
• zet de naald en borduurvoet omhoog
• houd het borduurraam met de goede kant
van de stof naar boven en de
borduurraamkoppeling naar links vast
Borduurraamkoppeling aan de
borduurarm bevestigen
• schuif het borduurraam onder de
borduurvoet
•druk de beide knoppen aan de bor-
duurraamkoppeling naar elkaar toe
• houd het borduurraam boven de pinnen
van de borduurarm
•druk het borduurraam naar beneden tot
het vastzit
• laat de knoppen los
Borduurraam verwijderen
•druk de beide knoppen aan de bor-
duurraamkoppeling naar elkaar toe
• neem het borduurraam weg
Borduurraam kiezen
Beeldscherm Edit 1
• kies een borduurmotief uit één van de
keuzemenu’s
• het beeldscherm «Edit 1» wordt geopend
• het gekozen borduurmotief
wordt in het optimale (kleinst
mogelijke) borduurraam
afgebeeld
• de knop «Borduurraamkeuze»
geeft aan, welk borduurraam
bevestigd moet worden
• bevestig het aanbevolen
borduurraam
Motief borduren
• tik op de knop «OK» of op de start-/ stop-
toets op het frame
• het borduurraam beweegt = het bor-
duurraam wordt gelezen
Borduurmenu
• het borduurmenu wordt met het
borduurmotief geopend
• het borduurmotief is gereed om te worden
geborduurd
031508.50.05_0512_a640_NL
122 Borduurbegin
Borduurbegin m.b.v. de start-stop-toets
op het frame
• zet de borduurvoet naar beneden
•druk voor borduurbegin op de start-stop-
toets op het frame tot de
borduurcomputer begint te naaien
• de borduurcomputer borduurt ong. 7
steken en stopt dan automatisch
• een beeldscherm geeft aan, dat het
draadeinde bij borduurbegin moet worden
afgeknipt
• zet de borduurvoet omhoog
• knip het draadeinde bij borduurbegin af
• zet de borduurvoet omlaag
•druk op de start-stop-toets op het frame
om verder te borduren
Borduurbegin m.b.v. het pedaal
• zet de borduurvoet naar beneden
•druk op het pedaal
• de borduurcomputer borduurt ong. 7
steken en stopt dan automatisch
• laat het pedaal los
• een beeldscherm geeft aan, dat het
draadeinde bij borduurbegin moet worden
afgeknipt
• zet de borduurvoet omhoog
• knip het draadeinde bij borduurbegin af
• zet de borduurvoet omlaag
• bij borduren met het pedaal moet het
pedaal altijd ingedrukt blijven
Borduren onderbreken
•druk tijdens het borduren op de start-stop-
toets op het frame of even op het pedaal
• de borduurcomputer stopt direct
Kleur afmaken
• zet de borduurvoet weer naar beneden
•druk opnieuw op de start-stop-toets op
het frame of op het pedaal
• alle motiefdelen van de geactiveerde kleur
worden afgemaakt
• de borduurcomputer stopt automatisch
aan het einde
• beide draden worden automatisch
afgesneden
Kleurwisseling
• de borduurcomputer schakelt automatisch
naar de volgende kleur om
• verwissel de bovendraadkleur
• borduur met de nieuwe kleur
Draden na het borduren wegknippen
• zet de borduurvoet omhoog
• verwijder het borduurraam van de
borduurarm
• knip de resterende draden en
verbindingsdraden zorgvuldig direct bij het
borduurmotief af
• bij het wegnemen van het borduurraam
mag de onderdraad niet te dicht bij de
steekplaat worden weggeknipt; de draden
kunnen anders bij een nieuw borduurbegin
in de war raken
Borduurbeeldscherm
• na borduurbegin verschijnt het
borduurbeeldscherm
031508.50.05_0512_a640_NL
123Functies en afbeeldingen
Functies en afbeeldingen op het beeldscherm
Het keuzemenu verschijnt na het inschakelen
van de borduurcomputer of na het wisselen
van de naai- naar de borduurmodus en
wanneer een borduurmotief wordt gekozen
of met een bestaand borduurmotief wordt
gecombineerd.
Terug naar het keuzemenu
• deze functie verschijnt na het
kiezen van «Alfabetten»,
«Borduurmotieven» of
«Persoonlijke
borduurmotieven»
• tik op de knop
• het keuzemenu verschijnt
Beeldschermregel
terugscrollen
• tik één of diverse malen op de
knop
• de beeldscherminhoud wordt
teruggescrold
• als continu op de knop wordt
gedrukt, kan snel worden
gescrold
Beeldschermregel
vooruitscrollen
• tik één of diverse malen op de
knop
• de beeldscherminhoud wordt
vooruitgescrold
• als continu op de knop wordt
gedrukt, kan snel worden
gescrold
Speciale toepassingen sluiten
• deze functie verschijnt als van
het beeldscherm Edit 1 terug
naar het keuzemenu wordt
gewisseld
• tik op de knop
• de speciale toepassing wordt
gesloten
• het laatst geactiveerde
beeldscherm verschijnt weer
Gemeenschappelijke functies en meldingen op
beeldscherm Edit 1 en Edit 2
Beeldscherm Edit 1
Na het kiezen van een borduurmotief
verschijnt beeldscherm Edit 1, in dit
beeldscherm worden bijv. nieuwe motieven
gekozen of door het toevoegen van motieven
combinaties gecreëerd.
031508.50.05_0512_a640_NL
124 Functies en afbeeldingen
Kleureninformatieveld
• met de pijlen kan door de
kleurvolgorde worden gescrold
• de weergave van de
betreffende kleur verschijnt
zowel op de informatiebalk als
op het beeldscherm
• tik op de informatiebalk
• het beeldscherm «Kleur/merk
verwisselen» verschijnt
• de actuele kleur of het
garenmerk kan worden
veranderd
Beeldscherm Edit 2
In het beeldscherm Edit 2 kunnen borduurmotieven
worden gewijzigd (bijv. grootte veranderen, spiegelen,
draaien, enz.).
Borduurraam kiezen
• weergave van het optimale
borduurraam voor het gekozen
motief
• tik op de knop
• het beeldscherm met de
keuzemogelijkheden voor het
borduurraam incl. de grootte
(in mm) wordt geopend
Keuzemogelijkheden voor borduurraam
• kies een borduurraam (Small, Medium,
Large oval of Mega)
• het beeldscherm wordt gesloten en het
gekozen borduurraam verschijnt op de
knop
• door een tik op de knop «Module
controleren» wordt de borduurmodule
gekalibreerd (referentiepunten worden
afgetast). Er mag nu geen borduurraam
bevestigd zijn!
• het beeldscherm kan ook zonder het kiezen
van een borduurraam met de functie
«ESC» worden gesloten
Check (borduurraam- en
motiefgrootte controleren)
• tik op de knop = het
borduurraam beweegt verticaal
(in de lengte) om het
bevestigde borduurraam te
lezen; als alleen het
borduurraam gelezen hoeft te
worden, tik dan op «ESC»
• de borduurmotiefgrootte wordt
met de 4 pijlknoppen gelezen
en afgetast
• bij een motiefcombinatie kan
de grootte van de complete
combinatie, maar ook de
grootte van een afzonderlijk
motief worden gelezen en
afgetast
• kies met de «omschakel»-knop
het gewenste motief in de
combinatie
• ga met «ESC» terug naar het
Edit menu
• het bevestigde borduurraam
wordt op het beeldscherm en
op de knop
«Borduurraamkeuze»
afgebeeld
• indien geen borduurraam of
een te klein borduurraam werd
bevestigd, verschijnt er een
foutmelding
Motiefmidden
• tik op de knop
• het exacte middelpunt van het
motief wordt op het
beeldscherm door de cursor
aangegeven
• het borduurraam wordt
verschoven tot de naald precies
in het midden van het motief
staat
• tik opnieuw op de knop
• op het beeldscherm wordt de
eerste steek van het
borduurmotief weer door de
cursor gemarkeerd
Motiefgrootte
• weergave van motiefbreedte
en motiefhoogte in millimeter
(mm)
Borduurtijd
• weergave van de totale
borduurtijd van het gekozen
motief
Kleurenaantal
• weergave van het
kleurenaantal van het
borduurmotief
• tik op de knop
• het kleureninformatieveld
verschijnt
(kleureninformatieveld sluiten =
opnieuw op de knop tikken)
031508.50.05_0512_a640_NL
125Functies en afbeeldingen
Borduurmenu
• tik op de knop
• het beeldscherm wisselt van
beeldscherm Edit 1 of Edit 2
naar beeldscherm
«Borduurmenu»
• het motief is gereed om te
worden geborduurd
Omschakelen
• deze functie verschijnt alleen
als een motiefcombinatie werd
gemaakt
• tik op de knop
• wisselt tussen de motieven die
werden gecombineerd
• het geactiveerde motief wordt
in kleur aangetoond
• afhankelijk van het aantal
keren dat de functie werd
gekozen, wordt een motief of
de gehele motiefcombinatie
actief weergegeven
Hulplijnen
• tik op de knop
• een grote cursor geeft het
midden van het borduurraam
aan
• tik opnieuw op de knop
• dankzij de nu extra zichtbare
hulplijnen kan het
borduurmotief veel beter
worden geplaatst
• tik nogmaals op de knop = de
hulplijnen zijn gewist
Beeldscherm Edit 1
Nieuw borduurmotief
• tik op de knop «Nieuw
borduurmotief»
• het overzicht van de laatst
geopende knop (Alfabet,
Borduurmotieven, Persoonlijke
borduurmotieven) verschijnt
• kies een nieuw borduurmotief
of verlaat het beeldscherm met
«ESC»
Borduurmotief toevoegen
• tik op de knop «Borduurmotief
toevoegen»
• het overzicht van de laatst
geopende knop (Alfabet,
Borduurmotieven, Persoonlijke
borduurmotieven) verschijnt
• kies het gewenste motief of
verlaat het beeldscherm met
«ESC»
Opslaan
• tik op de knop
• het opslagbeeldscherm
verschijnt
Naar Edit 2
• tik op de knop
• beeldscherm Edit 1 wisselt naar
beeldscherm Edit 2
Wissen
• deze functie verschijnt alleen
als een motiefcombinatie werd
gemaakt
• tik op de knop
• wist het geactiveerde motief,
het volgende motief verschijnt
in kleur
Steken transformeren
• tik op de knop
• een speciaal beeldscherm
verschijnt
• bladsteken kunnen in
stiksteken (vulsteken) worden
veranderd
• de borduurdichtheid kan
worden veranderd
Zoom
• tik op de knop
• de grootte van het
borduurmotief wordt zodanig
aangepast, dat het hele motief
compleet zichtbaar is
• tik opnieuw op de knop
• weergave van het borduur-
motief in de basisgrootte
133
135
143
144
031508.50.05_0512_a640_NL
126 Functies en afbeeldingen
Borduurmotief verschuiven
• tik op de knop
• de informatieknoppen voor de
bediening van de steekbreedte-
en steeklengteknoppen
verschijnen
• borduurmotief horizontaal
(dwars) verschuiven = draai aan
de steekbreedteknop
• borduurmotief verticaal (lengte)
verschuiven = draai aan de
steeklengteknop
• op de informatieknop
verschijnt de wijziging in 1/10
millimeter
• borduurmotief diagonaal
verschuiven = draai aan de
steekbreedte- en
steeklengteknop (cijfer is op
beide informatieknoppen
hetzelfde)
• borduurmotief weer centreren
= tik op de informatieknoppen
of kies deze functie nogmaals
Motiefgrootte veranderen
• tik op de knop
• de informatieknop voor de
bediening van de steek-
breedteknop verschijnt
• borduurmotief vergroten =
draai de steekbreedteknop met
de wijzers van de klok mee
• borduurmotief verkleinen =
draai de steekbreedteknop
tegen de wijzers van de klok in
• de wijziging wordt in procent
(%) aangetoond
• basisinstelling (100%) van het
motief weer activeren = tik op
de informatieknop
Beeldscherm Edit 2
Borduurmotief draaien
• tik op de knop
• informatieknop voor de
bediening van de
steekbreedteknop verschijnt
• borduurmotief met de wijzers
van de klok meedraaien = draai
de steekbreedteknop met de
wijzers van de klok mee
• borduurmotief tegen de wijzers
van de klok in draaien = draai
de steekbreedteknop tegen de
wijzers van de klok in
• weergave van de betreffende
positie in graden (°)
• tik op de informatieknop om
de basisinstelling (0°/360°)
weer te activeren
• tik verschillende keren op de
knop «Borduurmotief draaien»
= het borduurmotief wordt in
stappen van 90° (0°, 90°, 180°,
270°, 360°) met de wijzers van
de klok meegedraaid
Naar Edit 1
• tik op de knop
• beeldscherm Edit 1 wordt
geopend
Spiegelbeeld rechts/links
• tik op de knop
• het motief wordt in
dwarsrichting gespiegeld
031508.50.05_0512_a640_NL
127Functies en afbeeldingen
In het borduurmenu kan het motief worden
geborduurd en er kunnen wijzigingen, die op
het borduren betrekking hebben (bijv.
eenkleurig/meerkleurig) worden gemaakt.
Borduurraamverplaatsing
• vergemakkelijkt het inrijgen bij
het verwisselen van het garen
wanneer de linkerkant van het
borduurraam dicht bij de naald
staat
• tik op de knop
• het borduurraam wordt
horizontaal naar het midden
verzet
• rijg opnieuw in
• tik op «ESC»
• het borduurraam schuift terug
naar de laatste plaats
•druk op de start-stop-toets: de
borduurcomputer borduurt
verder
Motiefgrootte
• weergave van de
motiefbreedte en motiefhoogte
in millimeter (mm)
Borduurtijd
• weergave van de totale (en
resterende) borduurtijd van het
motief in de bovenste balk
• weergave van de borduurtijd
van de actieve kleur in de
onderste balk
• de weergave van de
borduurtijd wijzigt tijdens het
borduren (loopt achteruit)
• cijfers in de bovenste balk:
• cijfer links = aantal
geborduurde steken van het
actieve motief/
motiefcombinatie
• cijfer rechts = totaal aantal
steken van het actieve
motief / motiefcombinatie
• cijfers in de onderste balk:
• cijfer links = aantal
geborduurde steken van de
actieve kleur
• cijfer rechts = totaal aantal
steken van de actieve kleur
Kleureninformatieknop
• geeft informatie over de
actuele kleur:
• weergave van de actuele
kleur
• positie van de actuele kleur
(1e cijfer)
• aantal kleuren totaal
(2e cijfer)
• kleurnummer van het
gekozen garenmerk
•rechter- en linkerpijl wisselen
de actuele kleur
• het borduurraam verplaatst
zich naar de eerste steek van
de actuele kleur
• de actuele (geactiveerde) kleur
kan zodoende ook afzonderlijk
worden geborduurd
Draadspanning
• tik op de knop
• het
draadspanningsbeeldscherm
verschijnt
• de draadspanning kan worden
gewijzigd
• de instelling is op de knop
zichtbaar
Borduurmenu
Borduurraaminformatie
• weergave van het bevestigde
borduurraam incl. de grootte in
millimeter (mm)
Beeldscherm Edit 1
• tik op de knop
• het beeldscherm wisselt van
het borduurmenu naar
beeldscherm Edit 1
Een- of meerkleurig
borduurmotief
• tik op de knop
• als de knop actief is, wordt het
complete borduurmotief in één
kleur geborduurd (zonder
onderbreking)
• als de knop inactief is, worden
de kleuren afzonderlijk
geborduurd
Borduurmotiefcontrole (bij
draadbreuk)
• tik op de knop
• er verschijnt een speciaal
beeldscherm
• in het linkergedeelte van het
beeldscherm is het motief in de
normale grootte afgebeeld
•in het rechtergedeelte van het
beeldscherm is het motief
vergroot afgebeeld
• het borduurproces kan zo beter
worden gecontroleerd
• een informatieknop voor de
bediening van de steekbreedte-
en steeklengteknop verschijnt
• borduurproces van het motief
stapsgewijs controleren = draai
aan de steekbreedteknop
• de naald controleert het
borduurproces in afzonderlijke
stappen
• door aan de steeklengteknop
te draaien, controleert de naald
het borduurproces in grote
stappen (ong. 50 stappen)
• borduurproces vooruit = draai
de steekbreedte-/
steeklengteknop met de wijzers
van de klok mee
• borduurproces achteruit = draai
de steekbreedte- /
steeklengteknop tegen de
wijzers van de klok in
• het cijfer op de informatieknop
geeft het aantal steken weer
• terug naar de basisstand = tik
op de informatieknop
• tik op «ESC» = het speciale
beeldscherm wordt gesloten
031508.50.05_0512_a640_NL
128 Externe functies
Draaiknoppen steekbreedte en
steeklengte
• bij verschillende functies, bijv. motief-
grootte veranderen, borduurmotief draaien,
enz. worden de externe draaiknoppen voor
het bewerken van de borduurmotieven
gebruikt
• een informatieknop verschijnt, dat de
draaiknoppen kunnen worden gebruikt
Borduurmodus / Naaimodus
• wisselen van de borduurmodus naar de
naaimodus en omgekeerd
Externe functies
Snelheidsregelaar
• met de schuifknop kan de motorsnelheid
traploos worden ingesteld
Borduurbegin met de start-stop-toets op
het frame
•druk voor het borduurbegin op de start-
stop-toets op het frame
Automatische draadafsnijder
• als een kleur af is, worden onder- en
bovendraad automatisch afgesneden
031508.50.05_0512_a640_NL
129Borduren
Borduurmotieven
Alle borduurmotieven kunnen direct worden
geborduurd of met de verschillende functies,
die de borduurcomputer biedt, worden
gecombineerd.
Naast het creëren van borduurmotief-
combinaties kunnen de borduurmotieven ook
worden gedraaid, kan een andere kleur
worden gekozen, enz.
Borduurmotiefoverzicht
• kies het gewenste motief uit het
borduurmotiefoverzicht
Borduurraamkeuze
Het optimale borduurraam (= het kleinst
mogelijke borduurraam) voor het gekozen
motief wordt automatisch weergegeven:
• het borduurmotief wordt op het
beeldscherm in het midden van het
optimale borduurraam afgebeeld
• de functieknop «Borduurraamkeuze» geeft
eveneens het optimale borduurraam aan
Borduurmotief exact bekijken
Met de functie «Zoom» kan het
borduurmotief exact worden bekeken:
• tik één keer op de knop
• de grootte van het borduurmotief wordt
zodanig aangepast, dat het gehele motief
compleet zichtbaar is
• tik opnieuw op de knop
• het borduurmotief wordt in de basisgrootte
teruggezet
Basisinformatie voor het direct borduren van borduurmotieven
031508.50.05_0512_a640_NL
130 Borduren
Motief borduren
Tik in het beeldscherm Edit 1 of Edit 2 op de
knop «OK» of druk op de start-stop-toets op
het frame om naar het borduurmenu te
wisselen.
• borduur het motief d.m.v. een druk op de
start-stop-toets
Borduurraamverplaatsing
• vergemakkelijkt het inrijgen
als de linkerkant van het
borduurraam dicht bij de
naald staat
• tik op de knop = het
borduurraam wordt
horizontaal naar het midden
verplaatst; dit vergemakkelijkt
het inrijgen
Borduurmotief plaatsen
Door verschuiven of draaien kan het
borduurmotief naar een andere positie in het
borduurraam worden gebracht.
Voorbereiding
• kies een borduurmotief uit het keuzemenu
van de borduurcomputer
• het borduurmotief verschijnt op het
beeldscherm Edit 1
• wissel m.b.v. de functie «Volgende» naar
het beeldscherm Edit 2
Borduurmotief in de gewenste positie brengen
031508.50.05_0512_a640_NL
131Borduren
Als langzaam aan de knoppen
wordt gedraaid, kan het
borduurmotief stapsgewijs
worden verschoven
(staplengte = 1/10 mm).
Als langzaam aan de knoppen
wordt gedraaid, kan het
borduurmotief in stappen van 1°
worden gedraaid.
• tik op de knop
• de informatieknoppen voor het gebruik van
de steekbreedte- en steeklengteknop
verschijnen
• borduurmotief horizontaal (dwars)
verschuiven = draai aan de
steekbreedteknop
• op de informatieknop wordt de
verandering in 1/10 millimeter
weergegeven
• borduurmotief verticaal (in de lengte)
verschuiven = draai aan de steeklengteknop
• op de informatieknop wordt de
verandering in 1/10 millimeter
weergegeven
• borduurmotief diagonaal verschuiven =
draai aan de steekbreedte- en
steeklengteknop
• als op beide informatieknoppen hetzelfde
getal verschijnt, is het motief diagonaal
verschoven
• borduurmotief weer naar het midden
terugzetten = tik op de informatieknoppen
of kies deze functie opnieuw
• als een steek van een motief buiten het
borduurbereik staat, wordt de rand van het
borduurraam rood weergegeven
Borduurmotief verschuiven
Borduurmotief draaien
• tik op de knop
• informatieknop voor het gebruik van de
steekbreedteknop verschijnt
• borduurmotief met de wijzers van de klok
meedraaien = draai de steekbreedteknop
met de wijzers van de klok mee
• op de informatieknop wordt de positie in
graden weergegeven
• borduurmotief tegen de wijzers van de klok
in draaien = draai de steekbreedteknop
tegen de wijzers van de klok in
• op de informatieknop wordt de positie in
graden weergegeven
• basisinstelling (0°/360°) weer activeren = tik
op de informatieknop
• tik enige malen op de knop
«Borduurmotief draaien» = het motief
wordt in stappen van 90° (0°, 90°, 180°,
270°, 360°) met de wijzers van de klok
mee gedraaid
Positie van het borduurmotief
controleren
Met de functies «Check» en
«Motiefmidden» kan de positie
van het borduurmotief voor het
borduren worden gecontroleerd.
Motiefgrootte controleren
De functie «Check» controleert
het borduurmotief in vier
stappen:
• tik op de knop
• de borduurraamgrootte wordt
gelezen = het borduurraam
beweegt
• de borduurmotiefgrootte wordt
met de 4 pijlknoppen gelezen
en afgetast
• als er geen of een te klein
borduurraam is bevestigd, volgt
een foutmelding
Motiefmidden controleren
• tik op de knop
• het exacte motiefmidden wordt
op het beeldscherm
aangetoond
• het borduurraam wordt
verschoven, zodat de naald
precies in het midden van het
motief staat
• tik nogmaals op de knop = op
het beeldscherm wordt de
eerste steek van het
borduurmotief weer
gemarkeerd
031508.50.05_0512_a640_NL
132 Borduren
Borduurmotief veranderen
Borduurmotief spiegelen
Elk borduurmotief kan zijwaarts (rechts/links)
worden gespiegeld.
Voorbereiding
• kies een borduurmotief uit het keuzemenu
in de borduurcomputer
• het borduurmotief verschijnt op het
beeldscherm Edit 1
• wissel naar beeldscherm Edit 2 m.b.v. de
functie «Volgende»
• tik op de knop «Spiegelbeeld rechts/links»
• het borduurmotief wordt zijwaarts
gespiegeld
Borduurmotief zijwaarts (rechts/links)
spiegelen
Motiefgrootte veranderen
Elk borduurmotief kan proportioneel worden
vergroot of verkleind.
Voorbereiding
• kies een borduurmotief uit het keuzemenu
in de borduurcomputer
• het borduurmotief verschijnt in het
beeldscherm Edit 1
• wissel naar beeldscherm Edit 2 m.b.v. de
functie «Volgende»
• tik op de knop
• de informatieknop voor het gebruik van de
steekbreedteknop verschijnt
• borduurmotief vergroten = draai de knop
met de wijzers van de klok mee
• borduurmotief verkleinen = draai de knop
tegen de wijzers van de klok in
Borduurmotief proportioneel vergroten of
verkleinen
Gespiegeld
borduurmotief
draaien
Samen met de functie
«Borduurmotief draaien» zijn
vele verschillende varianten
mogelijk.
Motiefcombinaties
Als gespiegelde en niet-
gespiegelde borduurmotieven
met elkaar worden
gecombineerd, kunnen bijzonder
mooie effecten en boorden
worden gecreëerd.
Om een goed resultaat te
krijgen, mogen de motieven niet
onbegrensd worden verkleind of
vergroot.
Als langzaam aan de knoppen
wordt gedraaid, kan de
motiefgrootte in stappen van
1% worden veranderd.
• op de informatieknop wordt de
verandering in procent aangetoond
• basisinstelling (100%) van de
motiefgrootte weer activeren = tik op de
informatieknop
BERNINA biedt op de hele borduurmarkt de meeste mogelijkheden om
borduurmotieven in grootte te veranderen. BERNINA’s steekprocessor berekent en
vervolledigt de borduurdichtheid bij bijna alle veranderingen in grootte en positie.
Er bestaat echter altijd een mogelijkheid, dat de borduurdichtheid van een
vergroot of gedraaid borduurmotief niet 100% met het oorspronkelijke design
overeenkomt. BERNINA adviseert derhalve om van het gewijzigde borduurmotief
een voorbeeld te borduren, voordat dit op het definitieve project wordt
geborduurd.
031508.50.05_0512_a640_NL
133Borduren
Weergave van de gewijzigde motiefgrootte
De breedte en lengte van het borduurmotief
worden in millimeter (mm) weergegeven.
Optimaal borduurraam voor de veranderde motiefgrootte kiezen
U krijgt het beste resultaat als u het kleinst
mogelijke borduurraam, passend bij het
borduurmotief, kiest.
• tik op de functie «Borduurraamkeuze»
• het speciale beeldscherm met
keuzemogelijkheden voor het borduurraam
wordt geopend
• door de keuze van het borduurraam
(Small, Medium, Large Oval of Mega)
verschijnt na het automatische sluiten van
het speciale beeldscherm het
borduurmotief in het overeenkomstige
borduurraam
Borduureigenschappen veranderen
Borduureigenschappen veranderen
• de functie «Borduureigenschappen
veranderen» biedt de volgende
mogelijkheden:
• steken transformeren
• borduurdichtheid veranderen
• tik op de knop
• een speciaal beeldscherm wordt geopend
• de basisinstelling van de stiksteken wordt
d.m.v. een tik op de knop «Steken
transformeren» geactiveerd
134
134
031508.50.05_0512_a640_NL
134 Borduren
Steken transformeren
De borduurmotieven worden met bladsteken
(satijnsteken) of stiksteken gevuld.
Bladsteek
• steekt afwisselend aan de ene of
tegenovergelegen kant in de stof.
Stiksteek (vulsteek)
• steekt achter elkaar op bepaalde,
regelmatige afstanden in de stof
• tik op «Steken transformeren»
• de bladsteekvulling wordt in stiksteken van
maximaal 8 mm lang (basisinstelling)
veranderd
• tik op «+» of draai de steekbreedteknop
met de wijzers van de klok mee = de
maximale stiksteeklengte wordt verlengd
• tik op «-» of draai de steekbreedteknop
tegen de wijzers van de klok in = de
maximale stiksteeklengte wordt verkort
• tik op «OK» = de gekozen stiksteeklengte
wordt opgeslagen en het Edit 1-
beeldscherm verschijnt
• tik op de knop «Basisinstelling» = de
basisinstelling (8 mm) wordt geactiveerd
• borduurmotief weer met bladsteken
opvullen = tik opnieuw op de knop
«Steken transformeren» (knop is niet-
actief, grijs)
Let op:
Voor elke wijziging moet het
originele motief worden
gekozen.
031508.50.05_0512_a640_NL
135Borduren
Borduurdichtheid veranderen
• tik op «-» of draai de steeklengteknop
tegen de wijzers van de klok in = de
borduurdichtheid wordt verminderd
(minder steken)
• tik op «+» of draai de steeklengteknop
met de wijzers van de klok mee = de
borduurdichtheid wordt verhoogd (meer
steken)
• tik op «OK» = de gekozen
borduurdichtheid wordt opgeslagen en het
Edit 1-beeldscherm verschijnt
• tik op «Basisinstelling» = de basisinstelling
(100%) van het motief wordt weer
geactiveerd
Borduurmotieven combineren
Met de borduurcomputer kunnen
borduurmotieven naar wens worden
gecombineerd om nieuwe ontwerpen te
maken. Een combinatie kan uit diverse
identieke of verschillende motieven bestaan.
Ook is het mogelijk borduurmotieven met
schrifttekens te combineren.
Toepassing
• motiefvariaties samenstellen
• nieuwe ontwerpen creëren
• boorden borduren
• logo’s, familiewapens, insignes, etiketten,
enz.
Voorbereiding
• kies een borduurmotief uit het keuzemenu
in de borduurcomputer
• het borduurmotief verschijnt op
beeldscherm Edit 1
• om bij een verandering in grootte een optimaal borduurresultaat te krijgen,
moeten alle borduurmotieven in een motiefcombinatie dezelfde grootte in
% hebben.
• bij een motiefwijziging van 90% tot 120% wordt de grootte aangepast
(zonder de steken opnieuw te berekenen)
• bij een motiefwijziging onder 90% of boven 120% worden de steken
opnieuw berekend
031508.50.05_0512_a640_NL
136 Borduren
• tik één of diverse malen op de knop
«Omschakelen»
• wisselt tussen de verschillende motieven die
samen werden gecombineerd
• het geactiveerde motief wordt steeds in
kleur weergegeven
• tik op de knop tot het gewenste motief is
geactiveerd
Motiefcombinatie creëren/veranderen
• wissel met de functie «Volgende» naar het
beeldscherm Edit 2 en creëer de combinatie
door het geactiveerde motief (= in kleur) te
veranderen:
• beweeg het motief met «Borduurmotief
verschuiven» naar de gewenste positie
• bovendien zijn ook andere veranderingen
mogelijk: vergroten, verkleinen, draaien,
spiegelen, enz.
• het beeldscherm geeft alle veranderingen
direct weer
• een ander motief in de motiefcombinatie
veranderen = activeer het gewenste motief
met de functie «Omschakelen»
• verander het motief naar wens
Met de verschillende functies zoals
verschuiven, draaien, spiegelbeeld, enz. kan
een motiefcombinatie geheel naar wens
worden gecreëerd.
Borduurmotief wissen
• tik één of diverse keren op
«Omschakelen» in
beeldscherm Edit 1 of Edit 2
tot het gewenste motief is
geactiveerd (in kleur)
• tik op «Wissen» = het
geactiveerde borduurmotief
wordt automatisch gewist
Motiefcombinatie creëren
Motief in de motiefcombinatie kiezen
Afhankelijk van het aantal keren
dat de knop werd aangetikt, is
één motief of de gehele
combinatie geactiveerd.
Als het weergegeven
borduurraam niet
voldoende ruimte biedt,
kies dan een groter
borduurraam m.b.v. de functie
«Borduurraamkeuze».
Ander borduurmotief toevoegen
Met de functie «Borduurmotief toevoegen»
wordt een ander borduurmotief of
schriftteken uit het keuzemenu aan het
bestaande motief toegevoegd:
• tik op de knop
• het overzicht van de knop die het laatst
werd geactiveerd (alfabetten,
borduurmotieven, persoonlijke
borduurmotieven) verschijnt
• kies het gewenste borduurmotief of wissel
met de pijl «Terug naar keuzemenu» naar
het keuzemenu
• kies de gewenste knop, bijv. alfabetten in
het keuzemenu
Motiefcombinatie maken
031508.50.05_0512_a640_NL
137Alfabetten / Schrifttekens
Alfabetten / Schrifttekens
Met de borduurcomputer kunnen schrifttekens worden samengesteld en direct worden
geborduurd of worden veranderd en gecombineerd.
Toepassing
• namen, monogrammen en adressen
• woorden en teksten
• logo’s, familiewapens, insignes, etiketten,
enz.
• labelen van quilts (quilt labels)
Schrifttekens samenstellen
• kies het gewenste alfabet uit het
keuzemenu
• een speciaal beeldscherm met toetsenbord
verschijnt
• de knop «ABC» (hoofdletters) is
automatisch geactiveerd
• op het speciale beeldscherm zijn
verschillende functies voor het activeren van
bepaalde schrifttekens zichtbaar:
• functie «Hoofdletters»
• functie «Kleine letters»
• functie «Speciale hoofdletters»
• functie «Speciale kleine letters»
• functie «Cijfers»
• functie «Speciale tekens»
• activeer het gewenste schriftteken
• spatie = tik op de grote knop onder het
toetsenbord
• de schrifttekens verschijnen in de tekstbalk
Schrifttekens corrigeren
• afzonderlijke schrifttekens uitwissen = tik op
de pijl
• de schrifttekens worden van rechts naar
links uitgewist
• alle schrifttekens uitwissen = tik op de
tekstbalk
Schrifttekens bevestigen
• bevestig de samengestelde schrifttekens
met «OK» = schrifttekens verschijnen op
beeldscherm Edit 1
Schrifttekens direct borduren of verder
veranderen
De samengestelde schrifttekens zijn gereed
om te worden geborduurd of kunnen met
verschillende functies desgewenst worden
veranderd.
Als niet alle schrifttekens in het
borduurraam verschijnen, draai
de schrifttekens dan 90° (een
groter aantal tekens passen op
deze manier in de lengte van het
borduurraam).
Als dit niet helpt, verander dan
de lettergrootte of verminder het
aantal tekens.
129
135
031508.50.05_0512_a640_NL
138 Alfabetten / Schrifttekens
Schrifttekens veranderen
• borduurmotief zijwaarts spiegelen = tik op
«Spiegelbeeld rechts/links»
Het beste resultaat wordt
verkregen, als het kleinst
mogelijke borduurraam, passend
bij het borduurmotief, wordt
gekozen.
De schrifttekens worden in beeldscherm
Edit 2 veranderd:
Schrifttekens spiegelen
Schrifttekens proportioneel vergroten
of verkleinen
• tik op de knop = informatieknop voor het
gebruik van de steekbreedteknop verschijnt
• borduurmotief vergroten = draai de knop
met de wijzers van de klok mee
• borduurmotief verkleinen = draai de knop
tegen de wijzers van de klok in
• op de informatieknop wordt de wijziging
in procent aangetoond
• basisinstelling (100%) van het
borduurmotief weer activeren = tik op de
informatieknop
Optimaal borduurraam voor de gewijzigde motiefgrootte kiezen
031508.50.05_0512_a640_NL
139Alfabetten / Schrifttekens
Schrifttekens combineren
Schrifttekens (bijv. woorden) kunnen met
andere schrifttekens of met borduurmotieven
worden gecombineerd.
Combinatie van verschillende woorden
De woorden (bijv. Nothing Sews Like A Bernina. Nothing.) worden per regel samengesteld en
afzonderlijk gepositioneerd:
Eerste tekstregel samenstellen
• kies het gewenste alfabet uit het
keuzemenu
• een speciaal beeldscherm met toetsenbord
verschijnt
• voer bijv. Nothing Sews in
• kies de letters m.b.v. de functies «Kleine
letters» en «Hoofdletters», gebruik de knop
onder het toetsenbord voor spaties
• bevestig de samengestelde letters met
«OK» = letters verschijnen op het
beeldscherm Edit 1
• wissel met de functie «Volgende» naar
beeldscherm Edit 2
Eerste tekstregel plaatsen
• kies het grote borduurraam (Large Oval)
met de functie «Borduurraamkeuze»
• draai de tekst 90° (= er is meer ruimte in
het borduurraam)
• plaats de tekst met de functie
«Borduurmotief verschuiven»
• als een steek van een borduurmotief buiten
het borduurbereik valt, wordt de rand van
het borduurraam rood weergegeven
Verdere tekstregels samenstellen en
plaatsen
• kies in beeldscherm Edit 1 «Borduurmotief
toevoegen»
• de verdere tekstdelen worden eveneens
zoals boven beschreven per regel
samengesteld en afzonderlijk geplaatst
• gelijkmatige afstanden tussen de regels
bepalen = let bij het plaatsen van de
tekstregels op de cijfers op de
informatieknoppen van de functie
«Borduurmotief verschuiven» en schakel de
hulplijnen in
031508.50.05_0512_a640_NL
140 Alfabetten / Schrifttekens
Borduurmotieven en schrifttekens combineren
De schrifttekens worden, afhankelijk van de
toepassing, na het kiezen van een
borduurmotief toegevoegd of de schrifttekens
worden eerst samengesteld en het motief
wordt daarna pas toegevoegd.
• kies een borduurmotief
• het borduurmotief verschijnt op
beeldscherm Edit 1
• kies in beeldscherm Edit 1 de functie
«Borduurmotief toevoegen»
• kies het gewenste alfabet uit het
keuzemenu
• het speciale beeldscherm met toetsenbord
verschijnt
• voer de tekst in (bijv. Flowers)
Combinatievoorbeeld creëren
• kies de letters m.b.v. de functies
«Hoofdletters», «Kleine letters»
• bevestig de samengestelde letters met
«OK» = letters verschijnen in beeldscherm
Edit 1 over het borduurmotief
Tekst aan het borduurmotief aanpassen
• wissel met de functie «Volgende» naar
beeldscherm Edit 2
• plaats de tekst met de functie
«Borduurmotief verschuiven»
• pas de grootte van de tekst met de functie
«Motiefgrootte veranderen» aan het
borduurmotief aan
031508.50.05_0512_a640_NL
141Aanpassingen
Borduurmotiefkleuren
De borduurmotiefkleuren kunnen worden
veranderd en op verschillende manieren
worden geborduurd.
Voorbereiding
• kies het gewenste borduurmotief
• het borduurmotief verschijnt op het
beeldscherm Edit 1
Borduurmotiefkleuren opnieuw bepalen
• tik in beeldscherm Edit 1 of Edit 2 op de
functie «Kleurenaantal»
• de kleureninformatiebalk verschijnt
• deze geeft informatie over de actuele kleur:
weergave van de actuele kleur, de positie
van de actuele kleur (1e getal), totaal
aantal kleuren (2e getal) en het
kleurnummer van het gekozen garenmerk
• scrol met de pijlen tot de kleur verschijnt,
die moet worden veranderd
• tik op de kleureninformatiebalk
• een speciaal beeldscherm voor het wijzigen
van de actuele garenkleur verschijnt
• garenmerk veranderen = scrol met de pijlen
naast het garenmerk tot het gewenste
merk verschijnt
• tik op de knop «Garenmerk» = het
beeldscherm wisselt en het veranderde
garenmerk met de overeenkomstige
kleurinformatie wordt in de
kleureninformatiebalk weergegeven
• garenkleur veranderen = scrol met de pijlen
naast de garenkleur tot de gewenste kleur
verschijnt
• het beeldscherm wisselt en de gewijzigde
garenkleur wordt in de
kleureninformatiebalk weergegeven
Gebruik de functie «Kleurkeuze
m.b.v. cijfers» voor een snelle
keuze van een bepaald
kleurnummer.
031508.50.05_0512_a640_NL
142 Aanpassingen
Borduurmotief in één kleur borduren
• tik in het borduurmenu op de knop
«Kwast»
• de «Kwast»-knop wordt geactiveerd
(blauwe achtergrond)
• de borduurcomputer stopt pas aan het
einde van het motief
Schrifttekens in verschillende kleuren borduren
• schrifttekens of woorden worden altijd in
één kleur geprogrammeerd («Kwast»-knop
niet voorhanden)
• als bij een woord elk schriftteken of bij
diverse woorden elk woord in een andere
kleur moet worden geborduurd, moet elk
schriftteken of woord apart worden
geprogrammeerd en geplaatst
• de borduurcomputer stopt na elk
schriftteken of woord, de garenkleur kan
worden verwisseld
• de borduurtijd wordt voor elke kleur
weergegeven
• tik op de nu verschenen «Kwast»-knop om
de hele combinatie in één kleur te borduren
Afzonderlijke kleurgedeelten borduren en kleurvolgorde handmatig
veranderen
• afhankelijk van het borduurmotief kunnen
bijzondere effecten ontstaan, als alleen
afzonderlijke kleurgedeelten worden
geborduurd (bijv. bij een borduurmotief
alleen de contoursteken borduren)
• bij het veranderen van de kleurvolgorde
kan, afhankelijk van het motief, efficiënter
worden geborduurd (bijv. bij een
combinatie van verschillende motiefvariaties
altijd dezelfde kleuren van elk afzonderlijk
motief borduren = minder vaak garen
verwisselen)
• scrol de kleurvolgorde in het borduurmenu,
tot het gewenste kleurgedeelte wordt
aangegeven
• het borduurraam wordt naar het beginpunt
van de gekozen kleur verschoven
• borduur de kleur (de borduurcomputer
stopt automatisch aan het einde van de
kleur)
031508.50.05_0512_a640_NL
143Opslaan
Borduurmotieven opslaan
Borduurmotieven in de borduurcomputer, van sticks, van borduurkaarten en motieven die met
de borduursoftware werden gecreëerd, kunnen worden gecombineerd, opnieuw worden
samengesteld, op verschillende manieren worden veranderd en aansluitend worden
opgeslagen.
De borduurmotieven kunnen in het geheugen van de borduurcomputer of op een lege stick
(Personal Design stick) worden opgeslagen.
De borduurcomputer heeft een open geheugensysteem, d.w.z. dat in dit geheugen de beide
geheugens Naaien en Borduren worden opgeslagen. Het geheugen heeft geen vaste
onderverdeling, daarom kan een willekeurig aantal borduurmotieven worden opgeslagen,
zolang nog voldoende vrije capaciteit voorhanden is. Indien te weinig capaciteit beschikbaar is,
moeten eerst andere motieven worden gewist.
Opslaan in het geheugen van de borduurcomputer
• open het gewenste borduurmotief in de
borduurcomputer of van een stick
• verander of combineer het motief
eventueel
• tik op «Opslaan» in beeldscherm Edit 1
•het motief dat moet worden opgeslagen,
wordt als «Nieuw» links op het
beeldscherm weergegeven
• in het keuzemenu is de knop
«Borduurcomputer» geactiveerd
• de map «Persoonlijke borduurmotieven»
wordt automatisch geopend
• de geheugencapaciteit wordt in procent
rechtsboven in de balk weergegeven
• kies het motief dat moet worden
opgeslagen
• het borduurmotief is nu, in numerieke
volgorde, in de map «Persoonlijke
borduurmotieven» opgeslagen
• het beeldscherm Edit 1 verschijnt weer
Bij een opgeslagen motiefcombinatie kunnen de afzonderlijke motieven na het
kiezen opnieuw worden veranderd.
Borduurmotieven, waarvan de grootte werd veranderd en opgeslagen, worden bij
het hernieuwd oproepen als nieuwe motieven geregistreerd. Alle procentgegevens
worden daarom met 100% weergegeven en de oorspronkelijke wijziging is niet
meer zichtbaar.
031508.50.05_0512_a640_NL
144 Opslaan
• lege geheugensticks zijn als speciaal
accessoire bij uw BERNINA dealer
verkrijgbaar
• open het gewenste borduurmotief op de
borduurcomputer, van een stick, enz.
• wijzig of combineer het borduurmotief
eventueel
• tik op «Opslaan» in het beeldscherm Edit 1
•het motief dat moet worden opgeslagen
wordt als «Nieuw» links op het
beeldscherm weergegeven
• bevestig de geheugenstick
• tik op de knop «Geheugenstick»
• de geheugencapaciteit wordt in procent
rechtsboven op de balk weergegeven
• kies het motief dat moet worden
opgeslagen
• het borduurmotief is nu op de
geheugenstick opgeslagen
Opslaan op de memory stick (BERNINA USB stick/geheugenstick)
031508.50.05_0512_a640_NL
145Opslaan
Motieven vervangen
• opgeslagen motieven in het geheugen of
op een geheugenstick kunnen direct door
een nieuw motief worden vervangen
• open het gewenste borduurmotief in de
borduurcomputer, van een stick, enz.
• verander of combineer het borduurmotief
eventueel
• tik op «Opslaan» in het beeldscherm Edit 1
•het motief dat moet worden opgeslagen,
wordt als «Nieuw» links op het
beeldscherm weergegeven
• tik op de knop «Geheugenstick»
(geheugenstick is bevestigd) of
«Borduurcomputer»
• tik op het borduurmotief dat moet worden
vervangen
• bevestig de animatie die nu verschijnt met
«OK»
• het borduurmotief is nu op de voorheen
gekozen plaats opgeslagen
031508.50.05_0512_a640_NL
146 Wissen
Een opgeslagen motief wissen
• tik in het keuzemenu op de knop
«Geheugenstick» (geheugenstick is
bevestigd) of «Borduurcomputer» en kies
de map «Persoonlijke borduurmotieven»
• tik op de knop «Wissen»
• kies in het beeldscherm, dat nu is
geopend, het motief dat moet worden
gewist
• bevestig de animatie die nu verschijnt met
«OK»
• het motief is gewist
• met «ESC» kan het wisproces worden
afgebroken, het laatste beeldscherm
verschijnt
Alle opgeslagen motieven wissen
• het is mogelijk de inhoud van een
geheugenstick of de map «Persoonlijke
borduurmotieven» in één keer te wissen
• om de inhoud van een geheugenstick of
de map «Persoonlijke borduurmotieven» te
wissen, moet het Setup-programma
worden geopend
• tik op de knop «Setup»
• het keuzemenu verschijnt
• tik op knop «8»
• een overzicht-beeldscherm verschijnt
8
031508.50.05_0512_a640_NL
147Wissen
• tik op de knop «Persoonlijke gegevens
uitwissen»
• bij borduren staan twee mogelijkheden ter
beschikking:
• persoonlijke borduurmotieven
• memory stick (de geheugenstick moet
aan de borduurcomputer bevestigd zijn)
• tik op de gewenste knop waar de gegevens
moeten worden gewist
• bevestig de melding op het beeldscherm
met «OK»
• de gegevens zijn gewist en het laatste
beeldscherm verschijnt
• tik op «ESC» tot het borduurbeeldscherm
verschijnt, dat het laatst actief was
031508.50.05_0512_a640_NL
148 Tutorial
Tutorial openen
• tik op de knop «Tutorial»
• het thema-overzicht verschijnt
Thema-overzicht
• kies het gewenste thema, bijvoorbeeld
«Borduurraam»
• informatie over het gewenste thema
verschijnt
Tekst scrollen
• deze knop geeft aan, dat de tekst op het
beeldscherm met behulp van de
steekbreedte- en steeklengteknop kan
worden doorgescrold
Terug naar het thema-overzicht
• tik op de knop «Home»
• het basisbeeldscherm (thema-overzicht)
van Tutorial verschijnt
Terug naar het oorspronkelijk gekozen
beeldscherm
• tik op «ESC»
• het Tutorial-beeldscherm wordt gesloten
•het oorspronkelijk gekozen beeldscherm
verschijnt opnieuw
Tutorial
031508.50.05_0512_a640_NL
149Borduurondersteuning
Draadbreuk tijdens het borduren
Tijdens het borduren kan de boven- of
onderdraad opraken of breken. De bor-
duurcomputer stopt in dit geval automatisch,
mits de beide controlefuncties zijn
geactiveerd.
Boven- of onderdraad breekt
• de borduurcomputer stopt automatisch als
de boven- of onderdraad op of gebroken is
• een melding verschijnt op het beeldscherm
•«Controleer de bovendraad» = opnieuw
inrijgen
•reinig het grijpersysteem en verwijder stof-
en draadresten bij de spoelhuls
• «Controleer de onderdraad» = opnieuw
opspoelen
• tik op «ESC»
•druk om verder te borduren op de
start/stop-toets
Borduurmotiefcontrole
• tik op de knop «Borduurmotiefcontrole»
• een speciaal beeldscherm wordt geopend
• in het linkergedeelte van het beeldscherm
is het motief in de normale grootte
afgebeeld
•in het rechtergedeelte is het motief
vergroot afgebeeld
• het borduurverloop kan zodoende beter
worden gecontroleerd
• de informatieknop voor het bedienen van
de steekbreedte- en steeklengteknop
verschijnt
• draai de knoppen tegen de wijzers van de
klok in (resp. met de wijzers van de klok
mee) = het borduurraam wordt
overeenkomstig het borduurproces
achteruit (resp. vooruit) verschoven
• draai langzaam aan de steekbreedteknop =
het borduurraam wordt steek voor steek
verschoven
Nieuw borduurbegin
•druk weer op het pedaal of op de
start/stop-toets op het frame om met het
borduurwerk door te gaan
• het borduurbeeldscherm verschijnt opnieuw
• borduur het motief af
• draai aan de steeklengteknop = het
borduurraam wordt in grote stappen (ca.
50 stappen) verschoven
• het cijfer op de informatieknop geeft het
aantal steken van het borduurverloop weer
• plaats de naald voor het nieuwe bor-
duurbegin enkele steken voor de plaats
waar de draad brak
• terugkeren naar de basispositie = tik op de
informatieknop
• tik op «ESC» = het speciale beeldscherm
wordt gesloten
98
98
031508.50.05_0512_a640_NL
150 Borduurondersteuning
Als de onderstaande punten worden doorgenomen, kunnen de
oorzaken voor het niet of niet goed functioneren van de
borduurcomputer in de meeste gevallen worden herkend.
Problemen en oplossingen
Controleer eerst of:
• boven- en onderdraad correct zijn
ingeregen
• de naald juist is ingezet, platte kant naar
achteren
• de naalddikte correct is (zie naald-
/draadtabel blz. 15-17)
• de borduurcomputer schoon is; verwijder
eventuele draadresten
• de grijper is gereinigd
• tussen de draadspanningsschijven en onder
de spoelhulsveer draadresten vastzitten;
verwijder deze
Vastgeklemde draadresten verwijderen
Ga als volgt te werk, als de draad bij de
draadhevel is vastgeklemd:
• zet de hoofdschakelaar op «0»
• verwijder de schroef van de bovenkap
m.b.v. de Torx-schroevendraaier
•trek de bovenkap naar links weg
• verwijder de draadresten
• monteer de bovenkap en draai de schroef
vast
Bovendraad breekt
Mogelijke oorzaken:
• bovendraadspanning te hoog
• naald van slechte kwaliteit; naalden koopt
u het beste bij uw BERNINA dealer
• naald verkeerd ingezet; platte kant moet
naar achteren wijzen
• naald bot of krom
• garen van slechte kwaliteit; garen met
knoopjes, garen te oud, uitgedroogd
Mogelijke oplossingen:
• bevestig het plaatje van schuimstof
• gebruik de passende garengeleidingsschijf
• gebruik een klossennetje, zodat het garen
gelijkmatig van de klos loopt (over
bovendraadklos)
• steekgat of grijperpunt beschadigd; breng
uw borduurcomputer naar een BERNINA
dealer
• verminder de borduursnelheid
Onderdraad breekt
• onderdraadspanning te hoog
• onderdraad klemt in de borduurspoelhuls;
vervang de spoel
• naald is bot of krom
• het gat in de steekplaat is door de naald
beschadigd; moet door een BERNINA
dealer worden gepolijst
Steken overslaan
• verkeerde naald; gebruik alleen
naaldsysteem 130/705H
• naald is krom of bot; verkeerd ingezet;
schuif de naald helemaal naar boven
• naald van slechte kwaliteit of slecht
gepolijst
Naald breekt
• naaldhouderschroef niet goed aangedraaid
• defecte steekplaat
Steek niet mooi
• draadresten tussen de
draadspanningsschijven: schuif een
dubbelgevouwen, dun lapje stof (geen
rafelrand) tussen de draadspannings-
schijven en beweeg dit heen en weer om
de linker- en rechterkant van de
draadspanning te reinigen
• verwijder de draadresten onder de
spoelhulsveer
• pas de draadspanning aan
• geen of verkeerd verstevigingsmateriaal
gebruikt
• verkeerd ingeregen; controleer boven- en
onderdraad
• rijg voor het borduren de onderdraad in de
geleidingsveer van de borduurspoelhuls
• gebruik de passende garengeleidingsschijf
•reinig en olie de grijper (gebruik alleen het
originele oliespuitje; zie «Reinigen en
oliën», blz.103)
Borduurcomputer loopt niet of langzaam
• stekker niet goed in het stopcontact
• hoofdschakelaar op «0»
• borduurcomputer moet op
kamertemperatuur zijn
CFL-licht defect
•breng uw borduurcomputer naar een
BERNINA dealer
Bovendraadcontrole
• werd niet in het Setup-programma
geactiveerd
Onderdraadcontrole
• spoelhuisdeksel is niet gesloten
• werd niet in het Setup-
programma geactiveerd
• draad- of stofresten in de gleuf van de
spoelhuls
Beeldscherm kalibreren
Ga als volgt te werk om het beeldscherm
voor het kalibreren direct te openen:
•druk tegelijkertijd op de beide
naaldstandtoetsen op het frame en houd
deze ingedrukt
• schakel de naai-/borduurcomputer in
• laat de beide toetsen los, zodra het
beeldscherm voor het kalibreren is
geopend
• beeldscherm kalibreren zie blz. 96
Service-informatie
De service-informatie over de actuele
toestand van uw naai-/borduurcomputer
kunnen op een USB-stick worden opgeslagen
en aan uw BERNINA dealer worden gestuurd
of afgeleverd:
• bevestig de USB-stick aan de naai-
/borduurcomputer
• tik op «Setup» en op de knop «i»
(Informatie)
• wissel m.b.v. «Volgende» naar het laatste
beeldscherm
• tik op de knop «LOG»
• de gegevens worden op de USB-stick
opgeslagen
• verwijder de USB-stick
Update-fout
Ga als volgt te werk als het update-proces
geblokkeerd is (zandloper blijft staan):
1. verwijder de stick en zet de naai-
/borduurcomputer uit
2. zet de naai-/borduurcomputer aan en ga
door met de update overeenkomstig de
melding
031508.50.05_0512_a640_NL
151Meldingen
Meldingen op het beeldscherm
De gebruik(st)er moet iets doen, voordat de
functie kan worden uitgevoerd of de
gebruik(st)er wordt op een bijzondere
omstandigheid attent gemaakt.
Wil de gebruik(st)er deze functie werkelijk
uitvoeren? Bijv. gegevens wissen, enz.
Druk op de transporteurknop. De melding
verdwijnt automatisch als de
transporteurpositie werd veranderd.
Controleer de boven- en/of onderdraad en
verwijder eventuele stof- en draadresten uit
de spoelhulsgleuf.
Met de steekbreedteknop of de knoppen «+»
en «-» kan de spoelsnelheid worden
veranderd. Als de spoelmotor wordt
uitgeschakeld of op de knop «ESC» wordt
getikt, verdwijnt de melding automatisch.
De melding verdwijnt automatisch, als de
naaivoet naar beneden wordt gezet.
De melding verdwijnt automatisch als de
naaivoet naar boven wordt gezet.
De beschrijving hiervoor vindt u op blz. 103
van de handleiding. Deze melding verschijnt
na ca. 180.000 steken. Sluit de melding na
het reinigen/oliën m.b.v. een tik op «OK».
De melding kan d.m.v. een tik op «ESC»
tijdelijk worden gewist, verschijnt echter bij
het starten van de naaicomputer opnieuw.
Nadat de melding voor de derde keer met
«ESC» werd gewist, verschijnt deze pas weer
na verdere ca. 180.000 steken.
Waarschuwing
Vraag
Zet de transporteur omlaag
Draadbreuk, spoel is leeg of
spoelhulsgleuf verontreinigd
De spoelmotor is ingeschakeld
Zet de naaivoet omlaag
Zet de naaivoet omhoog
De borduurcomputer moet worden
gereinigd en geolied
In speciale gevallen kunnen de volgende meldingen op het
beeldscherm van de artista borduurcomputer verschijnen.
Melding Aanwijzing
031508.50.05_0512_a640_NL
152 Meldingen
Service-melding
Zet de transporteur op «Naaien»
Wissen of vervangen van gegevens, bijv.
geheugenbanken
Zet de naald in de hoogste stand
Verwijder het borduurraam
Bevestig het borduurraam
Bevestig borduurvoet nr. 26
Rijg de borduurspoelhuls in
Borduurmotief ligt niet helemaal binnen
het borduurraam
De naaicomputer moet voor een servicebeurt
naar de BERNINA dealer worden gebracht. De
melding verschijnt na ca. 2.000.000 steken.
Als de servicebeurt werd uitgevoerd, staat de
stekenteller weer op «0», de melding
verschijnt niet meer. De melding kan door
een tik op «ESC» tijdelijk worden gewist,
verschijnt echter bij het starten van de
naaicomputer opnieuw. Nadat de melding
voor de derde keer met «ESC» werd gewist,
verschijnt deze pas weer bij ca. 4.000.000
steken.
Druk op de transporteurknop. De melding
verdwijnt automatisch als de
transporteurpositie werd veranderd.
Bevestig met «OK» of breek met «ESC» af.
Draai aan het handwiel en zet de naald in de
hoogste stand.
Verwijder het borduurraam van de
borduurmodule.
Bevestig het borduurraam aan de
borduurmodule.
Bevestig borduurvoet nr. 26 aan de
borduurcomputer. Rijg de onderdraad voor
het borduren in de geleidingsveer van de
borduurspoelhuls in.
Plaats het borduurmotief goed in het
borduurraam.
031508.50.05_0512_a640_NL
153Meldingen
Borduurmotief is te groot voor het
bevestigde borduurraam
Borduurmodule is niet aangesloten.
Datatransmissie
Mega Hoop boven
Mega Hoop midden
Mega Hoop onder
Hoofdmotor loopt niet. Controleer het
grijpersysteem.
Bevestig een groter borduurraam of verklein
het borduurmotief.
Sluit de borduurmodule op de
borduurcomputer aan.
Zodra de datatransmissie is afgesloten,
verdwijnt de melding en de gekozen functie
wordt uitgevoerd.
Zet de Mega-Hoop in de bovenste positie (1).
Zet de Mega-Hoop in de middelste positie (2).
Zet de Mega-Hoop in de onderste positie (3).
Verwijder eventuele draadresten bij de
grijper/spoelhuls.
031508.50.05_0512_a640_NL
154 Accessoires
Accessoires
Met de speciale accessoires, die BERNINA voor het Naai- en Borduursysteem artista 640
aanbiedt, gaat een wereld van nieuwe, onbegrensde mogelijkheden voor u open.
Uw BERNINA dealer geeft u graag vrijblijvend informatie!
Dankzij het speciaal voor de naai- en
borduurcomputer ontwikkelde koffersysteem
met geïntegreerde trolley kan de naai- en
borduurcomputer bijzonder gemakkelijk en
elegant worden getransporteerd.
Standaardaccessoires en speciale accessoires
kunnen probleemloos in de verschillende
tassen van het koffersysteem worden
opgeborgen.
Koffersysteem
Koffer voor naaicomputer
• naaicomputer opbergen = neem de tassen
en onderverdeling weg en zet de
naaicomputer in de koffer (beeldscherm
naar voren)
• zet de onderverdeling en tassen weer terug
en berg de standaardaccessoires
overeenkomstig op
•de tassen bieden bovendien plaats voor
verdere speciale accessoires
Koffer voor borduurcomputer
• borduurmodule opbergen = neem de
tassen en onderverdeling weg en zet de
borduurmodule in de koffer (borduurarm
van de borduurmodule naar voren)
• zet de onderverdeling en tassen weer terug
en berg de standaardaccessoires op
• de tassen bieden bovendien plaats voor
verdere speciale accessoires
Bij vlieg- en treinreizen mag
het koffersysteem alleen als
handbagage worden
meegenomen of als
«breekbaar materiaal»
(fragile) worden afgegeven!
Het koffersysteem mag niet
als normale bagage worden
afgegeven.
Het koffersysteem beschermt de
naai- en borduurcomputer tegen
stof en verontreiniging, alsmede
tegen vocht gedurende korte
afstanden.
031508.50.05_0512_a640_NL
1
155Accessoires
Met het borduurraam Mega-Hoop kunnen
extra grote borduurmotieven, grote
motiefcombinaties, maar ook lange boorden
op een eenvoudige manier worden
geborduurd.
De Mega-Hoop heeft drie verschillende
borduurposities. Als de Mega-Hoop moet
worden verschoven, stopt de
borduurcomputer en er verschijnt een melding
in welke borduurpositie (boven, midden,
onder) de Mega-Hoop moet worden gezet.
Gebruik bij de artista 640 de sjabloon met de
markering VAR. 01.
Borduurraam «Mega-Hoop»
Borduurmotiefsticks
Behalve de voorgeprogrammeerde OESD-borduurmotiefsticks, die als aanvulling op de reeds in
de borduurcomputer geprogrammeerde motieven dienen, zijn er ook lege geheugensticks
(BERNINA USB-stick) voor het opslaan van borduurmotieven of motiefcombinaties verkrijgbaar.
De voorgeprogrammeerde OESD-borduurmotiefsticks bevatten een aantal borduurmotieven
m.b.t. een bepaald thema. Deze thema’s worden voortdurend verder ontwikkeld en aangevuld.
Een grote keuze vindt u onder www.embroideryonline.com of bij uw BERNINA dealer.
1 Borduurmotiefstick Borduurmotiefstick bevestigen
• bevestig de borduurmotiefstick in de
hiervoor bestemde aansluiting op de
borduurcomputer (let op het symbool)
• de borduurinhoud (alleen de map 640) kan
op het beeldscherm worden opgeroepen
• als een map met een andere benaming
wordt geopend, verschijnt een leeg
beeldscherm
• tik op de «Pijl»-knop = terug naar het
keuzemenu
Borduurmotiefstick verwijderen
•trek de stick uit de aansluiting
Bij het borduurraam Mega-Hoop
wordt een handleiding geleverd!
031508.50.05_0512_a640_NL
156 Accessoires
BERNINA artista borduursoftware
Met de BERNINA artista pc-borduursoftware
kunnen bestaande borduurmotieven op de
personal computer (PC) worden
gecombineerd, aangevuld en veranderd.
Bovendien kunnen ook geheel eigen
borduurmotieven worden gecreëerd: van het
eerste ontwerp tot het uiteindelijke resultaat
heeft u alles zelf in de hand. Uw persoonlijke
smaak bepaalt het resultaat!
De afgesloten creaties worden via USB-
verbindingskabel direct naar de
borduurcomputer overgebracht, waar het
borduurmotief wordt geborduurd. De USB-
kabel wordt met de borduurmodule geleverd.
USB-verbindingskabel van de
computer (PC) op de
borduurcomputer aansluiten
• steek de stekker van de USB-
verbindingskabel in het hiervoor bestemde
stopcontact aan de rechterkant van de
borduurcomputer (let op het symbool)
Mogelijkheden voor het opslaan van
PC-motieven
• in de computer (PC) zelf
• in de borduurcomputer artista 640
• op een geheugenstick
2 PC-aansluiting
Uw BERNINA dealer geeft u graag vrijblijvend
informatie over verdere accessoires voor uw
borduurcomputer!
Bij de BERNINA artista
borduursoftware wordt een
handleiding geleverd!
2
Attentie:
Nadat de informatie van de
PC naar de borduurcomputer
of omgekeerd is
overgebracht, MOET de USB-
verbindingskabel van de
borduurcomputer worden
verwijderd.
031508.50.05_0512_a640_NL
157Glossarium
Glossarium
Add
• to add = toevoegen, optellen
• een nieuw borduurmotief toevoegen
auto
• in samenhang met de betekenis van
«zelf...»
• verschijnt bijv. in verband met het naaien
van knoopsgaten; als de lengte is
geprogrammeerd, verschijnt «auto», d.w.z.
dat de naaicomputer automatisch (vanzelf)
de geprogrammeerde lengte naait.
auto-repeat
•repeat = herhalen; auto-repeat =
automatische herhaling
• door de externe naaldstandtoets ingedrukt
te houden, wordt de naaldstand
automatisch (vanzelf) snel verschoven
Balans
• evenwicht (balanceren = in evenwicht
houden)
• een steek uitbalanceren = de genaaide,
vervormde steek aanpassen, zodat deze
weer in evenwicht wordt gebracht
Check
• controleren, verifiëren, «checken»
• tijdens het borduren wordt gecontroleerd
welk borduurraam is bevestigd en de positie
van het borduurmotief wordt «onderzocht»
clr (clear)
•reinigen, schoonmaken, wissen
•functies worden bijv. gewist en in de
basisstand teruggezet
• de actieve, gewijzigde steek wordt in de
basisstand teruggezet
edit
• uitgeven, redigeren, een tekst bewerken
• een borduurmotief wordt op het
beeldscherm (Edit 1 of Edit 2) bewerkt (bijv.
gespiegeld, vergroot, enz.)
ESC
• escape = vluchten, ontkomen; iets ontgaan
• toepassing sluiten, terug naar de basisstand
(naar het basisbeeldscherm)
Kalibreren
• vaststellen, controleren, ijken
• kalibreren = afstelling, instelling van het
beeldscherm
Manueel
• handmatig (manueel)
• handmatig knoopsgat, dat in vier of zes
stappen wordt genaaid (afhankelijk van het
soort)
Mega Hoop
• Mega = zeer groot, Hoop = borduurraam
• extra groot borduurraam voor het borduren
van zeer grote borduurmotieven of lange
boorden
Memory
• geheugen, herinnering
•programma’s en gegevens worden
opgeslagen en voor bewerking gereed
gehouden
• in het geheugen van de naai- en
borduurcomputer kunnen bijv.
motiefcombinaties of borduurmotieven
worden opgeslagen
Menu
• overzicht, keuzemogelijkheid, bijv.
alfabetkeuze
Nieuw
• een nieuw borduurmotief in het
borduurgeheugen opslaan
OK
• bevestiging van de ingevoerde gegevens /
verandering
Opname / tellen
• het opnemen
• bij de stekenteller-functie wordt het aantal
steken geteld en geprogrammeerd
• neemt bij het stopprogramma de genaaide
lengte op
PC
• personal computer (persoonlijke computer)
031508.50.05_0512_a640_NL
158 Glossarium
Reset
• terugzetten
• een wijziging wordt in de basisstand
teruggezet
Scrollen
• bladeren
• indien een omvangrijk bestand (bijv.
Tutorial) niet in zijn geheel kan worden
weergegeven, worden met de functie
«Scrollen» verdere gedeelten op het
beeldscherm afgebeeld
Setup
• vastleggen, plaatsen
• opbouw, organisatie
• in het Setup-programma kunnen bijv. de
fabrieksinstellingen aan uw persoonlijke
wensen worden aangepast
Software
• algemene term voor computer-
programma’s
• tegenovergestelde van hardware
(«apparatuur») = term voor alle fysisch
«tastbare» componenten van een
computer (bijv. ommanteling, motor, enz.)
Touch screen
• aantikbeeldscherm
•reageert door middel van een aanraking
(m.b.v. vinger of beeldschermpen) van de
op het beeldscherm afgebeelde knop
Tutorial
• zelfstudie, leerboek
•programma in de naai-/borduurcomputer,
dat de zelfstudie vergemakkelijkt en
ondersteunt
Update
• actualisering, geactualiseerde versie
• door een update de software in de naai- en
borduurcomputer op een nieuwe of de
nieuwste stand brengen
Upgrade
• bijwerken, verbeteren
• door een upgrade kunnen de functies in de
naai- en borduurcomputer worden
verbeterd of uitgebreid
USB
• Universal Serial Bus
• de naai- en borduurcomputer heeft USB
aansluitingen
Zoom
• zoomen, een beeld dichterbij halen of op
afstand brengen
• in het beeldscherm Edit 1 of Edit 2 kan een
borduurmotief worden gezoomd (=
vergroot of verkleind) worden
031508.50.05_0512_a640_NL
159Steekoverzicht
Steekoverzicht
Nuttige steken
Knoopsgaten
Decoratieve steken
031508.50.05_0512_a640_NL
160 Steekoverzicht
031508.50.05_0512_a640_NL
161Steekoverzicht
Quiltsteken
Alfabetten
031508.50.05_0512_a640_NL
162 Steekoverzicht
031508.50.05_0512_a640_NL
031508.50.05_0512_a640_NL
031508.50.05_0512_a640_NL
175Index
A
Aanschuiftafel 9
Accessoirebox 4
Accessoires, algemeen 154-156
• artista borduursoftware 156
• borduurmotiefsticks 155
• borduurraam Mega-Hoop 155
• koffersysteem 154
Accessoires voor borduren 110, 111
Accessoires voor naaien 4, 5
Adapter voor de vrije arm, aansluiten 113
Afhechtprogramma 39
Afwerking met wafelsteek 51
Alfabetten, schrifttekens in de
naaimodus 59-61
• alfabet-overzicht 59
• correcties in de combinatie 60
• kiezen 59
• kleine letters kiezen 61
• lettergrootte veranderen 61
• schrifttekens combineren 60
• schrifttekens in verbinding met functies 61
Alfabetten, schrifttekens in de
borduurmodus 137-140
• schrifttekens combineren 139
• schrifttekens corrigeren 137
• schrifttekens en borduurmotieven
combineren 140
• schrifttekens samenstellen 137
• schrifttekens veranderen 138
B
Balans 102
Beeldscherm 21
Belangrijke informatie over garen en
naalden 15
BERNINA USB-stick 111,144
Blindzoom 50
Boord met overlocknaad 48
Borduurbegin 121-122
• borduurbeeldscherm 122
• borduurbegin met pedaal 122
• borduurbegin met start-stop-toets 122
• borduurraam bevestigen 121
• borduurraamkeuze 121
• motief borduren 121
Borduurcomputer voorbereiden 114
Borduurdichtheid veranderen 135
Borduurgaren 119
Borduurmodule aansluiten 112
Borduurmotief oproepen 120
Borduurmotief borduren 129-130
Borduurmotief veranderen 132-133
Borduurmotiefkleuren 141-142
• afzonderlijke kleursegmenten
borduren 142
• borduurmotief in één kleur borduren 142
• kleuren of garenmerk opnieuw
bepalen 141
• schrifttekens in verschillende kleuren
borduren 142
Borduurmotiefoverzicht 163-173
Borduurmotieven combineren 135-136
Borduurmotieven opslaan 143-147
• alle opgeslagen motieven wissen 146-147
• borduurmotief vervangen 145
• een opgeslagen motief wissen 146
• opslaan in het geheugen van de
borduurcomputer 143
• opslaan op een geheugenstick 144
Borduurmotieven plaatsen 130-131
Borduurproeflapje 117
Borduurraam inspannen 115
Bovendraad inrijgen 11, 114
• tweeling- en drielingnaald 14
Bovendraadspanning 33
BSR quilten uit de vrije hand 80-83
C
CFL-naailicht 13
D
Decoratieve steken 54-58
• decoratieve steken in de
combinatiemodus 58
• decoratieve steken in verbinding
met functies 56-57
• kiezen 54
• toepassingen algemeen 54-55
Details van de borduurcomputer 109
Details van de naaicomputer 6, 7
Draadafsnijder
• aan de zijkap 12
• bij de garenwinder 10
Draadbreuk 149
Draadspanning 33
Draagtas 4
Drielingnaald inrijgen 14
Drievoudige rechte steek 38
Dubbele overlock 45
F
Free-Hand-System FHS (kniehevel) 9
Functies algemeen
• beeldschermregel achteruitscrollen 29, 123
• beeldschermregel vooruitscrollen 29, 123
• CLR (wissen) 29
• combinatiemodus 29
• enkelmodus 29
• ESC (sluiten) 29, 123
• motiefbegin 29
• OK 29
Functies en afbeeldingen
bij het borduren 123-128
• beeldscherm Edit 1 (ESC) 127
• bladeren naar Edit 2 125
• bladeren naar Edit 1 126
• borduurmenu (OK) 125
• borduurmotief draaien 126
• borduurmotief toevoegen 125
• borduurmotief verschuiven 126
• borduurmotiefcontrole 127
• borduurtijd 124, 127
• borduurraam verplaatsen 127
• borduurraaminformatie 127
• borduurraamkeuze 124
• controle van de borduurraam- en
borduurmotiefgrootte 124
• een-/meerkleurig motief 127
• hulplijnen 125
• kleurenaantal 124
• kleureninformatiebalk 124, 127
• motiefgrootte 124, 127
• motiefgrootte veranderen 126
• motiefmidden 124
• nieuw borduurmotief 125
• opslaan 125
• spiegelbeeld rechts/links 126
• terug naar het keuzemenu 123
• wisselen in een motiefcombinatie /
omschakelen 125
• wissen in een combinatie 125
• zoom 125
Functies kiezen 23
Functies speciale, in de naaimodus
• afhechtfunctie 31
• balans 32
• controlefunctie 32
• geheugen 32
• handmatig knoopsgat 31, 63
• hoofdletters / kleine letters 32
• invoer van de knoopsgatlengte m.b.v.
cijfers of knoopmeting 31, 63
• knoopsgatlengte programmeren 31, 63
• lettergrootte bij alfabetten 31
• motiefherhaling 1-9 x 31
• motiefverlenging 2-5x 30
• multifunctionele knop 31
• opslaan 31
• permanent achteruitnaaien 32
• spiegelen in naairichting boven / onder 30
• spiegelen rechts / links 30
Index
031508.50.05_0512_a640_NL
176 Index
• steekkeuze m.b.v. nummers 32
• steeklengte / steekbreedte 30
• terugzetten 30
• stekenteller voor stopprogramma 30
• transporteur onder 23
• wissen 31
Functietoetsen op het frame
• achteruitnaaitoets 28
• afhechtfunctie 28
• automatische draadafsnijder 28
• motiefeinde 28
• naaldstanden 28
• naaldstop 28
• snelheidsregelaar 28, 128
• start-stop-toets 28, 128
G
Garen, naald, stof 15
Garenkloshouder
• liggend 10, 11, 114
• staand 13
Geheugen 87-91
• algemene informatie 87
• correcties in een motiefcombinatie 90
• geheugenbank wissen 91
• geheugeninhoud in één oogopslag 89
• gehele combinatie spiegelen 91
• lege geheugenbank openen 88-89
• leeg steekbewerkingsveld 88
• opgeslagen combinatie openen 89
• steken programmeren en opslaan 87-88
Glossarium 157-158
H
Hoofdcategoriën-knoppen 25-27
• alfabetten 25
• borduurmodus / naaimodus 26, 128
• decoratieve steken 25
• knoopsgaten 26
• nuttige steken 25
• Persoonlijk Programma 26
• quiltsteken 26
• Setup-programma 27
• Tutorial 27
Hoofdschakelaar 8
I
Inhoud 3
Inrijgen 11, 114
• tweeling- en drielingnaald 14
K
Kabelaansluiting 8
Kantliniaal voor aanschuiftafel 9
Kniehevel-FHS 9
Knoop-aanzetprogramma 75-76
Knoopsgaten 62-75
• algemene informatie 62
• automatisch afgerond knoopsgat en
oogknoopsgat 71
• automatisch ajourknoopsgat 72
• automatisch knoopsgat met directe
lengte-invoer of knoop-meetsysteem 69
• automatisch standaard- en
stretchknoopsgat 70
• balans instellen 68
• belangrijke aanwijzingen 64, 65
• functies in het knoopsgatprogramma 63
• handmatig 4- of 6-fase knoopsgat 74
• knoopsgat in het blijvend geheugen 73
• knoopsgat met vuldraad 65-67
• knoopsgat opensnijden 67
• knoopsgatenoverzicht 62
• stiksteekknoopsgat 75
M
Meldingen tijdens het borduren 151-153
Meldingen tijdens het naaien 105-107
Menukeuze 25-27
Milieubescherming 103
N
Naailicht-CFL 13
Naaivoet verwisselen 18
Naaivoetdruk 18
Naaivoeten 5
Naaivoetindicator 23
Naald, garen, stof 15
Naald-garen-verhouding 16
Naald verwisselen 13
Naaldinrijger 12
Naaldkeuze / Naaldtabel 17
Nivelleerplaatjes 20
Nuttige steken 34-53
• naaien van rekbaar materiaal 44
• naden met nuttige steken 36
• nuttige steken in de combinatiemodus 58
• nuttige steken individueel aanpassen 36
• steekoverzicht 34-35
O
Ogen met zigzagsteek of rechte steek 76
Onderdraadafsnijder 10
Onderdraad omhooghalen 12
Onderdraad opspoelen 10
Onderdraad voor het borduren inrijgen 114
P
Patchworksteek 53
Pedaal 8
Persoonlijk geheugen, blijvend 23-24
Persoonlijk geheugen, tijdelijk 23, 37
Persoonlijk Programma 84-86
• beeldscherm programmeren 84
• steekkeuze 85
• steken veranderen 86
• steken wissen 85
Platte verbindingsnaad 47
Q
Quilten met BSR 80-83
• algemene informatie 80
• beeper uit-/inschakelen 82
• BSR-functie starten 83
• BSR-functie uitschakelen 83
• BSR-functie verlaten 83
• BSR modus 1 80
• BSR modus 2 80
• signaalkeuze in het Setup-programma 82
• signaalkeuze op het BSR-beeldscherm 82
• toepassing functies met BSR 81
• toepassing met rechte steek of
zigzagsteek 83
• voorbereiding 81
Quiltsteken 77-83
• motiefoverzicht 77
• quilten uit de vrije hand 79
• quiltsteek / doorpitsteek 79
• wetenswaardigheden over de
verschillende technieken 78
R
Randen doorstikken 40
Rechte steek 38
Reinigen 103
Rijgsteek 53
Rits inzetten 49
S
Setup-programma 92-101
• aanraakgevoeligheid 96
• beeldmeldingen en audio-
instellingen 97-98
• beeldscherminstellingen 93
• begroetingstext invoeren 93
• borduurinstellingen 94-95
• controlefuncties 98
• dealer-informatie invoeren 99
• informatie over de versie 99
• keuzemenu 92
• naai-instellingen 94
• taal kiezen 98
031508.50.05_0512_a640_NL
177Index
05/12 NL 031 508 50 05
Tekst
Herbert Stolz
Afbeeldingen
Müller-Melzer ID, Kreuzlingen
Vormgeving, zetsel, Layout, DTP
Erika Vollenweider
Copyright
2005 Fritz Gegauf AG, Steckborn
• terug naar de basisinstelling 100-101
• updaten 99-100
Smal elastiek vastnaaien 52
Speciale accessoires 111
Spoel inzetten 11
Spoelen 10
Spoelhuls verwijderen / inzetten 10
Steekbreedte veranderen 22
Steekindicator 22
Steekkeuze 22, 24
Steeklengte veranderen 22
Steekoverzicht 159-162
Steekplaten 19, 114
Steeksoorten bij borduren 118
• basissteken 118
• bladsteek 118
• contoursteken 118
• decoratieve steken (Fancy-Fill) 118
• stiksteek 118
• verbindingssteken 118
Steken veranderen 134
Stof, naald, garen 16
Stoppen handmatig 43
Stopprogramma 42
Stretch, verstevigde-overlock 46
Super-stretch / stretchnaad 46
T
Transporteur
• naaien van hoeken 20
• transporteur en stoftransport 19, 20
• transporteur omlaag-/omhoogzetten 19
Tutorial (alleen voor borduren) 148
Tweelingnaald inrijgen 14
V
Vari-overlock 45
Veiligheidsvoorschriften 1
Verklaring der tekens 3
Vermijden van storingen 104, 150
Verstevigingsmateriaal voor
borduurwerk 116-117
W
Wafelsteek 51
Wetenswaardigheden over het
borduren 117-118
Z
Zichtbare zoom met tricotsteek 47
Zigzagsteek 41
031508.50.05_0512_a640_NL
031508.50.05_0512_a640_NL
… 18 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bernina Artista 640 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bernina Artista 640 in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 6,06 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Bernina Artista 640

Bernina Artista 640 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 168 pagina's

Bernina Artista 640 Gebruiksaanwijzing - English - 168 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info