abrazivní
Hlavní jednotku
čističe oken nikdy
neponořujte do vody ani
do jiné kapaliny.
Sestavení čističe
KROK 1: Připevněte vakuovou
se stěrkou: stiskněte
/ uvolňovací tlačítko
se stěrkou a
hlavního tělesa čističe
nezapadne na místo. Šrouby na spodní
straně vakuové hlavy
směřovat dolů.
KROK 2: Ujistěte se,
na vodu pevně
tak neučiníte, může
který by mohl
čističe oken.
Nabíjení čističe
Před prvním použitím je nutné čistič
oken nabíjet po dobu asi
3 hodin. Příští nabíjení budou trvat
přibližně přibližně 2–3 hodiny.
KROK 1: Připojte kabel ze síťového
adaptéru k nabíjecímu portu na
čističi oken.
KROK 2: Připojte
zdroji napájení; kontrolka napájení
bude rychle
že se
baterie plně
blikat a
POZNÁMKA: Čistič
oken se může během
nabíjení zahřát.
UPOZORNĚNÍ: Při
nabíjení čističe oken
postupujte opatrně;
musí stát ve svislé
poloze na suchém,
stabilním povrchu, mimo
dosah jiných přístrojů.
VAROVÁNÍ: Během
nabíjení nenechávejte
čistič oken
V případě
provozu (např.
kouř) čistič
vypněte a
elektrické sítě.
Nepoužívejte jiný síťový
adaptér než ten,
který byl dodán
se spotřebičem,
protože by mohl být
zdrojem nebezpečí.
Použití čističe
KROK 1: Nařeďte roztok na čištění
oken podle pokynů výrobce.
KROK 2: Zapněte
oken stisknutím
KROK 3: Umístěte vakuovou hlavu
se stěrkou do svislé polohy proti
povrchu okna.
KROK 4: Okno čistěte odshora dolů
dlouhými, rovnými pohyby směrem
dolů. Tím zabráníte zanechání skvrn
po kapkách nebo šmouh a okno
zůstane úplně čisté.
KROK 5: Čistič oken
odstranění veškeré přebytečné
která zůstala na
čistič zapnutý a
místě, kde se
voda, a nechte kapalinu odsát.
KROK 6: Stisknutím tlačítka „Zap./
Vyp.“ vypněte č istič oken.
POZNÁMKA:
Zkontrolujte, zda zátka
nádržky na
pevně na
nádržky neunikla
VAROVÁNÍ:
Nepoužívejte čistič
k odsávání
jiného než
naředěného koncentrátu
na čištění
Vyprázdnění nádržky
KROK 1: Vypněte čistič
jej od zdroje napájení.
KROK 2: Odpojte zátku
vodu z
nakloňte ji
KROK 3: Nasaďte zátku
vodu zpět
POZNÁMKA: Po
použití je
na vodu vyprázdnit.
VAROVÁNÍ:
Nepřeplňuje objem 60
ml nádržky
na vodu.
Uskladnění
Zkontrolujte, že je čistič oken
vychladlý a suchý a nádržka na vodu
je prázdná. Poté čistič
oken uskladněte na chladném a
suchém místě.
POZNÁMKA: Pokud je
baterie vybitá,
doporučuje se před
uskladněním čistič oken
mírně nabít. Prodloužíte
tak životnost baterie.
Specikace
Kód produktu: BEL0749
Baterie: 3,7 V, 2000 mAh, Li-ion
(součást balení)
Vstup adaptéru: 100–240 V AC 50/60 Hz
0,2 A max.
Výstup adaptéru:
5,0 V 0,8 A, 4,0 W
Průměrná aktivní účinnost:
Účinnost při nízkém zatížení
(10 %): 67,80 %
Spotřeba energie bez
zatížení: 0,06 W
IPX 4
SK I Pokyny si uschovajte pre prípad
budúcej potreby.
Tento
na
Tento spotrebič
používajte len vo
vertikálnej polohe;
nepoužívajte ho v
horizontálnej polohe.
Ak sa spotrebič použije v
horizontálnej polohe, z
vetracích otvorov môže
vytiecť voda. To môže
spôsobiť zranenie
užívateľa alebo
poškodenie spotrebiča.
Použitie
horizontálnej polohe zmarí
jeho záruku.
Bezpečnostné pokyny
Ak napájací kábel,
zástrčka alebo akákoľvek
časť spotrebiča
nefunguje správne
alebo ak došlo k ich
pádu alebo poškodeniu,
produkt ihneď prestaňte
používať,
aby ste predišli
možnému zraneniu.
Tento spotrebič
neobsahuje žiadne
časti opraviteľné
spotrebiteľom, opravy
by mal vykonávať iba
kvalikovaný elektrikár.
Dôsledkom nesprávnej
opravy môže dôjsť
k riziku ohrozenia
spotrebiteľa.
Bezpečnosť
Napájacie svorky sa
nesmú skratovať.
V prípade úniku
kvapaliny z batérie alebo
z akumulátora dbajte
na to,
aby nedošlo k jej
kontaktu
očami.
postihnuté miesto umyte
veľkým
vyhľadajte
Sekundárne články
batérie musia
použitím nabité.
dobe skladovania
byť potrebné
batérie niekoľkokrát
nabiť a
maximálny výkon.
Batérie uchovávajte
mimo dosahu detí.
Batérie nedrvte,
neprepichujte,
nerozoberajte ani
inak nepoškodzujte.
Neskladujte ich pri
teplote vyššej ako 60 °C.
Vyhýbajte sa
skladovaniu na priamom
slnečnom svetle.
Vybité batérie
nevyhadzujte do
komunálneho odpadu.
Batérie nevystavujte
teplu ani ohňu, pretože
by mohli explodovať.
Po vybití batérií zaneste
výrobok do miestneho
recyklačného strediska.
Podrobnejšie informácie
vám poskytnú
miestne úrady.
Spotrebič má
zabudovanú sekundárnu
(nabíjateľnú) lítium-
iónovú batériu
3,7 V 2000 mAh (nie je
možné ju vybrať).
Starostlivosť
1. KROK: Uvoľnite hlavu
stierky čističa
uzamykateľnej západky
hlavy stierky
uvoľňovacieho tlačidla
potiahnutím nahor.
2. KROK: Utrite
okien,
a
vodu mäkkou, vlhkou
handričkou
dôkladne
POZNÁMKA: Čistič
okien by sa mal po
každom použití umyť.
Nepoužívajte
alebo
prostriedky ani detergenty.
Hlavnú
okien nikdy neponárajte
do vody ani inej kvapaliny.
Zostavenie čističa
1. KROK: Pripojte hlavu
stlačením uzamykateľnej západky
stierky čističa/uvoľňovacieho tlačidla
jej vložením na
až kým nezapadne
Skrutky na spodnej strane hlavy stierky
čističa by mali
2. KROK:
na vodu je pevne uzavretý; ak tak
neurobíte,
ktorý
Nabíjanie čističa
Pred prvým
okien nabíjať
Následné nabíjania
hodiny.
1. KROK: Pripojte šnúru sieťového
adaptéra do nabíjacieho portu na
čističi okien.
2. KROK:
elektrickej siete; svetelný indikátor
nabíjania
signalizuje,
batéria úplne nabitá, svetelný indikátor
nabíjania
POZNÁMKA: Počas
nabíjania sa
okien zahriať.
UPOZORNENIE: Pri
nabíjaní
buďte
umiestnený vzpriamene
na suchom, stabilnom
povrchu, mimo dosahu
iných
VAROVANIE: Počas
nabíjania nenechávajte
čistič okien bez dozoru.
V prípade neobvyklej
činnosti (napríklad sa
začne dymiť) čistič okien
okamžite vypnite a
odpojte od
elektrickej siete.
Nepoužívajte iný
adaptér ako ten, ktorý je
súčasťou balenia,
pretože by
spôsobiť
Používanie čističa
1. KROK: Na okno použite zriedený
roztok na čistenie okien podľa návodu
od výrobcu.
2. KROK: Zapnite čistič stlačením
tlačidla zap./vyp.
3. KROK: Položte hlavu stierky čističa
na povrch okna vo vertikálnej polohe.
4. KROK: Použitím dlhých, rovných,
nadol smerujúcich pohybov vyčistite
okno zvrchu nadol. Týmto zabránite
tomu, aby tam zostali škvrny alebo
fľaky a okno zostane bez šmúh.
5. KROK: Čistič okien možno použiť
na odstránenie nadbytočnej vody,
ktorá ostala na povrchu okna. Počas
toho, ako je čistič okien zapnutý,
držte ho vertikálne, aby sa mohla
nadbytočná voda zhromaždiť a nasať
do spotrebiča.
6. KROK: Vypnite čistič okien
stlačením tlačidla zap./vyp.
POZNÁMKA: Aby ste
zabránili úniku vody
z nádržky na vodu,
skontrolujte, či je
uzáver nádržky na vodu
pevne uzavretý.
VAROVANIE:
Nepoužívajte
na
iného, ako vody alebo
zriedeného koncentrátu na
čistenie
Vyprázdnenie nádržky
1. KROK: Čistič okien
odpojte ho z elektrickej siete.
2. KROK: Odpojte uzáver nádržky
na vodu z prednej strany nádržky
na vodu a vyklopte ho, aby vytiekla
nadbytočná voda.
3. KROK: Uzáver uzavrite späť na
nádržku na vodu.
POZNÁMKA: P
každom
nádržka
VAROVANIE: Zásobník
na vodu nenapĺňajte nad
60 ml max.
úroveň naplnenia.
Skladovanie
Pred jeho uskladnením na chladnom
a suchom mieste skontrolujte, či
čistič okien je chladný, čistý a suchý a
nádržka na vodu je prázdna.
POZNÁMKA: Ak je
batéria vyčerpaná,
odporúča sa čistič okien
pred skladovaním mierne
nabiť. Pomôže to predĺžiť
životnosť batérie.
Technické údaje
Kód výrobku: BEL0749
Batéria: 3,7 V, 2000 mAh,
lítiovo-iónový akumulátor
(súčasťou balenia)
Vstupný výkon adaptéra: 100–240 V
AC 50/60 Hz 0,2 A Max.
Výstup adaptéra:
5,0 V 0,8 A, 4,0 W
Priemerná účinnosť v aktívnom
režime: 73,78 %
Účinnosť pri nízkom zaťažení
(10 %): 67,80 %
Spotreba energie bez
zaťaženia: 0,06 W
IPX 4
IT I Conservare il manuale di istruzioni
per riferimento futuro.
Questo apparecchio non
è progettato per aspirare
i liquidi.
Utilizzarlo solo in
posizione verticale;
non usarlo in
posizione orizzontale.
Se l’apparecchio viene
utilizzato in posizione
orizzontale, potrebbe
fuoriuscire dell’acqua dalle
prese d’aria. Ciò potrebbe
causare lesioni all’utente o
danneggiare l’apparecchio.
L’uso dell’apparecchio in
posizione orizzontale invalida
la garanzia.
Istruzioni di sicurezza
Se il cavo di
alimentazione, la spina
o una qualsiasi parte
dell’apparecchio non
funziona correttamente
o in caso di cadute o
danni, interrompere
immediatamente l’uso
del prodotto onde evitare
possibili lesioni.
Questo apparecchio non
contiene parti riparabili
dall’utente, rivolgersi
esclusivamente a un
elettricista
riparazione. Le riparazioni
improprie possono
provocare danni agli utenti.
Sicurezza della batteria
Evitare di cortocircuitare i
morsetti di alimentazione.
In caso di fuoriuscita di
liquidi dalla batteria e
dalle pile secondarie,
evitare qualsiasi contatto
con la pelle o con gli
occhi. In caso di contatto,
lavare l’area interessata
con abbondante acqua e
consultare un medico.
Caricare le batterie e le
pile secondarie prima
dell’uso. Dopo lunghi
periodi di inattività,
potrebbe essere
necessario caricare e
scaricare più volte le
pile o le batterie per
ottimizzarne le prestazioni.
Tenere le batterie fuori
dalla portata dei bambini.
Non aprire, forare,
smontare o danneggiare
le batterie.
Non conservare a
temperatre superiori a
60 °C.
Evitare di conservare il
prodotto alla luce diretta
del sole.
Non smaltire le batterie
scariche
domestici.
Non esporre le batterie a
fonti
onde evitare esplosioni.
Una volta giunte a
esaurimento, smaltire
le batterie presso le
apposite strutture. Per
ulteriori informazioni,
contattare gli enti locali.
Questo apparecchio è
dotato di una batteria
secondaria ricaricabile agli
ioni di litio da 3,7 V, 2000
mAh (non rimovibile).
Cura e manutenzione
FASE 1: sganciare la testa
di aspirazione lavavetri
premendo la linguetta
di blocco o il pulsante di
rilascio e tirando verso l’alto.
FASE 2: pulire l’unità
principale dell’aspiratore
per vetri, la testa di
aspirazione lavavetri e
la
serbatoio dell’acqua
con un panno morbido
e umido e lasciare
asciugare completamente
tutti i componenti.
NOTA: l’aspiratore per
vetri deve essere pulito
dopo ogni utilizzo.
Non utilizzare spugne
o detergenti aggressivi
o abrasivi.
Non immergere mai
l’unità principale
dell’aspiratore per vetri in
acqua o in altri liquidi.
Montaggio dell’aspiratore per vetri
FASE 1: collegare la testa di
aspirazione lavavetri premendo la
linguetta di blocco/il pulsante di rilascio
e inserendola sulla parte superiore
dell’unità principale dell’aspiratore
nché non
viti sulla parte inferiore della testa di
aspirazione lavavetri devono essere
rivolte verso il basso.
FASE 2: vericare che
serbatoio dell’acqua sia posizionato
correttamente; in caso contrario,
si potrebbero
potenzialmente dannose per
l’aspiratore per vetri.
Ricarica dell’aspiratore per vetri
Prima del primo utilizzo, l’aspiratore
per vetri deve essere tenuto in carica
per circa 3 ore. Le ricariche successive
richiederanno circa 2-3 ore.
FASE 1: collegare il terminale
dell’adattatore di alimentazione alla
porta di ricarica sull’aspiratore per vetri.
FASE 2: collegare l’adattatore
all’alimentazione elettrica. Durante la
ricarica l’apposita spia lampeggia in blu.
Quando la batteria è completamente
carica, la spia smette di lampeggiare e
rimane ssa.
NOTA: durante la ricarica,
l’aspiratore per vetri
potrebbe surriscaldarsi.
ATTENZIONE: durante
la ricarica, accertarsi che
l’aspiratore per vetri sia
in posizione verticale su
una supercie asciutta
e stabile e lontano da
altri apparecchi.
AVVERTENZA: non
lasciare l’aspiratore
per vetri incustodito
durante la ricarica. In
caso di funzionamento
anomalo (ad esempio se
inizia a emettere fumo),
spegnere immediatamente
l’aspiratore per
vetri e scollegarlo
dall’alimentazione elettrica.
Non utilizzare adattatori
di alimentazione diversi
da quello fornito in
dotazione per evitare
possibili pericoli.
Uso dell’aspiratore per vetri
FASE 1: applicare il detergente per
vetri diluito sul vetro seguendo le
istruzioni del produttore.
FASE 2: accendere l’aspiratore per vetri
premendo il pulsante “On/Off”.
FASE 3: poggiare la testa di aspirazione
lavavetri contro
posizione verticale.
FASE 4: pulire il vetro eseguendo
ampi movimenti verticali dall’alto
verso il basso. In questo modo si
eviterà la formazione di gocce,
sbavature e striature.
FASE 5: l’aspiratore per vetri può essere
utilizzato per rimuovere l’acqua in
eccesso
l’aspiratore acceso in posizione verticale
nel punto in cui si è accumulata l’acqua in
eccesso per aspirarla.
FASE 6: spegnere l’aspiratore per vetri
premendo il pulsante “On/Off”.
NOTA: controllare che
il tappo del serbatoio
sia posizionato
correttamente per evitare
che l’acqua fuoriesca.
AVVERTENZA:
utilizzare l’aspiratore per
vetri esclusivamente per
aspirare l’acqua o
il detergente
concentrato diluito.
Svuotamento del serbatoio
dell’acqua
FASE 1: spegnere l’aspiratore per vetri e
scollegarlo dall’alimentazione elettrica.
FASE 2: dopo aver rimosso il tappo sul
lato anteriore, inclinare il serbatoio per
eliminare l’acqua in eccesso.
FASE 3: reinserire il tappo sul
serbatoio dell’acqua.
NOTA: il serbatoio
dell’acqua deve essere
svuotato dopo ogni uso.
AVVERTENZA: non
riempire il serbatoio
dell’acqua oltre il livello
massimo di 60 ml.
Come riporre il prodotto
Controllare che l’aspiratore per vetri
sia freddo e asciutto e che il serbatoio
dell’acqua sia vuoto prima di riporre
l’apparecchio in un luogo fresco e
privo di umidità.
NOTA: se la batteria è
scarica, si consiglia di
caricare leggermente
l’aspiratore per vetri
prima di riporlo.
In questo modo
si contribuisce a
prolungare la durata
della batteria
Speciche
Codice prodotto: BEL0749
Batteria: 3,7 V, 2000 mAh agli ioni
di litio (in dotazione)
Ingresso adattatore:
100–240 VCA 50/60 HzA 0,2 A max.
Uscita adattatore: 5.0 V 0.8 A,
4.0 W
Rendimento medio in modo attivo:
73,78 %
Rendimento a
67,80 %
Consumo energetico in assenza
di carico: 0,06 W
IPX 4
ES I Conserve estas instrucciones para
poder consultarlas en el futuro.
Este aparato no está
diseñado para aspirar
líquidos derramados.
Utilice el aparato
en posición
vertical, nunca en
posición horizontal.
Si el aparato se utiliza en
posición horizontal, es
posible que haya fugas de
agua por las rejillas. Esto
podría causar lesiones al
usuario o dañar el aparato.
Usar el aparato en posición
horizontal anulará la garantía.
Instrucciones
de seguridad
Deje de utilizar
el dispositivo
inmediatamente si el
cable de alimentación,
el enchufe o cualquier
otra pieza no funcionan
correctamente, o si ha
sufrido alguna caída o
algún otro tipo de
daño, para evitar
posibles lesiones.
Este dispositivo contiene
piezas que el usuario no
puede reparar, por lo
que es necesario que un
electricista
ocupe de las reparaciones
pertinentes. Una
reparación inadecuada
puede poner al usuario en
riesgo de sufrir daños.
Seguridad de las
pilas/batería
No se debe realizar un
cortocircuito en los
terminales de
alimentación.
En caso de que la batería
o pila tenga fugas, no
permita que el líquido
entre en contacto con
la piel o los ojos. Si se
produce contacto, lave
el área afectada con
abundante agua y acuda
a un médico.
Las baterías y pilas
secundarias se deben
cargar antes de su
uso. Después de
largos periodos de
almacenamiento, puede
que sea necesario cargar
y descargar las baterías
o pilas varias veces para
disfrutar del máximo
rendimiento.
Mantenga las baterías o
pilas fuera del alcance de
los niños.
No aplaste, perfore,
desmonte ni dañe de otro
modo las baterías o pilas.
No las almacene por
encima de 60 °C.
Evite almacenarlas bajo la
luz solar directa.
No deseche las baterías
o pilas agotadas en la
basura del hogar.
No exponga las baterías o
pilas al calor o al fuego, ya
que podrían explotar.
Una vez que las baterías o
pilas se agoten, deseche
el producto en un
punto de reciclaje local.
Póngase en contacto con
las
local para obtener
más detalles.
Este aparato cuenta
con una batería de
iones de litio secundaria
(recargable) de 3,7 V y
2000 mAh (no extraíble).
Cuidados y
mantenimiento
PASO 1: Extraiga el
cabezal del aspirador
presionando la pestaña
de bloqueo/botón de
liberación del cabezal y
tirando hacia arriba.
PASO 2: Limpie el cuerpo
principal del aspirador
para ventanas, el cabezal
de aspiración y el
exterior del depósito de
agua con un paño suave
y húmedo, y deje que se
seque por completo.
NOTA: El aspirador
debe limpiarse después
de cada uso.
No utilice productos
de limpieza ni
detergentes abrasivos.
No sumerja el cuerpo
principal del aspirador
para ventanas en agua ni
en ningún otro líquido.
Montaje del aspirador para ventanas
PASO 1: Conecte el cabezal de
aspiración al aspirador presionando
la pestaña de bloqueo/botón de
liberación del cabezal e insertándolo en
la parte superior del cuerpo principal
del aspirador,
tornillos de la parte inferior del cabezal
de aspiración deben estar orientados
hacia abajo.
PASO 2: Asegúrese de que el tapón
del depósito de agua esté colocado
correctamente en su sitio, de lo
contrario, podrían producirse fugas de
agua dañinas para el aspirador.
Carga del aspirador para ventanas
Antes de utilizarlo por primera vez, el
aspirador para ventanas debe cargarse
durante aproximadamente 3 horas. Las
cargas posteriores tardarán entre 2 y 3
horas aproximadamente.
PASO 1: Conecte el cable del
adaptador de corriente al puerto de
carga del aspirador para ventanas.
PASO 2: Enchufe el adaptador de
corriente a la fuente de alimentación;
el indicador luminoso de carga
