MoAnLtg_Detecto8000 14.12.2006 13:03 Uhr Seite 2
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
Detecto Granit 8000
n Handleiding voor ABUS Detecto Granit 8000
1. Bediening
De ABUS Detecto Granit 8000 is een ART (4*
is van elektronische beveiliging. De robuuste bouw beschermt tegen brutale aanvallen,
het ingebouwde elektronische alarm reageert op beweging.
De sensor registreert zelfs de geringste beweging. Het elektr
geactiveerd op het moment dat het schijfremslot aangebracht en afgesloten wor
de remschijf. Het alarm wordt ongeveer 4 seconden na het afsluiten van het slot auto-
matisch geactiveerd. Dit wordt aangegeven door een piep zodra de sensor de positie van
het slot geregistreer
Gebruik van het slot
Open het slot met de sleutel en trek, middels een draaibeweging, de cilinder naar buiten.
Schuif het slot over de remschijf. Druk de cilinder terug en sluit het slot af.
1. Open het slot met de sleutel en trek de cilinder naar buiten (afb.1 ).
2. Schuif het slot over de remschijf (afb. 2 ).
3. Druk de cilinder terug en sluit het slot af (afb. 3 ).
Belangrijk:
Het slot kan afgesloten meegenomen worden, zonder dat het alarm geactiveerd wor
Het slot wordt alleen dan op scherp gezet, als het over de remschijf geschoven én
afgesloten is.
De positie van het slot wordt opgeslagen door de sensor; zodra deze positie verandert
(als de motor verplaatst wordt) wordt het alarm geactiveer
Na elke alarmmelding blijft het alarm actief, en hoeft dus niet opnieuw geactiveerd te
worden: bij een volgende beweging zal weer het alarm afgaan. Het alarm wordt pas
gedeactiveerd wanneer het slot middels de sleutel geopend wordt.
Let op:
Het slot mag na het correct aanbrengen op de r
niet meer bewegen, anders zal het alarm afgaan.
2. Cilinder afsluiting
Zodra de sleutel uit het slot genomen is, kan het sleutelgat afgedekt worden om de cilinder
te beschermen. Draai de ring naar rechts om het sleutelgat af te sluiten, en naar links om
het te openen
(afb. 4 ).
3. Waarschuwing „low battery”
De batterijen dienen van tijd tot tijd vervangen te worden. Indien dit nodig is,
hoort u een „low battery” alarm bestaande uit 3 korte piepjes.
U dient nu zo spoedig mogelijk de batterijen te vervangen.
Let op:
Indien u niet op tijd de batterijen vervangt, kan dit de goede werking van het slot
beïnvloeden.
4. Batterijen vervangen
De gemiddelde gebruiksperiode van de voorgeschr
een jaar
Energizer Ultra+, Duracell Plus, V
Om de batterijen te vervangen dient het slot geopend te worden.
V
T
(let op de polariteit) (afb. 7 ).
Incorrect geplaatste batterijen kunnen schade veroorzaken aan de elektr
Hierna plaatst u de batterijhouder terug, en monteert u de onderplaat door middel
van de schroef, die niet te vast aangedraaid mag worden.
1. Draai de schroef aan onderzijde los (afb. 5 ).
2. V6 ).
3. T7 ).
4. V8 )!
Tips:
Draag beschermende handschoenen zodra u lekkende of beschadigde batterijen
wilt vervangen. Dergelijke batterijen kunnen de huid beschadigen.
Maak geen kortsluiting met de batterijen en gooi ze niet in open vuur
Laad geen batterijen op die hiervoor niet geschikt zijn.
Lever uw batterijen in op de daarvoor bestemde plaatsen voor Klein Chemisch Afval.
Attentie: Bij het monteren of demonteren van slot bestaat verbrandingsgevaar bij een
verhitte schijfrem.
Garantie:
• ABUS niedt op deze helm een garantie van 2 jaren op fabricage- en materiaalfouten,
ingaande op de datum van aankoop.
• Zonder aankoopnota is er geen garantie.
• Ook na vervanging of reparatie blijft de oorspronkelijke garantietermijn gelden.
Garantie vervalt indien er sprake is van:
a) ongepast of excessief gebruik
b) het niet respecter
c) normale slijtage
Attentie:
Lege batterijen vallen buiten alle garantievoorwaarden.
afb. / bild / fig. / rys. 1 afb. / bild / fig. / rys. 2 afb. / bild / fig. / rys. 3 afb. / bild / fig. / rys. 4 afb. / bild / fig. / rys. 5 afb. / bild / fig. / rys. 6 afb. / bild / fig. / rys. 7 afb. / bild / fig. / rys. 8
S Bruksanvisning för ABUS Detecto Granit 8000
1. Funktion
ABUS Detecto Granit är ett elektroniskt bromsskivelås med den unika dubbla funktionen
alarm vid beröring och påminnelse före avfärd. Denna unika förmåga uppnås genom en
lägesensor som detekterar redan de allra minsta lägesförändringarna. Aktiveringen uppnås
genom att låses föres på bromsskivan och låses med nyckeln. Aktiveringen kvitteras med
en signal efter 4 sekunder
förändring av läget och utlöser larmet.
Handhavande:
1. Lås upp låset och dra ut låscylindern så långt det går (bild 1 ).
2. För på låset på bromsskivan (bild 2 ).
3. För in låscylindern och lås genom ett hål i bromsskivan (bild 3 ).
VIKTIGT
Låset aktiveras bara om det sitter på en bromsskiva när det låses.
På detta sättet kan det även transporteras i låst läge utan att alarmet utlöses.
Genom lägesdetektorn övervakas låsets läge. Om låset berörs eller flyttas medan
det är aktiverat (upprätande av motorcykel, rullande av hjul, angrepp på låset)
utlöses ett alarm som varar
upp med nyckel.
VIKTIGT
Det är mycket viktigt att låset inte rubbas från sin position efter att det aktiverats
och att kvitterings tonen har ljudit (t ex att det kasar ner längs skivan) då detta utlöser
larmet.
2. Handhavande cylinderskydd
Efter att nyckeln dragits ur
Vrid skyddet till höger och hålet täcks, till vänster för att åter öppna (bild 4 ).
3. V
Elektroniken i låset känner av om batteriet börjar bli dåligt.
Efter aktivering av låset hörs i detta fall 3 korta signaler
Byt batteriet omgående för att säkerställa funktionen.
Om batteriet inte byts, kommer det att leda till nedsatt eller helt utebliven funktion
hos elektroniken. OBS!
4. Byte av batteri
Elektroniken i låset drivs av 2 st
Alkaline batterier som lätt kann hittas i handeln.
Vid normal drift räcker batteriet i ca 1 år
Byt batterier direkt när signalen för lågt batteri har givits.
Vi rekommenderar följande Alkaline batterier:
Energizer Ultra+, Duracell Plus, V
För att komma åt batterier måste skruven på låsets undersida lossas.
När denna är lossad, kan låshusets underdel dras av när låscylindern är utdragen.
T
7).
Byt batteri och var MYCKET noga med att sätta i de nya batterierna med rätt polaritet!
Vid fel skadas elektroniken.
Handhavande:
1. Lossa skruven (bild 5 ).
2. Dra ut låscylinder och dra av låshusets underdel (bild 6 ).
3. Dra ut batterifacket (bild 7 ).
4. Byt ut batterier (bild 8 ).
För tillbaka batterifack in i låshuset, skjut på underdelen till låshuset,
och dra fast skruven försiktigt till lätt motstånd känns.
Föreskrifter:
• Gamla och skadade batterier kann orsaka skador på hud och ögon.
• Använd skyddshandskar
• Batterier som inte är speciellt gjorda för laddning kan inte laddas.
• När produkten kastas skall den lämnas på återlämningsstation eller liknande
inrättning för omhändertagande av elektroniskt avfall.
• Batterier lämnas till miljöstation eller batteriholk.
• Tänk på miljön och var rädd om den.
VARNING! Tänk på att bromskivan kan vara mycket varm efter körning.
Risk för brännskador.
Garantier:
• ABUS lämnar 2 års garanti på material- och tillverkningsfel från inköpsdagen
på orginalkvittot.
• Inga garantianspråk kan ställas utan orginalkvitto.
Vid utbyte eller reparation av garantivara förlängs inte garantitiden.
Garantianspråk kan inte göras vid:
a) Oaktsam hantering eller våld mot produkten
b) Användning i strid mot produktens instruktioner och r
c) Normalt slitage
Förbrukade batterier är ingen reklamationsgrund.
d Brugsanvisning ABUS Detecto Granit 8000
1. Sådan virker den
ABUS Detecto Granit 8000 er en elektronisk skivebremselås, som beskytter mod fysiske
angreb og desuden har indbygget en „pillesikret“ alarm.
Denne har en indbygget sensor som registrer
Den elektroniske alarm aktiveres når skivebr
Alarmen aktiveres automatisk ca. 4 sekunder efter at stiften i låsen er presset i bund
og låst – dette indikeres med et bip, når sensoren r
Sådan monteres låsen:
1. åbn låsen og træk stiften op (fig. 1).
2. monter den på motorcyklens skive (fig. 2).
3. pres stiften i bund og lås skivebremselåsen (fig. 3).
Vigtigt:
Skivebremselåsen kan bevæges og transporteres i låst position uden at alarmen aktiver
Den elektroniske sensor bliver kun aktiveret, når låsen bliver sat på skiven og låst!
Den elektroniske sensor registr
og hvis denne position ændres ved at der bliver pillet ved motorcyklen,
aktiveres alarmen i ca.
Når alarmen stopper med at hyle, er den stadig aktiveret, og vil igen aktiveres,
hvis der atter pilles ved motorcyklen.
Alarmen deaktiveres, når låsen åbnes v
Bemærk:
Låsen bør ikke bevæges, når den er monteret og låst, og bippet har lydt.
Efter bippet er låsen aktiveret!
2. Sådan bruges dækslet ved nøglehullet
Når nøglen er fjernet kan dækslet drejes for at beskytte cylinderen.
Drej mod højre for at lukke, og mod venstr4 ).
3. „Low Battery“ Alarm
Når batterierne skal skiftes giver alarmen et varsel ved at afgive tre korte bip.
Batterierne skal skiftes hurtigst muligt efter dette varsel.
Bemærk:
Hvis batterierne ikke bliver skiftet efter dette varsel, kan det betyde at alarmen
ikke fungere optimalt, eller endnu værre: slet ikke vil funger
4. Udskiftning af batterier
V
Vi anbefaler at man kun bruger alkaline batterier i høj kvalitet, eller tilsvarende.
For at skifte batterierne fjernes skruen på undersiden af låsen.
T
Sørg for at de nye batterier vender rigtigt i holder
Hvis ikke kan det medføre skader på låsens elektroniske dele
(fig. 7 ).
Når batterierne er skiftet sættes batteri-holderen på plads, og pladen sættes på igen.
Pas på med ikke at stramme skruen for meget
.
Udskiftning af batterier:
1. L
øsn skruen på undersiden af låsen (fig. 5 ).
2. T6).
3. T7 ).
4. Fjern de gamle batterier og sæt nye i (fig. 8 ).
Bemærk: Vær forsigtig med ikke at røre ved skiven, hvis den er varm, når låsen monteres
eller afmonteres.
Garanti:
• Hjelmen er omfattet af Købelovens regler for garanti og reklamation.
• V
V
æves ombytning af produktet.
p
Instrukcja obsł ugi DiscLocka z alarmem ABUS Detecto Granit 8000
1. Funkcjonalność
ABUS Detecto Granit to elektroniczna blokada tarczy hamulcowej wyposaż ona dodatkowo
w funkcję przypominania o zdję ciu blokady przed rozpoczę ciem jazdy oraz funkcję alarmu.
Funkcjonalność tą zapewnia sensor ruchu reagują cy nawet na najmniejszą zmianę
poł oż enia blokadyę puje po zał oż eniu blokady na tarczę hamulcową
i zamknię cie zamka. Uzbrojenie alarmu jest potwierdzane sygnał em dź wię kowym po
upł ywie okoł o 4 sekund od zamknię cia. System wczytuje sobie poł oż enie począ tkowe
blokady
Sposób obsł ugi:
1. Otworzyć zamek / wysunąć trzpień (rys.1 ).
2. Wsunąć blokadę na tarczę hamulcową (rys. 2 ).
3. Wcisnąć trzpień / zamknąć zamek (rys. 3 ).
Waż ne:
Uzbrojenie alarmu nastę
puje wyłą cznie po zał oż eniu blokady na tarczę hamulcową i
zamknię ciu zamka. Dzię ki temu moż na ją przewozić w motocyklu z zamknię tym zamku
bez wzbudzania alarmu.
Czujnik poł oż enia blokady odczytuje jej aktualne poł oż enie.
Jeż eli przy uzbrojonej blokadzie nastą pi zmiana poł oż enia (poruszenie motocykla lub
obrócenie koł a) nastę puje automatycznie wzbudzenie alarmu (sygnał dź wię kowy przez
okoł o 15 sekund). ż na wyłą czyć poprzez otwarcie i zdję cie z koł a blokady
Uwaga:
Należ y pamię tać , ż eby po uzbrojeniu alarmu nie zmieniać poł oż enia motocykla.
W przeciwnym przypadku nastą pi wzbudzenie alarmu.
2. Funkcja osł ony otworu klucza
Po wyję ciu klucza z zamka istnieje moż liwość zakrycia otworu klucza celem ochrony przed
dostaniem się brudu. Obrócenie osł ony w prawo zamyka otwór
(rys. 4 ).
3. Ostrzeż enie o niskim stanie nał adowania baterii
System elektroniczny zamka informuje o niskim stanie nał adowania baterii i potrzebie
ich wymianyę ciu zamka na tarczy hamulcowej blokada wydaje trzy krótkie
piknię cia. Należ y wymienić baterie niezwł ocznie po usł yszeniu takiego ostrzeż enia.
Uwaga:
Jeż eli baterie nie zostaną wymienione przez dł uż szy czas od sygnał u ostrzegawczego –
moż e to doprowadzić do zakł óceń pracy systemu elektronicznego.
4. Wymiana baterii
System elektroniczny blokady zasilany jest dwoma typowymi bateriami Alkaline .
Przecię tna ż ywotność baterii wynosi okoł o roku.
Należ y wymienić baterie niezwł ocznie po usł yszeniu dź wię kowego ostrzeż enia o ich
niskim stanie nał adowania. Zalecamy stosowanie poniż szych modeli baterii alkaicznych:
Energizer Ultra+, Duracell Plus, V
Celem wymiany baterii niezbę dne jest odkrę cenie ś ruby u doł u blokady
Moż na wtedy wysunąć dolną część blokady (tylko przy wysunię
tym trzpieniu).
Aby wymienić bateriie należ y wyjąć pojemnik z nimi z obudowy (rys. 7 ).
Przy wymianie baterii należ y zwrócić uwagę na ich wł aś ciwą polaryzację .
Niewł aś ciwe wł oż enie baterii moż e doprowadzić do zniszczenia systemu elektronicznego
blokady
Sposób postę powania:
1. Odkrę cić ś rubę u doł u blokady (rys. 5 ).
2. Wysunąć trzpień ryglują cy i wysunąć „szufladę “ z bateriami (rys. 6 ).
3. Wyjąć pojemnik z bateriami (rys. 7 ).
4. Wyjąć zuż yte baterie i wł oż yć nowe (rys. 8 ).
Wł oż yć pojemnik z bateriami na swoje miejsce i wsunąć „szufladę “ na korpus blokady
Wkrę cić
lekko ś rubę (do pierwszego oporu).
Wskazówka:
• Rozlane i uszkodzone baterie mogą powodować podraż nienie przy kontakcie ze skórą .
• W takim przypadku należ y stosować rę kawice ochronne.
• Nie należ y zwierać baterii ani wrzucać ich do ognia.
• Nie wolno ł adować baterii.
• Utylizacja baterii moż e się odbywać wyłą cznie zgodnie z obowią zują cymi przepisami.
• Jako uż ytkownicy jesteś cie Pań stwo zobowią zani do zwrotu zuż ytych baterii.
• Ich wyrzucanie do ś mieci jest zabronione!
• Zuż yte baterie należ y wrzucać do specjalnych pojemników
• Przyczyniacie się Pań stwo w ten sposób do ochrony ś rodowiska.
Uwaga: Przy zakła fadaniu lub zdejmowaniu blokady na/z rozgrzanej tarczy hamulcowej
istnieje ryzyko poparzenia!
Gwarancja:
• ABUS udziela dwuletniej gwarancji na materiał y i błę dy produkcyjne poczynają c
od daty kupna na podstawie paragonu zakupu.
• Bez oryginalnego paragonu zakupu reklamacja nie zostanie uznana.
Wymiana uszkodzonego elementu na nowy lub naprawa kasku nie powoduje
przed
łu żenia okresu gwarancji.
Prawo do reklamacji nie przys
ługuje w nast ępuj ących sytuacjach:
a) Przy nieprawid
łowej eksploatacji i piel ęgnacji produktu
b) Przy nieprzestrzeganiu naszych zaleceń
c) W przypadku normalnego zu
życia produktu
Uwaga:
Wyczerpane baterie nie bę dą uznawane jako podstawa reklamacji produktu.
1
2
