Handleiding Ardo Bottle Set (pagina 2 van 2) (Alle talen)

773603

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

da ru pl el tr ko zhno ar

INSTRUCTIONS FOR USE

BOTTLE SET

BOTTLES FOR BREAST MILK

Ardo medical AG

Gewerbestrasse 19

6314 Unterägeri

Switzerland

T +41(0)41 754 70 70

F +41(0)41 754 70 71

info@ardo.ch

www.ardomedical.com

99.04.152 / 11.2017 / V01

Not made

with BPA

012

BRUKSANVISNING

BOTTLE SET Flasker for morsmelk

Pakningen inneholder:

3 ﬂ asker (150 ml), 3 dekselringer, 3 dekselinnlegger

Tiltenkt bruk:

Denne morsmelkﬂ asken brukes til å trekke ut (i kombinasjon

med et pumpesett), oppbevare og mate morsmelk. Det er

beregnet til ﬂ ere bruksområder og kan trygt steriliseres.

Trekke ut morsmelk

For å trekke ut morsmelk, koble melkeﬂ asken direkte til

pumpesettet (f.eks. Ardo pumpesett).

Oppbevaring av morsmelk

Etter å ha trukket ut melken, lukk melkeﬂ asken ved bruk av

ﬂ askelokket.

Morsmelk kan lagres som følger:

• Ved romtemperatur 16–29 °C (60–85 °F): Optimalt

3–4 timer, 6–8 timer er akseptabelt under svært rene

forhold

• I kjøleskapet ≤ 4 °C (39 °F): Optimalt 72 timer,

5–8 dager er akseptabelt under svært rene forhold

• I fryseskapet< –17 °C (0 °F): Optimalt 6 måneder, 1 år

er akseptabelt

IKKE fyll mer enn 150 ml i ﬂ asker, da melk utvider seg når

den fryser.

Mate morsmelk

Amming må være godt etablert før bruk av andre

matemetoder.

Tin morsmelken, som ble lagret i fryseskapet, først i kjøleska-

pet eller ved romtemperatur. Varm deretter morsmelken til

omtrent 37 °C (98 °F) ved å dykke ﬂ asken ned i varmt vann

eller holde den under lunkent rennende vann.

Morsmelk skal ikke varmes opp i en mikrobølgeovn.

Rengjøringsinstruksjoner

• Før første gangs bruk, demonter og plasser kompo-

nentene i en stor kasserolle fylt med vann. Kok i 10

minutter. Etter koking, legg dem på en ren overﬂ ate og

la dem lufttørke.

• Etter hver bruk vask alle ﬂ askekomponenter med

oppvaskmiddel og skyll godt. Kok komponentene én

gang daglig hver dag i 10 minutter eller bruk en av de

følgende rengjøringsmetodene:

a. oppvaskmaskin

b. Ardo Easy Clean mikrobølgepose

c. dampsterilisator.

Etter rengjøring la alle komponentene lufttørke og dekk til

med en ren klut.

Materiale

Melkeﬂ aske, dekselring, dekselinnlegg: Polypropylen

Viktig merknad: Plastﬂ asker og lokk kan bli sprø hvis de

fryses og skadet hvis de faller ned. IKKE bruk morsmelken

hvis ﬂ askene og ﬂ askelokkene er skadet.

Kassering

I henhold til lokale forskrifter

BRUGSANVISNING

BOTTLE SET Flasker til modermælk

Pakken indeholder:

3 ﬂ asker (150 ml), 3 lågringe, 3 lågindsatse

Anvendelsesformål:

Denne modermælksﬂ aske anvendes til udpumpning

( sammen med et pumpesæt), opbevaring og ﬂ askegivning af

modermælk. Den er beregnet til at blive anvendt ﬂ ere gange

og kan steriliseres sikkert.

Udpumpning af modermælk

For at udpumpe modermælken skal mælkeﬂ aske tilsluttes

direkte til pumpesættet (f.eks. Ardo pumpesæt).

Opbevaring af modermælk

Efter udpumpningen af mælken skal mælkeﬂ asken lukkes

med ﬂ askelåget.

Modermælken kan opbevares på følgende måde:

• ved stuetemperatur 16–29 °C (60–85 °F): 3–4 timer

er optimalt; 6–8 timer er acceptabelt under meget rene

forhold

• i køleskabet ≤ 4 °C (39 °F): 72 timer er optimalt;

5–8 dage er acceptabelt under meget rene forhold

• i fryseren < –17 °C (0 °F): 6 måneder er optimalt; 1 år

er acceptabelt

Fyld IKKE mere end 150 ml i ﬂ asker, da mælken udvider sig,

når den fryses.

Flaskegivning af modermælk

Amningen skal være velfungerende, før der anvendes andre

givningsmetoder.

Tø modermælken op, som er blevet opbevaret i fryseren,

først i køleskabet eller ved stuetemperatur. Opvarm derefter

modermælken til ca. 37 °C (98 °F) ved at neddykke ﬂ asken

i varmt vand eller ved at holde den under lunkent rindende

vand.

Modermælken bør ikke opvarmes i en mikrobølgeovn.

Rengøringsanvisninger

• Inden første brug skal delene adskilles og anbringes i

en stor gryde fyldt med vand. Kog dem i 10 minutter.

Efter kogningen skal de anbringes på en tør overﬂ ade

og lufttørre.

• Efter hver brug skal alle ﬂ askens dele vaskes med

opvaskemiddel og skylles grundigt. Kog delene en gang

om dagen i 10 minutter, eller brug en af de følgende

rengøringsmetoder:

a. opvaskemaskine

b. Ardo Easy Clean mikrobølgepose

c. dampsterilisator.

Efter rengøringen skal alle dele lufttørre og dækkes med et

rent klæde.

Materiale

Mælkeﬂ aske, lågring, lågindsats: Polypropylen

Vigtig henvisning: Plastﬂ asker og låg kan blive skøre, hvis

de er frosne, og kan beskadiges, hvis de tabes. Brug IKKE

modermælken, hvis ﬂ askerne og ﬂ askelågene er beskadiget.

Bortskaffelse

I henhold til de lokale forskrifter

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BOTTLE SET Бутылочки для грудного молока

Содержимое упаковки:

3 бутылочки (150 мл), 3 крышки-кольца, 3 прокладки для

крышек

Использование по назначению

Бутылочка предназначена для сцеживания (в сочетании

с набором для сцеживания), хранения грудного молока и

кормления. Изделие предназначено для многократного

использования и безопасно при стерилизации.

Сцеживание грудного молока

Для сцеживания грудного молока правильно подсоедини-

те бутылочку непосредственно к набору для сцеживания

(напр., марки Ardo).

Хранение грудного молока

После сцеживания молока закройте бутылочку крышкой.

Молоко можно хранить при следующих условиях:

●при комнатной температуре 16–29 °C (60–85 °F):

оптимально 3–4 часа; 6–8 часов допускаются в

условиях повышенной чистоты

●в холодильнике ≤ 4 °C (39 °F): оптимально 72 часа;

5–8 дней допускаются в условиях повышенной

чистоты

●в морозильнике < –17 °C (0 °F): оптимально 6

месяцев; допускается до 1 года

НЕ заливайте в бутылочку более 150 мл молока, так как

молоко расширяется при замораживании.

Кормление грудным молоком

Необходимо хорошо освоить процедуру кормления

грудью, прежде чем использовать другие способы

кормления.

Разморозить грудное молоко, хранившееся в морозиль-

нике - вначале в холодильнике или при комнатной темпе-

ратуре. Затем подогреть грудное молоко при температуре

около 37 °C (98 °F), погрузив бутылочку в тёплую воду или

подержав её под струёй чуть тёплой воды.

Грудное молоко не следует разогревать в микроволновой печи.

Указания по очистке

●Перед первым использованием разобрать изделие

и поместить компоненты в большую кастрюлю

с водой. Кипятить в течение 10 минут. После

кипячения разложить компоненты на чистой

поверхности и дать просохнуть.

●После каждого использования промывать все

компоненты изделия с использованием жидкости

для мытья посуды и хорошо прополаскивать.

Кипятить компоненты каждый день в течение

10 минут или использовать один из следующих

способов очистки:

a) посудомойка,

б) пакет для микроволновой печи Ardo Easy Clean,

в) паровой стерилизатор.

После очистки дайте компонентам высохнуть и накройте

чистой салфеткой.

Материал

Бутылочка, крышка-кольцо, прокладка для крышки:

полипропилен

Важное примечание: пластиковые бутылочки и

крышки могут стать хрупкими после заморозки и сломать

при падении. НЕ используйте грудное молоко, если

бутылочки или крышки повреждены.

Утилизация

Согласно местным требованиям

INSTRUKCJA UŻYCIA

BOTTLE SET Butelki na pokarm

Zawartość opakowania:

3 butelki (150 ml), 3 pierścienie pokrywki, 3 wkładki do

pokrywki

Przeznaczenie:

Butelkę na pokarm stosuje się do odciągania (w połączeniu

z zestawem laktacyjnym), przechowywania i podawania

pokarmu. Jest przeznaczona do wielokrotnego użycia i

można ją bezpiecznie sterylizować.

Odciąganie pokarmu

W celu odciągnięcia pokarmu należy podłączyć butelkę na

pokarm bezpośrednio do zestawu laktacyjnego (np. zestawu

laktacyjnego Ardo).

Przechowywanie pokarmu

Po odciągnięciu pokarmu należy zamknąć butelkę na pokarm

pokrywką butelki.

Pokarm można przechowywać w następujący sposób:

●w temperaturze pokojowej 16–29 °C (60–85 °F):

optymalnie 3–4 godziny; 6–8 godzin jest dopuszczalne

w bardzo czystych warunkach

●w lodówce ≤4°C (39°F): optymalnie 72 godziny;

5–8 dni jest dopuszczalne w bardzo czystych

warunkach

●w zamrażarce <–17°C (0°F): optymalnie 6 miesięcy;

1 rok jest dopuszczalny

NIE nalewać więcej niż 150 ml do butelek, ponieważ mleko

ulega rozszerzeniu po zamrożeniu.

Podawanie pokarmu

Karmienie piersią musi być dobrze ugruntowane przed

zastosowaniem innych metod karmienia.

Pokarm przechowywany w zamrażarce należy najpierw

rozmrozić w lodówce lub w temperaturze pokojowej.

Następnie podgrzać pokarm do temperatury ok. 37°C (98°F)

poprzez zanurzenie butelki w ciepłej wodzie lub trzymanie

pod letnią bieżącą wodą.

Pokarmu nie należy podgrzewać w kuchence mikrofalowej.

Instrukcja czyszczenia

●Przed pierwszym użyciem należy rozłożyć na części i

umieścić je w dużym garnku napełnionym wodą. Goto-

wać przez 10 minut. Po gotowaniu położyć na czystej

powierzchni i pozostawić do wysuszenia na powietrzu.

●Po każdym użyciu należy myć wszystkie części butelki

płynem do mycia naczyń i dobrze płukać. Wszystkie

części należy gotować raz dziennie przez 10 minut lub

korzystać z jednej z następujących metod czyszczenia:

a. zmywarka

b. torebka do kuchenki mikrofalowej Ardo Easy Clean

c. sterylizator parowy.

Po czyszczeniu należy pozostawić części do wysuszenia na

powietrzu i przykryć czystą ściereczką.

Materiał

Butelka na pokarm, pierścień pokrywki, wkładka do pokrywki:

polipropylen

Ważna wskazówka: Butelki plastikowe i pokrywki

mogą stać się kruche w przypadku zamrażania lub ulec

uszkodzeniu w przypadku upuszczenia. NIE używać

pokarmu, jeśli butelki i pokrywki butelek są uszkodzone.

Usuwanie odpadów

Zgodnie z przepisami lokalnymi

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

BOTTLE SET Φιάλες συλλογής μητρικού γάλακτος

Η συσκευασία περιέχει:

3 φιάλες (150 ml), 3 δακτυλίους πώματος, 3 ένθετα πώματος

Ενδείξεις:

Αυτή η φιάλη μητρικού γάλακτος χρησιμοποιείται για την

άντληση (σε συνδυασμό με ένα σετ άντλησης), τη φύλαξη

και το τάισμα του μητρικού γάλακτος. Προορίζεται για πολ-

λαπλή χρήση και μπορεί να αποστειρωθεί με ασφάλεια.

Άντληση του μητρικού γάλακτος

Για να αντλήσετε το μητρικό γάλα, συνδέστε τη φιάλη γάλα-

κτος απευθείας στο σετ άντλησης (π.χ. σετ άντλησης Ardo).

Φύλαξη του μητρικού γάλακτος

Μετά την άντληση του γάλακτος, κλείστε τη φιάλη γάλακτος

χρησιμοποιώντας το πώμα φιάλης.

Το μητρικό γάλα μπορεί να φυλαχθεί ως εξής:

●σε θερμοκρασία δωματίου 16–29 °C (60–85 °F):

3–4 ώρες ιδανικά, 6–8 ώρες είναι αποδεκτό διάστημα

υπό πολύ καθαρές συνθήκες

●στο ψυγείο ≤ 4 °C (39 °F): 72 ώρες ιδανικά,

5–8 ημέρες είναι αποδεκτό διάστημα υπό πολύ

καθαρές συνθήκες

●στην κατάψυξη < –17 °C (0 °F): 6 μήνες ιδανικά, 1 έτος

είναι αποδεκτό διάστημα

ΜΗ γεμίζετε τις φιάλες με περισσότερο από 150 ml, καθώς

το γάλα διαστέλλεται όταν παγώσει.

Τάισμα του μητρικού γάλακτος

Ο θηλασμός πρέπει να έχει εδραιωθεί καλά πριν τη χρήση

άλλων μεθόδων ταΐσματος.

Ξεπαγώστε το μητρικό γάλα που έχει φυλαχθεί στην κατά-

ψυξη, πρώτα στο ψυγείο ή σε θερμοκρασία δωματίου. Στη

συνέχεια, ζεστάνετε το μητρικό γάλα περίπου στους 37 °C

(98 °F) εμβυθίζοντας τη φιάλη σε ζεστό νερό ή κρατώντας

την κάτω από τρεχούμενο χλιαρό νερό.

Το μητρικό γάλα δεν πρέπει να ζεσταίνεται σε φούρνο

μικροκυμάτων.

Οδηγίες καθαρισμού

●Πριν από την πρώτη χρήση, αποσυναρμολογήστε και

τοποθετήστε τα εξαρτήματα σε μια μεγάλη κατσαρόλα

γεμάτη με νερό. Βράστε για 10 λεπτά. Μετά τον

βρασμό, τοποθετήστε τα σε μια καθαρή επιφάνεια και

αφήστε τα να στεγνώσουν στον αέρα.

●Μετά από κάθε χρήση, πλύνετε όλα τα εξαρτήματα

της φιάλης με υγρό πλυσίματος και ξεπλύνετε καλά.

Βράζετε τα εξαρτήματα μία φορά κάθε μέρα για

10 λεπτά ή χρησιμοποιείτε μία από τις ακόλουθες

μεθόδους καθαρισμού:

α. πλυντήριο πιάτων

β. σακούλα φούρνου μικροκυμάτων Ardo Easy Clean

γ. αποστειρωτή ατμού.

Μετά τον καθαρισμό, αφήστε όλα τα εξαρτήματα να στεγνώ-

σουν στον αέρα και καλύψτε τα με ένα καθαρό πανί.

Υλικό

Φιάλη γάλακτος, δακτύλιος πώματος, ένθετο πώματος:

Πολυπροπυλένιο

Σημαντική σημείωση: Οι πλαστικές φιάλες και τα πώ-

ματα μπορεί να γίνουν εύθραυστα εάν καταψυχθούν και να

υποστούν ζημιά εάν πέσουν. ΜΗ χρησιμοποιείτε το μητρικό

γάλα εάν οι φιάλες και τα πώματα έχουν υποστεί ζημιά.

Απόρριψη

Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς

KULLANMA KILAVUZU

BOTTLE SET Anne sütü ieleri

Paket içerii:

3 ie (150 ml), 3 kapak halkası, 3 iç kapak

Kullanım amacı

Bu anne sütü iesi, anne sütünün saılması (bir pompalama

setiyle birlikte), saklanması ve bebee verilmesi amacıyla

kullanılır. Çok kullanımlıktır ve güvenle sterilize edilebilir.

Anne sütünün saılması

Anne sütünü samak için, süt iesini dorudan pompalama

setine (örn. Ardo pompalama seti) balayın.

Anne sütünün saklanması

Sütü sadıktan sonra, süt iesini kapaını takarak kapatın.

Anne sütü u ekilde saklanabilir:

• Oda sıcaklıında 16–29 °C (60–85 °F): En uygunu 3–4

saattir; çok temiz koullarda 6–8 gün kabul edilebilir

• Buzdolabında ≤ 4 °C (39 °F): En uygunu 72 saattir; çok

temiz koullarda 5–8 gün kabul edilebilir

• Derin dondurucuda < –17 °C (0 °F): En uygunu 6 aydır;

1 yıla kadar kabul edilebilir

ielerin içini 150 ml’den fazla DOLDURMAYIN, çünkü süt

donunca genleir.

Anne sütü ile besleme

Dier besleme yöntemlerini kullanmadan önce anne sütüyle

besleme yöntemi iyice yerlemi olmalıdır.

Derin dondurucuda saklanmı olan anne sütünü, ilk önce

buzdolabında veya oda sıcaklıında çözdürün. Ardından,

ieyi sıcak suyun içine daldırarak veya sıcak akan suyun

altında tutarak anne sütünü 37 °C (98 °F) civarına ısıtın.

Anne sütü mikrodalga fırında ısıtılmamalıdır:

Temizleme Talimatları

• lk kullanımdan önce, parçalarını ayırın ve suyla dol-

durulmu büyük bir tencerenin içine koyun. 10 dakika

süreyle kaynatın. Kaynattıktan sonra parçaları temiz bir

yüzeyin üzerine koyun ve kurumalarını bekleyin.

• Her kullanımdan sonra, ienin tüm parçalarını deterjan-

la yıkayın ve iyice durulayın. Parçaları günde bir kez 10

dakika süreyle kaynatın veya u temizlik yöntemlerinden

birini uygulayın: a. Bulaık makinesi b. Ardo Easy Clean

mikrodalga torbası c. Buharlı sterilizatör.

Temizledikten sonra tüm parçaları kurumaya bırakın ve

üzerini temiz bir bez ile örtün.

Malzeme

Süt iesi, kapak halkası, iç kapak: Polipropilen

Önemli not: Plastik ie ve kapaklar derin dondurulduunda

kırılganlaabilir ve yere düürülürse hasar görebilir. ieler ve

kapaklar hasar görmüse anne sütünü KULLANMAYIN.

mha

Yerel yönetmeliklere uygun ekilde

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ

مﻷا ﺐﻴﻠﺤﻟ تﺎﺟﺎﺟز BOTTLE SET

:ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺔﻴﻄﻏﻸﻟ تﺎﻧﺎﻄﺑ ٣ ،ﺔﻴﻄﻏﻸﻟ تﺎﻘﻠﺣ ٣ ،(ﻞﻣ ١٥٠) تﺎﺟﺎﺟز ٣

:ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻏ

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟاو مﻷا ﺐﻴﻠﺣ ﻆﻔﺣو (ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ ﻢﻘﻃ ﻊﻣ) رارﺪﺘﺳﻻ مﻷا ﺐﻴﻠﺣ ﺔﺟﺎﺟز مﺪﺨﺘﺴﺗ

.نﺎﻣﺄﺑ ﺎﻬﻤﻴﻘﻌﺗ ﻦﻜو دﺪﻌﺘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻲﻬﻓ .ﻪﺑ

مﻷا ﺐﻴﻠﺣ رارﺪﺘﺳا

ﻢﻘﻃ ﻞﺜﻣ) ﺦﻀﻟا ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،مﻷا ﺐﻴﻠﺣ رارﺪﺘﺳﻻ

.(Ardo ﺦﻀﻟا

مﻷا ﺐﻴﻠﺣ ﻆﻔﺣ

.تﺎﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﻖﻠﻏأ ﺐﻴﻠﺤﻟا رارﺪﺘﺳا ﺪﻌﺑ

:ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ مﻷا ﺐﻴﻠﺣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜ

● ٨٥ – ٦٠) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٩ – ١٦ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ

٨ – ٦ ﺔﻟﻮﺒﻘﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﱰﻔﻟا ؛تﺎﻋﺎﺳ ٤ – ٣ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﱰﻔﻟا :(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻔﻴﻈﻧ فوﺮﻇ ﰲ تﺎﻋﺎﺳ

● ةﱰﻔﻟا :(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٣٩) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤ ≥ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﰲ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻔﻴﻈﻧ فوﺮﻇ ﰲ مﺎﻳأ ٨ - ٥ ﺔﻟﻮﺒﻘﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﱰﻔﻟا ؛ﺔﻋﺎﺳ ٧٢ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا

● ةﱰﻔﻟا :(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٠) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد١٧– > ةدﺠﻟا ﰲ

ﺪﺣاو مﺎﻋ ﺔﻟﻮﺒﻘﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﱰﻔﻟا ؛رﻮﻬﺷ ٦ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا

.هﺪﻤﺠﺗ ﺪﻨﻋ دﺪﻤﺘﻳ ﺐﻴﻠﺤﻟا نﻷ ،ﻞﻣ 150 ﲆﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺮﻈﺤﻳ

مﻷا ﺐﻴﻠﺤﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا

.ىﺮﺧأ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺐﻴﻟﺎﺳأ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺿﺮﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ

ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﰲ ًﻻوأ هﺪﻤﺠﺗ ﺔﺑاذإ ﺐﺠﻳ ةدﺠﻟا ﰲ ﺪﻤﺠﺘﳌا ﺐﻴﻠﺤﻟا

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٩٨) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٧ ﻰﺘﺣ مﻷا ﺐﻴﻠﺣ ﺨﺴﺘﺑ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ .ﺔﻓﺮﻐﻟا

.ﺊﻓاد يرﺎﺟ ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹا وأ ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﰲ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﺲﻤﻏ لﻼﺧ ﻦﻣ

.ﻒﻳاو وﺮﻜﻴﳌا ﰲ مﻷا ﺐﻴﻠﺣ ﺨﺴﺗ ﺮﻈﺤﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ

● ﰲ ﺎﻬﻌﺿوو ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ءاﺰﺟأ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ لوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﲆﻋ ءاﺰﺟﻷا ﻊﺿ نﺎﻴﻠﻐﻟا ﺪﻌﺑ .ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ةﺪﳌ ءاﺰﺟﻷا ﲆﻏأ .ءﺎﳌﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻣ ﺒﻛ ءﺎﻋو

.ءاﻮﻬﻟا ﰲ ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗأو ﻒﻴﻈﻧ ﺢﻄﺳ

● ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺴﺑ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺴﻏأ لﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

مﺪﺨﺘﺳا وأ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ةﺪﳌ مﻮﻳ ﻞﻛ ةﺮﻣ ءاﺰﺟﻷا ﲆﻏأ .ًاﺪﻴﺟ ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ ﻢﻗو اوﻷا

وﺮﻜﻴﳌا ﺔﺒﻴﻘﺣ .ب ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ .أ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﺪﺣأ

.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا .ث Ardo Easy Clean ﻒﻳاو

.ﺔﻔﻴﻈﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗو ءاﻮﻬﻟا ﰲ ﻒﺠﺗ ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ كﺮﺗا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ةدﺎﳌا

ﻠﻴﺑوﺮﺑ ﱄﻮﺑ :ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻧﺎﻄﺑ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻘﻠﺣ ،ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺟﺎﺟز

بﺎﺼﺗو ﺎﻫﺪﻴﻤﺠﺗ ﻢﺗ اذإ ﺶﺸﻬﺘﺑ بﺎﺼﺗ ﺪﻗ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷاو ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا :ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻬﺑ ﻖﺤﻟ ﺪﻗ ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ مﻷا ﺐﻴﻠﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺖﻄﻘﺳ اذإ رﴬﻟﺎﺑ

.رﴬﻟا

ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻴﻠﺤﳌا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ًﺎﻘﻓو

사용 설명서

BOTTLE SET 모유용 병

패키지 내용물:

병(150ml) 3개, 뚜껑 링 3개, 뚜껑용 디스크 3개

사용 목적:

이 모유 병은 모유 유축(유축기 세트와 결합), 저장

및 수유에 사용됩니다. 다목적이며 안전하게 살균

할 수 있습니다.

모유 유축

모유를 유축하려면 우유 병을 유축기 세트(예:

Ardo 유축기 세트)에 직접 연결합니다.

모유 저장

모유를 유축한 후 뚜껑으로 우유 병을 닫습니다.

모유의 저장 가능 요건은 다음과 같습니다.

● 실온 16–29°C(60–85°F)에서: 최적으로 3–4시

간이며, 매우 청결한 조건에서 6–8시간 가능

● 4°C(39°F) 이하 냉장고에서: 최적으로 72시간

이며, 매우 청결한 조건에서 5–8일 가능

● < –17°C(0°F) 미만 냉동고에서: 최적으로 6개

월이며, 1년 가능

냉동 시 우유가 팽창하므로 병에 150ml 이상 채우

지 마십시오.

모유 수유

모유 수유는 다른 수유 방법을 이용하기 전에 확실

히 해야 합니다.

냉동고에 저장된 모유를 먼저 냉장고나 실

온에서 녹입니다. 그런 다음 병을 따뜻한 물

에 담그거나 흐르는 미지근한 물 아래에 두

고 모 유 를 약 3 7 ° C ( 9 8 ° F ) 까 지 데 웁 니 다 .

모유를 전자레인지에 가열해서는 안됩니다.

세척 방법

● 처음 사용하기 전에 부품을 분해하고 물을 채

운 큰 냄비에 넣습니다. 10분 동안 끓입니다.

끓인 후 깨끗한 표면에 놓고 자연 건조합니다.

● 사용 후 매번 주방용 세제로 병의 모든 부품을

세척하고 잘 헹굽니다. 매일 한 번 10분 동안

부품을 끓이거나

a. 세척기

b. Ardo Easy Clean 전자레인지 백

c. 스팀 소독기 중 하나를 사용하여 세척합

니다.

세척 후 모든 부품을 자연 건조하고 깨끗한 천으

로 덮습니다.

재료

우유병, 뚜껑 링, 뚜껑용 디스크: 폴리프로필렌

중요한 공지: 플라스틱 병과 뚜껑은 냉동 시 부서질

수 있으며 떨어뜨릴 경우 파손될 수 있습니다. 병과

뚜껑이 파손된 경우 모유를 사용하지 마십시오.

폐기

지역 규정에 따릅니다.

使用说明

BOTTLE SET 母乳存储瓶

包装内含：

3 个奶瓶(150 ml)、3 个瓶盖密封圈、3 个封口片

预期用途：

本母乳奶瓶用于母乳的吸乳(与吸乳套装配合使用)

、存储和喂养。它具有多种用途，并可安全灭菌。

母乳吸乳

要吸母乳，请直接将奶瓶与吸乳套装(如 Ardo 吸乳

套装)连接。

母乳存储

吸乳后，用瓶盖盖上奶瓶。

母乳可按以下方法存储：

● 室温 16–29 °C(60–85 °F)：3-4 小时内最佳；

在非常洁净的条件下 6-8 小时可接受

● 冰箱冷藏 ≤ 4 °C(39 °F)：72 小时内最佳；

在非常洁净的条件下 5-8 天可接受

● 冰箱冷冻 ≤ -17 °C(0 °F)：6 个月内最佳；

1 年内可接受

奶瓶中的奶不得超过 150 ml，因为奶在冷冻时会

膨胀。

母乳喂养

在采用其他喂养方法之前，必须很好地建立母乳

喂养。

解冻冰箱冷冻的母乳，要先将其放在冰箱冷藏室

或室温下。然后，将奶瓶浸入温水中或者手持在

微温的流水下，将母乳加热至约 3 7 ° C ( 9 8 ° F ) 。

母乳不可在微波炉中加热。

清洗说明

● 首次使用前，拆开并将组件放入盛满水的大

锅。煮沸 10 分钟。煮沸后，将其放在干净的

表面晾干。

● 每次使用后，用洗涤液清洗所有奶瓶组件并冲

洗干净。组件每天一次煮沸 10 分钟，或者采

用以下清洁方法：

a.洗碗机

b.Ardo Easy Clean 微波消毒袋

c.蒸汽消毒。

清洁后，将所有组件晾干并用干净的布覆盖。

材料

奶瓶、瓶盖密封圈、封口片聚丙烯

重要事项：如果冷冻，塑料奶瓶和瓶盖可能会变得

易碎，如果掉落可能损坏。如果奶瓶和瓶盖损坏，

则不得用于母乳。

处置

根据当地法律法规

Ardo Bottle Set Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info