DE/A DE/A DE/A
Fehler Ursache / Beseitigung
Anzeige schwarz Temperatur
oder Gerät zu lange direkter Sonneneinstr
lung ausgesetzt.
Unregelmäßige
Ziffernanzeige
Entnehmen Sie die Batterie und setzen
Sie sie erneut ein.
Es ist möglich, dass die
normalen Funktionen des
Gerätes durch elektr
netische Störungen beein-
trächtigt wer
Führen Sie ein RESET wie beschrieben durch.
Q
j
trock
j
gungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.
j
feuchteten T
oben und Spritzwasser geschützt.
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Son-
dermü
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quec
Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer k
stelle ab.
Q
T
1
Eiswarnung EIN / A
2
MODE- (Funktions-) T
3
RESET-T
4
Anzeigefeld Uhrzeit
5
Anzeigefeld Außentemper
6
Anzeigefeld Innentemper
7
Außensensor
Displayanzeigen
IN = Innentemperatur
OUT = Außentemperatur
MAX = gespeicherte Maximaltemperatur
MIN = gespeicherte Minimaltemperatur
= Eiswarner
CL Uhrzeit
AM = Morgen (Uhrzeit im 12-Stunden-Modus)
PM = Nachmittag (Uhrzeit im 12-Stunden-Modus)
Q
T
Betriebsspannung: 1,5 V
Batteriet 1,5 V , AA
T –10
T
Q
T abrufen
j
2
,
um die gespeicherte Maximaltemperatur (MAX) abzurufen.
j
2
erneut, um die gespeicherte
Minimaltemperatur (MIN) abzurufen.
Q
T löschen
j Drücken Sie im normalen Anz
2
,
um die gespeicherte Maximaltemperatur (MAX) abzurufen.
Drücken Sie die T
3
, um die gespeicherten Werte
zu löschen.
j
2
erneut, um die gespeicherte
Minimaltemperatur (MIN) abzurufen. Drück
RESET
3
, um die gespeicherten Werte zu löschen.
Q
Fehler beseitigen
Fehler Ursache / Beseitigung
Falsche
T
Messung ist beeinträchtigt, z.B. durch dir
Sonneneinstrahlung, Klimaanlage oder Heiz-
lüfter – bringen Sie Gerät und Außensensor
aus dem Störbereich.
Displayanzeige wir
schwächer / falsche T-
raturangabe
V
riekontakte – K
ggf. neue Batterie, einlegen.
Q
Entsorgung
Materialien, die Sie über die örtlic
entsorgen k
Derzeit gültige Entsorgungsmaßnahmen für ausgediente Elektr
geräte erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtv
waltung.
teresse des Um
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihr
formieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006
Sie Batterien und
leinrichtungen zurück.
der Batterien!
4. Eiswarner aktivieren / deaktivieren
Die Anzeigefelder
5
und
6
blinken. Sie z
Signalbereich + bis –1.0
j
2
, um den Eiswarner zu
aktivieren. Im Anzeigefeld
5
erscheint „ “.
j
2
erneut, um den Eiswarner zu
deaktivieren. Im Anzeigefeld
5
erlischt das Symbol für den
Eiswarner
j
3
.
Auch im normalen Anzeigemodus können Sie den Eis-
warner aktivieren und deaktivieren.
j
1
.
Der Eiswarner ist aktiviert, wenn das Symbol „
“ im Anzei-
gefeld
5
erscheint.
HinwSobald die Außentemperatur den Signalbereich
erreicht, ertönt ein W
weils 16 Sekunden. In diesem T
Gefahr entstehen, dass sich Straßenglätte bildet oder bereits
gebildet hat. Seien Sie besonders aufmerksam und passen
Sie Ihre Fahrweise entsprechend an. Drück
bige T
Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn
2006
Geef batterijen en
verzamelstations.
af
Batterijen mogen niet via het huisafval wor
nen giftig zwaar metaal bevatten en moeten w
als gev
zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver
verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.
Digital-Thermomet
Q
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihr
ben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Be-
dienungsanleitung ist T-
weise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor
vor der Benutzung des Pr
hinw
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Un-
terlagen bei W
Q
Bestimmungsgemäßer Gebrauc
geeignet. Das Produkt ist nicht für den ge
Einsatz bestimmt.
Q
Lieferumfang
1
1 x 1,5 V
, AA Batterie
1 x Bedienungsanleitung
j
RESET
3
.
2. Celsius / Fahrenheit auswählen
Die Anzeigefelder Außentem
5
und
Innentemperatur
6
blinken.
j
2
, um zwischen Celsius (°C)
oder Fahrenheit (°F) auszuw
j
3
.
3. Speic
Im Anzeigefeld
6
blinkt „
iD
“.
j
2
, um zwischen täglichem
„
iD
“ oder manuellem Reset „
--
“ auszuwählen.
j
3
.
Täglicher Reset
In dieser Einstellung wer
turen der ver
Mitternacht gelöscht.
Manueller Reset
Diese Einstellung ermöglicht jederzeit das manuelle Löschen der
bis dahin gespeicherten Temper
Q
Schoonmaak en onderhoud
j Reinig het appar
droog doekje.
j Gebruik in geen geval vloeist
len, aangezien deze het apparaat beschadigen.
j Reinig de buitensensor met een licht be
De buitensensor is alleen tegen regen van bo
ter beschermd.
Q
V
uitsluitend uit milieuvriendelijke materialen. Zij kunnen
in de plaatselijke container
De op dit moment van toepassing zijnde maatr
van afgedankte elektr
ov
oog op milieu-bescherming niet bij het huisvuil, maar
verwijder het deskundig. Over afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt U zich bij uw aangew
tie informeren.
Q
HinwNach ca. 1 Minute in jedem beliebigen Modus sc
das Gerät automatisch in den normalen Anzeigemodus zurück.
Innen- und Außentemperatur und die Uhrzeit w
Q
Einstellungen vornehmen
Hinw N
und Halten der T
2
und RESET
3
für 2 Sekunden
erscheinen alle Anzeigen kurz im Display und das Ger
anschließend in den Modus „Einstellungen“. In hier genannter
Reihenfolge k
1. Uhrzeit einst
Im Anzeigefeld Uhrzeit
4
blinkt „
1 2 h ®
“.
j
2
,um zwischen 12 und
24 Stunden-Modus auszuwählen.
j
3
.
Im Anzeigefeld Uhrzeit
4
wird „
0
“ angezeigt,
wenn Sie den 24 -
fe
4
werden „
1
“, „Clock“ und „
angezeigt, wenn Sie den 12
j
2
drücken bzw
Q
Inbetr
Q
j
Sie den Batteriefachdeckel gemäß gek
tung aufschieben.
j
Polungsangaben ein bzw
Batterie entsprechend gegen eine neue aus.
j
Q
Montage
Zur Montage empfehlen wir einen doppelseitigen Klebestreifen
(nicht im Lieferumfang enthalten). Mit diesem kann das Thermometer
auf fast allen glatten Oberflächen befestigt wer
die Hinw
j
nicht scheuernden bzw
j
7
am Fensterrahmen oder
hinter der Fr
Q
und Gebrauch von Batterien
g EXPLOSIONSGEF Batterien niemals wieder aufladen!
J Halten Sie Batterien von Kindern fern, nicht ins Feuer w
kurzschließen oder auseinander nehmen.
J Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn eine Batterie ver-
schluckt wurde.
J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität.
J V
die auf Batterien einwirk
Andernfalls besteht erhöhte Auslaufgefahr
J V
falls Flüssigkeit aus der Batterie ausgetr
K
reichlich klarem W
Arzt auf.
J Reinigen Sie bei Bedarf Batterie- und Gerätek
Einlegen.
J Entfernen Sie die verbrauchte Batterie umgehend aus dem
Gerät. Andernfalls besteht erhöhte Auslaufgefahr
J Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterie aus
dem Gerät.
DE/A
Sichtbehinderungen und Ablenkung die Folge sein.
J Lassen Sie sich nicht durch die Anzeigen v
tion auf den Straßenv
J K
Montage beschädigter T
J K
Bei unsachgemäßer Montage besteht V
J Setzen Sie das Gerät
- keinen e
- keinen stark
-
- keiner dir
- keiner F
J Das Gerät enthält elektronische Bauteile. Stellen Sie das Gerät
nicht in der Nähe von Störquellen wie Mobiltelefonen, F-
ten
, CB-Radios, F
Funk
solche Geräte aus der Reichw-
sche Ladung kann F
3
und die MODE-T
2
, um die Einstellungen des Gerätes zurückzusetzen, oder ent-
nehmen Sie kurzzeitig die Batterien, wenn das Ger
störungen aufzeigt.
DE/A
NL/BE
T ± 2 °C
(0 °C bis +30 °C) ± 1 °C
(+30 °C bis +70 °C) ± 2 °C
Signalbereich Eiswarner: –1
K ca. 3
Q
Sicherheit
Sicherheitshinweise
J
sowie v
oder mentalen Fähigk
Wissen benutzt wer
des sicheren Gebrauchs des Ger
und die daraus resultier
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
wartung dürfen nic
durchgeführt werden.
Platzieren Sie das Thermometer nicht im
zungen kommen k
J Bringen Sie das Gerät möglichst nicht im unmittelbaren
Fr
Q
Onderdelenbeschri
1
IJswaarschuwing AAN / UIT
2
MODE- (functie-) toets
3
RESET-toets
4
W
5
W
6
W
7
Buitensensor
Displayweer
IN = binnentemperatuur
OUT = buitentemperatuur
MAX = opgeslagen maximale temperatuur
MIN = opgeslagen minimale temperatuur
= ijswaarschuwer
CL tijd
AM = ‚s morgens (tijd in 12-uurs modus)
PM = ‚s middags (tijd in 12-uurs modus)
Q
T
V 1,5 V
Batterijt 1,5 V , AA
Meetbereik temperatuur binnen: –10
Meetbereik temperatuur buiten: –50
Q
T
j Druk in de normale weergav
2
om
de opgeslagen maximale temperatuur (MAX) op te vragen.
Druk de RESET-toets
3
om de opgeslagen waarden te wissen.
j Druk opnieuw de MODE-toets
2
om de opgeslagen minima-
le temperatuur (MIN) op te vr
3
om de opgeslagen waarden te wissen.
Q
Fouten opheffen
Fout Oorzaak / probleem opheffen
Foute
temperatuurweergave
De meting word beïn
direct zonlicht, air
chel – haal het apparaat en de buitensensor
uit het storingsgebied.
Displayweergav
wordt zw
temperatuurweergave
V
ten – reinig de contacten en de batterij, indien
nodig een nieuwe batterij plaatsen.
Display is zwart T
paraat te lang aan direct z
Onregelmatige
cijferweergave
V
weer terug.
Het is mogelijk dat het
normale functioneren van
het apparaat door elektro-
magnetische storingen
beïnvloed wor
V
In het weer
5
verschijnt „ “.
j Druk de MODE-toets
2
opnieuw
deactiveren. In he
5
verdwijnt he
voor de ijsw
j Bev
3
.
Oo
ijswaars
j Druk één van de toetsen ijsw
1
.
De ijswaarschuw
“ in
het weer
5
verschijnt.
AanwijZodra de buitentemperatuur in het signaalber
komt klinkt een w
gedurende 16 seconden. In dit temperatuur
gev
reeds ontwikk
rijgedrag navenant aan. Druk een willek
waarschuwingstoon uit te schak
Q
T
j Druk in de normale weergav
2
om
de opgeslagen maximale temperatuur (MAX) op te vragen.
j Druk opnieuw de MODE-toets
2
om de opgeslagen minima-
le temperatuur (MIN) op te vr
2. Celsius / Fahrenheit uitkiezen
De w
5
en
binnentemperatuur
6
knipperen.
j Druk de MODE-toets
2
om tussen Celsius (°C) of Fahrenheit
(°F) te kiezen.
j Bev
3
.
3. Geheugenmodus (Reset) inst
In h
6
knippert „iD “.
j Druk op de MODE-toets
2
om tussen dagelijkse „iD “
of manuele reset „-- “ te kiezen.
j Bev
3
.
Dagelijkse reset:
In deze instelling w
van de afgelopen 24 uur opgeslagen en steeds om middernacht
gewist.
Manuele reset:
Deze instelling maakt het manuele wissen ten allen tijde mogelijk
van de tot daar
4. Ijswaarschuwer activ
De we
5
en
6
knipperen. Zij
het signaalbereik van+3
j Druk de MODE-toets
2
om de ijswaarschuw
Q
Instelling
Aanwij Na elke plaatsing v
drukken en het v
2
en RESET
3
gedu-
rende 2 seconden ver
en het apparaat wisselt daarna in de modus „Instellingen“. In de
hier opgenoemde volgorde k
worden.
1. T
In h
4
knippert „1 2 h ® “.
j Druk op de MODE-toets
2
om tussen 12 en 24-uurs modus
te kiezen.
j Bev
3
.
In h
4
wor0 “ weer-
ge
he
4
wor1“
en „weer-
veerd heeft.
j Stel de tijd in door de MODE-toets
2
te drukken c.q. inge-
drukt te houden om de cijfers vooruit te zetten.
j Bev
3
.
van het batterijvak v
schuift.
j Plaats de meegelev
polariteit c.q. wissel de verbruikte batterijen over
mend tegen nieuwe.
j Sluit het batterijvak weer
Q
Montage
V
bij lev
ieder glad opper
van de fabrik
j Reinig de montage
schurend c.q. chemisch reinigingsmiddel.
j Bev
7
aan het raamk
de voorbumper van uw v
Q
W
Aanwij Na ca. een minuut in iedere willek
schakelt het appar
Binnen- en buitentemperatuur en de tijd w
Q
V
en het gebruik van batterijen
EXPLOSIEGEV! Batterijen nooit opladen!
J Houdt de batterijen uit de buurt van kinderen, niet in open
vuur gooien, kortsluiten of uit elkaar nemen.
J Raadpleeg dir
J Let bij het plaatsen op de juiste polariteit.
J V
rijen kunnen inw
een verhoogd lek
J V
vloeistof uit de batterij vrijgekomen is. Spoel bij contact met
batterijzuur de desbetreffende plek direct met v
schoon water af en raadpleeg dir
J Reinig indien nodig batterij- en apparaatcontacten v
plaatsen.
J V
Anders bestaat een verhoogd lek
J V
niet gebruikt.
Q
Ingebruikname
Q
Batterij plaatsen / wisselen
j Open het batterijvak op de achterkant door
J Laat U niet door de weer
verk
J Controleer of alle delen onbeschadigd zijn. Bij de montage
van beschadigde onderdelen best
J Controleer of alle onderdelen v
Bij onjuiste montage bestaat verwondingsgev
J Stel het apparaat niet bloot aan
- extr
- sterke vibr
- sterke mechanische belastingen,
- direct zonlicht,
- vocht.
J Het apparaat bev
apparaat niet in de buurt van storingsbronnen z
telefoons, radioapparatuur
of magnetrons enz. De r
verminderd. V
van de thermometer
gen ver
3
- en de MODE-toets
2
om
de instellingen van het appar
kortstondig de batterijen als het apparaat functiestoringen
vertoont.
NL/BE NL/BE
T ± 2 °C
(0 °C tot +30 °C) ± 1 °C
(+30
Signaalbereik ijswaar –1
K ong. 3
Q
V
V
J
verminderde psy
of een gebrek aan ervaring en/of kennis w
als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd w
trekking tot het v
voortvloeiende gevar
het apparaat spelen. R
gen niet door kinderen z
Plaats de thermometer niet in de
leiden als deze in werking tr
J Plaats het apparaat naar mogelijkheid niet in het directe
voorruitomgeving v
lemmeringen en afleidingen het gevolg zijn.
NL/BE
Q
Mise au rebut
qui peuvent êtr
locales.
Pour les mesur
actuellement en vigueur
n‘utilisez plus votr
ordures ménagères, mais entrepr
adapté. P
horaires d‘ouv
vous pouv
Les piles défectueuses ou usagées doivent être r
mément à la directive 2006
piles et
collecte.
au r
Les piles ne doivent pas être mises au r
ménagères. Elles peuvent contenir des mé
doivent être considér
es chimiques des métaux lourds sont les suiv
Hg= mercur
poser les piles usées dans les conteneurs de recy
Digitale t
Q
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop v
heeft voor een hoogwaardig pr
wijzing is een deel van het pr
wijzingen voor v
voor de ingebruikname van het pr
veiligheidsv
zoals beschre
Overhandig alle documenten bij doorgifte van het pr
derden.
Q
Doelmatig gebruik
Het product is niet v
Q
Omv
1
1 x 1,5 V
, AA batterij
1 x Handleiding
OWIM GmbH & Co. K
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model no.: Z31714
V
Last Information Update · Tilstand af information · V
des informations · Stand van de informatie · Stand der
Informationen: 07
