FR/BE NL/BE NL/BE DE/A DE/A NL/BE DE/A DE/A
Article L2
consommation
Le vendeur livr
au contrat et répond des défauts
de conformité existant lors de la
délivrance.
Il répond également des défauts
de conformité résultant de l‘embal-
lage, des instructions de montage
ou de l‘installation lorsque celle-ci
a été mise à sa charge par le
contrat ou a été réalisée sous sa
responsabilité.
Article L2
consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage
habituellement attendu d‘un bien
semblable et, le cas échéant :
•
donnée par le vendeur et pos-
séder les qualités que celui-ci
a présentées à l‘acheteur sous
forme d‘échantillon ou de
modèle ;
•
qu‘un acheteur peut légitime-
ment attendre eu égard aux
déclarations publiques faites
par le vendeur
teur ou par son représentant,
notamment dans la publicité ou
l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caracté-
ristiques définies d‘un commun
accord par les parties ou être
propr
recherché par l‘acheteur
la connaissance du vendeur et que
ce dernier a accepté.
Article L2
consommation
L‘action résultant du défaut de
conformité se prescrit par deux
ans à compter de la délivrance
du bien.
Article 1
Le vendeur est tenu de la garantie
à raison des défauts cachés de
la chose vendue qui la rendent
impropr
destine, ou qui diminuent tellement
cet usage que l‘acheteur ne
l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait
donné qu‘un moindre prix, s‘il les
avait connus.
Article 1
Code civil
L‘action résultant des vices
rédhibitoires doit êtr
l‘acquéreur dans un délai de deux
ans à compter de la découverte
du vice.
Les pièces détachées indispen-
sables à l’utilisation du produit sont
disponibles pendant la durée de la
garantie du pr
IAN : 384
Ser
T 0
(0,
E-Mail :
Stoc
Lorsque vous n’utilisez pas l’article,
rangez-le toujours sec et pr
dans un endroit à une températur
ambiante. En cas de légères salis-
sures, netto
séchez-le ensuite avec un chiffon
de nettoy
Faites attention à bien vider toute
l’eau de l’ar
l’utilisez pas.
IMPORT
avec des pr
agressifs.
La serpillière peut être lav
machine jusqu’à 60 ºC
tionnez le progr
adéquat sur votr
N’utilisez pas d’adoucissant.
Av
serpillière (2) de la tête du balai
plat (1j).
Mise au rebut
Éliminez l‘ar
d‘emballage conformément aux
directiv
matériel d‘emballage tel que les
sachets en plastique par exemple
ne doivent pas arriver dans les
mains des enfants. Conser
le matériel d‘emballage hors de
por
Ce produit est recy
Il est soumis à la responsa-
bilité élargie du fabricant
et est collecté séparément.
Éliminez les pr
emballages dans le
de l‘envir
Le code de recy
utilisé pour identifier les
différents matériaux pour
le retour dans le circuit de
recy
Le code se compose du symbole
de recy
pondre au cir
et d‘un numéro identifiant le
matériau.
Indications concernant
la garantie et le
ser
L
soin et sous un contrôle constant.
DEL
GmbH accorde au client final
privé une garantie de tr
cet ar
d’achat (période de garantie)
conformément aux dispositions
suivantes. La garantie ne v
pour les défauts de matériaux et
de fabrication.
3.
op het scharnier (1h) van de
wisplaat (1j).
Opmerking: Let erop dat de
stang vast op het scharnier zit.
Gebruik
1. T
het tankreservoir (1g) (afb. A).
2. Draai de afsluitdop (1l) open
en vul de tank (1f) met water
en een beetje vloerreinigings-
middel (afb. B).
Opmerking: Indien uw leiding-
water te k
wij een mengsel van leidingw
met gedestilleerd water in een
verhouding van 50%/50%.
3. Sluit de tank (1f) met de
afsluitdop (1l) af en steek de
tank, met de afsluitdop voor-
aan, in het tankreservoir (1g).
4. Duw met één voet op het
klapmechanisme (1i) van de
wisplaat (1j).
5. T
een bekleding (2) ov
uiteinden van de wisplaat (1j).
6. Houd de handgreep (1a) v
en druk met behulp van de
stang de wisplaat (1j) naar be-
neden totdat de wisplaat vast
in de bekleding bev
7. Houd met één hand de hand-
greep (1a) en met de andere
hand de sof
vast.
8. T
meermaals met uw vingers de
hefboom (1b) naar u. W
spat vooraan uit het tankr
voir (1g).
9. Wis met de vloer
het spatwater
1
helemaal leeg.
11 Sproei z
water meer uit het tankreser-
voir k
Opmerking: Door het ledigen
van de tank en het ver
het restwater uit het tankreservoir
vermijdt u mogelijke ophoping v
kalk
Artikel met wisdoek
gebruiken
U hebt de mogelijkheid om in
plaats van een bijgele
ding (2) ook een andere wisdoek
aan de wisplaat (1j) te bevestigen.
1.Leg een wisdoek op de vloer
en zet de wisplaat (1j) in het
midden op de wisdoek.
2.
in de klemmen (1k) van de
wisplaat (1j).
Opslag, reiniging
Bew
dit niet gebruikt altijd droog en
schoon op kamertemperatuur
lichte vervuiling me
en vervolgens met een reinigings-
doek droogv
Uit de garantie voortvloeiende
claims kunnen alleen tijdens de
garantieperiode op vertoon van
de originele kassabon ingediend
wor
originele kassabon te be
De garantieperiode wor
ev
de garantie, wettelijk
of coulance niet verlengd. Dit geldt
ook voor v
reerde onder
Geliev
instantie tot de hieronder vermelde
ser
per e-mail contact op te nemen. Is
er sprak
dan wor
naar onze k
gerepareer
of wor
taald. V
van de gar
Uw wettelijk
bijzonder rechten op gar
genov
wor
beperkt.
IAN: 384
Ser
T 0
(0,
E-Mail:
Ser
T 0900 0400223
(0,
E-Mail:
Hinw Beim Zusammenstecken
muss der Pin hörbar einrasten.
3.
T
der Wischplatte (1j).
Hinw Achten Sie darauf, dass
die Stange fest auf dem Gelenk
sitzt.
V
1. Ziehen Sie den T
tig aus dem T
(Abb. A).
2. Drehen Sie die V
pe (1l) auf und befüllen Sie
den T
etwas Bodenreinigungsmittel
(Abb. B).
Hinw Sollte Ihr Leitungswas-
ser zu kalkhaltig sein, empfehlen
wir eine Mischung von Leitungs-
wasser und destilliertem Wasser in
einem V
3. V
mit der V
und stecken Sie ihn, mit der
V
T
4. Drücken Sie mit einem F
den Klappmechanismus (1i)
der Wischplatte (1j).
5. Ziehen Sie die Enden eines
Bezuges (2) über die Enden
der Wischplatte (1j).
6. Halten Sie den Griff (1a) und
drücken Sie mithilfe der Stan-
ge die Wischplatte (1j) nach
unten, bis die Wischplatte fest
im Bezug fixier
7. Halten Sie mit einer Hand den
Griff (1a) und mit der anderen
Hand den Sof
8. Ziehen Sie beim erstmaligen
Benutzen mehrmals mit den
Fingern den Hebel (1b) zu
sich. W
dem T
9. Wischen Sie mit dem Boden-
wischer über das gesprühte
W
1
Wischen vollständig aus.
11 Sprühen Sie solange, bis kein
W
behälter kommt.
Hinw Durch das Entleeren
des T
Restwasser
vermeiden Sie die mögliche An-
sammlung von K
Artikel mit Wischtuc
verwenden
Sie haben die Möglichkeit statt
eines mitgeliefer
auch ein anderes Wischtuch an
der Wischplatte (1j) zu befestigen.
1.Legen Sie ein Wischtuch auf
den Boden und setzen Sie die
Wischplatte (1j) mittig auf das
Wischtuch.
2.
Wischtuches in die Klem-
men (1k) der Wischplatte (1j).
Ansprüche aus dieser Garantie
sind ausgeschlossen, wenn der
Ar
bräuchlich oder nicht im Rahmen
der vor
oder des vor
zungsumfangs verwendet wurde
oder V
Anw
es sei denn, der Endkunde weist
nach, dass ein Material- oder
V
nicht auf einem der vorgenannten
Umstände beruht.
Ansprüche aus der Garantie k
nen nur innerhalb der Garantiefrist
unter V
belegs geltend gemacht werden.
Bitte bew
Originalkassenbeleg auf. Die
Garantiefrist wird dur
Repar
tie, gesetzlicher Gewährleistung
oder K
gilt auch für ersetzte und reparierte
T
Bitte wenden Sie sich bei Bean-
standungen zunächst an die unten-
stehende Ser
setzen Sie sich per E-Mail mit uns
in V
fall vor
– nach unserer W
kostenlos r
der K
Rechte aus der Garantie bestehen
nicht.
Ihre gesetzlichen Rechte, insbeson-
dere Ge
gegenüber dem jeweiligen V
fer
nicht eingeschränkt.
IAN: 384
Ser
T 0800-5435
E-Mail:
Ser
T 0820 20
(0,
E-Mail:
Ser
T 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail:
Gefeliciteerd!
Met uw aankoop hebt u v
hoogwaar
Zorg ervoor dat u voor het eerste
gebruik met het ar
raakt.
volgende gebruiksaan-
wijzing zorgvuldig door
Gebruik het ar
omschrev
ven doel. Be
aanwijzing goed. Geef alle
documenten mee als u het ar
aan iemand anders geeft.
In het le
inbegrepen
1 x vloer
1 x stang met handgreep
1 x stang met tank
1 x wisplaat
2 x bekleding
1 x gebruiksaanwijzing
T
Hoogte: ca. 1
V
Productiedatum
(maand/jaar): 1
V
gebruik
Dit ar
reinigingsartikel voor priv
ontwikkeld en mag niet v
commerciële doeleinden gebruikt
wor
V
structies
•
vóór gebruik op beschadigin-
gen of slijtageverschijnselen. Het
ar
perf
•
voor
•
ar
•
de tank.
•
of gedestilleerd water
•
water
•
ontkalkingsmiddel, alcohol of
geurstoffen toe.
Montage
V
ar
1.V
verpakking.
2.
met handgreep (1d) op het
open uiteinde van de stang met
tank (1e), zoals in afbeelding A
weer
Opmerking: Bij de montage
moet de pin hoorbaar vastklikken.
La garantie ne couvre pas les
pièces soumises à une usure nor-
male, lesquelles doivent donc êtr
considérées comme des pièces
d’usure (comme par e
de même qu’elle ne couvre pas
les pièces fragiles, telles que les
interrupteurs, les batteries ou les
pièces fabriquées en verre.
Les réclamations au titre de cette
garantie sont e
été utilisé de manière abusive ou
inappropriée, hors du cadr
son usage ou du champ d’appli-
cation pré
de la notice d’utilisation n’
été respectées, à moins que le
client final ne prouv
présentait un défaut de matériau
ou de fabrication n´étant pas dû à
l’une des conditions mentionnées
ci-dessus.
Les réclamations au titre de la
garantie ne peuvent êtr
pendant la période de garantie
qu’en présentant le ticket de caisse
original. V
ver le tick
Ceci s’applique également aux
pièces remplacées et répar
Si vous av
ler
ser
ci-dessous ou nous contacter par
courrier électronique. Si le cas est
couvert par la garantie, nous nous
engageons - à notre apprécia-
tion - à réparer ou à r
l’ar
à vous r
Aucun autre dr
garantie.
V
droits de gar
deur concerné, ne sont pas limités
par cette garantie.
Article L2
consommation
Lorsque l‘acheteur demande au
vendeur
garantie commer
consentie lors de l‘acquisition ou
de la réparation d‘un bien meuble,
une remise en état couverte par la
garantie, toute période d‘immobi-
lisation d‘au moins sept jours vient
s‘ajouter à la durée de la garantie
qui restait à courir
Cette période cour
de la demande d‘inter
l‘acheteur ou de la mise à dispo-
sition pour réparation du bien en
cause, si cette mise à disposition
est postérieure à la demande
d‘inter
Indépendamment de la garantie
commerciale souscrite, le vendeur
reste tenu des défauts de confor-
mité du bien et des vices rédhibi-
toires dans les conditions pré
aux ar
Code de la consommation et aux
ar
Code Civil.
Let erop dat er zich bij niet-ge-
bruik geen restwater in het artikel
bevindt.
BEL
agressie
De bekleding is
tot 60 ºC
waspr-
ne. Geen w
V
bekleding (2) van de wisplaat (1j).
Afvalv
V
materialen in over
met actuele lokale v
af. V
bv
kinderhanden. Berg het verpak-
kingsmateriaal buiten het bereik
van kinder
V
verpakkingen op
milieuvriendelijke wijze af.
De recy
verschillende materialen te
kenmerk
van her
proces.
De code bestaat uit het recy-
clingsymbool, dat het recy
ces weerspiegelt, en een getal dat
het materiaal identificeer
Opmerkingen ov
garantie en ser
afhandeling
Het ar
zorgvuldigheid en onder perma-
nent toezicht geproduceerd. De fir
ma DEL
T
eindklanten op dit ar
garantie, te rek
tum van aank
en dit op grond v
bepalingen. De garantie geldt
alleen voor materiaal- en verwer-
kingsfouten. De garantie is niet van
toepassing op onderdelen die aan
een normale slijtage onderhevig
zijn en daarom als niet-slijtv
onderdelen te beschouwen zijn
(bv
breekbare onder
kelaars, accu’
van glas gemaakt zijn.
Uit de garantie voortvloeiende
claims zijn uitgesloten als het
ar
niet in het kader v
bepaling of in het kader v
voorziene gebruiksdoeleinde
gebruikt werd of indien richtlijnen
in de gebruiksaanwijzing niet in
acht genomen werden, tenzij de
eindklant aantoont dat er sprak
is van een materiaal- of verwer-
kingsfout die niet op één van de
hoger vermelde omstandigheden
gebaseerd is.
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem K
einen hochwertigen Ar
schieden. Machen Sie sich vor der
ersten V
vertraut.
Lesen Sie hierzu auf-
merksam die nachfol-
gende Gebrauchsanwei-
sung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie
beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche. Bew
Sie diese Gebrauchsanw
gut auf. Händigen Sie alle Unter-
lagen bei W
an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1 x Bodenwischer
1 x Stange mit Griff
1 x Stange mit T
1 x Wischplatte
2 x Bezug
1 x Gebrauchsanw
T
Höhe: ca. 1
Füllmenge T
Herstellungsdatum
(Monat/Jahr):1
Bestimmungsgemäße
V
Dieser Ar
Reinigungsartikel für den privaten
Gebrauch entwickelt und nicht für
gew
den.
Sicherheits-
hinw
•
Gebrauch auf Beschädigungen
oder Abnutzungen. Der Ar
darf nur in einwandfreiem Zu-
stand ver
•
für seine bestimmungsgemäße
V
•
gen am Ar
•
in den T
•
Leitungswasser oder destilliertes
W
•
rehaltiges W
•
kein Entk
oder Duf
Montage
V
der Ar
wer
1.Entnehmen Sie alle Einzelteile
aus der V
2.
ge mit Griff (1d) auf das offene
Ende der Stange mit T
wie in Abbildung A dargestellt.
Lagerung, Reinigung
Lagern Sie den Ar
nutzung immer trock
bei Raumtemperatur
V
gen und anschließend mit einem
Reinigungstuch trock
Achten Sie darauf, dass bei Nicht-
benutzung sich kein R
Ar
WICHTIG! Nie mit schar
gungsmitteln reinigen.
Der Bezug ist in der W
ne bis 60 ºC waschbar
auf das richtige W
Ihrer W
W
Entfernen Sie vor dem W
den Bezug (2) von der Wisch-
platte (1j).
Hinw
Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die
V
sprechend aktueller örtlic
schrif
wie z. B. Folienbeutel, gehören
nicht in Kinderhände.
Bew
material für Kinder unerreichbar
auf.
Entsorgen Sie den Artikel
und die V
umw
Der Recy
der K
verschiedener Materialien
zur Rückführung in den
Wieder
(Recy
dem Recy
V
spiegeln soll – und einer Nummer
die das Material kennzeichnet.
Hinw
Garantie und Service-
abwicklung
Der Ar
Sorgfalt und unter ständiger
K
HANDELSK
privaten Endkunden auf diesen
Ar
K
Maßgabe der folgenden Bestim-
mungen ein. Die Garantie gilt nur
für Material- und V
fehler
nicht auf T
Abnutzung unterliegen und des-
halb als V
sind (z. B. Batterien) sowie nicht
auf zerbrechliche T
ter
gefer
FR/BE FR/BE
