Handleiding BaByliss F210E Pedi Secret (pagina 2 van 2) (Alle talen)

665413

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk

KOMPLETT BEHANDLING MOT HARD HUD

Med sine 2 hastigheter og 2 ruller erner PEDI’SECRET fra

BaByliss permanent og eektivt hard og død hud og gir

vakre og perfekte føtter.

FØR BRUK

- Ta av lokket på batterirommet på apparatet forsiktig med

tommelen i en nedadgående bevegelse (Fig. 1). Sett inn

batteriene i batterirommet i retningen som er angitt på

apparatet. Sett på lokket på batterirommet igjen.

- Kontroller at huden på føttene er helt ren. Ikke påfør krem

eller lotion.

- Ta av beskyttelsesdekselet på eksfolieringsrullen.

- Kontroller at rullen er plassert riktig på apparatet.

BRUK

Ekspertråd

For å oppnå perfekte resultater bør apparatet brukes på litt

fuktig hud. Bruk ikke apparatet umiddelbart etter et bad.

Behandlingen utføres i to trinn:

- Trinn 1: Bruk hudlen på høy hastighet for å erne hard hud

eektivt og varig.

- Trinn 2: Bruk hudlen på lav hastighet som etterbehandling for

å få myk og eksibel hud.

Slå på apparatet.

Rull hudlen forsiktig over fotsålen for å erne hard og død

hud gradvis (Fig. 2–3).

Forsiktig:

- Hvis apparatet presses for hardt mot huden, kan

hastigheten reduseres og det vil slik fungere mindre

eektivt.

- Bruk ikke apparatet mer enn 3-4 sekunder kontinuerlig på

det samme området.

Opphør med bruken dersom det oppstår irritasjon eller

betennelse i huden.

ETTER BRUK

Skyll føttene for å erne rester av død hud. Tørk føttene

grundig. Påfør en fuktighetskrem på føttene og masser til

kremen har trukket godt inn i huden.

VIKTIG

Bruk ikke på åpne sår, kutt, vorter eller føekker. Bruk ikke

ved irritasjon eller infeksjoner i huden (psoriasis eller eksem).

UTSKIFTING AV RULLEN

Skift ut eksfolieringsrullen dersom apparatet begynner å

fungere mindre eektivt. Bruk kun eksfolieringsruller med

BaByliss-merket til utskifting.

Kontroller at apparatet er slått av.

Trykk på utløserknappen på siden av apparatet for å

frigjøre eksfolieringsrullen (Fig. 4). Sett inn den nye rullen

i apparatet og start på venstre side. Slipp knappen straks

rullen er på plass.

Kontroller at rullen er riktig på plass før du slår på og bruker

apparatet.

UTSKIFTING AV BATTERIER

- Ta av lokket på batterirommet på apparatet forsiktig med

tommelen i en nedadgående bevegelse (Fig. 1). Ta ut de

brukte batteriene og sett inn 3 nye batterier av typen AA i

batterirommet den veien som er angitt på apparatet.

Forsiktig: Bland ikke sammen gamle og nye batterier. Bland

ikke alkaliske, standard (sink-karbon) eller oppladbare

batterier (nikkel-kadmium). Hvis apparatet ikke brukes i

lange perioder, eller hvis batteriene er utladet, må du erne

dem fra apparatet. Dette bidrar også til å forlenge levetiden.

- Sett på lokket på batterirommet igjen.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For maksimal hygiene er det mulig å ta fra hverandre og

vaske rullen på hudlen.

MERKNAD! Apparatet er ikke vanntett. Apparatet må ikke

komme i kontakt med vann.

Kontroller at apparatet er slått av. Trykk på utløserknappen

på siden av apparatet for å frigjøre eksfolieringsrullen (Fig.

4). Skyll rullen under rennende vann.

La eksfolieringsrullen lufttørke før du setter den tilbake på

plass på apparatet.

For å rengjøre apparathuset bruker du en ren og fuktig klut.

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä

TÄYDELLINEN KOVETTUMIEN HOITO

BaByliss PEDI’SECRET poistaa kahden nopeutensa ja kahden

rullansa ansiosta pysyvästi ja tehokkaasti kovettumat ja

kuolleen ihon taaten täydellisen kauniit jalat.

ENNEN KÄYTTÖÄ

- Irrota laitteen paristokotelon kansi varoen painamalla sitä

peukalolla alaspäin (kuva 1). Aseta paristot paristokoteloon

laitteessa olevien merkkien suuntaisesti. Aseta

paristokotelon kansi takaisin paikoilleen.

- Varmista, että jalkojen iho on täysin puhdas. Älä levitä iholle

kosteusvoidetta tai -rasvaa.

- Poista hiontarullan suojus.

- Tarkista, että rulla on oikein asetettu laitteeseen.

KÄYTTÖ

Asiantuntijan ohjeet

Täydellisen lopputuloksen takaamiseksi käytä laitetta hieman

kostealla iholla. Vältä käyttämästä laitetta heti kylvyn jälkeen.

Hoito on kaksivaiheinen:

- Vaihe 1: Nopeasti pyörivä hiontarulla poistaa pysyvästi ja

tehokkaasti kovettumat.

- Vaihe 2: Sileä, hitaasti pyörivä viimeistelyrulla takaa erittäin

sileän ja pehmeämmän ihon.

Käynnistä laite.

Liikuta rullaa varovasti jalkapohjissa poistaaksesi kovettumat

ja kuolleen ihon (kuvat 2–3).

Huomio:

- jos painat laitetta liian lujaa ihoa vasten, sen käyttö saattaa

hidastua ja olla vähemmän tehokasta.

- älä käytä rullaa samalla ihoalueella 3–4 sekuntia pidempään.

Lopeta käyttö, jos iho ärtyy tai on tulehtunut.

KÄYTÖN JÄLKEEN

Poista kuolleet ihosolut huuhtelemalla jalat. Kuivaa jalat

huolellisesti. Levitä jalkoihin kosteusvoidetta ja hiero jalkoja,

kunnes voide on imeytynyt ihoon.

TÄRKEÄÄ

Älä käytä laitetta avohaavoissa, rikkinäisellä iholla, syylissä

tai luomissa. Älä käytä laitetta, jos se ihosi on ärtynyt tai

tulehtunut (psoriasis, ihoallergia...).

RULLAN VAIHTO

Vaihda hiontarulla uuteen, kun laitteen tehokkuus heikkenee.

Käytä ainoastaan BaByliss-merkin varahiontarullia.

Varmista, että laite on sammutettu.

Irrota hiontarulla painamalla laitteen sivussa olevaa

vapautuspainiketta (kuva 4). Aseta uusi rulla laitteeseen

aloittamalla vasemmalta puolelta. Kun rulla on paikoillaan,

vapauta painike.

Tarkista, että rulla on asetettu oikein paikoilleen ennen

laitteen käynnistämistä ja käyttämistä.

PARISTOJEN VAIHTO

- Irrota laitteen paristokotelon kansi varoen painamalla

sitä alaspäin peukalolla (kuva 1). Poista käytetyt paristot

ja aseta 3 uutta AA-paristoa laitteessa olevien merkkien

suuntaisesti.

Huomio: Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja keskenään.

Älä sekoita alkali-, vakioparistoja (sinkki-hiili) ja/tai ladattavia

(nikkeli-kadmium) paristoja keskenään. Jos laitetta ei käytetä

pitkään aikaan tai jos paristot ovat tyhjät, poista ne laitteesta.

Sekin pidentää niiden käyttöikää.

- Aseta paristokotelon kansi takaisin paikoilleen.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Täydellisen hygienian takaamiseksi hiontarullan voi irrottaa

ja pestä.

HUOMIO! Laite ei ole vedenkestävä. Laite ei saa olla

kosketuksissa veden kanssa.

Varmista, että laite on sammutettu. Irrota hiontarulla

painamalla laitteen sivussa olevaa vapautuspainiketta (kuva

4). Huuhtele rulla juoksevan veden alla.

Anna hiontarullan kuivua vapaassa ilmassa ennen kuin asetat

sen takaisin laitteeseen.

Puhdista laitteen runko puhtaalla ja kostealla liinalla.

Πριν από τη χρήση, συμβουλευτείτε τις οδηγίες ασφαλείας

ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΛΩΝ ΤΩΝ

ΠΟΔΙΩΝ

Με 2 ταχύτητες και 2 κυλίνδρους, η λίμα ποδιών PEDI’SECRET της

BaByliss απομακρύνει αποτελεσματικά και για μεγάλη διάρκεια

τους κάλους και τα νεκρά κύτταρα του δέρματος για όμορφα και

τέλεια πόδια.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

- Αφαιρέστε προσεκτικά το κάλυμμα του διαμερίσματος

των μπαταριών της συσκευής πιέζοντας προς τα κάτω με

τον αντίχειρά σας (Εικ. 1). Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο

διαμέρισμα των μπαταριών με τη φορά που υποδεικνύεται στη

συσκευή. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του διαμερίσματος

των μπαταριών.

- Βεβαιωθείτε ότι το δέρμα των ποδιών είναι εντελώς καθαρό. Μην

εφαρμόσετε ενυδατική κρέμα ή γαλάκτωμα.

- Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα του κυλίνδρου

απολέπισης.

- Βεβαιωθείτε ότι ο κύλινδρος είναι σωστά τοποθετημένος στη

συσκευή.

ΧΡΗΣΗ

Συμβουλές από τους ειδικούς

Για άριστα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε τη συσκευή σε ελαφρώς

υγρό δέρμα. Αποφύγετε τη χρήση της συσκευής αμέσως μετά το

μπάνιο ή το ντους.

Η περιποίηση περιλαμβάνει 2 βήματα:

- Βήμα 1: Κύλινδρος απολέπισης σε συνδυασμό με γρήγορη ταχύτητα

για αποτελεσματική και μεγάλης διάρκειας απομάκρυνση των

κάλων των ποδιών.

- Βήμα 2: Κύλινδρος λείανσης σε συνδυασμό με αργή ταχύτητα για

εξαιρετικά απαλό και λείο δέρμα.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Κυλήστε αργά τον κύλινδρο πάνω στα πέλματα των ποδιών, για να

απομακρύνετε σταδιακά τους κάλους και τα νεκρά κύτταρα του

δέρματος (Εικ. 2-3).

Προσοχή:

- αν πιέσετε πολύ δυνατά τη συσκευή στο δέρμα, η κίνησή της

μπορεί να επιβραδυνθεί και να είναι λιγότερο αποτελεσματική.

- μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περισσότερο από 3-4

δευτερόλεπτα συνεχόμενα στην ίδια περιοχή.

Σε περίπτωση ερεθισμού ή εμφάνισης εξανθήματος στο δέρμα,

διακόψτε τη χρήση.

ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Ξεπλύνετε τα πόδια, για να απομακρύνετε κατάλοιπα νεκρών

κυττάρων του δέρματος. Στεγνώστε καλά τα πόδια. Εφαρμόστε

ενυδατική κρέμα στο πόδια και κάντε μασάζ για όσο χρειάζεται,

ώστε η κρέμα να εισχωρήσει σε βάθος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ανοιχτές πληγές, κοψίματα,

μυρμηγκιές ή κρεατοελιές. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

περίπτωση ερεθισμού ή μόλυνσης του δέρματος (ψωρίαση ή

έκζεμα).

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ

Αντικαταστήστε τον κύλινδρο απολέπισης, όταν παρατηρήσετε

ότι η αποτελεσματικότητα της συσκευής έχει μειωθεί.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ανταλλακτικούς κυλίνδρους

απολέπισης της μάρκας BaByliss.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

Πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος που βρίσκεται στα πλάγια της

συσκευής, για να απελευθερωθεί ο κύλινδρος απολέπισης (Εικ.

4). Τοποθετήστε τον νέο κύλινδρο στη συσκευή ξεκινώντας από

την αριστερά πλευρά. Αφού τοποθετήστε τον κύλινδρο, αφήστε

το κουμπί.

Βεβαιωθείτε ότι ο κύλινδρος είναι σωστά τοποθετημένος πριν από

την ενεργοποίηση και τη χρήση της συσκευής.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

- Αφαιρέστε προσεκτικά το κάλυμμα του διαμερίσματος

των μπαταριών της συσκευής πιέζοντας προς τα κάτω με

τον αντίχειρά σας (Εικ. 1). Αφαιρέστε τις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες και τοποθετήστε 3 μπαταρίες AA στο διαμέρισμα των

μπαταριών με τη φορά που υποδεικνύεται στη συσκευή.

Προσοχή: Μην ανακατεύετε παλιές μπαταρίες με καινούργιες.

Μην ανακατεύετε αλκαλικές, τυπικές (ψευδαργύρου-άνθρακα)

ή επαναφορτιζόμενες (νικελίου-καδμίου) μπαταρίες. Αν δεν

πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για παρατεταμένο

χρονικό διάστημα ή αν οι μπαταρίες έχουν εξαντληθεί, αφαιρέστε

τις από τη συσκευή. Αυτό, επίσης, θα παρατείνει τη διάρκεια ζωής

τους.

- Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του διαμερίσματος των

μπαταριών.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρούνται οι καλύτερες συνθήκες υγιεινής, μπορείτε να

αφαιρέσετε και να πλύνετε τον κύλινδρο απολέπισης.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή δεν είναι αδιάβροχη. Η συσκευή δεν πρέπει

να έρχεται σε επαφή με νερό.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Πατήστε το

κουμπί ξεκλειδώματος που βρίσκεται στα πλάγια της συσκευής,

για να απελευθερωθεί ο κύλινδρος απολέπισης (Εικ. 4). Ξεπλύνετε

τον κύλινδρο με τρεχούμενο νερό.

Αφήστε τον κύλινδρο απολέπισης να στεγνώσει στον αέρα

προτού τον επανατοποθετήσετε στη συσκευή.

Για να καθαρίσετε το σώμα της συσκευής, χρησιμοποιήστε ένα

καθαρό και υγρό πανί.

Kérjük, hogy először olvassa el a biztonsági előírásokat.

TELJES KÖRŰ BŐRÁPOLÁS A MEGKEMÉNYEDETT ÉS

REPEDEZETT BŐR ELTÁVOLÍTÁSÁRA

A 2 hengerrel ellátott 2 sebességes BaByliss PEDI’SECRET

talpreszelő hatékonyan és tartósan távolítja el a

megkeményedett bőrt, illetve az elhalt bőrsejteket és

tökéletesen ápolt lábakat varázsol.

HASZNÁLAT ELŐTT

- A hüvelykujjával lefelé húzva, óvatosan vegye le az

elemtartó fedelét (1. ábra). Helyezze be az elemeket a

készüléken jelölt iránynak megfelelően. Helyezze vissza az

elemtartó fedelét.

- Gondoskodjon róla, hogy talpbőre teljesen tiszta legyen.

Ne használjon semmilyen krémet vagy hidratáló terméket.

- Vegye le a sarokreszelő henger tokját.

- Ellenőrizze, hogy a henger megfelelően illeszkedik-e a

készülékbe.

HASZNÁLAT

Lábápolási útmutató

A tökéletes eredmény eléréséhez enyhén nedves bőrön használja

a készüléket. Kerülje a fürdés utáni közvetlen használatot.

A lábápolás 2 részletben végezhető:

- 1. lépés: A megkeményedett és berepedezett bőr hatékony és

tartós eltávolítása a nagyobb sebességi fokozaton működő

sarokreszelő hengerrel.

- 2. lépés: A selymes és puha bőr kialakítása a lassúbb forgású

nom csiszológörgővel.

Kapcsolja be a készüléket.

A megkeményedett bőr és az elhalt hámsejtek fokozatos

eltávolításához (2-3. ábra) óvatosan mozgassa a talpreszelőt.

Figyelem:

- Ha túl erősen nyomja a készüléket a lábához, az lelassulhat

és veszíthet a hatékonyságából.

- Egy-egy területen ne használja 3–4 másodpercnél

hosszabb ideig.

Jelentkező irritáció vagy bőrgyulladás esetén ne alkalmazza!

HASZNÁLAT UTÁN

Öblítse le a lábáról a bőrmaradványokat. Gondosan szárítsa

meg a lábát. Felszívódásig alaposan masszírozzon be

hidratálókrémet a lába bőrébe.

FONTOS!

Ne használja a készüléket nyílt sebeken, vágásokon,

szemölcsön vagy anyajegyen. Ne használja irritált vagy

gyulladt bőrön (pikkelysömör vagy ekcéma).

A HENGER CSERÉJE

Ha csökken a készülék teljesítménye, cserélje ki a hengert.

Kizárólag BaByliss márkájú sarokreszelő cserehengereket

használjon.

Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.

Nyomja meg a készülék oldalán található kioldó gombot, ez

teszi lehetővé a henger kiemelését (4. ábra). A jobb oldalon

kezdve helyezze be az új hengert. Ha a henger a helyén van,

engedje el a kioldó gombot.

A készülék bekapcsolása és használata előtt győződjön meg

róla, hogy a henger a helyén van-e.

AZ ELEMEK CSERÉJE

- A hüvelykujjával lefelé húzva, óvatosan vegye le a készülék

elemtartó fedelét (1. ábra). Vegye ki a lemerült elemeket

és helyezzen be 3 db új, AA elemet az elemtartón jelzett

iránynak megfelelően.

Figyelem: Ne használjon együtt régi és új elemeket. Ne

használjon együtt alkáli elemeket, standard (cink-szén)

vagy újratölthető elemeket (nikkel-kadmium). Amennyiben

hosszabb ideig nem használja a készüléket vagy lemerültek

az elemek, vegye ki azokat a készülékből. Ezáltal tovább

növelhető az elemek élettartama.

- Helyezze vissza az elemtartó fedelét.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A maximális higiénia érdekében a sarokreszelő henger

kivehető.

FIGYELEM! A készülék nem vízálló. A készüléknek nem

szabad vízzel érintkeznie.

Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva. Nyomja meg a

készülék oldalán található kioldó gombot, ez teszi lehetővé a

henger kiemelését (4. ábra). Öblítse le a hengert folyóvízzel.

Mielőtt visszahelyezné a készülékbe, hagyja a hengert

levegőn teljesen megszáradni.

A készülék testének tisztításához használjon egy tiszta és

nedves törlőkendőt.

Zapoznać się najpierw z przepisami bezpieczeństwa.

PEŁNA PIELĘGNACJA STÓP

Tarka PEDI’SECRET BaByliss ma 2 prędkości i 2 rodzaje

wałków. Skutecznie i trwale usuwa zrogowaciałą skórę,

nadając stopom piękny wygląd i doskonałą gładkość.

PRZED UŻYCIEM

- Wysunąć delikatnie osłonę komory na ogniwa aparatu

ruchem kciuka skierowanym w dół (Rys. 1). Wsunąć ogniwa

do komory na ogniwa w kierunku wskazanym na aparacie.

Umieścić z powrotem osłonę komory na ogniwa na miejscu.

- Sprawdzić, czy skóra nóg jest doskonale czysta i sucha. Nie

stosować ani kremu, ani mleczka nawilżającego.

- Zsunąć osłonę ochronną z wałka złuszczającego.

- Sprawdzić, czy wałek jest prawidłowo umieszczony w

aparacie.

SPOSÓB UŻYCIA

Porada eksperta

Najlepsze efekty można uzyskać, kiedy skóra jest lekko wilgotna.

Nie polecamy używania tarki zaraz po kąpieli.

Zabieg pielęgnacyjny wykonywany jest w dwóch etapach:

– Krok 1: Wałek złuszczający + wysoka prędkość = skuteczne i

trwałe usuwanie zrogowaciałej skóry.

– Krok 2: Wałek wygładzający + niska prędkość = delikatna i

elastyczna skóra.

Włączyć aparat.

Delikatnie przesuwać wałek po podeszwie stopy i usuwać

stopniowo zrogowaciałą skórę (Rys. 2–3).

Uwaga:

- jeżeli aparat jest zbyt mocno dociśnięty do skóry, może to

spowolnić jego pracę i zmniejszyć skuteczność zabiegu;

- nie przekraczać okresu 3-4 sekund nieustannej pracy w tej

samej stree.

Przerwać używanie w przypadku stwierdzenia podrażnienia

lub zapalenia skóry.

PO UŻYCIU

Opłukać stopy w celu usunięcia resztek martwego

naskórka. Starannie osuszyć stopy. Nałożyć warstwę kremu

nawilżającego na stopy i masować je przez czas niezbędny

do wniknięcia kremu w skórę.

WAŻNA UWAGA

Nie stosować aparatu na otwartych ranach, przecięciach,

kurzajkach lub pieprzykach. Nie używać w przypadku

stwierdzenia podrażnienia lub infekcji skóry (psoriasis lub

egzemy).

WYMIANA WAŁKA

Wymienić wałek złuszczający, gdy praca aparatu stanie się

mniej wydajna. Używać tylko wałków złuszczających marki

BaByliss.

Sprawdzić, czy aparat został wyłączony.

W celu zwolnienia mocowania wałka złuszczającego (Rys.

4) nacisnąć przycisk odblokowujący umieszczony z boku

aparatu. Wsunąć nowy wałek do aparatu, zaczynając od lewej

strony. Po umieszczeniu wałka na miejscu zwolnić przycisk.

Przed włączeniem i użyciem aparatu sprawdzić, czy wałek

jest prawidłowo umieszczony.

WYMIANA OGNIW

- Wysunąć delikatnie osłonę komory na ogniwa aparatu

ruchem kciuka skierowanym w dół (Rys. 1). Wyjąć zużyte

ogniwa i włożyć 3 nowe ogniwa AA do komory na ogniwa w

kierunku wskazanym na aparacie.

Uwaga: Nie mieszać ogniw starych i nowych. Nie

mieszać razem ogniw alkalicznych, standardowych lub

akumulatorowych (niklowo-kadmowych). Jeżeli aparat

pozostaje nieużywany przez długi okres czasu lub ogniwa

uległy wyczerpaniu, ogniwa należy wyjąć z aparatu. Dzięki

temu urządzenie dłużej zachowa swoją sprawność.

- Umieścić osłonę komory na ogniwa z powrotem na miejscu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Dla zapewnienia maksymalnej higieny wałek złuszczający

można odłączyć od aparatu i umyć.

UWAGA! Aparat nie jest wodoszczelny. Aparat nie powinien

mieć styczności z wodą.

Sprawdzić, czy aparat został wyłączony. W celu zwolnienia

mocowania wałka złuszczającego (Rys. 4) nacisnąć przycisk

odblokowujący umieszczony z boku aparatu. Opłukać wałek

pod bieżącą wodą.

Pozostawić wałek złuszczający do obeschnięcia, zapewniając

dostęp powietrza, przed umieszczeniem go na miejscu w

aparacie.

Do czyszczenia obudowy aparatu używać czystej i wilgotnej

szmatki.

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.

KOMPLETNÍ PÉČE O NOHY V BOJI PROTI ZTVRDLÉ KŮŽI

Dvourychlostní elektrický pilník se dvěma rotujícími

hlavicemi. Pilník Babyliss PEDI’SECRET trvale a účinně

odstraňuje ztvrdlou a odumřelou kůži a zanechává dokonalá

a krásná chodidla.

PŘED POUŽITÍM

- U přístroje opatrně otevřete kryt prostoru na baterie

pohybem palce směrem dolů (obr.1). Vložte baterie do

prostoru na baterie ve směru uvedeném na přístroji. Kryt

prostoru na baterie umístěte pečlivě zpět.

- Pokožka na chodidlech musí být dokonale čistá a suchá.

Nepoužívejte krém ani hydratační mléko.

- Sejměte ochranný kryt exfoliačního válečku.

- Váleček musí být v přístroji správně umístěn.

POUŽÍVÁNÍ

Doporučení odborníků

Pro perfektní výsledky použijte pilník na mírně zvlhčenou

pokožku. Vyvarujte se používání pilníku ihned po koupeli.

Ošetření se provádí ve 2 fázích:

- Fáze 1: Exfoliační váleček díky vysoké rychlosti trvale a účinně

odstraňuje ztvrdlou a odumřelou pokožku.

- Fáze 2: Dokončovací váleček díky pomalé rychlosti pečuje o

velmi jemnou a měkkou pokožku.

Přístroj zapněte.

Ztvrdlou a odumřelou kůži odstraníte jemnými pohyby

válečku po chodidle (obr. 2-3).

Pozor:

- pokud se přístrojem na kůži příliš tlačí, může se zpomalit a

klesnout jeho účinnost.

- ve stejné oblasti ho nepoužívejte nepřetržitě déle než 3–4

sekundy.

V případě podráždění nebo zánětu kůže přístroj přestaňte

používat.

PO POUŽITÍ

Opláchněte chodidla, abyste odstranili zbytky odumřelé

pokožky. Chodidla pečlivě osušte. Na chodidla naneste

hydratační krém a masírujte je, dokud se krém zcela

nevstřebá.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Přístroj nepoužívejte na otevřené rány, řezné rány, bradavice

či mateřská znaménka. Nepoužívejte v případě podráždění

pokožky nebo kožních infekcí (lupenka nebo ekzém).

VÝMĚNA VÁLEČKU

Je-li přístroj méně účinný, vyměňte exfoliační váleček. Pro

výměnu používejte výhradně exfoliační válečky značky

Babyliss.

Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

Pro uvolnění exfoliačního válečku stiskněte na boku

přístroje tlačítko pro odblokování (obr. 4). Při vkládání

nového válečku do přístroje začněte na levé straně. Jakmile

je váleček umístěn, tlačítko uvolněte.

Před zapnutím a používáním přístroje je nutné zkontrolovat,

zda je váleček správně usazen.

VÝMĚNA BATERIÍ

- U přístroje opatrně otevřete kryt prostoru na baterie

pohybem palce směrem dolů (obr.1). Vyjměte použité

baterie a do prostoru na baterie vložte 3 nové baterie typu

AA ve směru uvedeném na přístroji.

Pozor: Nekombinujte staré a nové baterie. Nekombinujte

alkalické baterie, standardní (zinkouhlíkové) a dobíjecí

(nikl-kadmiové). Je-li přístroj delší dobu nepoužíván, nebo

jsou-li baterie naležato, vyjměte je z přístroje. Tímto také

prodloužíte jejich životnost.

- Kryt prostoru na baterie umístěte pečlivě zpět.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pro zajištění maximální hygieny lze exfoliační váleček

oddělit a omýt.

POZOR! Přístroj není voděodolný. Přístroj se nesmí dostat do

styku s vodou.

Ujistěte se, že je přístroj vypnutý. Pro uvolnění exfoliačního

válečku stiskněte na boku přístroje tlačítko pro odblokování

(obr. 4). Váleček opláchněte pod tekoucí vodou.

Než váleček umístíte zpět na přístroj, nechte ho na vzduchu

vyschnout.

Tělo přístroje otřete čistým a vlhkým hadříkem.

TÜRKÇE

SVENSKA

Läs säkerhetsanvisningarna innan du börjar

KOMPLETT BEHANDLING MOT FÖRHÅRDNADER

Med 2 hastigheter och 2 rullar kan PEDI’SECRET från BaByliss

varaktigt och eektivt avlägsna förhårdnader och döda

hudceller för vackra och lena fötter.

FÖRE ANVÄNDNING

- Ta försiktigt av locket till apparatens batterifack genom

att knua nedåt med tummen (bild 1). Sätt batterier i

batterifacket i riktningen som anges på apparaten. Sätt

tillbaka batterifackets lock ordentligt.

- Kontrollera att fötterna är helt rena. Applicera inte någon

typ av kräm eller lotion på dem.

- Ta bort skyddet på den exfolierande rullen.

- Kontrollera att rullen sitter korrekt i apparaten.

ANVÄNDNING

Expertråd

Använd apparaten på lite fuktig hud för perfekt resultat. Undvik

att använda apparaten direkt efter ett bad.

Behandlingen sker i 2 steg:

- Steg 1: Avlägsna eektivt och varaktigt förhårdnader med den

exfolierande rullen i kombination med den högre hastigheten.

- Steg 2: Gör huden mjuk och smidig med den mjukgörande

rullen i kombination med den lägre hastigheten.

Starta apparaten.

För rullen försiktigt över fotsulan och avlägsna gradvis

förhårdnader och döda hudceller (bild 2-3).

Obs!

- Om du trycker apparaten för hårt mot huden kan rullarna

sakta ned och bli mindre eektiva.

- Dröj dig inte kvar mer än 3-4 sekunder på samma ställe.

Avbryt användningen om huden blir irriterad eller

inammerad.

EFTER ANVÄNDNING

Avlägsna rester av död hud genom att skölja av fötterna.

Torka fötterna ordentligt. Applicera fuktighetskräm på

fötterna och massera dem tills krämen har tagits upp.

VIKTIGT

Använd inte apparaten på öppna sår, skärsår, vårtor eller

födelsemärken. Använd inte apparaten om huden är irriterad

eller infekterad (psoriasis eller eksem).

BYTA RULLE

Byt ut den exfolierande rullen när eekten minskar. Använd

endast bytesrullar av märket BaByliss.

Kontrollera att apparaten är avstängd.

Ta lös den exfolierande rullen genom att trycka på

låsknappen på apparatens sida (bild 4). Sätt den nya rullen

i apparaten. Börja med den västra sidan. Släpp knappen när

rullen är på plats.

Kontrollera att rullen är korrekt placerad innan du startar och

använder apparaten.

BYTA BATTERIER

- Ta försiktigt av locket till apparatens batterifack genom

att trycka nedåt med hjälp av tummen (bild 1). Ta bort

de använda batterierna och sätt 3 nya AA-batterier i

batterifacket i riktningen som anges på apparaten.

Obs! Blanda inte gamla och nya batterier. Blanda inte

alkaliska batterier, standardbatterier (brunstensbatterier)

och laddningsbara batterier (nickel-kadmium). Ta batterierna

ur apparaten om du inte använder den på länge eller om

batterierna är tomma. Detta ökar också deras livslängd.

- Sätt tillbaka batterifackets lock ordentligt.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

För maximal hygien kan du ta bort och tvätta den

exfolierande rullen.

OBS! Apparaten är inte vattentät. Själva apparaten får inte

komma i kontakt med vatten.

Kontrollera att apparaten är avstängd. Ta lös den exfolierande

rullen genom att trycka på låsknappen på apparatens sida

(bild 4). Skölj av rullen under rinnande vatten.

Låt den exfolierande rullen lufttorka innan du sätter tillbaka

den i apparaten.

Rengör apparatens kropp med en ren och fuktad trasa.

Предварительно ознакомьтесь с правилами техники

безопасности.

КОМПЛЕКСНЫЙ УХОД ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ОРОГОВЕВШЕЙ

КОЖИ

Благодаря 2 роликам и 2 режимам скорости аппарат

PEDI’SECRET от BaByliss эффективно удаляет ороговевшую и

отмершую кожу ступней, придавая им безупречный вид.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

- Аккуратно снимите крышку отсека для элементов питания

(аккумуляторов или батареек) аппарата, потянув ее вниз

большим пальцем руки (рис. 1). Вставьте элементы питания

в отсек (для батареек / аккумуляторов) с соблюдением

полярности, указанной на аппарате. Установите крышку

отсека для элементов питания на прежнее место.

- Убедитесь, что кожа ступней чистая. Не используйте

никаких кремов и увлажняющих косметических средств

(косметического молочка и пр.) перед проведением

пилинга.

- Снимите защитную крышку абразивного ролика.

- Проверьте правильность установки ролика в приборе.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Советы от профессионалов:

Для достижения наилучшего результата кожа во время

процедуры должна быть слегка влажной. Старайтесь не

использовать прибор непосредственно после принятия

ванны.

Уход за кожей осуществляется в 2 этапа:

- Этап 1: Использование абразивного ролика на высокой

скорости позволяет эффективно и надолго удалить

ороговевшую кожу.

- Этап 2: Использование ролика для окончательной обработки

на низкой скорости делает кожу необычайно нежной и более

упругой.

Включить аппарат.

Легкими движениями обработать подошвы ступней ног,

постепенно удаляя с их поверхности ороговевшие и

отмершие частички кожи (рис. 2-3).

Внимание:

- при чрезмерно сильном прижатии к коже возможно

снижение производительности и эффективности работы

аппарата.

- время непрерывной обработки одной зоны должно

составлять не более 3-4 секунд.

Немедленно прекратите процедуру в случае появления

признаков раздражения или воспаления кожи.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЛЕДУЕТ

Ополоснуть ноги для удаления отмерших частичек кожи.

Тщательно высушить ноги. Смазать ступни увлажняющим

кремом и дать возможность крему полностью впитаться в

очищенную кожу.

ВАЖНО

Не использовать аппарат на открытых ранах, порезах,

бородавках или родинках. Не использовать аппарат при

наличии раздражения или инфекционного заражения кожи

(псориаз или экзема).

ЗАМЕНА РОЛИКА

При значительном снижении эффективности работы

аппарата следует заменить абразивный ролик. Для замены

используйте исключительно запасные абразивные ролики

торговой марки «BaByliss».

Убедитесь, что аппарат выключен.

Для снятия абразивного ролика нажмите на кнопку,

расположенную сбоку корпуса аппарата (рис. 4). Вставьте

новый ролик в аппарат, начиная с левой стороны (при

нажатой кнопке). После установки ролика отпустите кнопку.

Убедитесь в правильности установки ролика перед

включением и использованием аппарата.

ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

- Аккуратно снимите крышку отсека для элементов питания

аппарата, потянув ее вниз большим пальцем руки (рис 1).

Снимите отработавшие элементы питания и установите 3

новых элемента питания класса AA, соблюдая полярность,

указанную на аппарате.

Внимание: Запрещено одновременно использовать

отработавшие и новые элементы питания. Запрещено

совместное использование щелочных, углерод-цинковых и

перезаряжаемых (никель-кадмиевых) элементов питания.

Если аппарат не используется длительное время, извлеките

из него элементы питания. Это существенно продлит срок их

службы.

- Установите крышку отсека для элементов питания на

прежнее место.

ЧИСТКА И УХОД

С целью максимального соблюдения правил гигиены можно

снять и промыть абразивный ролик.

ВНИМАНИЕ! Аппарат не является водонепроницаемым. Он

не должен контактировать с водой.

Убедитесь, что аппарат выключен. Для снятия абразивного

ролика нажмите на кнопку, расположенную сбоку корпуса

аппарата (рис. 4). Ролик следует промывать проточной водой.

Перед установкой ролика в аппарат его следует полностью

высушить на открытом воздухе.

Для чистки корпуса аппарата используйте чистую, слегка

увлажненную ткань.

электрическаяпилкадля ног

Производитель: BABYLISS

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun

NASIRLARA KARŞI TAM BAKIM

BaByliss’in PEDI’SECRET cihazı mükemmel bir ayak güzelliği

için 2 hız ayarı ve 2 silindiriyle nasırları ve ölü derileri kalıcı ve

etkili olarak temizler.

KULLANIMDAN ÖNCE

- Başparmağınızı kullanarak aşağı doğru bir hareketle

cihazın pil bölmesi kapağını dikkatlice açın (Şek. 1). Pilleri

cihazda belirtilen yönde pil bölmesine takın. Pil bölmesinin

kapağını doğru şekilde yerine takın.

- Ayak cildinin tamamen temiz olduğundan emin olun. Krem

veya nemlendirici sürmeyin.

- Ölü derileri temizleme silindirinin koruma kapağını çıkarın.

- Silindirin cihaza doğru şekilde yerleştirildiğinden emin

olun.

KULLANIM

Uzman tavsiyeleri

Mükemmel sonuçlar için cihazı biraz nemli bir ciltte kullanın.

Cihazı banyodan hemen sonra kullanmayın.

Bakım 2 aşamada gerçekleştirilir:

- 1. Aşama: Nasırları etkili ve kalıcı olarak temizlemek için yüksek

hızlı ölü deri temizleme silindiri.

- 2. Aşama: Çok yumuşak ve daha pürüzsüz bir cilt için düşük

hızlı yumuşatma silindiri.

Cihazı çalıştırın.

Nasırları ve ölü derileri kademeli olarak temizlemek için

silindiri hafçe ayak tabanının üzerinde dolaştırın (Şek. 2-3).

Dikkat:

- cihaz cilde aşırı şekilde bastırılırsa yavaşlayabilir ve daha az

etkili olabilir.

- cihazı aynı bölgede sürekli olarak 3-4 saniyeden fazla

dolaştırmayın.

Ciltte tahriş veya yanma olması durumunda kullanımı

durdurun.

KULLANIMDAN SONRA

Ölü cilt kalıntılarını temizlemek için ayaklarınızı yıkayın.

Ayaklarınızı dikkatlice kurulayın. Ayaklarınıza nemlendirici

bir krem sürün ve krem iyice nüfuz edene kadar ayaklarınıza

masaj yapın.

ÖNEMLİ

Cihazı açık yaralar, kesikler, siğiller veya ben lekeleri üzerinde

kullanmayın. Ciltte tahriş veya enfeksiyon (sedef hastalığı,

egzema) olması durumunda kullanmayın.

SİLİNDİRİN DEĞİŞTİRİLMESİ

Cihaz daha az etkili gibi göründüğünde ölü deri temizleme

silindirini değiştirin. Sadece BaByliss markasının yedek ölü

deri temizleme silindirlerini kullanın.

Cihazın kapalı olduğundan emin olun.

Ölü deri temizleme silindirini sökmek için cihazın yanında

bulunan kilit açma düğmesine basın (Şek. 4). Önce sol tarafı

olacak şekilde yeni silindiri cihaza yerleştirin. Silindiri yerine

taktıktan sonra düğmeyi bırakın.

Cihazı çalıştırmadan ve kullanmadan önce silindirin doğru

şekilde yerleştirildiğinden emin olun.

PİLLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ

- Başparmağınızı kullanarak aşağı doğru bir hareketle cihazın

pil bölmesi kapağını dikkatlice açın (Şek. 1). Kullanılmış

pilleri çıkarın ve 3 yeni AA pili cihazda belirtilen yönde pil

bölmesine yerleştirin.

Dikkat: Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayın. Alkalin,

standart (çinko-karbon) veya şarj edilebilir (nikel kadmiyum)

pilleri birlikte kullanmayın. Cihaz uzun süre kullanılmadan

duruyorsa veya piller bitmişse, pilleri cihazdan çıkarın. Bu

aynı zamanda pillerin ömrünün uzatılmasını sağlayacaktır.

- Pil bölmesinin kapağını doğru şekilde yerine takın.

TEMİZLİK VE BAKIM

Maksimum hijyen için ölü deri temizleme silindiri sökülebilir

ve yıkanabilir.

DİKKAT! Cihaz «su geçirmez» değildir. Cihaz suyla temas

etmemelidir.

Cihazın kapalı olduğundan emin olun. Ölü deri temizleme

silindirini sökmek için cihazın yanında bulunan kilit açma

düğmesine basın (Şek. 4). Silindiri sudan geçirin.

Ölü deri temizleme silindirini cihaza tekrar takmadan önce

açık havada kurumaya bırakın.

Cihaz gövdesini temizlemek için temiz ve nemli bir bez

kullanın.

F210E IB.indd 2 06/05/2016 11:18 AM

BaByliss F210E Pedi Secret Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info