NL
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
FOAR USE ONUR ÜR AU TOB ILGE BRAUCHUR APPLICAUTOLE UMEN TARAEN
AUTOMÓVLO PE RZO IAUTOLE /END AST FÖRLBR UK/LL EEN VOR BRUIKDE AUTO
MP3 CD Receiver
CDE-120R
CDE-120RR
• OWNER’S MANUAL
Please read before using this product.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
• MO DE D’EM PLO I
Vill ez li re avant d’utili ser cet appareil .
• MANUAL DE OPE RACIÓN
Léalo antes de utilizar este producto.
• ISTRUZIONI PER L
Si prega di leggere prima di utilizzare il
prodotto.
• ANVÄ NDARHANDLE DNIN G
Innan du använder produkten bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
• GEBRUIKERSHA NDLEIDIN G
Lees
product te gebruiken.
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wil helm- Wagenfeld-S
80807 Münc hen, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., L
ALPIN E Hous e
Fletcham stead Highway,
Coventry CCV4 9TW,
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PO NTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Be lle Et oile, Z.I. Paris Nord II ,
B.P. 50016 , 95945 Roissy Charles de Ga ulle
Cede x, Fra nce
Phon e 01-4863 8989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo , 200 90 Trezz ano
Sul Nav igl io (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESP
Portal de Gamarr a 36, Pabell ón , 32
01013 Vi
toria (Alav a)-APDO 133, Spai n
Phone 94 5-2835 88
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuv enses tee nwe g 5 10-B6,
1930 Zav ent em, Belgium
Pho ne 02 -725 1315
R
Gebruiksaanwijzing
BEDIEN GEEN FUNCTI E WAR BIJ UW AAND ACHT
VED RAG WDT AFG ELE ID.
Functies die uaandacht gedur ende ngere tijd opeisen, mogen
enkel worden bediend nadat ertuig volledig tot stilstand is
gebrach t. et het voertuig altijd veilig aan de kant voordat u deze
functies be die nt. Als u it niet doet, kan dat een o ngelukve roorzak en
BEPE RK HET VO LUMEZO DAGEL UIDEN BTE N
DE AUG STEED S KUNT HOREN TIJDEN S H ET
RIJDE
Een te hoog volume waardoor geluiden zoals ambulancesirenes of
wegsig nalen (s pooro verweg, enz.) niet meer hoorbaar zijn, kan
gevaarlijk zijn en een ongeluk veroorzaken. EEN TE HOOG
VOL UME IN EE N AUTO KAN OOK GE HOORSCH ADE
VEROORZAKEN.
KIJK ZO WEINOG ELIJKDISPL A
TIJDE NSEN .
Door naar het display
de weg voorop en een on gel uk veroorzaken .
NIET DEMONTEREN OF MODFICE REN .
Als u dit wel do et, kan dat een on geluk, brand of elek trische schok
veroorzak en.
GEB RUIKKEL IN WEE N 12 VOL
AAN SLUIT INGEV E AA
(Raadpleeg uw dealer als u niet zeker bent.) Niet o pvo lgen van
deze instructie kan brand, enz. veroorzaken.
KLE INE VOORWER PEN, ZAL S BATTERIJE
BUITEN HET BERKIN DERE NEN.
Het in slikken ervan kan er nstige ve rwond ingen veroor zak en. Bij
inslikken onmiddellijk de hulp van een arts inroepen.
VERERINGE N DOO REM PLAR EN MET
DE JUPE RAG E
Als u dit niet doet, kan dat brand of een elektrische schok
veroorzak en.
BLO KKEE RVE NTILAPEN INGEN OF
RADI A
Indien u dit wel doet, kan het toestel binnenin erg warm worden
zo brand ve roorzak en.
DIT PRODU CT IS BESTEMD VOOR MOBIE LE
12VASSINGEN.
Ander gebruik dan waarvoor het is bestemd, kan leiden tot brand,
elek trische schok of ande re verwond ing
STEEK GEEN HAND EN, VINGERS OF VREEMDE
VOORER PEN IN SLEUVEN OF OPEGE N.
Dit kan persoonlijk letsel of beschadiging van het product
veroorzaken.
STOPEBR UIKNMID DELLIJK ALS ZICH E
PROB LEE MOR DOET
Als u dit niet doet, kan dat licham elijke ve rwon ding en of schade
aan het product veroorzaken. Bezorg het apparaat voor reparatie
aan uw erkende Alpine-dealer of het dichtstbijzijnde Alpine
Service Centre.
VOORZORGSMAA
REGELEN
Schoonmaken van het pduc t
Gebruik een zachte, droge doek voor regelmatig schoonmaken van
het product. Vor hard nekki ger vlek ken ku nek enkel met
water bevo chti gen. An dere produ cten kunnen de verf oplos sen of
de ku nststof beschad igen.
Tmperatuu r
Zorg ervoor dat de temperatuur in het voertuig zich tussen +55°C
en -10°C bevin dt alvorens uw apparaat in te schakelen.
Condensvormin g
Het is mogelijk dat de geluidsweergave van de cd hapert door
condensv orming. Indien dit gebe urt ,en t u de schijf uit de spele r
te verwijderen en ongeveer een uur te wachten tot het vocht
verdampt is.
Beschadigde schijf
Probeer geen gebarsten, geplooide of beschadigde schijven af te
spe len. Ind i en u dit wel do et, kan d it ernst ge scha de
teweegbrengen aan het afspeelmechanisme.
Onde rhou d
Weer u probleme n ervaart, probeer het toestel da n niet zelf te
repareren. Breng het toestel ter reparatie terug naar uw Alpine-
dealer of het dichtstbijzijnde Alpine-servicecenter.
W
W
Dit symbool duidop een belangrij ke instructie.
Niet nale ven van deze in structies kan le iden tot
ernstig e ver wond ingen of de dood.
OPGE LET
Dit sy mbool dui dt op een belangrijke instructie.
Niet naleven van deze instructies kan leiden tot
verwondingen of mate riële schade.
Probeer de volgende zaken in geen geval
Grijp of trek niet aan de schijf terwijl hij in het toe
getro kken door het aut omatische la admechanisme .
Probeer geen schijf in te brengen in het toestel wanneer het
uitgeschakeld is.
Een schijf plaatsen
U kunt slechts één schijf per keer afspelen me
niet meer dan één schijf te plaatsen.
Zorg ervo or dat de bedruk te zijde naar b oven ge richt is bij het
plaatsen van de
op een erg hob beli ge we g kan lei den tot hape rin gen. Dit
veroorzaakt echter geen krassen op de schijf of schade aan het
toestel.
Nieu we shi jven
Om te verhinderen dat de schijf blijft steken, verschijnt een
foutmelding op het LCD-scherm wanneer een schijf met een
onregel mati g op pervl ak wo rdt gepla atst of wannee r een schijf
verkeerd wordt geplaatst. W
na het plaatsen wordt uitgeworpe n, voel dan met uw vi nger aan de
binne nkant van de opening in het mi dden en de buite nste rand va n
de schijf. Indien u daar kleine oneffenheden vindt, kan dit een
goede plaatsi ng van de schij f verhinde ren. Om de en te
verwijderen, wrijft u met een balpen of iets dergelijks langs de
binnenkant van de opening en de buitenste rand van de schijf.
Plaats daarna de schijf opnieuw.
Grillig gevormdve n
Gebruik enkel ronde schijven in dit toestel; gebruik nooit schijven
met een speciale vorm.
Het gebruik van schijven met een speciale vorm kan leiden tot
schade aan het mechanisme.
Inst all ati elocatie
Zorg ervoor dat dit toes tel nie t word t ge ïnsta llee rd op ee n plaats
waar het wordt blootgesteld aan:
• Direct zonlicht en warmte
• Hoge vochtigheid en water
• Overmatig stof
• Overmatige trillingen
Correcte behandel ing
Laat de sch ijf niet va llen. Hou d de sc hijf zo va st, dat u geen
vin gerafdruk ken op het o ppervlak achterl aat. Plak geen plak band,
papi er of kle efbrie fjes op de schij fijf niet op de schijf .
Een schijf schoon maken
V
kunnen leiden tot haperingen tijdens het afspelen. Wrijf voor een
gebruikelijke schoonmaakbeurt met een propere, zachte doek van
het midden van de afsp eelzij de van de schij f naar de buitenste ra nd
toe. Indien
doek voc htig met een oplos sing van een milde, neutraal
schoon maakmid del voor u de schijf sch oon maakt.
Sch ijfaccess o
Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar op de markt om het
oppervlak van een schijf te beschermen en de geluidskwaliteit te
verbeteren. De meeste
de dikte en/ of de diam eter van de schijf. ui k van dergel ijke
accessoires kan operationele problemen veroorzaken. Wij raden u
aan deze accessoires niet te gebruiken op schijven die worden
afgespeeld met Alp ine cd-spelers.
Opening in het midde n
Oneffenheden
Opening in het
midde n
Nieuwe schijf
Buitenkant
(oneffen-
heden)
CORRECT
NIET CORRECT CORREC T
Doorzi chtige fol ie Sch ij fstabilis
Betref fende het behan deco mpac t discs
(CD/CD
• Raak het o ppervlak niet aan.
• Stel de schijf niet bloot aan direct zonlicht.
• Plak geen zelfklevers of etiketten op de cd.
• Maak de schijf sch oon als er stof op ligt.
• Zorg ervoor
• Gebruik geen in de handel verkrijgbare schijfaccessoires.
Laat de cd niet gedurende een lange periode achter in de auto
of in het toestel. Stel de cd nooit bloot aan direct zonlicht.
Wmt e en voch tigheid kunnen de cd bescha digen en het is
mogelijk dat u hem dan niet langer kunt afspelen.
Vor klanten die gebrui k maken van CD-R/C D-RW
• W
mogelijk dat de laatste opnamesessie niet
werd afgesloten
(gefinaliseerd).
• Finaliseer indien nodig de CD-R/CD-RW en probeer nogmaals
de cd af te spelen.
Afspeelbare med ia
Gebruik enkel compact discs waarbij op de etiketzijde de
onders taand e cd-log o's ve rmeld st aan.
Indi en u gebruik maa kt van ni et nade r omschreve n cd's, kan een
correcte werking niet worden gegarandeerd.
U kunt enkel CD-R's (CD-Record ables)/CD-RW's (Re Writables)
afspelen die werden opgenomen op au dioapparaten.
U ku nt oo k CD-R's/CD- RW's afspelen die au diob estanden in
MP3-form aat bev atten.
• Sommi ge van de volgen de 's worden mo gelij k niet afgespeeld
op dit toestel:
CD's
blootgesteld aan extreme temperaturen of zonlicht (bv.
achtergelaten in de auto of het toestel), cd's opgenomen onder
onstab iele omstan dig heden, cd 's w aarmee een opname mislukte
of een po ging tot hero pname werd o nderno men, cd 's die
beveiligd zijn tegen kopiëren en niet beantwoorden aan de
ind ust rie norm voor
aud io-cd's .
• Gebruik cd's met MP 3-besta nden die gesc hve n zijn in ee n
formaat dat compatibel is met dit toestel. Zie "Over MP3" voor
meer infor matie.
• ROM-gegevens op een schijf die niet in audiobestanden staan,
zullen geen geluid weergegeven bij het afspelen.
De USB-aansl uiting beschermen
• Enkel een USB-geheugen kan worden aangesloten op de
USB-aansluiting op dit toestel. Indien u andere USB-producten
gebruikt, kan een correcte werking ni et worden gegar and eerd.
Een USB-hub wordt niet on dersteu nd.
• Gebruik gee n USB- geh eugt mee r dan 20 mm bree d is.
U sl uit het beste oo k geen USB-ge heugen en voorste Au x
tegelijkertijd aan.
• Afhankelijk van het aangesloten USB-geheugenapparaat, is het
mogelijk dat het toestel niet werkt of dat sommige functies niet
worden uitgevoerd.
• De types aud iobestan den die met d it to estel k unnen worden
afgespeeld zijn MP3.
• Artiest/naam van het lied, enz. kun nen worden weerge geven.
Het is
weergegeven.
Betreffende het om gaan me
• Om storingen en schade te vermijden, dient u het volgende in
acht te nemen.
Lees gron dig de gebruik saanw ijzi
ng van het USB- geheu gen.
Raak de aansluitingen niet met uw handen of met metaal aan.
Onderwerp het USB-g eheugen ni et aan over matige scho kken.
Buig het niet, laat het niet vallen, haal het niet uit elkaar, pas
het niet aan en laat het niet nat worden.
• Vjd geb ruik of opsla g in de volgende loca tie s:
Om het
hoge temperaturen.
Om het even waar een hoge vochtigheid of bijtende stoffen
mogelijk aanwezig zijn.
• Plaats het
de bestuurde r
•
Het USB-geheu gen werkt mo gelijk niet co rrect bij hoge of lage
tempe raturen
•
Het USB -flashg eheugen o nderste unt maxi maal 4 GB per partit ie.
Het toestel h erkent slec hts één partit ie.
•
Gebruik enkel gecertificeerde UB- geheuge ns. Houd er rekening
mee
dat zelfs gecertificeerde USB-g eheugens mogelijk ni et goed
werk en, afhankelijk van het tpe of de staat waarin ze zich bev ind en.
• Het fu nctioneren van een USB-geh eugen wordt niet
gegarandeer d. Gebru ik het US B-geheug en in overeen stemmi ng
met de voorwaarden va n overee nko mst .
• Afhank elijk de instellinge nhet ty pe USB-gehegen, de
toesta nd het geheugen of coderingssoftwar e,is mogelijk
dat het toestel niet co rrect afspeelt of ge gevens weergeeft.
• Een bestand dat beveiligd is tegen kopiëren
(cop yrightbev eilig ing) kan niet worden afg espeeld.
• Het kan een tijd je du ren voor het afsp elen van het
USB-geheugen van start gaat. Indien er een bestand van een
ander ty pe dan audio in het USB- geheuge n aanwezig is, kan het
een behoorlijke tijd duren voor het bestand wo
rdt afgespeeld of
gezocht.
• Het toestel kan "mp3"-bestands types afs pelen.
•
Vnv ermelde extensies enk el to e aan een bestand met
audiogegevens.
Indien het bestand geen audiogegevens be
worden. Het afspelen van ee n dergelijk besta nd kan een
geluidssterkte tot stand brengen d
verster kers kan besc hadig en.
•
Het is aan te raden een back-u p van bela ngr ijk e gegevens te mak en
op een pc.
• V
Zet SOURCE op iets an ders dan USB en verw ijd er vervolg ens
het USB-apparaat om mogelijke schade aan het geheugen te
vermijde n.
• "MPEG Layer-3
Fraunhofer IIS en Thomson."
• "De aankoop
niet-commercieel gebruik en verleent geen toestemming noch
enig recht om dit product te gebruiken in om het even welke
commerciële (d.w.z. met winstoogmerk) real time-uitzending
(land, satelliet, kabel en/of andere media), uitzending/
streaming via het internet, intranetten en/of andere netwerken
of in andere elektronische systemen voor
inform atiever spreiding, zo als pay-aud io of au dio-on-dema nd-
toepassingen. V
licentie vereist. Ga naar http://www.mp3licensing.com voor
meer informatie”
OPGELE T
Alpine aanvaa rdt geen verantwoor
enz ., zelfs in dien g egevens rl oren gaan tij dens
dit produ ct.
Accessoirelijst
• Hoofdee nheid .... ... .......... ........ ... ... .... ... ............ ... ........... ....1
• Stroom ka bel .. ... .... ... .... ... .... ... .... .... .... ... .... ... .... .... ... .... ... .....1
• Mont ageframe ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ....... .... ... .....1
• Draagca ssette .. .... ... .... ... .... ... .... ... .... .... .... ... .... .... ... .... ... .....1
• Beug elsleu tel ... .... ... .... .... .... ... .... ... .... ... .... ... .... .... ... .... ... .....2
• Rubberen ka pje .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ........ ... .... ... .....1
• Schroefb out ........ .... ....... ... ........ ............. ...................... ... ...1
• Ge
bruiksa anwij zing.. ... ............... ... ... .................. .. 1 set
Het toestel in- en uitschakelen
Druk op SOURCE/ om het toestel in te schakelen.
• De eerste keer dat he t toestel wo rdt ingeschakeld, beg int he t volume
op niveau 18.
Houd de SOURCE/ -knop geduren de mi nste ns
2 seconden ingedrukt om het toestel uit
Het voorpaneel los- en vastmaken
Losmaken
1
Schakel het toestel helemaal uit.
2
Druk in de rechterbovenhoek op (Losla ten) tot
het voorpaneel eruit springt.
3
Grijp de rechterzijde van het
het uit het toestel.
• Het is mogeli jk dat het vo orpaneel warm wordt bij een naa l
gebrui k (vooral de aansluit ingen op de acht erzij de van het
voorpaneel). Dit duidt niet op een st oring.
• Plaa ts het voorpane el in de meegeleverde draagcassett e om het te
besc hermen.
• Gebruik niet te veel kracht wanneer u het voorpaneel losmaakt, wat
dat kan tot storingen leiden.
V
1
Stop de linkerzijde
Zorg ervoor dat de gr oef op de voorz ijde
overeenkomt met de projecties op het toestel.
2
Duw op de rechterzijde van het voorpaneel tot het
goed vastzit in het toestel.
• Control eer of de aansl uitin gen vrij zij n van vuil of stof en dat er zich
geen vree mde v oorwerpen tussen het v oorpaneel en het toestel
bevind en voordat u het v oorpaneel a anbrengt.
• Maak het voorpan eel zorst . Houd daa rbij de zij ka nten van
het voorpaneel vast , om te vermijden dat u per ongeluk op knoppen
druk
t.
Het volume regelen
Draai aan de Rota rencode r tot het gewenste volume
wordt verkregen.
Volume r egele n: 0 ~ 40
Aan de slag
VIEW
SOU RCE/
Rotary enco der
Naar de radio luisteren
1
Druk op SOURCE/ om de RADIO-modus te
selecteren.
2
Raak B/ / herhaaldelijk
frequentieband wordt weergegeven.
FM1 FM2 FM3 MW LW FM1
3
Druk op of om op de juiste zender af te
stemmen.
Druk op of en ho ud die ten mi nste 0,5 seconde n
inge drukt om de zend er te zoeken .
Zenders manueel instellen
1
Selecteer de frequentieband en stem af
gewenste radiozender die u in het
preselectiegeheugen wenst op te slaan.
2
Druk op een van Preset buttons (1 th rough
waarop u de zender wilt opslaan en houd die
minstens 2 seconden ingedrukt.
De geselecteerde zender wordt opgesl agen.
Op het scherm verschijnnumm er
en de ze nderfreq uentie die in het gehe ugen werden
opgeslagen.
• U kunt in to taal 30 zenders in het presel ectiegeheugen opslaan
(6 zenders per band: FM1 , FM 2, FM 3, MW en LW).
• Indi en u een zender sl aa t in een el ec ti
egeheuge n waarin
zender staat, wordt de bestaa nde z ender ng en door
nieuwe zender
Zen ders au tomat isch instel len
1
Raak B/ / herhaaldelijk
frequentieband wordt weergegeven.
2
Houd A.ME minstens 2 seconden lang ingedruk
De f requen ti e op he t scherm blij ft veranderen rwij l het
automa ti sc he geheugen in werking is. De radio zal
automa tisc h 6 sterke ze nders in de geselecteerde band
zoek en en opslaan. Ze zullen wo rden opg eslagen in de
preselectieknoppen 1 tot 6, i n volgorde van signaalsterkte.
• Wnn eer gee n zende rs worden opgeslage n, zal de radio terugkeren
naar de
zender waarnaar u aan het luister
auto matische gehe ugen begon.
Afstemmen op vooraf ingestelde
zenders
1
Raak B/ / herhaaldelijk
band wordt weergegeven.
2
Druk op een Preset butt ons (1 thr ough 6)
waarin uw gewenste radiozender is opgeslagen
Op het scherm verschij nen de g esel ecteer de b and, het
preselectienumm er en de zende rfrequen ti e.
Radio
BAND/ /
A.ME
Preset button s
(1 thro ugh 6)
SOUR CE/
De RDS-ontvangstmodus
en RDS-zenders ontvangen
RDS (Radio Data System) is een radio-informati esyste em dat
gebruik ma akt va n de 57 kH z hu lpdraa ggolf van norm ale FM -
uitze ndingen. RD S zorgt ervoor dat u een wa aier aan inform atie
ontvangt zoals ve rkeersinform atie en zendernam en, en schak elt
automa ti sc h ov er naa r een sterkere ze nder die hetzelfde
programma uit ze ndt.
De digitale RDS-ge gevens bevatten de volgende informatie:
Voraf ingestelde RDS-zenders
oproepen
1
Selecteer de band en druk op een van de Preset
but tons (1 through 6) van de zen
gewenste radiostation opgeslagen zit.
Op het sche rm verschij nen de gese lecteerde ba nd, het
pre selectie nummer en de ze nderf requ entie.
2
Indien het
zwak is:
zoekt het toes tel au toma tisch een ste rkere zender in de AF -lijst
(lijst me t Al tern ati eve Fre quen ties) en st emt het daarop af.
3
Indien de vooraf ingestelde zender en de ze
de AF-lijst niet kunnen worden ontvangen:
Wan neer de PI SEE K-instelli ng aan staat (zie “PI SEEK
inste lle n" op pa gin a 7), zoekt het toestel opnieuw na
zen der in de PI-li jst (Pr ogramma -ide nti fica tie).
Indien er nog
steeds ge en zend ers ku nnen wor den o ntvan gen in
dat gebied , wor dt de frequen tie van de vooraf ingest elde zen der
weerg egeven op het scherm en verdwijnt het nummer van de
presel ectie .
Indien he t si gnaal niveau van de Regi onale (Lokale) zend er
waaro p wor dt af gest emd te zwak wor dt voor on tvangs tdruk t u
op dezel fde preselectiekn op om stemm en ee n regio nale
zen der in ee n ander district.
Opm erking:
• Om de RDS-zenders vooraf in te st ell en, raadpleegt u het ge deelte
Radiobedieni ng. De RDS-zen ders kunn en en kel word en
voorgeselecteerFM 1-, FM 2- en FM3-band.
AF-instelling
(Alter natieve Frequenties)
1
Houd SOUN D/RDS minstens 2 seconden ingedrukt
om de SETUP-modus te activeren.
2
Draai aan de Rotary om de AF-modus te
selecteren en druk vervolgens oRotary
encode r.
3
Draai aan de Rotary om ON of OFF te
selecteren.
4
Houd SOUN D/RDS minstens 2 seconden ingedrukt
om naar de normale modus terug te keren.
Opm erkingen
• Druk op VIEW om naar de normale mod us terug te keren.
• Indien het toest el 60 secon den lan g niet wo rdt bediend, ke ert het
automati sch terug n aar de normale modus.
Regionale (lokale) RDS -zenders
ontvangen
1
Houd SOUN D/RDS minstens 2 seconden ingedrukt
om de SETUP-modus te activeren.
2
Draai aan de Rotary om de
REGIONAL-modus te selecteren en druk vervolgens
op de Rota ry enco der .
3
Draai aan de Rotary om ON of OFF te
selecteren. In de OFF-modus blijft het toestel
automatisch de verwante lokale RDS-zender
ontvangen.
4
Houd SOUN D/RDS minstens 2 seconden ingedrukt
om naar de normale modus terug te keren.
Opm erkingen
• Druk op VIEW om naar de normale mod us terug te keren.
• Indien het toest el 60 secon den lan g niet wo rdt bediend, ke ert het
automati sch terug n aar de normale modus.
RDS
PI Pme I dentification (programma-identi ficatie)
PS Programme Service Name (programm ana am)
AF List of Alt erna ti ve Frequen cies
(lij st me t alternatiev e frequenties )
TP Trafog ramm e (verkeersp rogramma )
T Traffic Announceme nt (verkeersaank ondiging )
EON Enhan cet works (v erster kte anre netw een )
BAND/ /
A.ME
Preset buttons (1 th rough 6)
SOURCE/
/T
VIEW
AUDIO/ENTER (ROTNCODER )UND/RD S
PI SEEK instellen
1
Houd SOUND/RDS minstens 2 seconde
om de SETUP-modus te activeren.
2
Draai aan de Rota renco der om de PI
SEEK-modus te
Rota ry encode r.
3
Draai aan de Rota renco der om ON of OFF te
selecteren.
4
Houd SOUND/RDS minstens 2 seconde
om naar de normale modus terug te keren.
Opm erkingen
• Druk op VIEW om na ar de norm ale modus terug te keren.
• Indien het toestel 60 seconden lang niet wo rdt be dien d, keert het
automatisc h terug naar de normale modus.
V
1
Houd minstens 2 seconden lang ingedrukt
de indicator "T
2
Druk op of om uw gewenste zender voor
verkeersinformatie te selecteren.
Wan neer he t to estel stem t op de zend er vo or
verkeersinform atie, li cht de "T P"-indicator
Vrsin forma tie kunt u enkel hor en wanne er ze wor dt
uitgezond en. Wanne er de verkeersin form ati e niet wordt
uitgezond en, schakel t het toes tel over op de stan d-by-mod us.
Wan neer ee n uitzen ding me t ve rke ersinforma tie be gin t, wordt
deze au toma tisc h ontva ngen do or het toes tel en “TR F-INFO ”
wordt 5 second en lang wee rgege ven op het scherm .
Wan neer de ui tzend ing m
et verke ersinforma tie be ëiis ,
schakelt het toestel au tom atisch over op de stand -by-mod us.
Opm erkingen
• Indien u niet wenst te luisteren na ar de ontvangen
verkeersin format ie, drukt u licht op
BAND/ / /A.ME om het
beri ch t met verkeersinform ati e over te slaan. De T-m odus blij fin
de ON-po si tie om het volgende beri cht met verkeersi nform ati e te
ontvangen.
• Indien u het volume niveau wijzigt tijdens het beluis teren van
verkeersinform atie, dan zal het gewijzigde volu
me wo rden
opgeslagen. Wee r u de volgende keer verke ersinformati e
ontvangt, zal het volumeniveau automatisc h ove rs chakelen naar het
opgeslagen ni ve au.
• In de TA-t uning enkel de
TP-zenders.
Vrm atie ontvangen
terwijl u een cd of de radio
beluistert
1
Houd minstens 2 seconden lang ingedrukt zodat
de indicator "T
2
Druk indien nodig op of om een zender
voor verkeersinformatie te selecteren.
Wann eer ee nui tzendin g van verkeersin format ie star t, demp t het
toes tel automatisch het geluid van de cd-spel er of de
FM-u itzen ding.
Wann eer tzen ding van verke ersin forma tie aar is, keer t het
toes tel au toma tisch ter ug naa r deigin ele weerg ave die rd
afgespeeld voo r de uitzen ding van verkeersi nfo rmat ie bego n.
Wanneer zenders met verkeers informtie niet kunnen
worden ontvangen :
In de cd-mo dus :
Wann eer he t TP -signa al niet langer kan wor den on tvange n,
wordt de zend er met verk eer sinfo rmatie met een andere
fre quen tie automatisch geselec teer d.
Opm erking:
• De ontvanger is uitgerust met de EON-functie (Enh anced Other
Networks) om extra alt ernatieve fren ti es in de AF- lij st bi j te
houden. De ON "-indicator licht op DS EO N-zender
wordt ge n. Indien he t ti on de ke ersi nformati e
niet uitzen dt, stemt de ontvanger au tomati sch af op de verwan te
zend er die de verkee rs informatie uitzen dt.
3
Houd
modus Verkeersin
formatie uit te schakelen.
De "T-in dic ator wordt uitgeschakel d
Radiotekst weerg even
Tde rs kun nen worde n we ergeg even.
1
Druk op VIEW terwijl u FM in de radiomodus
ontvangt om de weergaven van Radiotekst te
selecteren.
Het sche rm ver ande rt elke keer als op ee n kn op wordt ge drukt .
Indien er PS (P rogra mme Service Name)
PS (Pro gramm e Service Name)* RAD IO TEXT PS
(Pr ogra mme Service Name )
* Indi en VIEW minst ens 2 sec onden wordt ing edrukt terwijl
PS in de r adiomodus wordt weereg even, wo rdt de
frequentie 5 seconden lang weer
Indi en er ge en PS (Pgram me Servic e Name) is
FREQUENCY RADIO TEXT FREQ UENCY
O
p he t scherm wor dt "WANG" enkele second en lang
wee rgeg even en vervolge ns wordt het tekst berich t
wee rgeg even. Ind ien he t tekstbericht langerekens za l
het scr oll en.
Opm erking:
• Het scherm geeft de melding "NO TEXT" weer wanneer er geen
besc hikbare
de tekstinformatie te ontv angen.
Afspelen
1
Plaats een schijf met de bedrukte zijde naar boven.
De schij f zal automa tis ch in h et to este l verdwi jne
indicator “ DISC IN” li cht op.
Wanneer ij f i n het t oestel zit, d rukt u op
SOURCE/ om over te schakelen na ar de DISC -modus.
De modus verandert elke keer als op een knop wordt
gedrukt.
RADIO CD*
1
USB*
2
AUX RAD IO
*
1
Wke l weergegeven wa nneer e en schij f in het st el werd
gestopt.
*
2
Wan neer ee n USB-ge heugen wordt
aan
geslote n.
2
Tijdens de weergave van MP3 drukt u op of
om de gewenste map te selecteren.
3
Raak of aan om het gewenste nummer
(bestand) te selecteren.
Terugkeren naar he t begin van het huidige num mer (bestand) :
Druk op .
Sne l achteruitspoelen:
Blij f aan raken .
Vooruitgaan na ar het het vol gende nu mme r (bes tand):
Druk op .
Snel voor uitspoelen:
Blij f aan raken .
4
Om het afspelen te pauzeren, drukt u op
BAND/ / .
Als u opnieuw op BAND / / drukt, wordt het afspelen
hervat.
5
Druk op om de schijf uit te werpen.
• Haal de cd niet uit het toeste l te rwijl hij wo rit gew orpen. Stop er
niet me er dan één schijf tezelfdert ijd in. In beid e gev
allen kunnen
storing en on tstaan.
• De in dicator “ DISC I N” licht op wann eer eij f in het
toestel wordt g
• U mag geen cd's va n 8 cm (3 inch) gebruiken.
• De cd-spele r kan schij ven afspel en die audi og egevens en MP3-
gegevens bevatt en.
• De nummer weergave tij dens het afs pelen van MP3-g egevens stemt
overeen met de nu mmers v an de bestanden die op de schijf wer
opgen omen.
• De af spee lti jd wordt mogel ijk niet correct wee ren wanneer
een
bestand opg enomen met VBR (Vri ab le Bit Rate) wordt afgespee ld.
Weergave bij het afspelen van MP3's
Het mapnu mmer en het best andsn ummer worden weer gegeven
zoals hierond er besch reven.
• Druk op VIEW o m het scherm te wi jzigen. Zie "De tekst we erev en"
voor inform ati e over het wijz igen van het scherm .
Repeat (herhaald afspelen)
Druk op 6(RPT) om aa ldelijk af
te spelen.
De i ndicator “ RP T” li cht o p en het nu mme r ( bestand) w o
herhaaldeli jk afge speeld.
Druk opn ieuw op 6(RPT ) om te an nuleren.
Herhaaldelijk afspelen van map
(MP3)
Houd 6(RPT) minstens 2 seconden lang inge
De i ndicatoren “ FOLDER” en “ RPT” verschijnen op het
scherm en enkel de bestanden in de huidi ge map worden
herhaaldeli jk afge speeld.
Houd 6( RPT) o pnie uw i ngedrukt om te a nnuler en.
CD/ MP3
6(RPT)
SOURCE/
BAND/ /
5(SC AN)
4(M.I.X.)
003–002
Weergave van
mapnummer
Weergave van
best andsnummer
M.I.X. (Random Play)
Druk op 4(M.I.X.) in de modus afspelen of pauzeren.
De indicator M.I.X ." mme rs (best
de schijf worde n in will ekeurige volgorde afges peeld.
Druk opnieuw op 4(M.I.X. ) om te annuleren.
Map M.I.X. (Random Play) (MP3)
Houd 4(M.I.X.) minstens 2 seconden lang ing
De M.I. X.”
sche rm en alle bestan den in de huidige map wo rden in
willekeurige vo lgorde afgespeeld.
Houd 4(M. I.X.) opnieuw i ngedrukt om te annuleren.
Programma's scannen
Druk op 5(SCAN) om de scanmodus te activeren.
De eerste en van umme r (bestnd ) worde n ach ter
elkaar afge speeld.
Druk opnieuw op 5(SC AN) om te annuleren.
Mappen scannen (MP3)
Houd 5(SCAN) minstens 2 seconden lang ingedrukt.
Vge nde map worden de eerste 10 sec onden van het
eerste bestand in elke map i n de juiste volgorde afgespe eld.
Houd 5( SCA N) opnie uw i ngedrukt om te a nnuler en.
Over MP3
Wat is MP3 ?
MP3, me t als officiële naam "MPEG-1 Audio Layer 3 ", is een
compr essi est and aard voorg esch reven door de nt erna tio nal
Stnda rdiza tion Or ganiza tion ) en MPEGen gezame nlijk
activi tei tenins tituu t van de IEC.
MP3-bes tande n bevat ten gecomprime erde au dioge gevens . De
MP3-code ring kan aud ioge geven s com primer en aan ext reem
hoge ra tio 's, waa rdoo r de groo tte va n muziekb estanden tot een
tiende van hun oorsp ronkeli jke groo tte wordt herle id. Dit wordt
verweze nlijkt terwi jl de kwa liteit q uasi even goed blij ft als op ee n
cd. Het MP3- for maat realise ert zulke hog e com pressiera tio's
door gel uide n te elimin eren di e ofwel on hoor baar zijn voor het
mense lijke oor of gemaskeer
d wo rden do or andere geluiden.
Meth ode om MP3 -bestanden te make
Audio gegeve ns wor den gecomp rimeer d me t beh ulp van
sof tware die MP3-co dec gebruik t. Raa dpleeg de
gebru iksa anwijzing van die so ftware voor meer i
het aa nmaken van MP3- bes tan den .
MP3-bes tande n die op di t toestel kunne n wo rden af gespe eld
hebbe n de extensie "mp3 ". Bes tan den zonde r ex tensie kunn en
niet wor den afgespeeld .
LET OP
Het dup li ceren, verspreiden, overze tten of kopiëren van
audiog egevens (waaronder MP 3- gegevens) , gratis of tegen
betalin g, zonder toeste mming van de copyri ghthou derri kt
verb oden door de Copyri ght Act en d oor internationale
verdragen, tenzij het voor priv ég
Onders teunde bemo nster ings fruentie s en bi tsne lhed en voor
het af spelen
MP3
Dit to estel spee lt moge lijk niet cor rect af af hankelijk van de
bemons teri ngsfr eque nti es.
ID3-tags
Dit apparaat onde rsteunt ID3 -tag.
Wan neer ee n MP 3-bes tnd tag gegeve ns beva t, ka n dit toeste l
de ti tel (titel va n het nummer) , artiest en alb umnaam in de
ID3- tagg egevens weer geven .
Dit toeste l kan maxima al 64 teke ns wee rgeven . (Namen van
bestan den en ma ppen in un ico de zijn maximaal 32 tekens lang) .
V-on derst eund e tekens en symbolen worden stere tjes
weerg egeven .
Indien de in form ati e ander e tekens bevat dan ID3-t aginfo rmat ie,
is he t moge lijk dat he t audi obes tan
d niet wo rdt weer gegeve n
Het is mogelijk dat de taginformatie niet correct wordt
weerg egeven, afhankelijk van de inh oud .
MP3-s chijven producere n
MP3-b estand en worde n kla argema akt en vervolg ens op een
CD-R of CD-RW geschr even met sof tware om CD-R's te
besc hrijven . Een schij f ka n tot 512 bes tanden /map pen (inclusi ef
hoo fdmap pen) beva tt en , met een maxim um van 25 5ma ppen .
Het afspele n lukt mogeli jk ni et wann eer een disc de
bovens taande be perkin gen overschrij dt.
Onders teunde med ia
De medi a di e die app ara at kan spel en, zijn CD-R OM's , CD-R's
en CD-RW's.
Overeenkomstige bes tandssy stemen
Dit toestel onders teunt cd's die we rden geformatt eer d met
ISO966 0 Level 1 of Level
2.
Dit toeste l kan ook sc hijven afspelen in Joli emeo , enz. en
ande re stand aarde n voldo en aan ISO9660 . Soms worden de
bes tan dsnamen , mapnam en, enz. echt er nie t co rrect
weerg egeven .
Onderste unde formaten
Dit appar aat on derst eunt mult isessie.
Dit toestel kan schij ven die werden op genomen met
Track- At-Once of packet wri ting niet rrec t afspelen.
Apple HFS , UDF 1.50 , Mix ed Mode CD en Enhanced CD
(CD-Ext ra) worde n niet onders teun d.
Bes tandsvolgord e
Bes tan den worde n afgespeeld in de vol gord e waa rin de
schrij fsoft ware ze brandt op de schij f. Daa rdoor is de
afspe elvol gor
de mo gelijk niet wat u verwacht. Control eer de
schri jfvo lgor de in de handleidin g bi j de so ftware. De
afspeelvol gorde van de map pen en bestanden is als vol gt:
* Het numm er van de map / de naam van de map worden niet
weerge geven indien de map geen bestand bevat.
Bitsnelheid
Dit is de co mpressi erati o van het "geluid" gespecificeer
coderi ng. Ho e hoger de bit snelheid, hoe bwa lit eit,
maar ook hoe grost an den.
Bemons teri ngsfrequentie
Deze waar de toont aan h oeveel keer per se conde de gegevens
worden be monsterge nom en). Muziek-cd 's gebruiken
bijvoorbeeld een be monstering sfreque ntie van 44
het geluid 44 100 keer per seconde be monsterd ( opgen omen) . Hoe
hoger de bemonsteringsfrequ entie, hoe beter de geluidskwa lit eit
maar ook hoe groter het volume van de ge gevens.
Codering
Het d' s, WFF )- be stande n
geluidsbest anden
naar het gespecifi ceerde formaat voor
audioco mpressie.
Tag
Informatie over een numme r zoals de ti tel van het numm er
albumn aam, enz. ge schreven in MP3-be st ande n.
Hoofdmap
De hoofdmap k unt u vinden boven in het bestandssyste em. De
hoofdmap bevat a lle mappen en bestanden en worut omatisch
aangemaakt bij elke gebrande schi jf.
Bemonsteri ngs -
frequentie s: 48 kHz, 44,1 kHz , 32 kHz, 24kH z, 22,05 kH z,
16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kH z
Bitsne lhede n: 8
– 320 kb ps
Binne n de ISO966 0-s tand aard zijn er enke le bela ngrijke
beperkin gen .
De maxi male pdie pte is 8 (incl usief de hoof dmap). Het aant al
karakt ers voor ee n ma p-/bes tan dsnaam is beperkt.
Geldi ge rakt ers voo r p- /bes tandsname n zij n
a-z, de cijf ers 0-9 en symb olen .
Trminologi e
Hoo fdmap
Map MP3-bes tan d
