LED
© A VM Computersysteme V ertriebs GmbH • Documentation release 08/2018 • 521557002
User interface and Internet
Benutzeroberfl äche und Internet
Gebruiker sinterface en internet
Interface utilisateur et internet
Interfaz de usuario e Internet
Interfaccia utente e internet
Buttons
T asten
T oetsen
T ouches
Botones
T asti
CE
Service
Radio F requency Specifi cations
7530
Quick Guide
Kurzanleitung
K orte handleiding
Notic e abr égée
Guía r ápida
Guida r apida
Power/DSL WLAN F on/DECT Connect/WPS Info
fl ashing
Power supply is connected;
the connection to DSL is
being established or has been
interrupted.
Adopting the wireless LAN
settings. Switching the r adio
network on or off .
Y ou have messages in your
mailbox (your pr ovider
must support this function)
Registering
wireless or DECT
device
green: updating FRITZ!OS. New messages on the FRITZ!Box
answering machine. Signals an event specifi ed by the user .
Stick & Surf procedur e in progr ess.
red: An error oc curred. Enter
http://fritz.box in your web br owser .
on
FRITZ!Box is ready for
operation; power supply is
connected and DSL is ready
for operation.
Wireless LAN is enabled A telephone connection
is active
green: Signals an event specifi ed by the user . The Stick& Surf
procedur e has been concluded.
red: An error oc curred. Enter
http://fritz.box in your web br owser .
blinkt
Stromzufuhr besteht, die DSL-
V erbindung wird her gestellt
oder ist unter brochen.
Die WLAN-Einstellungen werden
übernommen. Das F unknetz wird
ein- oder ausgeschaltet.
Nachrichten in Ihrer
Mailbox (Anbieter muss
Funktion unterstützen)
WLAN-Gerät oder
DECT -Gerät wird
angemeldet
grün: FRITZ!OS wird aktualisiert. Neue Nachrichten auf
FRITZ!Box -Anruf beantworter . Ein frei einstellbares Er eignis wird
angezeigt. Stick & Surf läuft.
rot: Es ist ein F ehler aufgetreten. Geben Sie
http://fritz.box in
Ihren Brow ser ein.
leuchtet
Bereitschaft der FRITZ!Box,
Stromzufuhr besteht und DSL
ist betriebsbereit.
WLAN ist aktiv T elefonverbindung besteht grün: Ein frei einstellbares Er eignis wird angezeigt. Der Stick &
Surf- V or gang ist abgeschlossen.
rot: Es ist ein F ehler aufgetreten. Geben Sie
http://fritz.box in
Ihren Brow ser ein.
knippert
Er wordt stroom toegevoer d,
de DSL-v erbinding wordt
tot stand gebracht, of is
onderbroken.
De WiFi-instellingen worden
overgenomen. Het draadloze
netwerk wordt in- of
uitgeschakeld.
Er zijn berichten in uw
mailbox (deze functie moet
door uw provider worden
ondersteund)
WiFi-apparaat of
DECT -toestel wordt
aangemeld
groen: FRITZ!OS wordt geactualiseer d. Nieuwe berichten
op FRITZ!Box -antwoordappar aat. Een vrij confi gureerbare
gebeurtenis wordt gesignaleerd. Het Stick & Surf-proc es loopt.
rood: Er is een fout opgetreden. V oer in uw internetbrowser
http://fritz.box in.
brandt
De FRITZ!Box is bedrijfsklaar ,
er wordt stroom toegevoer d
en DSL is klaar voor gebruik.
WiFi is actief . Er is een
telefoonverbinding
groen: Een vrij confi gureerbar e gebeurtenis wordt gesignaleerd.
Het Stick & Surf-proces is afger ond.
rood: Er is een fout opgetreden. V oer in uw internetbrowser
http://fritz.box in.
clignote
Le courant arrive
correctement, la connexion
au DSL est en cours
d’établissement ou est
interrompue.
Les paramètr es de l’acc ès sans
fi l vont êtr e acceptés. Le réseau
sans fi l est en c ours de
(dés)activation.
Messages dans votre boîte
à lettres électronique (votr e
fournisseur doit prendre en
charge cette fonction).
Périphérique sans
fi l ou DEC T en cours
d’enregistrement
V ert : FRITZ!OS est en cours de mise à jour . Il y a de nouveaux
messages sur le répondeur de FRITZ!Box. Un événement que
vous avez vous-même confi guré vous est signalé. L ’opération
Stick & Surf est en cours.
Rouge : Une erreur s'est pr oduite. Saisissez l ’adresse
http://fritz.box dans votre navigateur Internet.
allumée
FRITZ!Box est en état de
fonctionner , le courant arrive
correctement et la ligne DSL
est prête à fonctionner .
Le réseau sans fi l est actif. Une communication
téléphonique est en cours.
V ert : Un événement que vous avez vous-même confi guré vous
est signalé. L ’opération Stick & Surf est terminée.
Rouge : Une erreur s’est pr oduite. Saisissez l ’adresse
http://fritz.box dans votre navigateur Internet.
parpadea
Existe suministro eléctrico,
la conexión DSL en curso/
interrumpida
Se están aplicando los cambios
realizados en la confi guración
WiFi. Se está activando/
desactivando WiFi
Tiene mensajes en
su buzón de correo
(esta función debe
ser sustentada por su
proveedor)
Se está conectando
un dispositivo WiFi
o DECT
verde: actualización del FRITZ!OS. Nuevos mensajes en el
contestador automático. Evento justado libr emente. Se está
ejecutando Stick & Surf .
rojo: ha ocurrido un error . Introduzc a
http://fritz.box en el campo
de direcciones del navegador web.
brilla
FRITZ!Box está funcionando,
tiene corriente y existe una
conexión DSL
Red inalámbrica activa Conexión telefónica activa verde: se muestr a un evento, ajustado anteriormente. Proceso de
sincronización con Stick & Surf . fi nalizado
rojo: ha ocurrido un error . Introduzc a
http://fritz.box en el campo
de direcciones del navegador web.
lampeggia
La corrente è disponibile e la
connessione DSL è o in corso
oppure interrotta.
Le impostazioni wireless vengono
applicate. La r ete wireless viene
attivata o disattivata.
Messaggi nella mailbox
(il vostro provider deve
supportare questa
funzione)
Dispositivo wireless
o dispositivo DECT
viene registr ato
verde: è in corso l 'aggiornamento di FRITZ!OS. Nuovi messaggi
nella segreteria del FRITZ!Box. Viene visualizzato un evento
impostato a scelta. È in c orso il proc edimento Stick& Surf .
rosso: si è verifi cato un error e. Immettete
http://fritz.box nel
browser .
acceso
FRITZ!Box è pronto per l ’uso,
la corrente è disponibile e la
DSL è operativa.
Rete wireless attiva Connessione telefonica
attiva
verde: viene visualizzato un evento impostato a scelta. È concluso
il procedimento Stick & Surf .
rosso: si è verifi cato un error e. Immettete
http://fritz.box nel
browser .
A VM declares her ewith that the device is compliant with the basic r equirements and the
relevant rules in dir ectives 2014/53/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU.
The long version of the declaration of CE c onformity is available at
http://en.avm.de/ce.
Hiermit erklärt A VM, dass sich das Ger ät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den ander en relevanten V orschriften der Richtlinien 2014/53/EU ,
2009/125/EG sowie 2011/65/EU befi ndet.
Die Langfassung der CE-Konformitätserklärung fi nden Sie in englischer Sprache unter
http://en.avm.de/ce.
Hiermee verklaart A VM dat het apparaat over eenstemt met de fundamentele vereisten en
de andere r elevante voorschriften van de richtlijnen 2014/53/EU, 2009/125/EG en
2011/65/EU.
De EG-verklaring van overeenstemming vindt u in het Engels op
http://en.avm.de/ce.
A VM déclare par la pr ésente que l’appar eil est conforme aux exigences essentielles et aux
instructions pertinentes des directives 2014/53/UE, 2009/125/CE et 2011/65/UE.
V ous trouver ez la version longue de la déclar ation de conformité CE à l’adr esse
http://en.avm.de/ce (en langue anglaise).
Por la presente declar a A VM, que el dispositivo cumple con los requisitos esenciales y las
disposiciones pertinentes de las Directivas 2014/53/UE, 2009/125/EC y 2011/65/UE.
Podrá desc argar la versión c ompleta de la declaración CE (en idioma inglés) en la página
http://en.avm.de/ce.
A VM dichiara che il dispositivo è c onforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni
inerenti delle dir ettive 2014/53/UE, 2009/125/CE e 2011/65/UE.
Il testo integrale della dichiar azione di conformità CE è disponibile in lingua inglese
all’indirizzo
http://en.avm.de/ce.
• The FRITZ!Box has a user interface in which you c an confi gure all of the settings
you need. Y ou c an open it in any web browser by entering
http://fritz.box. F ollow the
instructions displayed on the screen.
• Enter a web address to start surfi ng.
• Die FRITZ!Box hat eine Benutzeroberfl äche, in der Sie alle erforderlichen
Einstellungen vornehmen können. Sie k önnen sie in jedem Internetbrowser
öff nen, indem Sie
http://fritz.box eingeben. F olgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.
• Zum Surfen geben Sie eine Internetadresse ein
• De FRITZ!Box heeft een gebruiker sinterface waarin u alle vereiste instellingen k unt
confi gur eren. U kunt deze in iedere internetbr owser openen door
http://fritz.box in
te voeren. V olg de instructies op het beeldscherm.
• V oer een webadres in om te surfen.
• FRITZ!Box est dotée d’une interface utilisateur dans laquelle vous pouvez pr océder à
tous les réglages nécessair es. V ous pouvez l’ouvrir dans le navigateur de votre choix
en saisissant
http://fritz.box. Suivez les indications qui apparaissent à l ’écr an.
• Pour naviguer , saisissez une adresse Internet.
• Su FRITZ!Box tiene una interfaz de usuario, en la que puede realizar todos los
ajustes necesarios. Puede abrir la interfaz desde cualquier navegador web
introduciendo la dir ección
http://fritz.box. Siga las instrucciones que aparec erán en
pantalla.
• Par a navegar solo tendrá que indic ar una dirección de Internet.
• Il FRITZ!Box è dotati di un'interfaccia utente in cui potete eff ettuare tutte le
impostazioni necessarie. P otete aprirla con qualsiasi brow ser web digitando
http://fritz.box
. Seguite le istruzioni sullo schermo.
• Per navigare basta digitar e un sito web.
1
Switch wireless LAN on/off Press briefl y
WLAN an/ausschalten Kurz drück en
WiFi in- en uitschakelen Kort drukken
(Dés)activer le réseau sans fi l Appuyer brièvement
Activar/desactivar la red inalámbrica Pulsar brevemente
Attivare/disattivar e la rete wireless Premere br evemente
2
• Search for telephones
• Register tephones
• Press briefl y
• Press and hold
• T elefone wiederfi nden
• T elefone anmelden
• Kurz drücken
• Lang drücken
• T elefoons zoeken
• T elefoons aanmelden
• Kort drukken
• Lang drukken
• Retrouver un téléphone
• Enregistrer un téléphone
• Appuyer brièvement
• Appuyer longuement
• Encontrar teléfonos portátiles
• Conectar teléfono
• Pulsar brevemente
• Pulsar largamente
• T rovar e i telefoni
• Registrar e telefoni
• Premere br evemente
• Premere a lungo
3
Register wireless or DEC T device Press briefl y
WLAN- und DECT -Gerät anmelden Kurz drücken
WiFi- en DECT -apparaat aanmelden Kort drukken
Enregistrer un périphérique sans fi l
et DECT
Appuyer brièvement
Conectar un nuevo dispositivo WiFi o
DECT
Pulsar brevemente
Registrar e un dispositivo wireless e
DECT
Premere br evemente
WLAN /WiFi
2,4 GHz: 2,4 GHz – 2,483 GHz, max. 100 mW
5 GHz: 5,15 GHz – 5,35 GHz, max. 200 mW , 5,47 GHz – 5,725 GHz,
max. 1000 mW
In the 5-GHz band for wireless LAN, the range fr om 5.15 GHz to 5.35 GHz is intended only
for indoor use. This r estriction or requir ement is eff ective in the EU member states A T ,
BE, BG, CY , CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT , L T , LU , L V , MT , NL, PL, PT , RO, SE, SI,
SK, UK
Der Bereich von 5,15GHz bis 5,35 GHz ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen
bestimmt. Diese Beschr änkung oder Anfor derung gilt in den EU-Mitgliedsstaaten A T , BE,
BG, CY , CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU , IE, IT , L T , L U, L V , MT , NL, PL, PT , RO, SE, SI, SK,
UK.
Op de 5GHz-band voor WLAN is de r eikwijdte van 5,15GHz tot 5,35 GHz uitsluitend
bestemd voor gebruik binnenshuis. Deze beperking of verplichting geldt in de EU-
lidstaten A T , BE, BG, CY , CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU , IE, IT , L T , L U , L V , MT , NL, PL,
PT , RO, SE, SI, SK, UK.
Dans la bande des 5 GHz destinée aux réseaux sans fi l, la plage comprise entre 5,15GHz
et 5,35 GHz est réservée à une utilisation à l ’intérieur . Cette restriction ou exigenc e
s’applique dans les États membres de l ’UE suivants : A T , BE, BG, CY , CZ, DE, DK, EE, EL, ES,
FI, FR, HR, HU , IE, IT , L T , L U , L V , MT , NL, PL, PT , RO, SE, SI, SK, UK.
En la banda de 5 GHz para la r ed inalámbrica, el rango de 5,15 GHz a 5,35 GHz está
destinado solo para uso en interior es. Esta r estricción o requisito se aplic a en los estados
miembros de la Unión Eur opea: A T , BE, BG , CY , CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT ,
L T , LU , L V , MT , NL, PL, PT , RO, SE, SI, SK, UK.
Nella banda a 5GHz il campo compr eso tra 5,15 GHz e 5,35 GHz è adatto solo per
l’utilizzo in ambienti chiusi. Questa restrizione o r equisito si applica negli stati membri
dell’UE: A T , BE, BG, CY , CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT , L T , L U, L V , MT , NL, PL, PT ,
RO, SE, SI, SK, UK.
DECT
1880 MHz – 1900 MHz, max. 250 mW
Service information and help can be found on our website and in the social network s:
Service
en.avm.de/service
Manual en.avm.de/service/manuals
Guide en.avm.de/guide
Downloads en.avm.de/nc/service/downloads
Support request en.avm.de/service/support-r equest/your-support-r equest
Social networks
Legal notices and technical specifi cations ar e presented in the FRITZ!Bo x help and in the
manual.
Service und Hilfe fi nden Sie auf unseren Internetseiten und in den sozialen Netzwerk en:
Service
avm.de/service
Handbuch avm.de/handbuecher
Ratgeber avm.de/ratgeber
Updates avm.de/download
Support avm.de/support
Netzwerke
Rechtliche Hinweise und technische Daten fi nden Sie in der FRITZ!Box -Hilfe und im
Handbuch.
Service en hulp vindt u op onze website en in de sociale netwerken:
Service
be.avm.de/service
Handboek be.avm.de/service/handboeken
Vr aagbaak be.avm.de/vraagbaak
Downloads be.avm.de/nc/service/downloads
Ondersteuning be.avm.de/service/ondersteuning/pr oductkeuze
Netwerken
Juridische informatie en technische gegevens vindt u in FRITZ!Box -help en in het
handboek.
V ous trouver ez nos services et notr e aide sur notre site et dans les réseaux sociaux:
Service
be.avm.de/fr/service
Manuel be.avm.de/fr/service/manuels/
Conseils be.avm.de/fr/conseils
T éléchar gements be.avm.de/fr/nc/service/telechargements
Support technique be.avm.de/fr/service/ondersteuning/selection-de-produit
Réseaux sociaux
V ous trouver ez nos mentions légales et spécifi cations techniques dans l ’aide de la
FRITZ!Box et dans le manuel.
En nuestro sitio web y en las r edes sociales podrá encontr ar ayuda y asistencia:
Servicio
es.avm.de/servicio
Manual es.avm.de/servicio/manuales-de-usuario
Consejos útiles es.avm.de/consejos-utiles
Descargas es.avm.de/nc/servicio/descargas
Soporte técnico es.avm.de/servicio/solicitud-de-soporte-tecnico/seleccion-de-pr oductos
Redes sociales
La información legal y los datos técnicos de su FRITZ!Box se encuentr an en la ayuda y en
el manual de usuario.
Sul nostro sito web e sui social network potete tr ovare aiuto e assistenza:
Assistenza
it.avm.de/assistenza
Manual it.avm.de/assistenza/manuali
Guida it.avm.de/guida
Download it.avm.de/nc/assistenza/download
Assistenza it.avm.de/assistenza/richiesta-di-assistenza/selezione-prodotti
Social networks
Le note legali e iati tecnici del dispositivo sono disponibili nella guida del FRITZ!Box e nel
manuale.
PEFC
Power/ DSL
WLAN
Fon/ DECT
Connect/ WPS
Info
1 2 3
GUA 99,4 x 43,5