Handleiding Ariete 413 (pagina 1 van 2) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans)

798496

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

1 2 3 4 5 6 7 8

IT EN

AVVERTENZE

IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA

DELL'USO

Usando apparecchi elettrici è necessario

prendere le opportune precauzioni, tra le

quali:

1 Assicuratevi che il voltaggio elettrico

dell’apparecchio corrisponda a quello

della vostra rete elettrica.

2 Non lasciare l’apparecchio incustodito

quando collegato alla rete elettrica;

disinseritelo dopo ogni uso.

3 Questo apparecchio non è adatto

all’utilizzo da parte di persone (com-

presi i bambini) con capacita fisiche,

sensoriali o mentali ridotte. Gli utenti

che manchino di esperienza e cono-

scenza dell’apparecchio oppure ai quali

non siano state date istruzioni relative

all’utilizzo dell’apparecchio dovranno

essere soggette alla supervisione da

parte di una persona responsabile

della loro sicurezza.

4 E’ necessario vigilare sui bambini per

assicurare che non giochino con l’ap-

parecchio.

5 Non mettere l’apparecchio sopra o

vicino a fonti di calore.

6 Durante l’utilizzo posizionare l’appa-

recchio su di un piano orizzontale e

stabile.

7 Non lasciare l’apparecchio esposto

ad agenti atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

8 Fare attenzione che il cavo elettrico

non venga a contatto con superfici

calde.

9 Assicurarsi di avere sempre le mani ben

asciutte prima di utilizzare o di regolare

gli interruttori posti sull'apparecchio o

prima di toccare la spina e i collega-

menti di alimentazione.

10 Per evitare il surriscaldamento dell’ap-

parecchio non premere eccessivamen-

te sul cono e non farlo funzionare per

più di 30 secondi consecutivi per un

periodo massimo di 10 minuti. Lasciare

riposare l’apparecchio per operazioni

più lunghe.

11 Disinserire sempre la spina dalla presa

di corrente quando l’apparecchio non

è in funzione e prima di procedere alla

pulizia.

12 NON IMMERGERE MAI

L’APPARECCHIO, LA SPINA ED IL

CAVO ELETTRICO IN ACQUA O

ALTRI LIQUIDI, USATE UN PANNO

UMIDO PER LA LORO PULIZIA.

13 Per staccare la spina, afferrarla diretta-

mente e staccarla dalla presa a parete.

Non staccarla mai tirandola per il

cavo.

14 Non usare l’apparecchio se il cavo elet-

trico o la spina risultano danneggiati, o

se l’apparecchio stesso risulta difetto-

so; in questo caso portatelo al più vici-

no Centro di Assistenza Autorizzato.

15 Se il cavo di alimentazione è danneg-

giato, esso deve essere sostituito dal

Costruttore o dal suo servizio assi-

stenza tecnica o comunque da una

persona con qualifica similare, in modo

da prevenire ogni rischio.

L’apparecchio è concepito per il SOLO

USO DOMESTICO e non deve essere

adibito ad uso commerciale o industria-

le.

17 Eventuali modifiche a questo prodotto,

non espressamente autorizzate dal pro-

duttore, possono comportare il decadi-

mento della sicurezza e della garanzia

del suo utilizzo da parte dell’utente.

18 Allorchè si decida di smaltire come

rifiuto questo apparecchio, si racco-

manda di renderlo inoperante taglian-

done il cavo di alimentazione. Si rac-

comanda inoltre di rendere innocue

quelle parti dell’apparecchio suscettibili

di costituire un pericolo, specialmente

per i bambini che potrebbero servirsi

dell’apparecchio per i propri giochi.

Gli elementi dell’imballaggio non devono

essere lasciati alla portata dei bambini

in quanto potenziali fonti di pericolo.

20 Questo apparecchio è conforme alla

direttiva 2014/35/EU e EMC 2014/30/

EU, ed al regolamento (EC) No.

1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali

in contatto con alimenti.

21 Per il corretto smaltimento del pro-

dotto ai sensi della Direttiva Europea

2012/19/EU si prega leggere l’apposito

foglietto allegato al prodotto.

CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI

Lo spremiagrumi, unendo la simpatia alla praticità dell’uso,

diventerà un insostituibile aiuto in cucina:

facile da usare, grazie all’azionamento a pressione.

- ideale per spremere arance e pompelmi, ma anche limoni

grazie ai due coni spremitori.

- pratico grazie al beccuccio salvagoccia ed alle alette premi-

polpa che permettono di ottenere gustose spremute.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)

A Cono spremitore grande

B Cono spremitore piccolo

C Filtro

D Convogliatore

E Beccuccio salvagoccia

F Coperchio

G Perno rotante

H Corpo dell’apparecchio

ISTRUZIONI PER L’USO

ATTENZIONE: Prima dell’utilizzo dell’apparecchio si

consiglia di lavare tutte le parti removibili che verranno a

contatto con alimenti, usando un panno con acqua calda e

detersivo delicato. Asciugare bene.

- Inserire il convogliatore (D) in modo che il relativo foro cen-

trale si innesti sul perno (G) ed il beccuccio (E) si inserisca

nell'alloggiamento presente sul corpo dell'apparecchio (Fig.

2).

- Inserire il filtro (C) sul convogliatore (D) (Fig. 3); premere il

filtro verso il basso fino a battuta.

- Posizionare il cono spremitore piccolo (B) sul perno (G) (Fig.

4).

Lo spremiagrumi è dotato di 2 coni spremitori: uno più picco-

lo (B) per i limoni e lime, l’altro più grande (A) per le arance

o i pompelmi, da applicare sul cono di dimensioni minori,

facendo coincidere gli incavi con le alette del cono piccolo

(Fig. 5).

- Posizionare un apposito contenitore sotto il beccuccio (E).

Quando si spremono gli agrumi il beccuccio deve essere

tenuto in basso per permettere in questo modo la fuoriuscita

del liquido; al termine della spremitura il beccuccio può esse-

re alzato in modo che il liquido residuo non esca (Fig. 6).

- Tagliare gli agrumi da spremere. Prendere una metà del frut-

to e posizionarla sul cono spremitore. Abbassare il coperchio

(F), tramite l'apposita maniglia, e premerlo sul frutto (Fig. 7),

il motore entrerà automaticamente in funzione, facendo cola-

re il succo direttamente all’interno del contenitore, mentre i

semi e la polpa rimarranno nel filtro. Quando tutto il succo è

stato estratto, interrompere la pressione del frutto sul cono

spremitore sollevando il coperchio (F); in questo modo il

motore si arresterà automaticamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di procedere con la pulizia dell’apparecchio, stacca-

re sempre la spina dalla presa di corrente.

Non immergere mai il corpo dell’apparecchio il cavo di

alimentazione con spina in acqua o altri liquidi.

I coni spremitori, il filtro ed il convogliatore possono essere

lavati in acqua tiepida e sapone, oppure in lavastoviglie, nel

ripiano superiore.

Pulire il coperchio con acqua tiepida e sapone.

Per riporre l'apparecchio, una volta assemblato, posizionare il

coperchio (F) sopra i coni spremitori (A-B).

Fig. 2

Fig. 1

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE

USE

The necessary precautions must be taken

when using electrical appliances, and

these include the following:

1 Make sure that the voltage on the appli-

ance rating plate corresponds to that of

the mains electricity.

2 Never leave the appliance unattended

when connected to the power supply;

unplug it after every use.

3 This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been

given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a per-

son responsible for their safety.

4 Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

5 Never place the appliance on or close

to sources of heat.

6 Always place the appliance on a flat,

level surface during use.

7 Never leave the appliance exposed to

the elements (rain, sun, etc....).

8 Make sure that the power cord does not

come into contact with hot surfaces.

9 Always make sure your hands are dry

before using or adjusting the switches

on the appliance or touching the plug or

power connections.

10 To prevent the appliance from over-

heating, never press down too hard on

the reamer or operate it for more than

30 seconds at any one time or over a

period of more than 10 minutes. Leave

the appliance to cool down when using

for longer periods.

Always unplug the appliance from the

mains electricity when the appliance is

not operating and before cleaning it.

12 NEVER PLACE THE APPLIANCE,

POWER CORD OR PLUG IN WATER

OR OTHER LIQUIDS; CLEAN BY

WIPING WITH A DAMP CLOTH.

13 To unplug the appliance, grip the plug

and remove it directly from the power

socket. Never pull the power cord to

unplug the appliance.

14 Never use the appliance if the power

cord or plug are damaged or if the appli-

ance itself is faulty; in this case, take it

to your nearest Authorised Assistance

Centre.

15 To prevent any risks, if the power cord

is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its Technical Assistance

Service or a similarly qualified person.

16 This appliance is designed for HOME

USE ONLY and may not be used for

commercial or industrial purposes.

Any changes to this product that have

not been expressly authorised by the

manufacturer may lead to the user’s

guarantee being rendered null and void.

18 In the event that you decide to dispose

of the appliance, we advise you to

make it inoperative by cutting off the

power cord. We also recommend that

any parts that could be dangerous be

rendered harmless, especially for chil-

dren, who may play with the appliance

or its parts.

19 Packaging must never be left within the

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

LIRE TOUJOURS LES INSTRUCTIONS

AVANT L’EMPLOI

Lors de l’utilisation d’appareils électriques,

il est nécessaire de prendre les précau-

tions suivantes:

1 Vérifiez que le voltage électrique de

l’appareil corresponde à celui de votre

réseau électrique.

2 Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est branché au

réseau électrique; débranchez-le après

chaque utilisation.

3 Cet appareil n’est pas indiqué pour

l’utilisation de la part de personnes (y

compris les enfants) ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou mentales

réduites. Les utilisateurs n’ayant pas

l’expérience, une connaissance suffi-

sante de l’appareil ou n’ayant pas reçu

les instructions relatives à l’appareil,

reach of children since it is potentially

dangerous.

20 This appliance complies with directives

2014/35/EC and EMC 2014/30/EU and

to regulation (EC) No. 1935/2004 of

27/10/2004 concerning materials in

contact with food.

21 For disposing the appliance in

an adequate manner, according to the

European Directive 2012/19/EU, please

read the appropriate leaflet attached.

DO NOT THROW

AWAY THESE

INSTRUCTIONS

A citrus press that combines style and practical use can become

an irreplaceable kitchen aid:

- easy to use, thanks to the pressure operation.

- ideal for pressing oranges and grapefruits, but also lemons,

thanks to its two cones.

- practical, thanks to its non-drip opening and to tabs to press

the flesh of the fruit for tasty, freshly squeezed juice.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A Big squeezing cone

B Small squeezing cone

C Filter

D Jug

E Non-drip spout

F Lid

G Rotating pin

H Appliance body

INSTRUCTIONS FOR USE

ATTENTION: Before using the appliance, it is recommen-

ded to clean all removable parts that will be in contact with

food using a cloth with warm water and a mild detergent.

Wipe thoroughly.

- Insert the jug (D) so as the corresponding central hole

engages on the pin (G) and the spout (E) fits into the seating

situated on the appliance body (Fig. 2).

- Insert the filter (C) on the jug (D) (Fig. 3). Press the filter

downwards until it stops in place.

- Position the small squeezing cone (B) onto the pin (G),

Fig. 4.

The citrus press is equipped with two squeezing cones: a

smaller one (B) for lemons and lime and a larger one (A) for

oranges or grapefruits, to be applied over the smaller cone by

matching the slots with the tabs of the latter (Fig. 5).

- Place a suitable container under the spout (E). When using

the citrus press, the spout must be kept downwards so that

the juice can pour out. After use, lift the spout to prevent any

residual juice from leaking out (Fig. 6).

- Cut the citrus fruit to be squeezed. Take one half of the fruit

and slightly press it on the squeezing cone. Lower the lid (F)

with the apposite handle and press it on the fruit (Fig. 7), the

motor will start automatically and the juice will flow directly

into the container, while the pips and pulp will remain in the

filter. When all juice is extracted, interrupt the pressure of

the fruit on the squeezing cone and lift the lid (F) to stop the

motor automatically.

CLEANING AND MAINTENANCE

ATTENTION:

Always switch the appliance off and unplug it before pro-

ceeding with cleaning of the appliance.

Never immerse the appliance body and the power cord with

the plug in water or other liquids.

The squeezing cones, the filter, and the jug can be washed with

warm water and soap or in the top rack of the dishwasher.

Clean the lid with lukewarm water and soap.

To store the appliance, once assembled, place the lid (A) over

the squeezing cones (A-B).

devront faire l’objet d’un contrôle de

supervision de la part d’une personne

responsable de leur sécurité.

4 Il est nécessaire de surveiller les

enfants pour empêcher qu’ils ne jouent

avec l’appareil.

5 Ne placez pas l’appareil au dessus ou

près de sources de chaleur.

6 Lors de son utilisation, placez l’appareil

sur une surface horizontale et stable.

7 N’exposez jamais l’appareil aux agents

atmosphériques externes (pluie, soleil, etc.).

8 Veillez à ce que le câble électrique

n’entre jamais en contact avec des

surfaces chaudes.

Assurez-vous que vos mains soient

bien sèches avant d’utiliser ou de régler

les interrupteurs situés sur l’appareil

ou avant de manipuler la fiche et les

connexions d’alimentation.

10 Pour éviter la surchauffe de l’appareil,

n’appuyez pas excessivement sur le

cône et ne le faites pas fonctionner

pendant plus de 30 secondes consé-

cutives pendant une période maximum

de 10 minutes. Laissez reposer l’appa-

reil pour les opérations plus longues.

11 Débrancher toujours la fiche de la prise

de courant lorsque l’appareil n’est pas

en fonction et avant de procéder au

nettoyage.

12 NE PLONGEZ PAS L’APPAREIL, LA

FICHE ET LE CABLE ELECTRIQUE

DANS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES;

UTILISEZ UN CHIFFON HUMIDE

POUR LEUR NETTOYAGE.

13 Pour débrancher l’appareil, saisir direc-

tement la fiche en la débranchant de

la prise murale. Ne tirez jamais sur le

câble d’alimentation.

14 N’utilisez pas l’appareil si le câble élec-

trique ou la fiche sont endommagés, ou

si l’appareil résulte défectueux; dans ce

cas, contactez le Centre d’Assistance

Après-vente Autorisé le plus proche.

15 Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le

Constructeur ou par son service après-

vente ou, dans tous les cas, par un

technicien qualifié, de façon à éviter

tout risque de danger.

16 L’appareil a été conçu

EXCLUSIVEMENT pour un USAGE

DOMESTIQUE et il ne peut en aucun

cas être destiné à un usage commer-

cial ou industriel.

17 Toute modification du produit, non auto-

risé expressément par le producteur,

peut comporter la réduction de la sécu-

rité et la déchéance de la garantie.

18 Si vous décidez de vous défaire de cet

appareil, il est fortement recommandé

de le rendre inutilisable en éliminant le

câble d’alimentation électrique. Nous

conseillons en outre d’exclure toute

partie de l’appareil pouvant constituer

une source de danger, en particulier

pour les enfants qui peuvent se servir

de l’appareil pour jouer.

Ne laissez pas les parties de l’emballage

à la portée des enfants car elles consti-

tuent une source potentielle de danger.

20 Cet appareil est conforme à la directive

2014/35/EU et EMC 2014/30/EU, et

au règlement (EC) N. 1935/2004 du

27/10/2004 concernant les matériaux

en contact avec les aliments.

21 Pour l’élimination correcte du

produit, aux termes de la Directive

Européenne 2012/19/EU, nous vous

prions de lire la notice joint au produit.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

CONSERVEZ

SOIGNEUSEMENT

CES INSTRUCTIONS

Le presse-agrumes, sympathique et facile à utiliser, deviendra

vide indispensable dans votre cuisine:

- facile à utiliser grâce à l’actionnement à pression.

- idéal pour presser les oranges et les pamplemousses, mais

aussi pour les citrons, grâce aux deux cônes à presser.

- pratique grâce au bec verseur et aux ailettes pour presser la

pulpe qui permettent d’obtenir des jus délicieux.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)

A Presseur cône grand

B Presseur cône petit

C Filtre

D Convoyeur

E Bec à gouttes

F Couvercle

G Axe rotatif

H Corps de l’appareil

MODE D’EMPLOI

ATTENTION :

Avant d’utiliser l’appareil, laver à l’aide d’un chiffon toutes

les parties qui entreront en contact avec les aliments, avec

de l’eau chaude et un produit de nettoyage délicat, Bien

essuyer.

- Introduire le convoyeur (D) de façon à ce que son trou central

s’enclenche sur l’axe (G) et que le bec (E) s’introduise dans

le logement situé sur le corps de l’appareil (Fig. 2).

- Insérer le filtre (C) sur le convoyeur (D) (Fig. 3) ; appuyer sur

le filtre jusqu'à la butée.

- Placer le petit cône presseur (B) sur l'axe (G) (Fig. 4).

Le pressoir est équipé de 2 cônes : un plus petit (B) pour les

citrons et les limes, l'autre plus grand (A) pour les oranges

ou les pamplemousses, à appliquer sur le cône plus petit, en

faisant coïncider les rainures avec les ailettes du petit cône

(Fig. 5).

- Positionner un récipient sous le bec (E). Lorsqu’on presse les

agrumes, le bec doit être maintenu en position basse afin de

permettre au liquide de sortir ; à la fin du pressage, le bec peut

être soulevé pour éviter la sortie de liquide résiduel (Fig. 6).

- Couper en deux les agrumes à presser. Prendre une moitié

du fruit et la positionner sur le cône presseur. Baisser le

couvercle (F), à l’aide de sa poignée, et exercer une pression

sur le fruit (Fig. 7), le moteur démarre automatiquement, en

faisant couler le jus directement dans le récipient, alors que

les pépins et la pulpe restent dans le filtre. Lorsque le jus a

été entièrement extrait, extraire le couvercle (F) pour inter-

rompre la pression du fruit sur le cône de pressage ; de cette

façon, le moteur s’arrête automatiquement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION:

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez toujours la fiche

de la prise de courant.

Ne plongez jamais le corps de l’appareil, ni son câble

d’alimentation avec la fiche, dans l’eau ou dans d’autres

liquides.

Les cônes de pressage, le filtre et le convoyeur peuvent être

lavés à l'eau savonneuse tiède ou au lave-vaisselle sur la

clayette supérieure.

Nettoyer le couvercle avec de l'eau tiède et du savon.

Pour ranger l’appareil, après l’avoir assemblé, positionner le

couvercle (F) sur les cônes presseurs (A-B).

WICHTIGE

HINWEISE

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE

ANLEITUNG LESEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind

einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

1 Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannung mit der Gerätespannung

übereinstimmt.

2 Das am Stromnetz angeschlossene

Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen;

die Stromzuführung des Geräts nach

jedem Gebrauch unterbrechen.

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch

durch Personen (einschließlich Kindern)

geeignet, die nicht im vollen Besitz

ihrer körperlichen, sensoriellen und

geistigen Fähigkeiten sind. Benutzer,

denen es an Erfahrung und Kenntnis

des Geräts mangelt oder die nicht in

die Verwendung des Geräts einge-

wiesen wurden, müssen durch eine

Person überwacht werden, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist.

4 Kinder müssen überwacht werden, um

sicher zu stellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

5 Gerät nicht auf oder an Wärmequellen

abstellen.

6 Gerät beim Gebrauch auf eine waage-

rechte und solide Fläche stellen.

7 Gerät keinen Witterungseinflüssen

(Regen, Sonne, usw.) aussetzen.

8 Das Stromkabel darf nicht mit heißen

Flächen in Berührung kommen.

9 Sicherstellen, dass Ihre Hände immer

trocken sind, bevor Sie das Gerät

bedienen, die Geräteschalter ein-

stellen oder den Netzstecker und die

Stromanschlüsse berühren.

10 Um ein Heißlaufen des Geräts zu ver-

meiden, drücken Sie nicht zu stark auf

den Kegel und lassen Sie ihn in einem

maximalen Zeitraum von 10 Minuten

immer nur höchstens 30 Sekunden

nacheinander laufen. Bei längerem

Betrieb lassen Sie das Gerät zwischen-

durch ruhen.

11 Ziehen Sie immer den Netzstecker aus

der Dose, wenn das Gerät nicht benutzt

wird, oder bevor Sie es reinigen.

12 GERÄT, STECKER UND

STROMKABEL NIEMALS IN WASSER

ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN

TAUCHEN. VERWENDEN SIE FÜR

DIE REINIGUNG EIN FEUCHTES

TUCH.

13 Direkt am Stecker ziehen, um diesen

aus der Wandsteckdose zu führen.

Niemals am Kabel ziehen.

14 Das Gerät nicht benutzen, falls das

Stromkabel oder der Stecker beschä-

digt sein sollten oder das Gerät selbst

defekt ist. Es zur nächsten Vertrags-

Kundendienststelle bringen.

15 Zur Gefahrenvorbeugung darf das

eventuell beschädigte Stromkabel

nur vom Hersteller oder seiner

Kundendienststelle, d.h. nur von einer

ähnlich qualifizierten Person ausge-

wechselt werden.

16 Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR

DEN HAUSGEBRAUCH und nicht

für Handels- oder Industriezwecke

bestimmt.

17 Eventuelle Abänderungen an diesem

Produkt, die nicht ausdrücklich vom

Hersteller genehmigt wurden, können

die Sicherheit und Garantie seines

Einsatzes durch den Bediener aufhe-

ben.

18 Falls dieses Gerät entsorgt werden soll,

ist sein Stromkabel abzuschneiden, so

dass es nicht mehr funktionstüchtig ist.

Darüber hinaus sind all die Geräteteile

unschädlich zu machen, die vor allem

für Kinder, die das Gerät als Spielzeug

verwenden könnten, eine Gefahr dar-

Ariete 413 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info