32 33
STEP 1200 BX STEP 1200 X
......................... 600 W ...........................600 W
......................... 300 W ...........................300 W
................500-3000
/min .................. 500-3000 /min
........................... 26 mm .......................... 26 mm
......................... 45° .............................. 45°
......................... 1 10 mm ........................ 1 10 mm
........................... 90 mm .......................... 90 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
........................... 20 mm .......................... 20 mm
........................... 30 mm .......................... 30 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
.......................... 2,4 kg ............................ 2,3 kg
.......................... 5,5 m/s
2
......................... 5,5 m/s
2
........................... 86 dB (A) ...................... 86 dB (A)
........................... 97 dB (A) ...................... 97 dB (A)
STEP 1200 BX STEP 1200 X
......................... 600 W ...........................600 W
......................... 300 W ...........................300 W
................500-3000
/min .................. 500-3000 /min
........................... 26 mm .......................... 26 mm
......................... 45° .............................. 45°
......................... 1 10 mm ........................ 1 10 mm
........................... 90 mm .......................... 90 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
........................... 20 mm .......................... 20 mm
........................... 30 mm .......................... 30 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
.......................... 2,4 kg ............................ 2,3 kg
.......................... 5,5 m/s
2
......................... 5,5 m/s
2
........................... 86 dB (A) ...................... 86 dB (A)
........................... 97 dB (A) ...................... 97 dB (A)
SUOMI
TEKNISET ARVOT
Nimellinen teho ........................................................................
Antoteho ..................................................................................
Kuormittamaton iskuluku .........................................................
Iskun pituus .............................................................................
Vinoleikkaukset asti .................................................................
Leikkaussyvyydet:
Pehmeä puu ................................. ........................................
Puuhun ................ .................................................................
T eräkseen .............................................................................
Muu kuin rautametalli ...........................................................
Alumiini .................................................................................
Kokonaismitat .......................................................................
Paino ilman verkkojohtoa ........................................................
T yypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi-käsivarsi-alueelle .............
T yypillinen A-arvioitu äänitaso:
Melutaso (K = 3 dB(A)) ...........................................................
Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ............................................
Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.
V AROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa
esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja
käyttöohjeet. T urvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
TURV ALLISUUSOHJEET
Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa
kuuloa.
Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun
suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa
osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan
liitäntäjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa
myös koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa
sähköiskuun.
Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-
suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti.
Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan
ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.
Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.
Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,
kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.
Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen
tehtäviä toimempiteitä.
V armista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä
sähköverkkoon.
Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina
taaksesi.
Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.
Puun ja teollisten materiaalien työstöstä syntyvä pöly saattaa olla
terveydelle vaarallista. Näissä tapauksissa suosittelemme
kohdeimun käyttöä pölyn poistamiseksi.
Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet
muotoaan ei saa käyttää!
Upotussahaus on mahdollista vain pehmeämpiin materiaaleihin
(puu, kevytrakenteiset seinät), koviin materiaaleihin (metallit) on
ensin tehtävä sahanterän suuruinen porausaukko.
Koneen käytöstä aiheutuva pöly ja jäte voi olla haitallista
terveydelle eikä sen vuoksi tulisi päästä kosketukseen ihon
kanssa. Koneella työskennellessä on käytettävä sopivaa
suojainta.
T ARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
Pistosaha pystyy puuhun, muoviin ja metalliin. Sillä voidaan
sahata suoria, viistoja ja käyriä leikkauksia sekä reikiä.
Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
TODISTUS CE-ST ANDARDINMUKAISUUDEST A
T odistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen. EN 60745, EN 55014–1, EN 55014–2,
EN 61000–3–2, EN 61000–3–3, seuraavien sääntöjen
mukaisesti: 98/37/EY , 2004/108/EY
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2009-02-02
VERKKOLIITÄNTÄ
Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä
on sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen
maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä
muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.
HUOL T O
Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.
Käytä vain AEG: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä
ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden
kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/
huoltoliikeluettelo).
T arpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany .
SYMBOLIT
Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen
koneen käynnistämistä.
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen
koneeseen tehtäviä toimempiteitä.
Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,
saatavana lisätervikkeena.
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen
kotitalousjätteen mukana! V anhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin
2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten
mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava
ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
ÅËËÇÉÊÁ
Ô Å × Í É Ê Á Ó ÔÏ É× Å ÉÁ
Ï í ï ì á ó ô é ê Þ éó ÷ ýò . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . ..
Á ð ï ä é ä ü ì å íç é ó ÷ý ò . . . .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. .
Á ñ é è ì ü ò ð áë éí ä ñï ìÞ ó åù í ÷ ù ñ ß ò öï ñ ôß ï . . . . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. .
¾ ø ï ò ä é á ä ñï ìÞ ò .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. .
Ë ï î Ü ê ï ø ß ìá ôá ìÝ ÷ñ é . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .
Ì Ý ã é ó ô ï â Üè ïò êï ðÞ ò ó å :
Ì á ë á êü î ý ë ï .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .
Ó ê ë ç ñü î ý ë ï . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . ..
× Ü ë õ âá ò . . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .
Ì ç ó éä ç ñ ï ý ÷ á ì Ýô á ëë á . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . ..
Á ë ï õ ìß í é ï . . . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .
Ê å ñ á ìé ê ü . . . .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .
Â Ü ñ ï ò ÷ ù ñ ßò ê á ëþ äé ï . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . .
Ô õ ð é ê Þ á î é ï ë ï ãç ì Ý í ç å ðé ôÜ ÷ õí óç óô ç í ð å ñ éï ÷Þ ôï õ ÷ åñ é ï ý - â ñ á÷ ßï í á . . .. .. . .
Ô õ ð é ê Þ Á á î é ï ëï ã ç ì Ý í ç ó ôÜ è ìç è ï ñý â ï õ :
Ó ô Ü è ìç ç ÷ ç ô é êÞ ò ð ßå óç ò ( K = 3 d B ( A )) . . . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . .
Ó ô Ü è ìç ç ÷ ç ô é êÞ ò é ó÷ ýï ò ( K = 3 d B ( A )) . . . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .
Ô é ì Ý ò ì Ý ô ñ ç ó ç ò å î á ê ñ é âù ìÝ í åò ê á ôÜ E N 6 0 7 45 .
Π ΡΟ EIΔ Ο ΠΟ IΗ ΣΗ ! Δ ια βά στ ε όλε ς τι ς Υπ ο δε ξε ις
ασ φα λεί ας κ α ι τι ς Οδ ηγί ες , κ αι α υτ ές σ τ ο επι συ να πτ όμ ενο
φυ λλ άδ ιο . Α μ έλ ειε ς κ ατ ά τη ν τήρ ησ η τω ν πρ οε ιδ οπ ο ιητ ικ ώ ν
υπ οδ εί ξε ων μπ ο ρε ί να πρ οκ αλ έσ ου ν ηλ εκτ ρο π ληξ ία , κί νδ υνο
πυ ρκ αγ ιά ς ή/κ α ι σοβ αρ ού ς τρ αυμ ατ ισ μο ύς .
Φυ λά ξτ ε όλ ες τι ς πρ οε ιδο π ο ι ητι κέ ς υπ ο δε ίξ εις κ α ι οδ ηγ ίε ς για
κ άθ ε με λλ ον τι κή χρ ήσ η.
ÅÉ ÄÉ ÊÅÓ Õ ÐÏ ÄÅ ÉÎ ÅÉÓ Á ÓÖ ÁË ÅÉ ÁÓ
Öï ñÜ ôå ùô ïá óð ßä åò. Ç å ðß äñ áóç è ïñ ýâ ïõ ìð ïñ åß í á
ðñ ïê áëÝ óå é áð þë åéá á êï Þò .
Να π ιάν ετ ε τη σ υσκ ευ ή στ ις μο νω μέ νε ς χε ιρ ολ αβ ές ό τ α ν
εκ τε λεί τε ε ργ ασ ίες κ α τ ά τι ς ο π οί ες τ α κ ο π τ ικ ά ε ργα λε ία θ α
μπ ο ρο ύσ αν να π έσ ου ν ε π άν ω σε κ ρυ μμέ να κ α λ ώδ ια
ρε ύμ ατ ο ς ή σ τ ο δι κ ό τη ς κ αλ ώ διο . Η επ αφ ή τ ου πρ ιο νό δι σκ ου
με μ ια υπ ό τά ση ε υρ ισ κό με νη ηλ εκ τρ ικ ή γρα μμ ή θέ τε ι ε πί ση ς κα ι
τα μ ετ α λλι κ ά τμή μα τ α τ ο υ μη χ ανή μα τ ος υπ ό τ άση κ ι έτ σι μ π ορε ί
να ο δηγ ήσ ει σ ε ηλε κτ ρο πλ ηξ ία .
Ïé ðñ ßæ åò óô ïõ ò å îù ôå ñéê ïý ò ÷þñ ïõ ò ð ñÝ ðå é í á åß íáé å îïð ëé óì Ýíå ò ìå
ìé êñï áõ ôüì áô ïõ ò ä éá êü ðôå ò ðñ ïóô áó ßáò . Áõ ôü áð áé ôåß ï ó÷ åô éê üò
êá íïí éó ìüò á ðü ôç í çë åêô ñé êÞ óá ò åãê áô Üó ôáó ç. Ð ñïó Ýî ôå
ðá ñáê áë þ á õô ü ôï óç ìå ßï êá ôÜ ôç ÷ ñÞó ç ôç ò ó õó êå õÞò ì áò.
Óô éò åñ ãáó ßå ò ìå ôç ì ç÷á íÞ ö ïñÜ ôå ðÜ íô ïô å ð ñï óô áôå õô éêÜ ã õá ëéÜ .
Óõ íßó ôá íôá é ôá ðñ ïó ôá ôåõ ôé êÜ ãÜ íô éá, ô á óôá èå ñÜ êá é áíô éï ëé óèç ôé êÜ
ðá ðïý ôó éá êá é ç ð ïä éÜ .
Ô á ãñÝ æé á Þ ô á óêë Þè ñå ò ä åí å ðéô ñÝ ðåô áé í á á ðï ìá êñý íï íô áé ìå
êé íïý ìå íç ôç ì ç÷á íÞ .
Ðñ éí áð ü ê Üè å åñã áó ßá óô ç ìç ÷áí Þ ôñá âÜ ôå ôï ö éò áð ü ôçí ð ñß æá.
Óõ íäÝ åô å ô ç ìç ÷áí Þ óô çí ðñ ßæ á ì üí ï, åö üó ïí âñ ßó êåô áé
áð åíå ñã ïðï éç ìÝ íç.
Êñ áôÜ ôå ôï ê áë þäé ï óý íäå óç ò ðÜí ôï ôå ìá êñ éÜ áð ü ôçí ð åñé ï÷ Þ
äñ Üóç ò ôçò ì ç÷ áíÞ ò. Ð åñí Üô å ôï êá ëþä éï ð Üíô ïô å ðßó ù áðü ô ç
ìç ÷áí Þ.
×ñ çóé ìï ðïé åß ôå ïð ùó äÞ ðïô å ôç äé Üô áîç ð ñï óôá óß áò ôç ò ìç÷ áí Þò .
Óå ðå ñß ðôù óç å ðåî åñ ãá óßá ò îý ëïõ ã éá ìå ãá ëýô åñ ï ÷ñï íé êü äé Üó ôçì á
Þ óå ðå ñßð ôù óç åð áã ãå ëìá ôé êÞ ò ÷ ñÞ óçò ó å õëé êÜ , óôá ï ðïß á
äç ìéï õñ ãïý íô áé åð éâ ëá âåß ò óô çí õã åßá ó êü íåò , ðñ Ýðå é íá óõ íä åèå ß ôï
çë åêô ñé êü åñ ãá ëåß ï óå ìé á êá ôÜë ëç ëç åî ùô åñé êÞ ä éÜô áî ç
áí áññ üö çóç ò.
Ïé ñá ãé óìÝ íå ò ðñé ïí üë áìå ò (ð ñéï íü äéó êï é) Þ áõ ôÝ ò ð ïõ Ý÷ ïõ í
ðá ñáì ïñ öùè åß ä åí åð éô ñÝð åô áé íá ÷ ñçó éì ïð ïéç èï ýí !
Ô ï ðñé üí éó ìá ìå âý èé óì á å ßí áé äõ íá ôü ìü íï óå ì áë áêÜ õ ëé êÜ (î ýëï ,
åë áöñ Ü äïì éê Ü õëé êÜ ã éá ôï é÷ þìá ôá ), óô á óêë çñ üô åñá õ ëéê Ü
(ì Ýôá ëë á) ðñ Ýð åé íá ã ßíå é ìé á ï ðÞ áí ôß óô ïé÷ ç óô ï ì Ýã åèï ò ôç ò
ðñ éïí üë áìá ò.
Η σκ όν η πο υ δη μι ουρ γε ίτ α ι κ α τά τ ην ε ργα σί α εί να ι σ υχ νά
επ ιβ λα βή ς για τ ην υ γε ία κ αι δε ν επ ιτ ρέ πετ α ι να έλ θε ι στ ο σώ μα .
Να φ ορά τε κ ατ ά λλ ηλη μ άσ κα π ρο στ ασ ία ς απ ό σκ όν η.
×Ñ ÇÓ Ç Ó ÕÌ ÖÙ ÍÁ Ì Å Ô Ï ÓÊ ÏÐ Ï ÐÑÏ ÏÑ ÉÓ ÌÏ Õ
Ç óÝã á ðñé ïí ßæ åé îý ëï , ð ëá óô éêü ê áé ìÝ ôá ëëï . Êü âåé å õèå ßá , ëïî Ü,
êá ìðý ëå ò ê áé å óùô åñ éê Ü á íï ßã ìáô á.
Áõ ôÞ ç óõó êå õÞ åð éô ñÝ ðåô áé í á ÷ ñç óéì ïð ïé çèå ß ìü íï óý ìöù íá ì å ô ïí
áí áöå ñü ìåí ï óê ïðü ð ñï ïñé óì ïý .
ÄÇ ËÙ ÓÇ ÐÉ ÓÔ Ï Ô ÇÔ ÁÓ Å Ê
Äç ëþí ïõ ìå ìå á ðïê ëå éó ôéê Þ ìá ò å õè ýíç , üô é á õô ü ôï ðñ ïúü í
áí ôáð ïê ñßí åô áé óô á áê üëï õè á ðñü ôõ ðá Þ Ýã ãñá öá ô õðï ðï ßçó çò . EN
60 745 , EN 55 01 4-1 , EN 55 01 4- 2, EN 61 00 0- 3-2 , EN 61 00 0-3 -3 ,
óý ìöù íá ìå ô éò äé áô Üî åéò ô ùí ïä çã éþí 9 8/ 37/ ÅÊ , 200 4/ 108 /Å Ê
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2009-02-02
ÓÕ ÍÄ ÅÓÇ Ó ÔÏ Ç ËÅ ÊÔÑ ÉÊ Ï ÄÉ ÊÔ Õ Ï
Óõ íä Ýåô å ìü íï ó å ì ïí ïö áó éê ü å íá ëë áó óü ìåí ï ñå ýì á êáé ì üí ï
óå ô Üóç ä éê ôý ïõ üð ùò á íá öÝ ñåô áé ó ôç í ðéí áê ßä á ôå ÷íé êþ í
÷á ñá êôç ñé óô éê þí . Ç ó ýí äå óç åß íá é åð ßó çò åö éê ôÞ ó å ð ñß æå ò ÷ù ñßò
ðñ ïó ôáó ßá å ðá öÞ ò, äé üô é õð Üñ÷ åé ì éá ä ïìÞ ô çò ê áô çãï ñß áò
ðñ ïó ôáó ßá ò II.
ÓÕ ÍÔ ÇÑÇ ÓÇ
Äé áôç ñå ßôå ð Üí ôïô å ôé ò ó ÷é óì Ýò åî áåñ éó ìï ý ó ôç ì ç÷á íÞ êá èá ñÝ ò.
×ñ çóé ìï ðïé åß ôå ìü íï å îáñ ôÞ ìá ôá êá é á íô áë ëáê ôé êÜ ôç ò AEG .
Á í áè Ýó åôå ô çí áë ëá ãÞ ôù í åîá ñô çì Üôù í, ôù í ïð ïßù í ç áíô éê áôÜ óô áó ç
äå í Ý ÷å é ð åñ éã ñáö åß , ó' Ýí á êÝí ôñ ï ó Ýñ âé ò ô çò A EG (ð ñïó Ýî ôå ôï
åã ÷åé ñß äéï Å ãã ýçó ç/ Äé åõè ýí óå éò åî õðç ñÝ ôç óçò ð åë áôþ í) .
¼ô áí ÷ñ åéÜ æå ôá é, ìð ïñ åßô å íá æç ôÞ óåô å Ýí á ó ÷Ý äé ï ó õí áñì ïë üã çóç ò
ôç ò ó õó êåõ Þò , äßí ïí ôá ò ô ïí ô ýðï ô çò ìç ÷á íÞò ê áé ôï ä åêá øÞ öé ï
áñ éèì ü óôç í ðé íáê ßä á éó÷ ýï ò, áð ü ôï êÝ íô ñï óÝ ñâ éò Þ áðå õè åß áò áð ü
ôç öß ñì á A EG E lek tr ow erk ze ug e, Ma x-E yt h- Str aß e 10,
D- 713 64 Wi nn en den , Ge rma ny.
ÓÕ ÌÂ ÏËÁ
Ðá ñá êáë þ äé áâ Üó ôå ó÷ ïë áó ôé êÜ ôé ò ïä çã ßåò
÷ñ Þó çò ðñ éí á ðü ôç í Ýí áñ îç ëå éô ïõ ñã ßá ò.
Ðñ éí áð ü êÜ èå å ñãá óß á óô ç ìç÷ áí Þ ôñ áâ Üôå ô ï öé ò
áð ü ôçí ð ñß æá .
Åî áñ ôÞì áô á - Äå í ð åñ éë áì âÜ íïí ôá é óô á õëé êÜ
ðá ñÜ äïó çò , óõ íé óôï ýì åí ç ðñ ïóè Þê ç áð ü ôï
ðñ üã ñáì ìá å îá ñô çìÜ ôù í.
Μη ν πετ ά τε τ α ηλ εκ τρι κ ά εργ αλ εί α στ ον κ άδ ο οι κι ακ ών
απ ορ ρι µµ άτ ων ! Σύ µφ ωνα µ ε τη ν ευρ ω πα ϊκ ή οδ ηγ ία
20 02 /96 /Ε Κ πε ρί ηλ εκ τρ ικ ών κ αι η λε κτ ρο νικ ώ ν
συ σκ ευώ ν κ αι τη ν εν σω µάτ ω σή τη ς στ ο εθ νι κ ό δ ίκ α ιο,
τα η λε κτ ρι κά ε ργ αλε ία π ρέ πε ι ν α συ λλ έγ οντ α ι
ξε χ ωρ ιστ ά κ αι ν α πι στρ έφ ον τα ι γι α αν ακύ κλ ω ση µε
τρ όπ ο φ ιλι κ ό προ ς τ ο π ερ ιβ άλ λο ν.